{0}{65}Chcę przepytać|gdzieś tych dwóch.
{76}{106}Wejdźcie.
{107}{155}- Doris?|- Zostaw mnie.
{156}{216}Pole idzie na aukcję|i zamierzam licytować.
{217}{289}- 30,000.|- Lordzie Loxley? Sprzedane.
{290}{367}Nie masz pojęcia,|jaka jestem.
{368}{464}- Wiem, że przeszedłeś coś strasznego.|- Nic nie wiesz!
{494}{549}Wróci do ciebie,|bo cię kocha.
{550}{671}Może to nie wystarczy.|Już go nie znam. Przeraża mnie.
{672}{750}- Pijecie na ulicy. Wstyd!|- Zamknij się!
{795}{854}Hej! Policja!
{855}{911}Policja!
{1600}{1670}Tłumaczenie: joy77
{1756}{1826}Doktorze! Ta kobieta|potrzebuje pomocy. Jest w szoku.
{1827}{1860}- Co się stało?|- Przyciskaj ranę.
{1860}{1885}Chcę Franka.
{1896}{1966}- Proszę. Gdzie Frank?|- Proszę ze mną.
{2035}{2099}- Gdzie ostry dyżur?|- Tędy.
{2100}{2160}Przepraszam!
{2161}{2279}- Harry. Nic jej nie jest?|- Zaatakowali ją jacyś mężczyźni.
{2280}{2346}Ma rozcięcie na twarzy,|ale mogło być znacznie gorzej.
{2347}{2396}Kitty jest taka silna.|Nie pomyślałbym...
{2397}{2493}- Potrafi o siebie zadbać.|- Lekarz zbadał panią Edwards. Można wejść.
{2494}{2542}Jestem jej mężem.
{2543}{2592}- Frank!|- Kitty!
{2593}{2666}Już dobrze, kochanie.
{2667}{2747}Już dobrze.|Jestem tu.
{2796}{2850}Już dobrze, kochanie.
{3314}{3384}Mi zawsze mówił,|że ma dwie lewe nogi.
{3385}{3469}- Patrz na niego. Kim ona jest?|- Violette Selfridge.
{3514}{3576}Z nią nie mogę konkurować.
{4031}{4089}Nie chcą dać mi lustra.
{4214}{4312}- Jest źle?|- Lekarz mówi, że będzie blizna, ale zblednie.
{4421}{4503}- Chcę, żeby ich znaleziono i ukarano!|- Co robisz?
{4504}{4587}- Nie! Kitty!|- Idę na komisariat. Muszą ich szukać.
{4588}{4688}Nie możesz teraz tam iść.|Odpocznij.
{4767}{4814}Mój płaszcz.
{4815}{4872}- Zniszczony.|- Chodź. Usiądź na łóżku.
{4873}{4953}Jak tylko wrócimy do domu,|wezwiemy policję.
{4956}{5052}Biedna pani Edwards.|Okropne zdarzenie.
{5053}{5116}Dobrze, że Frank z nią jest.|Mają siebie.
{5117}{5170}Tak, to błogosławieństwo.
{5171}{5230}Jeśli się pośpieszysz, zdążysz na drugą połowę sztuki.
{5235}{5280}Nie mam teraz ochoty.
{5287}{5336}Jesteś głodna?
{5395}{5475}Znam tu pewne miejsce|za rogiem.
{5695}{5775}Jeszcze jeden|kieliszek szampana.
{5805}{5904}- Czy to rozsądne?|- Nie bądź nudziarzem.
{5905}{6012}- Jesteś bardzo ładna.|- Dziękuję, panie Colleano.
{6013}{6075}Taka ładna,|że chciałbym cię pocałować.
{6076}{6125}To dlaczego|tego nie zrobisz?
{6287}{6337}Dzięki za taniec.
{6420}{6473}Gdzie idziesz?
{6576}{6652}- Gulasz barani będzie dobry.|- Gulasz barani?
{6653}{6709}Nie przepadasz za nim?
{6710}{6772}Jestem w twoich rękach.
{6905}{6958}Elegancja!
{6987}{7078}Jedyna dobra rzecz tego wieczoru|to, że jesteś ze mną.
{7079}{7133}Wspaniale sobie poradziłaś|z panią Edwards.
{7134}{7216}Podczas wojny byłam pielęgniarką,|więc radzę sobie z odrobiną krwi.
{7217}{7306}I z wszystkim innym.|Budowniczymi, architektami...
{7307}{7369}Pająki.|Nie znoszę pająków.
{7370}{7432}Więc jesteś śmiertelniczką?|Jak śmiesz?
{7456}{7545}Specjalność dnia,|proszę. Tak?
{7546}{7620}Dwa razy. Dziękuję.
{7621}{7712}Jak stałaś się|taka kompetentna?
{7748}{7879}Moi rodzice umarli,|kiedy byłam mała.
{7880}{7939}Moja rodzina pochodzi|z północnej Anglii,
{7940}{8038}ale najstarszy brat pracował w Londynie,|więc z nim zamieszkałam.
{8039}{8144}Musiałam dbać o siebie|od kiedy pamiętam.
{8146}{8238}- Musiało być trudno.|- Wciąż jest, czasami.
{8279}{8334}A małżeństwo?
{8405}{8523}Nie zjawił się właściwy mężczyzna.|Wolę być sama, niż iść na kompromis.
{8551}{8633}Podziwiam cię.|Mi nie jest zbyt dobrze samemu.
{8681}{8753}- Za osiedle Selfridge'a.|- Za przyjaźń.
{9079}{9196}Będzie ciężko,|teraz kiedy straciliśmy ziemię.
{9197}{9273}To na lądowisku|mieliśmy zarobić.
{9274}{9343}Możemy poszukać innej ziemi.|Może w południowym Londynie.
{9344}{9424}- Nigdy nie płynąłem rzeką na południe.|- Niech pan będzie poważny.
{9425}{9487}Muszę znać pana intencje.
{9520}{9605}Zatem dobrze.|Wycofuję się.
{9606}{9686}Bądźmy szczerzy, Siergiej.|Nie jesteś lotnikiem.
{9687}{9795}Tylko kobieciarzem|żyjącym na koszt Harry'ego Selfridge'a,
{9796}{9852}o ile coś mu zostało|po aukcji.
{9853}{9928}A więc chodziło panu|o podniesienie ceny.
{9929}{10004}Osiedle Selfridge'a?
{10005}{10074}Ten człowiek nazywa|Londyn swoim nazwiskiem.
{10075}{10193}Lotnictwo to przyszłość|i mój samolot zostanie zbudowany.
{10194}{10240}Nie przeze mnie.
{10241}{10297}Żegnam, panie De Bolotoff.
{10912}{11009}- Jak tu weszłaś?|- Mój ojciec ma podobne biurko.
{11039}{11125}Ale na twoim|są ciekawsze rzeczy.
{11181}{11273}- Powinnaś wyjść.|- Naprawdę tego chcesz?
{11328}{11373}Tak.
{11391}{11439}Nie wierzę ci.
{11796}{11910}Jeśli szukasz chłopaka albo miłości,|to jestem złym kandydatem.
{11911}{11992}- Ktoś złamał ci serce?|- Mówię poważnie. Nie mam nic do zaoferowania.
{11993}{12109}Nie szukam miłości.|Więcej z nią kłopotów.
{12147}{12298}Nie odmówisz mi|odrobiny zabawy, co?
{13286}{13337}Tu jesteś.
{13366}{13468}- Gdzie byłeś?|- Nie mogę mieć trochę prywatności?
{13469}{13531}Piłeś.
{13532}{13576}Bystra jesteś.
{13617}{13745}- Chodzi o to, że tata kupił ziemię?|- Dlaczego wszystko musi się kręcić wokół niego?
{13746}{13842}Kiedy się z tobą ożeniłem,|nie sądziłem, że będę z nim mieszkał,
{13843}{13894}i tańczył, jak mi zagra.
{13923}{14006}- Stać mnie na więcej.|- Nigdy nie mówiłam, że jest inaczej.
{14123}{14169}Kochanie.
{14235}{14291}Idę do łóżka.
{14361}{14428}Chyba nie żałujesz?
{14458}{14507}Że wzięliśmy ślub?
{14508}{14623}Nie wiem.|Nic już nie wiem.
{15054}{15100}Panna Selfridge|właśnie wychodzi.
{15101}{15186}Ale panna Selfridge|wróci jutro.
{15291}{15375}Zabawiania się z Violette Selfridge|nie ujdzie ci na sucho.
{15462}{15548}Było nawet dobre.
{15549}{15652}- Jak znalazłaś to miejsce?|- Zwykle idę tam rano.
{15653}{15717}Robią przepyszne|bułki z rodzynkami.
{15718}{15783}Przepraszamy.|Wezwę ci taksówkę.
{15784}{15863}- Nie, moje mieszkanie jest blisko. Przejdę się.|- Nie powinnaś.
{15864}{15966}- Zobacz, co się przytrafiło pani Edwards.|- Kilka czarnych owiec.
{16027}{16079}Miło spędziłam|z tobą czas.
{16080}{16143}Dziękuję.
{16192}{16230}Dobranoc.
{16398}{16432}Agnes.
{16454}{16508}Henri nie wrócił?
{16558}{16646}Nie możesz czekać na niego całą noc.|Musisz się przespać.
{16647}{16690}Chodź.
{16691}{16787}Dlaczego nie wraca?|Gdzie on jest?
{17705}{17808}Dotykał mnie.
{17809}{17921}Uderzyłam go,|żeby przestał.
{18063}{18157}A potem on mnie uderzył.
{18210}{18269}Rzucił mną o ścianę.
{18419}{18496}A potem|przygwoździł do ziemi.
{18542}{18601}Podciągnął...
{18602}{18657}Podciągnął mi spódnicę.
{18692}{18754}Powiedział koledze,|żeby pilnował.
{18820}{18887}Wtedy zjawił się|pan Selfridge.
{18921}{19016}Gdyby nie przyszedł...
{19185}{19250}Może pani opisać prowodyra?
{19260}{19304}Wysoki.
{19329}{19363}Młody.
{19415}{19499}Były żołnierz.|Widziałam go wcześniej.
{19547}{19604}- Gdzie?|- Koło sklepu.
{19640}{19697}Sprzedawał papierosy.
{19833}{19873}I jeszcze coś.
{19874}{19956}Pił.|Jego przyjaciel też.
{19995}{20091}Alkohol! Gdybym mógł,|całkowicie bym go zakazał.
{20092}{20141}To chyba lekka przesada.
{20142}{20214}Z całym szacunkiem,|widziałem, jakie szkody wyrządza.
{20215}{20293}Musieli zdobyć alkohol|gdzieś niedaleko.
{20294}{20362}Bez wątpienia nielegalnie.|Dowiemy się.
{20553}{20608}Henri.
{20658}{20748}- Przyszedłem przeprosić za witrynę.|- To nieważne.
{20749}{20820}Ważne.
{20821}{20880}- Przejdziemy się.|- Dobrze, sir.
{20881}{20975}Byłem w forcie pod Verdun.
{21028}{21088}Niemcy nas otoczyli.
{21120}{21214}Skończyło nam się|jedzenie i woda i...
{21246}{21313}Tylko ośmiu z nas przeżyło.
{21347}{21405}Tak mi przykro.
{21448}{21508}Jeśli mogę jakoś pomóc.
{21582}{21690}Nie mogę wrócić do sklepu,|nie po tym, co się stało.
{21691}{21753}Potrzebujemy cię.|Ja cię potrzebuję.
{21754}{21844}Jeśli nie mogę sobie ufać,|jak ty możesz?
{21868}{21961}- Pani Leclair nie zechce ze mną pracować.|- Oczywiście, że zechce.
{22004}{22088}Boi się mnie.|Słyszałem, jak to mówiła.
{22144}{22187}Moja Agnes.
{22253}{22335}- Pomóż jej zrozumieć, co przeżywasz.|- Nie mogę!
{22336}{22398}Musisz!|Musisz jej powiedzieć.
{22426}{22476}- Daj jej znać, co się dzieje.|- Co mam jej powiedzieć?
{22477}{22539}Że wyszła za tchórza?
{22558}{22661}Patrzyłem, jak wokół mnie jeden po drugim|umierali moi ludzie.
{22686}{22746}I ja...
{22782}{22841}Co? Co ty?
{22894}{22950}Przeżyłem.
{23119}{23190}- Myślisz, że inspektor ich znajdzie?|- Oczywiście.
{23191}{23255}Wydaje się kompetentny.
{23279}{23321}Proszę.
{23447}{23535}Cieszę się, że przy mnie byłeś,|kiedy zadawali te pytania.
{23562}{23640}Bez ciebie|nie dałabym rady.
{23641}{23700}Kitty, jesteś pewna,|że to ci mężczyźni,
{23701}{23793}którzy sprzedawali|papierosy przed Selfridge's?
{23803}{23865}Tak.
{23866}{23941}Bo co? O co chodzi?
{23997}{24057}Musisz być ostrożniejsza.
{24058}{24131}Prasa rozpisuje się|o byłych żołnierzach.
{24132}{24211}Niektórzy myślą,|że źle ich potraktowano.
{24237}{24310}Chyba nie mówisz,|że powinnam odpuścić?
{24311}{24406}Nie, tylko|może być nieprzyjemnie.
{24407}{24513}Skrzywdzili mnie!|Zapłacą za to.
{25198}{25261}Chodźmy do środka.
{25406}{25481}- Co się tu dzieje?|- Przenosimy ich.
{25482}{25541}Główny inspektor Johnson.
{25542}{25603}Prowadzę dochodzenie|w sprawie napaści na panią Edwards.
{25608}{25638}Dziękuję.
{25783}{25867}Grupa mężczyzn|zaatakowała Kitty!
{25868}{25943}- Ma poranioną twarz!|- Co się dzieje?
{25966}{26040}Problem w tym,|że wielu z nich jest niestabilnych.
{26041}{26126}- Niewiadomo, czego się po nich spodziewać.|- Nie panujemy nad nimi.
{26127}{26228}Było dość źle,|kiedy pan Leclair zniszczył witrynę.
{26229}{26337}Wracajcie na stanowiska.|Otwieramy za 5 minut.
{26429}{26488}Tata zabronił mi|wychodzić samej?
{26489}{26556}To normalne,|że ojciec chce cię chronić.
{26556}{26605}Chce mnie zamknąć,|żebym nikogo nie spotkała.
{26605}{26662}Równie dobrze mogłabym|mieszkać w klasztorze.
{26662}{26720}Na pewno by cię przyjęli.
{26721}{26812}Zawsze tu jesteś.|Nie masz dokąd iść?
{26813}{26908}- Rosalie, gdzie mój syn nicpoń?|- W swoim gabinecie.
{26909}{26946}Pójdę z nim pogawędzić.
{26947}{27007}Kiedy wrócisz|do swojego mieszkania, księżno?
{27008}{27075}- Naprawy długo trwają.|- Budowniczowie!
{27076}{27129}Mówią, że w tym tygodniu,|potem, że w następnym.
{27130}{27202}W międzyczasie Harry płaci|twój rachunek hotelowy.
{27203}{27263}Czyż nie jest kochany?
{27360}{27416}Nie można wrzucać ich|do jednego worka,
{27417}{27493}tylko dlatego,|że akurat ci byli agresywni.
{27494}{27550}Zgadzam się z panem Crabbem.
{27551}{27644}Pamiętajmy,|że doświadczyli okropności.
{27645}{27729}- Powstaje kwestia bezpieczeństwa w sklepie.|- To niedorzeczne.
{27730}{27814}Ostatnio był przypadek agresji|w jednym dziale.
{27815}{27900}Młody człowiek|zaczepił panią Grove.
{27901}{27947}Co? Co się stało?
{27948}{28036}Podszedł do niej,|ciągnął ją za rękę.
{28037}{28095}- Nie mówiła panu?|- Nie.
{28096}{28167}Gazety donoszą,|że w naszej okolicy grasują złodzieje.
{28168}{28232}Chcę, żeby wszyscy pracownicy|czuli się bezpiecznie.
{28233}{28295}Potrzebujemy patrolu młodzieńców|wyglądających na klientów.
{28295}{28328}Znakomity pomysł.
{28341}{28397}Grupa ochroniarska.|Dziękuję, panno Mardle.
{28398}{28475}Zajmie się pan tym, panie Grove?|Dziękuję wszystkim.
{28476}{28556}Pani Leclair, możemy porozmawiać?|Usiądź, proszę.
{28695}{28762}Rano przyszedł do mnie Henri.
{28797}{28869}Tak się o niego martwiłam.
{28870}{28937}Od trzech dni|nie było go w domu.
{28941}{28991}Dlaczego mnie unika?
{28992}{29059}Myślę, że...
{29060}{29167}dlatego, że stracił panowanie nad sobą|i się wstydzi.
{29168}{29268}Ale co gorsza...|on przeżył a jego ludzie nie.
{29269}{29316}Czuje się odpowiedzialny.
{29317}{29392}- To nie ma sensu.|- Dla niego ma.
{29411}{29500}- Rozmawiałaś z nim o tym?|- Próbowałam.
{29526}{29595}Ale nie chce|ze mną rozmawiać.
{29596}{29652}Zmuś go.
{29729}{29781}Nie wiem,|czy potrafię.
{29803}{29895}Bardzo się zmienił.
{29896}{29983}Nie. Wewnątrz|to ten sam Henri.
{29984}{30041}Potrzebuje cię teraz|bardziej niż kiedykolwiek.
{30042}{30110}Nie rezygnuj z niego.
{30166}{30279}Wczoraj ulicę stąd|zaatakowano młodą kobietę.
{30280}{30356}- Słyszałem.|- Mówi, że napastnicy byli pijani.
{30357}{30406}Mój świadek twierdzi,
{30407}{30532}że widział jak około 18.00|wyszli stąd jacyś mężczyźni pijani w sztok.
{30533}{30590}Świadek coś pomylił.
{30591}{30673}Nie opłaca mi się|otwierać przed 18.00.
{30674}{30754}Jeśli kłamiesz,|zamknę ten klub,
{30755}{30817}nim się zorientujesz.
{30836}{30887}Chodź, Purkiss.
{30921}{30983}Było miło, panie Colleano.
{31092}{31197}- A więc to szef Purkissa.|- Przy nim niewiele mówi.
{31198}{31264}- Victor.|- O co chodzi?
{31296}{31388}Frank Edwards|był tu wczoraj popołudniu.
{31388}{31487}Pił z dwoma byłymi żołnierzami,|twoimi kumplami, Charliem i Silasem.
{31904}{31992}- Co z Rosalie?|- Pokłóciliśmy się.
{31993}{32082}Siergiej, musisz|być bardziej uważny.
{32083}{32164}Póki nie zbudujesz samolotu,|żyjemy ze szczodrości Selfridge'a.
{32165}{32216}Nigdy nie zbuduję samolotu.
{32217}{32301}Loxley wykorzystał mnie,|żeby odegrać się na Harrym.
{32368}{32421}Podły człowiek.
{32422}{32523}Przygotowywałem to dla niego.|Teraz nie ma sensu.
{32524}{32578}Nie, Siergiej!|Przestań!
{32579}{32637}Skarbie, rozchmurz się!
{32638}{32744}Coś wymyślimy.|Znajdziemy ci innego inwestora.
{32777}{32837}Nie chodzi tylko|o inwestycję.
{32873}{32951}Potrzebuję 80 funtów.
{32952}{33019}Miałem wczoraj pecha w kartach.
{33050}{33148}Nie mam.|Sama chciałam cię prosić.
{33149}{33225}Nie mów,|że znów się spłukałaś.
{33226}{33313}- Pożycz od Rosalie. Nie odmówi.|- Nie będę żebrał od żony.
{33314}{33375}Boże, matko,|nie masz dumy?
{33376}{33436}Nie stać mnie na to.|Ciebie też.
{33437}{33525}Jesteśmy pasożytami|żyjącymi marzeniami.
{33526}{33658}Nic podobnego.|W naszych żyłach płynie krew hrabiego Ruryka.
{33745}{33800}Zdobędę pieniądze.
{34524}{34574}Witaj, Henri.
{34638}{34722}Co tu robisz?|Powinnaś być w pracy.
{34723}{34769}Musimy porozmawiać.
{34770}{34812}Za późno.
{34863}{34963}Kiedy pokłóciliśmy się na witrynie,|mogłem cię skrzywdzić.
{34964}{35020}Nie możesz być ze mną.
{35057}{35134}Złożyliśmy ślub.|W zdrowiu i chorobie.
{35135}{35172}Jesteś tu z poczucia obowiązku.
{35173}{35240}Jestem tu,|bo wiem, co się stało w Verdun.
{35241}{35314}- Nie chcę o tym mówić.|- Ale ja chcę.
{35375}{35460}Dlaczego myślisz,|że to twoja wina?
{35501}{35552}To byli moi ludzie.
{35601}{35647}Powinienem coś zrobić.
{35648}{35724}- Co mogłeś zrobić?|- Znaleźć im wodę.
{35757}{35843}Nie było wody.|Nie mogłeś nic zrobić.
{35981}{36075}Nawiedzają mnie, Agnes.|Wszędzie ich widzę.
{36076}{36143}Są dla mnie|bardziej realni niż ty.
{36158}{36206}Nikt mi nie pomoże.
{36361}{36410}Proszę, kochanie.
{36443}{36488}Pozwól mi spróbować.
{36921}{36991}Macie niezauważenie|wmieszać się w tłum.
{36992}{37088}Nikomu nie zdradzicie,|że jesteście z ochrony sklepu.
{37089}{37132}Ani personelowi,|ani klientom.
{37133}{37193}Pamiętajcie,|to eksperyment.
{37194}{37278}Zobaczymy,|czy nie zostaniecie odkryci do końca dnia.
{37279}{37337}Na stanowiska.
{37338}{37398}Powodzenia.
{37541}{37623}Szyling, że do lunchu|operacja okaże się klapą.
{37624}{37662}Stoi.
{37715}{37797}Zobacz, kto przyszedł.
{37798}{37848}- Victor.|- Witaj, Kitty.
{37849}{37910}Obawiam się,|że to nie wizyta towarzyska.
{37911}{38003}Chodzi o wojskowych,|z którymi przyszedłeś wczoraj do klubu.
{38043}{38088}Jacy wojskowi?
{38175}{38233}Nie? Proszę spróbować ten.
{38234}{38306}Mam jeszcze jeden.
{38824}{38904}Przepraszam. Ja...
{38905}{38959}- Zmieniłam zdanie.|- Dobrze.
{38960}{39002}Dziękuję.
{39149}{39238}Jak się masz?|Wszyscy są roztrzęsieni.
{39239}{39321}Boję się wracać do domu.
{39322}{39472}To nie wracaj. Już dawno|mieliśmy gdzieś wyjść, więc zróbmy to.
{39473}{39525}Dobrze.
{39564}{39628}- Do zobaczenia wieczorem.|- Tak.
{39753}{39811}Kupiłem im drinki,|żeby rozwiązały im się języki.
{39812}{39860}Nie sądziłem,|że mogą być niebezpieczni.
{39861}{39971}- Dlaczego mi nie powiedziałeś?|- Nie mamy pewności, że to Charlie i Silas.
{40005}{40052}Jak wyglądali?
{40053}{40159}Jeden wysoki i blondyn.|Był przywódcą.
{40160}{40290}A drugi niższy.|Dziwna twarz.
{40434}{40513}Wygląda na to,|że to oni.
{40550}{40612}Charlie Copperstone.|To zawsze był kawał gnoja.
{40613}{40730}Silas jest w porządku.|Choć nie z głową.
{40808}{40861}Wiesz, gdzie ich znaleźć?
{40862}{40937}Mówili, że śpią
{40938}{41020}w jakiejś starej piwnicy|przy rzece.
{41021}{41085}Musisz iść do inspektora.
{41139}{41242}Może zrobimy to anonimowo?|Zadzwonimy z informacją?
{41243}{41326}- Mogą nie potraktować tego poważnie.|- Wiesz, jakie mamy kłopoty?
{41327}{41450}Zamkną ci klub. Poczęstowałem ich|alkoholem poza godzinami. Mogę iść do więzienia.
{41510}{41565}Kitty, ja...
{41608}{41650}Czekaj. Nie...
{41664}{41793}Wolisz chronić własną skórę?|Jak możesz?
{41794}{41838}Kitty, zaczekaj!
{41925}{42005}Pokłócił się z lordem Loxley,
{42006}{42071}który wycofał się|z inwestycji.
{42072}{42128}Dlaczego mi nie powiedział?
{42156}{42249}Wiem, że Siergiej wydaje się|pewny siebie, ale wewnątrz...
{42250}{42384}Prowadził dziwne życie.|Nie wiedział, gdzie jest jego miejsce.
{42385}{42467}Podczas zaręczyn|nigdy nie widziałam go szczęśliwszego.
{42526}{42568}A od naszego ślubu?
{42569}{42655}Jest mu ciężko,|mieszka u Harry'ego,
{42656}{42712}a teraz ta sprawa z Loxley'em...
{42713}{42852}Głuptas grał w karty|i przegrał dużo pieniędzy.
{42853}{42932}- Co?|- Których w tej chwili nie ma.
{42981}{43076}Nie wiedział, co robić,|ani do kogo się zwrócić.
{43319}{43355}Piękna.
{43381}{43441}- Weźmiemy obie sukienki.|- Dobrze.
{43639}{43734}Przepraszam.|Chciałby pan coś kupić?
{43783}{43892}- Moja asystentka weźmie miarę.|- Ogląda pan to od wieków.
{43893}{43972}Jeśli nie, może przeniesie się pan|do innego działu.
{43973}{44015}Coś się stało?
{44016}{44103}Ten zboczeniec|kręcił się koło bielizny nocnej.
{44104}{44169}Przepędziłam go.
{44170}{44244}Weźmiesz miarę|z młodej damy, panno Hawkins?
{44245}{44325}Spóbuj jej nie przepędzić.|Dziękuję.
{44454}{44507}Doris! Miło cię widzieć.
{44508}{44589}Dlaczego powiedziałaś Rogerowi|o zajściu z tym człowiekiem?
{44590}{44680}- Nie powinnaś nic mówić.|- Nie chciałam przysparzać kłopotów.
{44681}{44764}Ale przysporzyłaś.|Trzymaj się z dala od mojego małżeństwa.
{44878}{44979}- Naprawdę rozmawialiśmy.|- To dobrze.
{45004}{45088}Jest w domu.|Lekarz dał mu tabletki na sen.
{45139}{45296}Nie powinien wracać do pracy.
{45297}{45355}Ja też składam rezygnację.
{45356}{45412}Naprawdę? Tak nagle.
{45413}{45479}Nie sądziłam,|że z tego zrezygnuję, ale...
{45480}{45555}on jest dla mnie|najważniejszy.
{45567}{45631}Dlatego postanowiłam,|że odejdziemy,
{45632}{45716}nie tylko ze sklepu,|ale z Londynu.
{45717}{45793}Tu jest za duży zgiełk.|Musi mieć ciszę.
{45932}{46029}- Znam cię od dawna.|- Odkąd sprzedałam panu tamte rękawiczki.
{46056}{46129}Byłaś wtedy ekspedientką.
{46130}{46199}- Teraz spójrz na siebie.|- To dzięki panu.
{46200}{46313}Zmienił pan moje życie,|dał mi możliwości.
{46314}{46376}Sięgnęłaś po nie.
{46656}{46696}- Arthur.|- Mildred.
{46697}{46805}- W porządku?|- Ten człowiek na mnie patrzy
{46806}{46886}i chodzi za mną|w złowieszczy sposób.
{46944}{47064}Wyjaśnię ci.|Mamy nową tajną ochronę.
{47065}{47173}Nie. Te rękawiczki są nie tak.|Co mówiłam?
{47174}{47239}Miejsce na wszystko|i wszystko na swoim miejscu.
{47240}{47358}Praca w dodatkach,|to praca w najdokładniejszym dziale sklepu.
{47387}{47450}Pani Leclair!|Mogę w czymś pomóc?
{47451}{47542}Pamiętam, jak panna Mardle|mi to mówiła.
{47543}{47645}Zaczynałam w dodatkach,|kiedy nie byłam wiele starsza od twojej asystentki.
{47646}{47720}I gdzie pani zaszła.|Jest pani dla nas przykładem.
{47721}{47814}No nie wiem,|ale świetnie się bawiłam.
{47870}{47950}Oby tak dalej,|panno Calthorpe.
{48967}{49069}- Założyliśmy się, panie Crabb.|- I wygrałem.
{49070}{49128}Myślę, że nieźle sobie poradzili.
{49129}{49173}Pani Crabb by się|nie zgodziła.
{49174}{49266}Zachowywała się podejrzanie.
{49267}{49316}Po prostu spędzała czas.
{49317}{49370}Jedna z moich asystentek|też zwróciła na nich uwagę.
{49371}{49424}Problemem są mężczyźni|w damskich działach.
{49424}{49456}Zastanawiam się...
{49457}{49520}Dodamy kobiety do grupy?
{49540}{49637}Pracownice z załadunku są silne.|Poradziłyby sobie.
{49638}{49724}- I wmieszałyby się.|- Świetny pomysł, panie Crabb.
{49725}{49833}Myślę, że szefowi też się spodoba.|Jutro mu o tym powiem.
{49913}{49986}Pani Grove podobało się|wybieranie sukienek na urodziny?
{49986}{50011}Bardzo.
{50039}{50095}Dziękuję za pomoc.
{50168}{50272}- A ten incydent z młodym mężczyzną?|- To nic takiego.
{50273}{50353}Wziął ją za kogoś innego.
{50466}{50533}Opuszczone piwnice|przy rzece.
{50616}{50715}- Coś ci to mówi, Purkiss?|- Są jakieś przy Chelsea Wharf.
{50716}{50798}Pójdziemy tam wieczorem.|Pani Edwards też musi iść.
{50799}{50871}Zidentyfikuje napastników.
{50950}{51040}- Mógł pan nam wcześniej o tym powiedzieć.|- Nie skojarzyłem faktów.
{51077}{51200}- Naprawdę?|- Nie jestem z siebie zbyt dumny,
{51201}{51273}więc możemy mieć to za sobą?|Pewnie postawicie mi zarzuty.
{51274}{51334}Najważniejsze, żeby wyśledzić|tamtych mężczyzn.
{51335}{51405}Potem zdecyduję,|co z panem zrobić.
{51481}{51566}Dzień dobry.|Proszę to przekazać lordowi Marchantowi.
{51567}{51638}- Od pana Siergieja De Bolotoff.|- Dobrze.
{51639}{51703}Wiedziałem, że miał kiepską noc,
{51704}{51801}ale żeby żona płaciła|za niego długi? Marne widowisko.
{51802}{51857}Tak robią żony, lordzie Loxley,
{51858}{51918}jeśli kochają|swych mężów.
{51969}{52072}Pani mąż powiedział mi|ciekawe rzeczy o waszej rodzinie.
{52073}{52195}Ciekawe, czy zrobił|to z miłości do pani?
{52196}{52291}Proszę zostawić mojego męża|i moją rodzinę.
{52386}{52488}Mam tu listę architektów.|Paru z nich szczególnie polecam.
{52536}{52590}Harry?
{52591}{52669}- Harry?|- Przepraszam. Co mówiłaś?
{52670}{52775}Jesteś zatroskany.|To zły moment.
{52787}{52880}Mój zastępca i kierowniczka projektów odchodzą.|Właśnie się dowiedziałem.
{52881}{52974}Znajdziesz zastępstwo.|Jest tylu utalentowanych ludzi w Londynie.
{52975}{53058}Nie, on jest moim|najlepszym przyjacielem, a ona...
{53091}{53157}- Jest dla mnie jak córka.|- Harry.
{53158}{53213}Straciłeś ich jednocześnie.
{53317}{53371}Cieszę się,|że mogę z tobą porozmawiać.
{53372}{53439}Od śmierci żony|nie miałem nikogo.
{53523}{53626}Proszę, przestań.
{53653}{53694}Wiem, że nie chcesz być sam.
{53695}{53797}Lubię cię, Harry, ale nie możesz|wypełnić pustki najbliższą osobą.
{53798}{53856}Nie, to nie tak.|Źle mnie zrozumiałaś.
{53857}{53905}Nie sądzę.
{53906}{53962}Możemy zapomnieć o tej rozmowie?
{53962}{54027}- Nancy, proszę!|- To nic.
{54165}{54231}Masz szczęśliwe wspomnienia|z dzieciństwa?
{54232}{54287}Tak.
{54315}{54431}Kiedy jesteś dzieckiem,|wydaje ci się, że nic nie może pójść nie tak.
{54511}{54601}A dom, w którym dorastałeś,|jaki jest?
{54703}{54748}Duży.
{54775}{54840}Szary kamień, białe okiennice.
{54900}{54959}Przy morzu.
{54960}{55090}Horyzont ciągnie się w nieskończoność.|Wielkie niebo, puste plaże.
{55091}{55160}Możesz iść cały dzień|i nikogo nie spotkasz.
{55299}{55349}Jedźmy tam.
{55415}{55513}Nie możemy|po prostu wyjechać z Londynu.
{55514}{55609}- Złożyłam rezygnację.|- Nie.
{55610}{55694}Nie pozwolę ci|się dla mnie poświęcać.
{55695}{55723}Nie ma mowy.
{55724}{55809}- Wszystko, co budowałaś...|- Bez ciebie nic nie znaczy.
{55852}{55930}Kiedy nie jesteśmy razem,|nie jesteśmy pełni.
{55996}{56069}Chcę, żeby ci się polepszyło.
{56070}{56150}Nie ma nic ważniejszego.
{56158}{56217}Jesteś pewna?
{56218}{56254}Tak.
{56255}{56320}Dobrze, chętnie pojadę do domu
{56372}{56430}i wszystko ci pokażę.
{56431}{56488}Postanowione.
{56610}{56679}A jeśli mi się nie polepszy?
{56719}{56777}Polepszy.
{56778}{56836}To może trochę potrwać.
{56867}{56942}Mamy cały czas świata.
{57280}{57350}- Spójrz na mnie!|- Kto to?
{57351}{57398}To on?
{57710}{57770}Popatrz na mnie!
{58149}{58233}- Nie! Co?|- To on. To jeden z nich.
{58234}{58303}Wstawaj.
{58325}{58387}Zatrzymać go!
{58456}{58568}Nie dotykajcie mnie!|Zabierajcie łapy!
{58569}{58684}Spójrzcie na mnie! Co z wami nie tak?|Zgnijemy tu.
{58685}{58731}Stój.
{58798}{58868}- To prowodyr. To on.|- Zabrać go.
{58869}{58932}Zabierajcie łapy!
{58958}{59043}Już dobrze.
{59220}{59272}To oni?
{59273}{59385}Zamknęli ich na noc.|Jutro ich oskarżą.
{59530}{59597}Tyle ich tam było.
{59601}{59695}Gdzie są ich rodziny,
{59696}{59746}przyjaciele.
{59769}{59845}Nie martw się tym.|Idź do łóżka.
{59846}{59929}Chcę być dziś sama.
{59948}{59997}Przepraszam, Kitty.
{59998}{60084}Powinienem powiedzieć ci wcześniej,|ale spanikowałem.
{60126}{60179}Proszę...
{60180}{60225}Nie dziś.
{61312}{61410}- Co tu robisz?|- Mogę zapytać o to samo.
{61411}{61521}- Tata wie, że wyszłaś sama?|- Tak.
{61522}{61602}Nie podobało mu się to,|ale nic nie mógł zrobić.
{61603}{61686}- Poznałyśmy się?|- To Grace Calthorpe.
{61687}{61768}- Dodatki.|- Oczywiście!
{61792}{61851}Zostań z nami.|Mamy stolik.
{61852}{61902}Nie potrzebuję przyzwoitki.
{61903}{61958}Miłej zabawy, braciszku.
{62250}{62335}Nie wiedziałam,|że twoja siostra tu będzie.
{62620}{62676}Panie Purkiss.|Czym mogę służyć?
{62677}{62748}Nie powinieneś przychodzić|na komisariat.
{62749}{62829}Przyciągniesz uwagę.|Johnson będzie miał teraz na ciebie oko.
{62830}{62900}Powodzenia.|Będę grał według zasad.
{62901}{62973}Koniec z piciem po godzinach|i z łapówkami dla ciebie.
{62974}{63038}Nie przetrwasz miesiąca.
{63039}{63129}Mamy stałych klientów.|Przychodzą dla muzyki, nie drinków.
{63130}{63200}- Uda mi się.|- Nie bez mojej pomocy.
{63201}{63302}- Masz swoje pieniądze. Daj sobie spokój.|- Nie rozumiesz, co?
{63325}{63398}To ja decyduję,|kiedy odejść.
{63479}{63546}To jeszcze nie koniec.
{63810}{63841}George.
{63842}{63939}Bezpiecznej podróży.|Będę tęsknić, Agnes.
{63940}{64028}- Pisz do mnie.|- Chodź tu.
{64029}{64124}Dziękuję za wszystko.|Dbaj o siebie.
{64212}{64273}- Będzie dobrze.|- Mam nadzieję.
{64274}{64343}Ja to wiem.|Macie siebie.
{64344}{64396}To prawda.|Mam szczęście.
{64397}{64501}Dziękuję, Harry.|Za wszystko.
{64633}{64697}{y:i}- Wsiadać!|- Henri, musimy iść.
{65542}{65604}Będzie nam ich brakowało.
{65605}{65685}Nie wiem,|co bez niej zrobię.
{66272}{66321}Do domu,|panie Selfridge?
{66434}{66477}Jeszcze nie.
{66670}{66751}- Mogę wejść?|- Coś się stało?
{66896}{66937}O co chodzi?
{66938}{67035}Wiesz co? Powinnaś|bardziej w siebie wierzyć.
{67036}{67073}O czym ty mówisz?
{67073}{67136}Traktujesz tak każdego mężczyznę,|który się do ciebie zbliży?
{67136}{67199}Bo jeśli tak, nic dziwnego,|że wciąż jesteś sama.
{67200}{67304}- Słucham?|- Nie chcę żadnej kobiety. Chcę ciebie.
{67327}{67400}Jesteś bystra,|zabawna i odważna.
{67401}{67502}Trochę się złościsz|i przyjmujesz postawę obronną,
{67503}{67547}ale podobasz mi się|nawet, kiedy się denerwujesz.
{67548}{67597}Uwielbiam,|kiedy marszczysz brwi,
{67598}{67714}bo te zmarszczki tutaj|są urocze.
{67715}{67775}Uwielbiam,|kiedy się uśmiechasz.
{67789}{67889}Te małe dołeczki|po prostu trzeba całować.
{68003}{68070}Nie powinniśmy.
{68444}{68541}Wyrok może oznaczać grzywnę,|a nawet więzienie z ciężkimi robotami.
{68542}{68607}Nie powiesz mi,|co knujesz?
{68608}{68649}Poprawiam swoją reputację.
{68650}{68699}To spekulant,|zapomnieli o tym?
{68700}{68770}Kocham ten kraj|i budowa domków to poświadczy.
{68771}{68885}- Musisz myśleć o reputacji, nie tylko swojej.|- Wolę przynosić wstyd, niż tchórzyć.
{68950}{69050}Tłumaczenie: joy77