{5}{64}Najpierw zajmijmy się|nadprogramowymi kobietami.
{65}{157}- Wojna zmieniła wszystkich.|- Już nie pracuję dla Selfridges.
{158}{213}Przyjdę, kiedy będę gotów,|Violette.
{214}{279}Spory rachunek z hotelu.
{280}{364}- Jestem teraz jego żoną.|- Może pewnymi sprawami nie potrafi się dzielić.
{365}{435}- O czym rozmawia z Victorem?|- Ma dość.
{436}{488}Wiem, kiedy ktoś|szuka zapomnienia.
{489}{571}- Co to oznacza?|- Zmianę, panie Selfridge.
{572}{638}Mam umowę na następną książkę.|Jak się teraz żyje żołnierzom.
{639}{699}Pole idzie na aukcję|i zamierzam licytować.
{700}{781}- Żeby zbudować domy dla bohaterów.|- Nic ci do tego.
{782}{833}- Wręcz przeciwnie.|- Loxley?
{834}{903}- Znasz go?|- Trzymaj się od niego z daleka.
{1565}{1635}Tłumaczenie: joy77
{1638}{1697}Witamy w Roof Garden.
{1698}{1766}Zaczynamy największą|promocję kosmetyków.
{1767}{1907}Aby to uczcić mamy|50 szczodrych bonów gotowych do lotu.
{1908}{2033}- Luksusowe prezenty do pielęgnacji skóry, perfumy...|- I kosmetyki.
{2034}{2128}Pani Edwards, kierowniczka działu kosmetyków.|Czyń honory.
{2358}{2435}Ta promocja|jest bardzo ważna dla Selfridges.
{2436}{2515}- Co to pokaz nakładania?|- Makijaż.
{2516}{2600}Pracowałam ze znanymi|kosmetologami z Paryża i Ameryki.
{2601}{2672}Udzielę klientom|porad eksperta.
{2673}{2738}Gratulacje.
{2739}{2816}Kierowniczka dodatków.|To już chyba oficjalne?
{2817}{2879}- Naprawdę?|- A panna Mardle będzie kierować konfekcją.
{2880}{2966}Panna Calthorpe|dowiodła swoich umiejętności.
{2967}{3028}Musisz być|najmłodszą kierowniczką.
{3029}{3106}- W mig to załapiesz.|- Dziękuję.
{3130}{3235}Czasami chciałabym mieć|taki mały dział jak dodatki.
{3380}{3472}- Naprawdę, Grace, to świetna nowina.|- Nie sądziłam, że jestem dość dobra.
{3473}{3566}Jesteś. Przyślij do mnie tych,|którzy myślą inaczej.
{3612}{3723}- Powinniśmy to uczcić.|- Skoro pan tak mówi... panie Selfridge.
{3823}{3893}W pracowite dni|mamy tu ruch jak na Piccadilly Circus.
{3894}{3978}Kobiety muszą zobaczyć stroje,|więc modelki je prezentują,
{3979}{4070}jak kolekcję Lanvin,|a klientki siedzą i patrzą.
{4071}{4146}- Przeszłaś samą siebie.|- To tylko kilka zmian.
{4147}{4224}Naprawdę. Selfridges|nie był taki sam bez ciebie.
{4289}{4392}Chcę prosić o przysługę.|Jutro moja żona ma urodziny.
{4393}{4466}Chcę zrobić dla niej|coś wyjątkowego.
{4467}{4548}Czy Doris może przyjść|i wybrać kilka sukienek?
{4549}{4595}Oczywiście, panie Grove.
{4596}{4655}Dziękuję, panno Mardle.
{4727}{4847}- Pożyczka na osiedle mieszkaniowe?|- Zgadza się.
{4848}{4984}- Nie przynoszące zysku?|- To domy dla byłych żołnierzy i ich rodzin.
{4985}{5033}30 tys. funtów.
{5034}{5106}To dużo pieniędzy jak na indywidualną pożyczkę,|nawet dla pana.
{5106}{5142}Dlatego pan tu jest.
{5143}{5230}Duża suma dla człowieka|z niewieloma własnościami.
{5231}{5305}Pański dom w mieście|jest wynajęty.
{5306}{5448}- Jestem właścicielem największego sklepu w Londynie.|- Jedynie 51% jako udziałowiec.
{5517}{5576}Zastanawiałem się,|czy coś mówił...
{5577}{5636}od zebrania zarządu?
{5637}{5705}Nie mnie.
{5706}{5755}Jest...
{5756}{5805}niezręcznie.
{5806}{5883}Słusznie postąpiłeś, Arthur.|Wiem, że to nie było łatwe.
{5948}{6007}Jak i to.
{6035}{6071}Dziś zwalniamy kobiety.
{6072}{6139}To też nie podoba się szefowi.
{6176}{6246}- Dostanie pan pożyczkę.|- Dziękuję.
{6247}{6380}Ale z tak niewieloma aktywami,|bank wymaga większego procentu.
{6381}{6456}- Jak wysokiego?|- Około 15%.
{6654}{6737}- Papierosa?|- Tak.
{6785}{6849}Jakaś reszta|dla żołnierza?
{6850}{6909}Jest za co dziękować Bogu.
{6910}{7005}Niektórzy z nas wrócili|nawet bez zadrapania.
{7010}{7069}Tak.|Mieliśmy szczęście.
{7194}{7288}- Dzięki, kierowniku.|- Gramy nie tak, jak trzeba.
{7343}{7458}- Dyrektor banku? Nikt mnie nie uprzedził.|- Osobisty menedżer banku pana Selfridge'a.
{7459}{7521}To nie ma związku ze sklepem.
{7544}{7599}Będziemy w kontakcie.
{7652}{7791}- Panie Grove, panie Crabb.|- Dziś ostatni dzień pracy kobiet.
{7792}{7876}- Nie zapomniałem.|- Zwołać je w strefie załadunku?
{7877}{7966}Niech przyjdą do mojego biura.|Należy im się chociaż osobiste pożegnanie.
{8096}{8170}Musimy uzgodnić, kto czym|się zajmuje na tę promocję kosmetyków.
{8171}{8270}Jest witryna, coś do|Palm Court i wszystkie wystawy.
{8325}{8418}- Henri?|- Słyszałem.
{8419}{8478}Co za ulga.
{8545}{8605}Przepraszam. Tylko...
{8635}{8706}- Jest tak od tygodni.|- Jak?
{8707}{8766}Mówię do siebie.
{8767}{8826}Ty nie mówisz nic.
{8865}{8977}Chcę ci pomóc,|jeśli powiesz mi, co jest nie tak.
{8978}{9037}Nic.
{9206}{9275}Kiedy zaczynałyście pracę|w strefie załadunku,
{9276}{9362}myśleliśmy, że potrwa to|kilka miesięcy. Minęły 4 lata.
{9363}{9432}Chciałem podziękować.
{9433}{9500}Oczywiście otrzymasz referencje.
{9567}{9648}Przepraszam. Tylko...
{9649}{9754}referencje nic nie znaczą.|Setki kobiet szukają pracy.
{9779}{9877}- I miesięczna odprawa.|- A kiedy się skończy?
{9942}{10048}- Podobało mi się tu i byłam dobra w swojej pracy.|- To prawda.
{10932}{10991}Panno Hawkins.
{11057}{11183}Myra mówi, że jest praca na East End,|jeśli umiesz używać maszyny do szycia.
{11184}{11263}Chcę robić to, w czym jestem dobra -|podnoszenie i jazda samochodem.
{11264}{11339}- To dla mężczyzn.|- Chcecie pracy?
{11416}{11485}- Co w tym złego?|- Byliśmy we Francji 4 lata.
{11486}{11580}Teraz zobaczcie.|Sprzedajemy papierosy na ulicy.
{11581}{11685}Wróćcie do domu. Trzymajcie się tego,|w czym jesteście dobre. Dbanie o dom i rodzenie.
{11686}{11745}I te inne sprawy.
{11746}{11780}A ty w czym jesteś dobry?
{11781}{11851}Chodź, to ci pokażę.
{11852}{11942}- Zostaw ich, Connie.|- Tak jest, uciekajcie.
{11957}{12016}Jesteś żałosny.
{12189}{12308}- I już. Wszystkie odeszły.|- Pan Crabb mówi, że odprawa jest hojna.
{12309}{12398}Twoja mama powiedziałaby:|"Zrobiłeś wszystko, żeby im pomóc?"
{12425}{12529}To osiedle domów.|Pomoże, prawda?
{12530}{12702}Nie tym kobietom, które odeszły,|ale innym i ich rodzinom.
{12703}{12775}Twoja mama mogłaby|też tak powiedzieć.
{12776}{12879}Doceniam, że stanąłeś|po mojej stronie na zebraniu zarządu.
{12880}{12936}Może czasami jestem|dla ciebie ze surowy.
{12937}{12989}To dużo|dla mnie znaczyło.
{13055}{13135}Pański samochód czeka.|Aukcja zaczyna się o szóstej.
{13136}{13219}Chodź. Pokażemy im,|ile jesteśmy warci.
{13231}{13369}Za kogo oni się mają?|Napastować niewinne kobiety.
{13370}{13459}- Wielu byłych żołnierzy nie ma pracy.|- Groszek jest dla wszystkich, Connie.
{13460}{13511}Mówisz, że mają rację?
{13512}{13566}Nie, tylko, że brakuje pracy.
{13567}{13643}- Jakbym nie wiedziała.|- Co zamierzasz?
{13644}{13713}Nie możesz siedzieć|tu całymi dniami.
{13767}{13860}Mogę pomagać w prowadzeniu domu...|kiedy cię nie ma.
{13917}{13976}Potrzebujesz pracy.
{14025}{14123}Nie ma czegoś w Selfridges?|Co z twoją promocją?
{14124}{14170}Mogłabyś szepnąć słówko.
{14171}{14253}Pociągnąć za sznurki.|Wciąż powtarzasz, jaka jesteś ważna.
{14254}{14335}- Możemy to zostawić...|- Zapracowałam na swoje stanowisko.
{14336}{14425}Nikt nie wyświadczał mi przysług.|Chcesz pracy, Connie?
{14426}{14511}Rusz tyłek|i zacznij szukać.
{14819}{14878}Pyszne kotlety.
{14908}{15027}Pozycja 43. Okazja do kupna|niezagospodarowanej ziemi w Acton, w zachodnim Londynie.
{15028}{15169}10 akrów pierwszorzędnej uprawnej ziemi|tylko 5 mil od centrum Londynu.
{15170}{15305}Z łatwym dojazdem Uxbridge Road,|połączeniami transportowymi na zachód i południe,
{15306}{15387}wieloma punktami dostępu|i jeziorem pośrodku,
{15388}{15505}to atrakcyjna propozycja pod|osiedla mieszkaniowe lub osobistą własność.
{15506}{15561}Oferta sprzedaży na własność.
{15562}{15663}Nie powinna pójść za więcej|niż 14 tys. Maksymalnie 15.
{15664}{15751}- To moja granica.|- Licytacja zaczyna się od 10 tys. funtów.
{15752}{15811}10 tysięcy?
{15812}{15871}10,200?
{15872}{15931}10,400?
{15965}{16024}10,600?
{16047}{16106}10,800?
{16151}{16226}Skończą na czternastu.|Zobaczysz.
{16238}{16297}11,000?
{16451}{16584}Panowie, mamy 14,000.|Kto da 14,200?
{16648}{16707}14,400?
{16781}{16898}- Mówiłem.|- Czy ktoś da więcej? 14,200?
{16963}{17022}15,000.
{17074}{17149}15,000 od lorda Loxley'a,|nowego licytatora.
{17177}{17236}15,200?
{17259}{17301}Panie Selfridge?
{17370}{17429}16,000.
{17451}{17500}Mówiłeś, że 15|to twoja granica.
{17501}{17560}16,500?
{17582}{17636}17.
{17637}{17696}17,500?
{17756}{17809}20,000.
{17810}{17877}- 20,000.|- Tato, co ty robisz?
{17892}{17951}Lordzie Loxley?
{18092}{18140}25.
{18176}{18235}27,000.
{18301}{18360}Sprzedane?
{18449}{18508}28.
{18585}{18644}Panie Selfridge?
{18706}{18785}Twoja matka|by tego chciała.
{18786}{18849}30,000.
{18850}{18909}30,000 funtów.
{18910}{19008}Panowie, ktoś da więcej?|Lordzie Loxley?
{19114}{19229}Po raz pierwszy,|po raz drugi...
{19230}{19279}Po raz trzeci i ostatni.
{19280}{19339}Sprzedane.
{19766}{19832}Loxley.
{19833}{19912}- Słyszałem, że wróciłeś.|- Tęskniłeś?
{19941}{20003}- Dlaczego licytowałeś?|- To publiczna aukcja.
{20004}{20092}- Nie chciałeś tej ziemi.|- A ty nie wiesz, kiedy przestać.
{20093}{20199}W interesach, Selfridge, nigdy nie pozwól,|żeby serce rządziło rozumem.
{20200}{20285}Trzymaj się z daleka ode mnie, Loxley,|i mojej rodziny.
{20286}{20334}Skąd taka wrogość?
{20345}{20404}Masz, czego chciałeś.
{20440}{20499}Ja też to dostanę.
{20660}{20771}- Tato, gdzie byłeś? Mamy zjeść rodzinną kolację.|- Gdzie Siergiej?
{20772}{20813}- Ubiera się.|- Siergiej!
{20814}{20855}- Tato?|- Co się stało?
{20856}{20937}Pojechaliśmy na aukcję.|Był tam lord Loxley.
{20938}{20997}O co tyle krzyku?
{21054}{21137}- Powiedziałeś lordowi Loxley o projekcie?|- A co?
{21138}{21212}Bo licytował przeciw mnie,|podniósł cenę.
{21213}{21303}- Może omawialiśmy interesy.|- Słucham?
{21304}{21453}- Loxley jest zainteresowany moim samolotem.|- Mówiłem, żebyś z nim zerwał.
{21454}{21515}- A ja mówiłem, że to nie twoja sprawa.|- Siergiej!
{21516}{21604}Jesteś mężem mojej córki|i mieszkasz pod moim dachem.
{21604}{21631}Więc to moja sprawa.
{21631}{21728}- To dlaczego mnie nie wsparłeś?|- To na pewno nieporozumienie.
{21729}{21824}- Loxley wykorzystuje cię, żeby się na mnie odegrać.|- Wierzy we mnie.
{21825}{21942}- Próbuje osłabić mnie i moją rodzinę.|- Samemu dobrze ci to wychodzi.
{21943}{22024}Siergiej!
{22101}{22142}- Siergiej, chodź ze mną.|- Ale ja...
{22143}{22183}Dość powiedziałeś.
{22184}{22237}Siergiej!
{22468}{22569}- Nie pozwolę robić z siebie głupca.|- Rozumiem, ale musisz się uspokoić.
{22604}{22663}Porozmawiam z Rosalie.
{22834}{22921}Musimy częściej robić|rodzinne kolacje!
{23215}{23323}- Jesteś zajęta.|- Tak, odrabiam pracę domową.
{23324}{23387}Henri wrócił?
{23388}{23447}Nie. Myślałam,|że jesteście razem.
{23448}{23507}Musiałam się przejść.
{23508}{23563}Nie jest późno.
{23564}{23637}- Może wrócić w każdej chwili.|- Tak.
{23690}{23755}- Dobranoc.|- Dobranoc, Agnes.
{24666}{24742}Cieszę się,|że jestem dziś w pracy.
{24743}{24802}Dzień dobry,|panno Plunkett.
{24803}{24862}Wyśle pani kartkę|pannie Webb?
{24863}{24936}Proszę napisać:|"Wygrałem pole".
{24937}{24996}Zrozumie.
{25577}{25611}Agnes?
{25667}{25726}Muszę z tobą porozmawiać.
{26080}{26139}Słyszałem, że wyszłaś za mąż.
{26144}{26190}Gratuluję.
{26191}{26250}Dziękuję.
{26311}{26411}- Henri jest teraz moim regularnym klientem.|- Dlatego tu jestem.
{26437}{26520}Nie jest sobą.
{26546}{26610}Nie był|od powrotu.
{26611}{26746}Nie rozmawia ze mną,|o tym co mu się stało, więc...
{26747}{26835}Pomyślałam,|że powiedział coś tobie.
{26850}{26909}Nie.
{26993}{27052}Przepraszam.|Nie powinnam przychodzić.
{27053}{27128}Nie wiedziałam,|kogo spytać.
{27185}{27244}Henri był w Verdun.
{27292}{27344}Nie wiem co to znaczy.
{27345}{27396}Co się stało?
{27433}{27494}Zginęły ich tysiące.
{27495}{27582}- Zastrzeleni, zagazowani, zagłodzeni.|- Zagłodzeni?
{27647}{27744}Słyszałem co nieco.|Odcięli im dostawy.
{27789}{27895}Byli w potrzasku,|bez jedzenia i wody, bez wyjścia.
{27950}{28021}Agnes, są rzeczy,|których nie chcesz wiedzieć.
{28022}{28110}Muszę.|Proszę.
{28242}{28301}Jeden żołnierz mówił|o ciałach.
{28302}{28363}Całe kopce gniły.
{28364}{28469}Żyjący leżeli obok zmarłych.|Nazwał to piekłem na ziemi.
{28564}{28642}To spotkało Henriego?
{28702}{28784}- Nie wiem.|- A co spotkało ciebie?
{29192}{29274}- Muszę prowadzić klub.|- Oczywiście.
{29302}{29361}Dziękuję.
{29551}{29641}- Ten kolor ci pasuje.|- Jest piękny.
{29704}{29807}- Jak mały Ernest?|- Wesoły pulpecik. Mam szczęście.
{29808}{29891}Piękne dzieci|i cudowny mąż.
{29904}{29963}A teraz to.
{29964}{30023}Pan Grove|jest dla mnie taki dobry.
{30061}{30109}- Wszystko dobrze, Doris?|- Tak.
{30110}{30169}Doskonale.
{30537}{30596}Dzień dobry.
{30614}{30676}Byłeś tu całą noc?
{30715}{30797}- Pracowałem nad promocją.|- Martwiłam się.
{30838}{30936}Przepraszam. Szkicowałem,|myślałem o witrynie i...
{30937}{31004}miałem tyle pomysłów.
{31005}{31087}- Mogę zobaczyć?|- Kiedy będą gotowe.
{31122}{31226}Kiedyś wciąż to robiłeś.|"Nie patrz, nie gotowe".
{31258}{31317}Tak.
{31318}{31383}Czuję się jak kiedyś.|Podekscytowany.
{31430}{31530}Chcesz iść do domu się przespać?|Zjeść śniadanie?
{31531}{31590}Kiedy skończę.
{32051}{32110}Dziękuję.
{32136}{32223}- Miło spędziłam czas. Dziękuję.|- Przyjemność po mojej stronie.
{32224}{32283}Do widzenia.
{32359}{32399}Nie! Odejdź!
{32465}{32505}- Odejdź!|- Doris?
{32506}{32565}Zostaw mnie!
{32633}{32688}- W porządku? Kto to był?|- Nie wiem.
{32689}{32766}- To jeden z tych z zewnątrz?|- Na pewno był nieszkodliwy.
{32767}{32857}Nic mi nie jest.|Wezwę taksówkę. Nie martw się.
{33181}{33348}Pozwoliłem sobie odwiedzić wczoraj|mieszkanie księżnej Marii.
{33349}{33464}- Mów.|- Mówiła, że jest remont.
{33465}{33577}I nabiła wysoki rachunek w hotelu|na pana Selfridge'a. Zgadza się.
{33578}{33634}Nie widziałem oznak remontu.
{33634}{33746}Byłoby to wielką niewygodą dla rodziny,|która teraz tam mieszka.
{33770}{33894}Wynajęli mieszkanie,|kiedy wyprowadził się poprzedni najemca,
{33895}{33980}zostawiając za sobą|kilka niezapłaconych rachunków.
{33981}{34040}Księżna Maria?
{34108}{34170}Dziękuję, Fraser.|Dobra robota.
{34187}{34246}Proszę pani.
{34721}{34780}Mogę pomóc?
{34781}{34840}Muszę zrobić to sam.
{34866}{34946}Muszę wiedzieć,|czy wciąż to w sobie mam.
{34976}{35026}Od 24 godzin|nie spałeś.
{35027}{35202}Proszę, po raz pierwszy czuję,|że naprawdę tu jestem... robię to, co kiedyś.
{35329}{35388}Do zobaczenia później.
{36570}{36652}Pokazy makijażu|odbywają się w Palm Court.
{36653}{36739}Proszę udać się na górę,|zaraz zaczniemy.
{36741}{36798}Dzień dobry.
{36874}{36987}Większość z nas|uczyła się o urodzie od matek.
{36989}{37078}Lecz to są nowe produkty.
{37079}{37143}Moja matka nie wiedziałaby|od czego zacząć.
{37145}{37278}Zastanawiałaby się też,|czy to właściwe.
{37323}{37441}Chcę paniom pokazać,|że odpowiedni produkt, nakładany właściwie,
{37442}{37521}może podkreślić|naturalne piękno.
{37522}{37594}Proszę wybrać stolik.
{37629}{37736}Róż może dodać zdrowego blasku|cerze i ją rozjaśnić,
{37737}{37820}a także nadać jej|młodszego wyglądu.
{37866}{37960}Elegancka brew|stanowi oprawę dla twarzy.
{37961}{38077}Natomiast przyciemnienie lini rzęs|sprawi, że będą wydawały się dłuższe.
{38105}{38234}A to nasza największa innowacja.
{38270}{38328}Pomadka w sztyfcie...
{38392}{38443}w rurce.
{38865}{38924}Mogę w czymś pomóc,|pani Selfridge?
{38946}{39044}Czy biuro zajmuje się|osobistymi informacjami?
{39046}{39174}- Zajmujemy się wszystkim.|- Mam dość delikatne pytanie.
{39280}{39357}Księżna Maria Wiaziemska.
{39359}{39416}Chcę wiedzieć,|kiedy wyjechała z Rosji,
{39417}{39493}jak długo była w Paryżu,|gdzie mieszkała w Anglii,
{39521}{39579}kim są jej wierzyciele.|Wszystko.
{39580}{39650}Chcę wiedzieć,|kim naprawdę jest ta kobieta.
{39652}{39744}Panie Selfridge,|panna Webb tu jest.
{39799}{39868}Miło widzieć...
{39870}{39928}Proszę usiąść.
{39937}{39970}Dostałam pańską wiadomość.
{39970}{40067}Wie pani, że jestem|dumnym właścicielem drogiej ziemi.
{40067}{40097}Cudownie.
{40097}{40197}Ma pan ziemię. Teraz potrzebuje pan|architektów, inżynierów, firm budowlanych...
{40197}{40240}Myślę, że potrzebuję pani.
{40240}{40345}Proszę mnie wysłuchać. Wiem, że ma pani własne sprawy,|własną firmę, ale potrzebuję menedżera.
{40347}{40402}Zapłacę pani|rzecz jasna.
{40454}{40567}- Będę zachwycona.|- Mamy wiele do omówienia.
{40568}{40641}- Jutro popołudniu?|- Zgoda.
{40642}{40754}Skoro mamy razem pracować,|chcę, żeby pani kogoś poznała.
{40755}{40816}Cieszę się, że przyszłyście.
{40817}{40902}Pomyślałem, że zakupy|to będzie miła rozrywka.
{40903}{40965}Poznajcie pannę Nancy Webb.
{40966}{41027}To księżna Maria.
{41028}{41141}- Dumna teściowa Rosalie.|- A to Violette.
{41142}{41260}Niezamężna, bezrobotna,|więc nadaję się tylko do zakupów.
{41261}{41322}- To nieprawda.|- Nie.
{41322}{41347}Pracuje tu pani?
{41347}{41442}Panna Webb będzie zarządzać|projektem domów dla bohaterów.
{41442}{41581}A tak, te małe domki.|Ekscytujące.
{41583}{41679}- Idziemy na pokaz makijażu.|- Idzie pani?
{41680}{41744}Chcę wyglądać jak Gloria Swanson.
{41746}{41908}- Ten okropny nos, długa twarz, jak koń.|- O nie.
{41910}{42000}Ma w sobie taką|naturalną arystokrację.
{42002}{42091}- Zapraszamy.|- Dziękuję.
{42092}{42152}Proszę.
{42282}{42385}Pani Leclair? To przyszło rano.|Powinny być w poniedziałek.
{42386}{42420}Muszą pójść na witrynę.
{42422}{42506}- Spytam pana Leclaira, kiedy przyjdzie.|- Gdzie jest?
{42508}{42611}- Pracował całą noc. Niedługo przyjdzie.|- To zrobię to sama.
{42612}{42679}Nie. Ja to zrobię.
{42753}{42817}Jak najszybciej proszę.
{43391}{43449}Co robisz?
{43470}{43548}- Kitty prosiła, żeby je tu dać.|- To moja witryna.
{43549}{43638}- Nie było cię, więc...|- Bo mnie nie obudziłaś.
{43640}{43711}Potrzebowałeś snu.
{43778}{43863}- Pracowałem nad tym całą noc.|- To tylko puder.
{43865}{43918}- Puderniczki.|- Nie. To było moje.
{43920}{44003}- Próbowałam pomóc.|- Nie chcę twojej pomocy!
{44053}{44135}Więc czego chcesz?
{44136}{44244}- Proszę powiedz, bo nie mogę tak dalej.|- Jak?
{44246}{44326}- Prawie ze mną nie rozmawiasz.|- Co mam mówić?
{44328}{44408}- Spędziłeś 4 lata na wojnie.|- Tak, skończyła się.
{44410}{44577}Coś się zmieniło.|Jesteśmy jak nieznajomi i to mnie zabija.
{44578}{44637}Nie mów tak, proszę!
{44639}{44697}Poszłam nawet do Victora.
{44812}{44882}- Co?|- Pytałam go o Verdun.
{44941}{45030}- A co on wie?|- Powiedział mi więcej niż ty.
{45032}{45146}- Przykro mi, że jestem takim rozczarowaniem.|- Przestań. Nie to chcę powiedzieć.
{45147}{45207}A co?
{45233}{45291}Co się dzieje?
{45362}{45431}Leżę obok ciebie co noc.
{45433}{45556}Słyszę, jak płaczesz przez sen.|Kiedy cię przytulam, ty też się przytulasz,
{45558}{45643}ale kiedy się budzisz,|odpychasz mnie.
{45687}{45810}- Wiem, że przeszedłeś coś strasznego.|- Nic nie wiesz!
{45995}{46053}Dość!
{46616}{46674}Nie. Ja to zrobię. Proszę.
{46676}{46757}To moja wina.|Ja to naprawię.
{46968}{47027}Henri?
{47028}{47087}Na miłość boską.
{47115}{47173}Boże. Chodź tu.
{47426}{47509}C'est moi.
{47586}{47666}Hej, Henri.|To ja Harry.
{47695}{47753}Myślałeś, że kim jestem?
{47823}{47878}- Umierają.|- Kto?
{47901}{47981}- Wszyscy. Moi ludzie.|- Nie. Nikogo tu nie ma.
{47983}{48063}- Tylko ty i ja.|- Są wszędzie.
{48065}{48123}Błagają mnie o wodę.
{48149}{48208}Nie mogę im pomóc.
{48210}{48322}- Słyszę ich krzyki.|- Henri, dokąd idziesz?
{48323}{48383}Henri?
{48745}{48824}- Jeszcze nie śpisz?|- Myślałam, że to Henri.
{48825}{48890}- Widziałeś go?|- Nie dziś.
{48938}{49012}- Co robisz?|- Muszę go znaleźć.
{49013}{49093}Jest trzecia nad ranem,|nie bądź głupia.
{49208}{49306}- Co się stało?|- Pokłóciliśmy się.
{49342}{49449}- Gorzej.|- Wróci, kiedy będzie gotów.
{49450}{49522}A jeśli coś mu się stanie?
{49523}{49605}Przetrwał 4 lata we Francji.|Nic mu nie będzie.
{49678}{49754}George? Nie chciałam...
{49824}{49879}- Nic ci nie jest?|- Mi?
{49901}{49960}Pewnie, że nie.
{50011}{50099}Nigdy nie rozmawiasz|ze mną o wojnie.
{50151}{50254}Czasami prawie o tym nie myślę.
{50275}{50414}Kiedy indziej wszystko wokół ciebie|wygląda tak samo, ale jakoś nierealnie.
{50457}{50545}W każdej chwili|może się rozpaść.
{50546}{50598}Więc co robisz?
{50599}{50662}Trzeba przetrwać dzień...
{50693}{50752}w nadziei, że będzie lepiej.
{50854}{50943}Poczekaj na niego.|Tylko tyle możesz zrobić.
{51754}{51813}Przepraszam.
{51984}{52072}Mamy wieści od Henriego? Panna Mardle|mówiła, że nie wrócił wczoraj na noc.
{52073}{52125}- Nie.|- Jeśli pan pozwoli...
{52143}{52260}Widziałem coś podobnego|w moim byłym regimencie.
{52283}{52342}Skrajnie nietypowe|dla kogoś zachowanie.
{52343}{52388}To...
{52389}{52500}Euforia z powrotu do domu|a potem świadomość...
{52531}{52670}Wspomnienia, uczucia,|po prostu nie mają miejsca w codziennym życiu.
{52671}{52798}A co z urlopem?|Odpocznie od stresującej pracy.
{52799}{52858}Być może.
{52859}{53009}Czasami poczucie bezużyteczności|to najgorsze, co można zrobić.
{53042}{53144}Nie mogę zamknąć przed nim drzwi.|Henri to mój najbliższy przyjaciel.
{53171}{53227}Znajdę mu rolę,|żeby był przy mnie.
{53228}{53290}Żebym mógł go pilnować.
{53315}{53374}Najpierw musimy go znaleźć.
{53567}{53695}- Co tu robisz?|- Twoja siostra siedzi w łazience godzinę i śpiewa.
{53696}{53752}Potem czyta moją gazetę|i je śniadanie,
{53753}{53857}rozrzucając po stole jak najwięcej okruszków,|kiedy ja próbuję pracować.
{53858}{53964}- Musi znaleźć nową pracę, mieszkanie.|- Mam książkę do napisania.
{53965}{54024}Porozmawiam z nią.
{54251}{54310}Przeczytajcie o tym!
{54340}{54411}- Kupcie gazetę!|- Jedną, poproszę.
{55079}{55139}- Pan Edwards.|- Chcę prosić o przysługę.
{55140}{55235}Muszę gdzieś przeprowadzić wywiad z tymi dwoma.|To do mojej książki.
{55236}{55301}- Życie po wojnie.|- Będę w niej?
{55302}{55388}- Nigdy niewiadomo.|- Zamknięte do 18.00.
{55426}{55485}To będzie nasza tajemnica.
{55519}{55578}Wejdźcie.
{55701}{55809}Proszę. Pani Edwards,|sprzedaż kosmetyków wzrosła.
{55835}{55932}Pomyśl, czego potrzebujesz do działu|i jeśli mogę pomóc, to dostaniesz.
{55978}{56093}Właściwie...|jest coś.
{56094}{56171}Chodzi o moją siostrę, Connie.
{56172}{56254}Pracowała w strefie załadunku|i konfekcji.
{56255}{56353}Wymaga silnej ręki,|ale jest bystra
{56354}{56456}i szybko się uczy i...
{56457}{56548}To śmiałość z mojej strony,
{56549}{56644}ale wiem, że rodzina|jest dla pana najważniejsza.
{56645}{56796}Sklep to jedna wielka rodzina,|w pewnym sensie, a ona potrzebuje pracy.
{56850}{56929}Na pracę trzeba zasłużyć,|a nie wykorzystywać koneksje.
{56985}{57061}Czy nie jest cudownie,|jeśli można to połączyć?
{57062}{57208}Wiem, że musi pan tak myśleć|o panu Gordonie, pańskim synu.
{57209}{57316}Tak świetnie tu sobie radzi.|Nieodrodny syn.
{57475}{57564}Nikomu poza panią|nie uszłoby to na sucho.
{57596}{57660}Pannie Mardle|przyda się pomoc.
{57661}{57762}- Pani siostra dostanie pracę.|- Dziękuję, panie Selfridge.
{57763}{57801}Dziękuję.
{57802}{57881}- Co robiliście przed wojną?|- Pracowałem w pralni.
{57882}{57934}Byłem magazynierem.
{57944}{58016}Następowała demobilizacja.|Zanim wróciliśmy, pracy nie było.
{58016}{58058}Dali moją pracę dziewczynie.
{58102}{58191}Powiedzieli, że jest tak samo dobra|i mogą mniej jej płacić.
{58192}{58294}- Powinni je wyrzucić, kiedy wróciliśmy.|- Elsa?
{58295}{58386}- Kogo? Kobiety?|- My wylądowaliśmy na ulicy,
{58387}{58480}a one obijają się|za pieniądze na drobne wydatki?
{58481}{58561}Kiedy siedzi się w okopach,|myśli się o domu.
{58562}{58645}To pcha cię do przodu.
{58646}{58699}Potem wracasz.
{58700}{58765}Nie ma gdzie mieszkać...
{58792}{58851}Bohaterowie, akurat.
{58964}{59024}Ktoś musi coś zrobić.
{59885}{59944}Henri?
{60017}{60108}- Projekty pańskiej żony.|- I osiedle Selfridge'a.
{60109}{60189}- Są dość podobne.|- Dobry początek.
{60200}{60282}Idę do domu, panie Selfridge.
{60283}{60339}Oczywiście.|Dziękuję, panno Plunkett.
{60340}{60417}- Proszę nie zapomnieć. Ma pan bilety do teatru.|- Nie zapomnę.
{60418}{60496}To kobiety prowadzą te domy
{60497}{60592}i nikt ich nigdy nie pyta,|czego chcą, więc ja to zrobiłam.
{60593}{60648}Tu są pewne badania|i ankieta, którą przeprowadziłam.
{60649}{60740}Wskazują, że to, czego ci ludzie naprawdę potrzebują,|to bieżąca ciepła i zimna woda.
{60741}{60823}W każdym domu elektryczność,
{60824}{60913}prywatna toaleta wewnątrz,|i prywatny ogród...
{61453}{61502}- Victor.|- Violette.
{61521}{61629}- Nie ma z tobą twojego Francuza?|- Nie i nie jest mój.
{61630}{61689}Jesteś sama?
{61690}{61794}Myślisz, że przyzwoita dziewczyna|nie wychodzi bez towarzystwa.
{61795}{61936}- Nie o tym myślę.|- Nie masz pojęcia, jaką dziewczyną jestem.
{61937}{62043}A ty nie wiesz nic o mnie,|więc jesteśmy kwita.
{62205}{62276}Zacznijmy od nowa.|Czego się napijesz?
{62277}{62368}- Przepraszam, że musieliśmy przerwać.|- Musi pan iść do teatru.
{62369}{62468}- Zamówię pani chociaż taksówkę.|- Jest pan bardzo miły.
{62469}{62545}- Harry, proszę.|- Nancy.
{62691}{62750}Proszę.
{62796}{62909}- Wszędzie go szukałam.|- Wróci do ciebie.
{62935}{63013}Bo cię kocha,|a ty kochasz jego.
{63062}{63193}Może to nie wystarczy.|Cokolwiek spotkało go na wojnie, zmieniło go.
{63194}{63253}Już go nie znam.
{63254}{63305}Przeraża mnie.
{63360}{63419}Agnes.
{63740}{63791}Masz miedziaka?
{63792}{63851}Suka.
{63886}{64009}- Coś ty powiedział?|- Nie dasz pensa komuś, kto walczył za kraj?
{64010}{64090}Wydałaś wszystkie|na reformy i róż?
{64116}{64241}- Nie robiłam zakupów. Pracowałam do późna.|- Znaliśmy we Francji parę pracujących dziewczyn.
{64242}{64311}Zarabiały pensa|leżąc na plecach.
{64312}{64398}- Zarobiłabyś fortunę.|- Jestem kierowniczką!
{64399}{64478}- Wielka dama.|- I dalej nie masz miedziaka?
{64479}{64589}- Przez ciebie uczciwi mężczyźni nie mają pracy.|- Pracuję w kosmetykach.
{64590}{64680}Sprzedaję szminkę i kremy|i przepracowałam 14 godzin.
{64681}{64749}Nic dziwnego,|że nie macie pracy.
{64759}{64826}- Pijecie na ulicy. Wstyd.|- Zamknij się!
{64827}{64886}Zabieraj łapy!
{65042}{65101}Odejdź i pilnuj.
{65143}{65202}Chodź tu.
{65360}{65459}Hej! Co u diabła!
{65460}{65518}Policja!
{65519}{65607}- Policja.|- Co się stało? O mój Boże.
{65961}{66034}Wczoraj zaatakowano|młodą kobietę.
{66035}{66159}Mam świadka, że wyszli stąd|mężczyźni pijani w sztok.
{66160}{66245}- Boję się wracać do domu.|- To nie wracaj.
{66246}{66329}Dawno nie wychodziliśmy,|więc chodźmy.
{66330}{66409}- Pomóż jej zrozumieć przez co przechodzisz.|- Nie mogę.
{66410}{66523}- Powiedz jej co się dzieje.|- Mam jej powiedzieć, że wyszła za tchórza?
{66524}{66584}Bardzo się zmienił.
{66585}{66645}Potrzebuje cię|bardziej niż kiedykolwiek.
{66646}{66711}Nie rezygnuj z niego.
{66720}{66800}Tłumaczenie: joy77