{1}{72}movie info: XVID 656x352 23.976fps 698.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{34}{103}- W polityce.|- Intryguje mnie.
{107}{139}Może być jednym z nas.
{143}{212}- Nie...|- To tylko teoria.
{216}{245}Podoba ci się i tyle.
{249}{350}Nie. Wiem jak to jest|żyć w kłamstwie.
{354}{461}Widzę to w jego oczach.|Strach, presję...
{574}{633}- Dobre czy złe?|- Nie najlepsze.
{637}{749}Senator John Briggs jest na bank|chłopcem Anity Bryant.
{753}{820}Złożył wniosek|o referendum stanowe...
{824}{914}...żeby zwolnić nauczycieli gejów|i tych, którzy ich wspierają.
{918}{958}Ile potrzebuje podpisów?
{962}{1024}Wszystko jedno.|Wystarczy mu kościół i dwie niedziele...
{1028}{1126}...w pierdolonym hrabstwie Orange.
{1151}{1308}Więc to oznacza, że bitwa przyjdzie tutaj|i będziemy mogli coś z tym zrobić.
{1333}{1399}/Problem w Kalifornii dotyczy|/pozwalania szkołom...
{1403}{1469}/...na zwalnianie|/homoseksualnych nauczycieli.
{1473}{1515}/Obecnie jest to trudniejsze.
{1519}{1574}/Dyrekcja szkoły musi dowieść,|/że homoseksualizm...
{1578}{1667}/...niekorzystnie wpływa na dzieci|/i ich udział w lekcjach.
{1671}{1729}/Senator John Briggs chce to zmienić.
{1733}{1869}To zapewni ochronę naszych dzieci|przed tymi zboczeńcami i...
{1903}{2055}...zboczeńcami i pedofilami,|którzy zarażają dzieci ich trybem życia...
{2081}{2151}...łącznie z tymi,|którzy robią to w szkołach.
{2155}{2249}Nadszedł czas, by ich wykorzenić.
{2284}{2332}Jak sprawdzisz,|kto jest homoseksualistą?
{2336}{2418}Przepraszam pana, że co?
{2424}{2495}Projekt ustawy zakłada procedury,|które będą ich identyfikować.
{2499}{2566}Ciekawe jak?|Będziesz im obciągał?
{2570}{2603}Przepraszam.
{2607}{2720}Możecie spierać się ze mną,|ale nie z Bogiem.
{2866}{2977}Nie wierzę!|Chcesz zabrać mi pracę!
{2987}{3090}/Widział pan ostrzał Senatora Briggsa.|/Co pan o tym myśli?
{3094}{3191}/Widzieliśmy duży sprzeciw|/wobec poprawki.
{3195}{3244}/Nie sądziłem,|/że będzie to kontynuował.
{3248}{3309}/Ludzie bardzo emocjonalnie|/wyrażali zaniepokojenie.
{3313}{3353}/W końcu chodzi tu o ich życie.
{3357}{3435}/Co się teraz stanie?
{3440}{3477}/Spójrzmy, co stało się w Niemczech.
{3481}{3567}/Anita Bryant już wspominała,|/że Żydzi i muzułmanie pójdą do piekła.
{3571}{3622}/Widać więc, że ma listę zakupów.
{3626}{3694}/A my nie pozwolimy|/aby John Briggs i Anita Bryant...
{3698}{3805}/...zaprowadzili w tym stanie bigoterię.
{3856}{3916}Cześć.|Czyżbyś się spóźnił?
{3920}{3999}- Twój chłopak siedzi w szafie.|- Słucham?
{4003}{4097}Latynos zamknął się w szafie na górze.
{4101}{4176}Phil Burton tu jest.|Faworyt na przewodniczącego Kongresu.
{4180}{4259}To ważny sojusznik|przeciwko Szóstej Poprawce...
{4263}{4353}...więc żadnych scen proszę.
{4390}{4466}Wiem, spóźniłem się 20 minut.|Możesz już wyjść.
{4470}{4557}Byłeś ze Scottem?|Czy z kolejnym uratowanym?
{4561}{4628}Byłem w pracy.|Wyjdź już cukiereczku.
{4632}{4671}Najadłem się przez ciebie wstydu!
{4675}{4776}Nikogo tam nie znam!|A to źli ludzie!
{4785}{4886}- Nie chcę tam iść.|- To idź do domu.
{4905}{4986}Nie. Chcę zostać tutaj.
{5007}{5074}Ty sobie idź!
{5174}{5249}Inicjatywa Briggsa ma 75% poparcia|w sondażu stanowym.
{5253}{5335}W innych 80%, a w niektórych tracimy|nawet San Francisco.
{5339}{5385}Zwodząc ludzi,|że możemy to wygrać...
{5389}{5454}...doprowadzimy do zamieszek,|co pogorszy sprawę.
{5458}{5571}Racja, obróćmy się na brzuch|żeby łatwiej było ruchać nas w dupę!
{5575}{5645}U mnie bardzo poważnie traktują to.|Chcemy to wysłać...
{5649}{5698}...do każdego domu w Kalifornii.|A to kosztuje.
{5702}{5758}"Szósta Poprawka|uwłacza prawom człowieka".
{5762}{5870}"To inwazja Stanów na prywatność|obywateli Kalifornii".
{5874}{5977}- Ani jednego słowa "gej" na ulotce.|- Taki design, Harvey.
{5981}{6026}- Corey Wares, gej nauczyciel...|- Rick...
{6030}{6094}Nie podgrzewajmy atmosfery|wokół twojego ruchu...
{6098}{6171}...tylko lepiej zaatakujmy|prawami człowieka.
{6175}{6261}Ludzie muszą wiedzieć,|kogo to dotyczy.
{6265}{6323}Potrzebna jest|przynajmniej jedna ciota.
{6327}{6374}- Może ty, David?|- Tak...
{6378}{6430}To jest gówno i samogwałt.
{6434}{6550}Odpowiedź tchórzy,|na niebezpieczne zagrożenie.
{6730}{6780}Chodź, Jack, idziemy.
{6784}{6902}Zbierz wszystkich u ciebie.|Młodych ludzi, kobiety, świeże umysły.
{6906}{6976}Zorganizowanych i z wolą walki,|a nie... polityków.
{6980}{6996}Chodź, Jack!
{7000}{7072}A może S-C-O-T-T?
{7133}{7152}Idziemy!
{7156}{7253}Musimy walczyć z machiną.|Oni wolą przeszłość od zmian.
{7257}{7314}- Przestań, bądź realistą.|- Realistą?!
{7318}{7391}Nie interesuje nas siedzenie w szafie|i przegrywanie sprawy.
{7395}{7457}Realistą?!
{7476}{7563}Zapłaci ktoś dostawcy pizzy,|czy będziemy się tak na niego gapić?
{7567}{7637}A jak tu się nie gapić?
{7641}{7702}Daj rękę.
{7725}{7789}Bezwstydnik.
{7793}{7901}Jestem z ciebie dumny,|ale nie kozacz tak.
{8029}{8156}Sprawimy, że te 90%|zacznie obchodzić to 10%, czyli my.
{8169}{8257}Muszą wiedzieć, kim jesteśmy.
{8280}{8416}Każdy musi się ujawnić.|Cały stan. Nie ważne, gdzie mieszkają.
{8428}{8462}Wychodźcie!
{8466}{8546}Pokonamy Szóstą Poprawkę.|Każemy wszystkim się ujawnić.
{8550}{8646}Każdy gej: prawnik, nauczyciel,|lekarz... hycel.
{8650}{8696}Musimy opuścić getto.
{8700}{8819}Żeby wszyscy się dowiedzieli,|że znają jednego z nas.
{8823}{8875}A gdy ktoś nie będzie chciał|wyjść z szafy...
{8879}{8947}...to my otworzymy mu drzwi.
{8951}{9047}- Cały stan to nie tylko San Francisco.|- Otóż to.
{9051}{9137}To naprawdę może być niebezpieczne.|Każdy ma prawo do prywatności.
{9141}{9200}Prywatność.
{9204}{9251}W tym ruchu,|w dzisiejszych czasach...
{9255}{9311}Nie mówię tego jako radny.
{9315}{9369}...prywatność to wróg.
{9373}{9496}Jeśli naprawdę chcecie prawdziwej|władzy politycznej...
{9500}{9569}...spróbujcie dla odmiany mówić prawdę.
{9573}{9608}Zaczynając od teraz.
{9612}{9751}Jeśli jest w tym pokoju ktoś,|kto nie powiedział jeszcze rodzinie...
{9755}{9881}...przyjaciołom, pracodawcom...|niech zrobi to teraz.
{9898}{9978}Moi starzy już wiedzą.
{9995}{10079}Mój tata jeszcze nie wie.
{10147}{10213}Zagłosuje ich dwa razy więcej...
{10217}{10341}...jeśli będą wiedzieć,|że znają choć jednego z nas.
{10535}{10681}Choć wiem, że chcielibyście patrzeć,|ja uważam to za kiepski pomysł.
{10694}{10823}Cleve... pokażesz Dickowi,|gdzie w może porozmawiać na osobności?
{10827}{10921}Jest jeszcze telefon w sypialni.
{11237}{11359}Zdałem sobie sprawę, że płaczę nad nim|tylko po to, by go zdobyć.
{11363}{11400}Dobranoc.
{11404}{11444}Pa, chłopaki.
{11448}{11517}Myślałem, że skończyłeś z polityką.
{11521}{11602}Z polityką... nie z ruchem.
{11606}{11634}Co to miało być?
{11638}{11721}Ruch potrzebuje liderów.|Dlaczego ze mną walczyłeś?
{11725}{11840}Tam są dzieci,|a ty prosisz, by straciły rodziny.
{11844}{11935}Jeśli rodzina nie pokocha ich takimi,|jakimi naprawdę są...
{11939}{12005}- ...to powinny je stracić.|- To chore.
{12009}{12066}W Nowym Jorku byłeś mistrzem|siedzenia w szafie.
{12070}{12169}Wszystkim kazałeś siedzieć cicho.|To ty jesteś hipokrytą.
{12173}{12276}Moi rodzice odeszli,|brat wiedział... na pewno wiedzieli.
{12280}{12379}Ile to razy wysłuchiwałem|telefonów do mamy...
{12383}{12435}...gdy zaprzeczałeś mojemu istnieniu.
{12439}{12572}Chcesz być normalny|tak samo jak wszyscy, nawet bardziej.
{12605}{12681}Kim on jest?|Mieszkacie razem?
{12685}{12762}Spotykamy się.|Trzyma się z dala od kłopotów.
{12766}{12830}Z dala od barów...
{12834}{12905}Tęsknię za tobą.
{12957}{13024}A to niby co?
{13068}{13143}On mnie potrzebuje.
{13337}{13460}Atmosfera nieuczciwości|panująca w Radzie i między jej członkami...
{13464}{13575}Ani dziś, ani wcześniej|nie okłamałem radnego White'a.
{13579}{13681}Nigdy nie obiecywałem wspierać|przenoszenia Centrum Zdrowia Psychicznego.
{13685}{13775}Z całym szacunkiem dla Radnego White'a.
{13779}{13812}Odnotowano.
{13816}{13924}Zróbmy 10 minut przerwy|przed głosowaniem.
{13929}{13997}Dziękuję, Harvey.
{14001}{14114}Mogę zostać z Harveyem?|W cztery oczy, Carol.
{14209}{14296}Dlaczego mnie zostawiasz|w ostatniej chwili?
{14300}{14355}- Co źle zrobiłem?|- Nie znałem szczegółów.
{14359}{14508}Chętnie pomogę ci stworzyć projekt,|który nie będzie przenosił dzieci.
{14538}{14643}Bez tego mogę nie pokazywać się|w domu i w dzielnicy.
{14647}{14696}Zobacz jaka to dla mnie presja.
{14700}{14778}Najpierw mnie nabierasz,|a potem rzucasz na pożarcie wilkom?
{14782}{14861}Brak ci tylko jednego głosu.|Mogłeś przekonać jeszcze 5 radnych.
{14865}{14939}Będę głosował przeciw twoim prawom pedziów.|Namówię też Quentina.
{14943}{14999}I tak przejdzie.|A ty nie możesz się tak alienować.
{15003}{15111}Dałem ci szansę, Harvey.|A ty spieprzyłeś!
{15286}{15364}/Rada Miejska w St. Paul, Minnesota,|/zatwierdziła prawo...
{15368}{15525}/...gwarantujące między innymi|/równouprawnienie bez względu na orientację.
{15534}{15593}/Teraz wyborcy wyraźnie wyrazili|/dezaprobatę.
{15597}{15679}/Homoseksualizm|/to w Eugene, w Oregonie...
{15683}{15771}/...przedmiot referendum|/za odrzuceniem praw gejów.
{15775}{15909}Podczas gdy my walczyliśmy w Kalifornii|z Szóstą Poprawką...
{15930}{15993}...Anita ruszyła w trasę|ze swoim show.
{15997}{16074}Jej kolejnym przystankiem|był Wichita, Kansas.
{16078}{16167}/Wyborcy w Wichita, Kansas,|/uchylili przytłaczającą ilością głosów...
{16171}{16278}/...ich prawo chroniące|/homoseksualistów przed dyskryminacją.
{16282}{16332}/Już dwie godziny|/po zamknięciu urn...
{16336}{16472}/...kościół, który zaczął całą akcję|/triumfował zwycięstwo.
{16544}{16586}- Cześć, tu Cleve.|- Cześć.
{16590}{16679}Tracimy Wichita, więc zbiórka|dziś o zmierzchu na Market i Castro.
{16683}{16765}- Dobra, będę.|- Ok, pa.
{17128}{17212}Cześć, tracimy Wichita...
{17427}{17492}- Ruszyli, ale nie wiem dokąd.|- Czy Jim dzwonił do prasy?
{17496}{17526}Idź tam z aparatem.
{17530}{17624}Prasa załatwiona,|ale nie mamy pozwolenia na marsz.
{17628}{17695}Pośpiesz się.
{17817}{17924}Gdy pozbyliśmy się Coors z barów,|dostałem to od związkowców.
{17928}{17999}Teraz chcę, żebyś ty to wziął.
{18003}{18065}- I co mam z tym...|- Teraz jesteś aktywistą.
{18069}{18189}Masz ich poprowadzić pod sam ratusz,|a gdy sprawy potoczą się źle...
{18193}{18333}...pierwszy w historii gejowski radny|wyjdzie i zagra mediatora.
{18337}{18399}Zróbmy to.
{18588}{18641}Witajcie.
{18645}{18697}Czterdzieści lat temu
{18701}{18848}...gejowscy obywatele Niemiec zrozumieli,|że utracili prawa cywilne.
{18900}{19015}Jutro rano gejowscy|obywatele Wichita obudzą się...
{19019}{19110}...i zobaczą,|że też stracili swe prawa!
{19114}{19228}Macie gwizdki|i używacie ich, gdy nas atakują!
{19237}{19325}- Dziś zostaliśmy...|/- Chodź, tłum rusza bez nas!
{19329}{19388}Cholera.
{19723}{19810}Prawa dla homoseksualistów!
{19975}{20029}Dajcie prasę nad markizę!
{20033}{20088}Na lewo, na lewo...
{20092}{20122}Co ty robisz?!
{20126}{20214}Tamujemy ruch uliczny.|W obie strony.
{20218}{20331}/- Kamery pracują.|- Dobra, odłącz zasilanie!
{20679}{20813}Prawa cywilne albo wojna domowa!|Prawa dla homoseksualistów!
{21395}{21493}Anita, ty łgarzu!|Perukę ci usmażą!
{22379}{22426}Uwaga!
{22430}{22544}Nazywam się Harvey Milk|i chcę was zwerbować!
{22559}{22633}Nazywają to...|udaną mediacją.
{22637}{22776}Jesteś bohaterem. Kurwa,|dosłownie tyle brakowało do zamieszek.
{22789}{22832}Następnym razem odłóż notatki.
{22836}{22919}Masz mówić im|przez megafon, co czują.
{22923}{22994}Zwyczajnie zazdrościsz,|że to nie byłeś ty.
{22998}{23105}Przegrywamy o 60%,|a ty świętujesz zamieszki.
{23109}{23157}Potrzebujemy się ujawnić.
{23161}{23251}Jeśli chcemy wygrać,|Briggs musi nas zauważyć.
{23255}{23335}Każda gazeta nazywa Szóstą Poprawkę|głównym wydarzeniem.
{23339}{23419}Jak przegramy, to w każdym stanie|wejdzie antygejowskie prawo...
{23423}{23472}...a Briggs wypnie się|na nasza publiczną debatę.
{23476}{23511}Ignoruje nas na całego.
{23515}{23607}Potrzeba nam czegoś populistycznego.
{23611}{23670}Jaki jest największy minus|mieszkania w mieście?
{23674}{23730}Smród szczochów w slumsach.
{23734}{23761}Blisko...
{23765}{23825}Psie gówna.
{23829}{23885}Pozbędziesz się ich,|to startuj na burmistrza.
{23889}{23997}/Radny Milk zademonstrował dziś|/po południu nowe prawo.
{24001}{24070}Psie odchody są|przede wszystkim odrażające.
{24074}{24198}Więc ci, którzy nie posprzątają|po swoich psach, będą płacić grzywnę.
{24202}{24283}/Milk chciał podkreślić|/zaangażowanie miasta i...
{24287}{24317}/...sami się domyślacie.
{24321}{24409}/Cytując Milka:|/"To naprawdę kwestia zasadnicza".
{24413}{24439}/Tak.
{24443}{24515}Lau - tak.|Radna Hutch?
{24519}{24538}Tak.
{24542}{24626}Hutch - tak.|Radny White?
{24664}{24683}Nie.
{24687}{24766}White - nie.|Radna Silver?
{24770}{24798}Tak.
{24802}{24886}Silver - tak.|Radny Milk?
{24909}{24930}Tak.
{24934}{24978}Milk - tak.
{24982}{25084}Pani przewodnicząca,|mam 10 głosów na "tak" i jeden na "nie".
{25088}{25145}Rozporządzenie|o Prawach Homoseksualistów...
{25149}{25235}...które przedłożyli radni|Milk i Silver...
{25239}{25317}...zostaje przyjęte.
{25444}{25514}Nie mogę się wcisnąć na 10 stronę,|a ty dostałeś pierwszą?
{25518}{25599}Psia kupa, to prawdziwy problem, George.
{25603}{25732}Pierwsze gejowskie prawa|podpisane będą jasnoniebieskim.
{25750}{25836}Nie często zdarzają się|tak szybkie i jednoznaczne akcje...
{25840}{25956}...w sprawie praw cywilnych|konkretnego ruchu.
{25965}{26004}Gratulacje.
{26008}{26052}Potrzebujemy pomocy z Briggsem.
{26056}{26135}Będziesz miał pełne poparcie|homoseksualistów.
{26139}{26213}W zamian liczymy na twoje.
{26217}{26338}{y:b}NAD NOWYMI PRAWAMI GEJÓW|{y:b}WISI SZÓSTA POPRAWKA.
{26385}{26460}Nad czym pracujesz?
{26468}{26589}Jak chcesz coś przedyskutować,|to możesz umówić naszych współpracowników.
{26593}{26700}Wiem, że jesteś zły|o to Centrum Psychiatryczne...
{26704}{26746}Co jeszcze szykujesz?
{26750}{26815}Teraz ty chcesz czegoś ode mnie.
{26819}{26908}Mam wspierać cioty|w walce z Szóstą Poprawką?
{26912}{26969}Wolimy określenie "gej"...
{26973}{27094}...tak jak ty pewnie wolisz|"Irlandczyk - Amerykanin" a nie "Irol".
{27098}{27191}- Społeczeństwo nie istnieje bez rodziny.|- Nie jesteśmy temu przeciwni.
{27195}{27348}- A co, możecie się rozmnażać?|- Nie, ale Bóg mi świadkiem, że próbujemy.
{27406}{27527}Wcale taki nie jesteś.|Brzmisz jak Anita lub Briggs.
{27531}{27628}Na pewno mamy jakieś wspólne cele.
{27641}{27700}Dobra, Milk...
{27704}{27773}Przedstaw wniosek|o podwyżki dla radnych.
{27777}{27827}Dan, czekają nas wybory.|Nie możemy...
{27831}{27879}Nie.|Sam się prosiłeś.
{27883}{27986}Wnieś o podwyżki, bo ja z obecną pensją|nie mogę opiekować się rodziną.
{27990}{28094}Ty chyba nie masz|takich problemów, co?
{28280}{28387}/Senator John Briggs najwidoczniej|/jest niewzruszony krytyką...
{28391}{28436}/...jego antygejowskiej krucjaty.
{28440}{28524}/Twierdzi, że w sondażach|/większość ludzi jest po jego stronie.
{28528}{28612}/Szczególnie ci, którzy obawiają się|/o kulturę amerykańskiej rodziny.
{28616}{28740}/Jeśli będą aż tak afiszować się|/swoim homoseksualizmem...
{28744}{28872}/...żeby chcieć salwy 21 armat,|/gdy tylko ktoś koło nich przejdzie...
{28876}{28989}/...to będą mogli obawiać się|/utraty pracy.
{29984}{30020}Co jest, Taco?
{30024}{30131}Cleve i Anne chcieli|wyrzucić mnie z twojego stolika.
{30135}{30225}Nie cierpię tej suki.|Powinieneś ich wyrzucić.
{30229}{30289}Wezmę to pod uwagę.
{30293}{30369}Przyniesiesz nam jakieś ciastko?
{30373}{30454}Co tylko sobie życzysz.
{30533}{30593}Tylko żeby Csar Chvez nie usłyszał,|że nazywasz go "Taco".
{30597}{30665}Idzie mu coraz lepiej.|W poniedziałek zaczyna zajęcia.
{30666}{30692}Oby.
{30693}{30787}Niegdyś twoje urodziny bywały|mniej... wystawne.
{30791}{30828}Kto cię zaprosił?|Anne?
{30832}{30920}Mój chłopak.|Jestem jego plus 1.
{30939}{31015}Gratulacje.|Ciężko było dostać ten bilet.
{31019}{31139}Bardziej tobie się należą.|Wygląda na to, że jesteś częścią machiny.
{31143}{31203}Tak na marginesie,|to stać cię na kogoś lepszego.
{31207}{31322}W domu nie muszę gadać o polityce|ani mądrze się wysławiać...
{31326}{31399}W ogóle nie muszę mówić.|Poza tym gdzie ja, stary brzydal...
{31403}{31456}...znajdę takiego młodego|przystojniaka.
{31460}{31557}Aż tak stary nie jesteś.|I jesteś przystojny.
{31561}{31715}Wszystkiego na te 48 urodziny.|Chyba jednak pan dożyje 50-tki, panie Milk.
{32139}{32183}Już koniec imprezy?
{32187}{32246}Tak tylko chciałem się odprężyć.
{32250}{32312}Przepraszam, że przegapiłem imprezę.
{32316}{32460}- Nie ma sprawy. Dobrze cię widzieć.|- Przepraszam, ciebie również.
{32467}{32543}Chciałem zapytać o...
{32547}{32607}...psią kupę.
{32611}{32705}To było dobre.|Naprawdę dobre.
{32716}{32763}Mam coś dla ciebie.
{32767}{32807}- Nie mu...|- "Nie musiałeś".
{32811}{32886}Wiedziałem, że to powiesz.|Dlaczego ludzie zawsze to mówią?
{32890}{32958}"Nie musiałeś".|Jasne, tak?
{32962}{33061}...ale zawsze to mówią.|Zawsze mówią takie rzeczy.
{33065}{33123}Zawsze.
{33130}{33174}Dan, wszystko ok?
{33178}{33263}Tak... a u ciebie, Harvey?
{33277}{33364}Czy z nami jest ok?|Bo obserwując cię dużo się nauczyłem.
{33368}{33419}- Wątpię.|- Naprawdę, bo...
{33423}{33510}...zrozumiałem,|że musisz zostać zauważony.
{33514}{33591}Tak to działa,|tylko że ty masz cel.
{33595}{33669}To twoja przewaga.
{33704}{33752}To przewaga...
{33756}{33853}- To coś więcej niż cel.|- Więcej?
{33887}{34018}Byłem w czterech związkach,|z czego troje z nich próbowało się zabić...
{34022}{34099}...i to z mojej winy,|bo kazałem im się ukrywać.
{34103}{34162}Byłem odosobniony i słaby.|Rozumiesz?
{34166}{34237}- Tak.|- Czyżby?
{34252}{34364}To nie tylko praca lub cele.|My tu walczymy o nasze życia!
{34368}{34391}Dobra?
{34395}{34496}W porządku, ale dużo się|od ciebie nauczyłem!
{34500}{34552}Też trafię do gazet...|A ty tu skąd?
{34556}{34640}Dzięki, że przyszedłeś.|Chodź, Jack...
{34644}{34742}- Też mam swoje cele.|- Ok, dzięki.
{34752}{34805}"Dzięki"?|Co z tego?
{34809}{34900}Nawet nie wiem, kim jesteś.|Pojawiłeś się znikąd...
{34904}{34968}...Latynosie.
{34972}{35044}Dan White ma cel!
{35069}{35170}/Dziś rano John Briggs powiedział,|/że Dade, Oklahoma i St. Paul...
{35174}{35218}/...były jedynie wstępnymi bitwami.
{35222}{35307}/Jego Kalifornijską kampanię przeciwko|/homoseksualnym nauczycielom...
{35311}{35349}/...nazwał głównym wydarzeniem.
{35353}{35464}/Ci ludzie zmieniają nasze obyczaje|/wyniesione z religii.
{35468}{35487}/Ja tego nie chcę.
{35491}{35615}{y:b}GEJOWSKA PARADA WOLNOŚCI|{y:b}25 Czerwca, 1978
{35803}{35894}UCZĘ HISPAŃSKIEGO A NIE SEKSU!
{35915}{36008}POPIERAM USTAWĘ O PRAWACH GEJÓW
{36431}{36508}To przyszło dziś pocztą.
{36512}{36641}"Dostaniesz kulkę w chwili,|gdy staniesz przed mikrofonem".
{36645}{36716}Cóż... reklama działa.
{36720}{36795}Nie musisz tam iść.
{36801}{36899}Cały naród patrzy.|Muszę to zrobić.
{37220}{37346}Nazywam się Harvey Milk i jestem tu,|by was zwerbować!
{37380}{37497}Chcę was zwerbować|do walki o waszą demokrację!
{37502}{37587}Bracia i siostry...|musicie się ujawnić!
{37591}{37639}Ujawnić się przed rodzicami...
{37643}{37746}...przed przyjaciółmi,|jeśli rzeczywiście nimi są!
{37750}{37840}Przed sąsiadami, współpracownikami...
{37844}{37987}By raz na zawsze obalić mity|i zniszczyć kłamstwa i przeinaczanie!
{38089}{38229}Dla waszego dobra, dla ich dobra,|dla dobra całej młodzieży...
{38248}{38372}...która boi się z powodu głosów|od Dade po Eugene.
{38463}{38544}Pod Statuą Wolności jest napisane...
{38548}{38691}"Daj mi twe zmęczone, biedne|i stłoczone masy, pragnące wolności"!
{38761}{38849}W Deklaracji Niepodległości jest napisane...
{38853}{38926}"Wszyscy ludzie są sobie równi..."
{38930}{39037}"... i obdarzeni niezbywalnymi prawami"!
{39204}{39314}Tak więc, do pana Briggsa...|i do pani Bryant...
{39459}{39547}...i do wszystkich bigotów!
{39565}{39622}Choćbyście się bardzo starali...
{39626}{39749}...to nigdy nie wymażecie tych słów|z Deklaracji Niepodległości!
{39753}{39816}Choćbyście się bardzo starali...
{39820}{39956}...to nigdy nie odłamiecie tych słów|z podstawy Statuy Wolności!
{39960}{40037}Bo to właśnie jest Ameryka!
{40041}{40113}Kochaj albo rzuć!
{40338}{40410}Burmistrz mówi, że Briggs tu jedzie.|Możemy go zatrzymać...
{40414}{40534}- ...i stanąć z nim twarzą w twarz.|- Dobra, załatw prasę.
{40538}{40633}Widzę nagich mężczyzn, kobiety...
{40649}{40757}...i nie przejmuję się tym tak,|jak moją własną nagością...
{40761}{40794}...ale tak nie można.
{40798}{40850}Na innej paradzie to byłoby|niedozwolone...
{40854}{40955}...i na tej również nie powinno być.
{41703}{41767}W porządku.
{41833}{41889}Mam prawo być na paradzie, burmistrzu.
{41893}{42029}Nie leży to w interesie|twojego bezpieczeństwa jak i publiki.
{42044}{42157}Jestem Harvey Milk.|To zaszczyt pana spotkać.
{42177}{42212}Tak, domyślam się.
{42216}{42300}To smutne, że boi się pan|publicznego pojedynku.
{42304}{42320}To nieprawda.
{42324}{42427}Bardzo bym tego chciał.|Interesują mnie pańskie argumenty.
{42431}{42502}Cóż, zna je pan.
{42513}{42604}Wystarczy spojrzeć na głosy w całym kraju.|Publika jest ze mną.
{42608}{42634}Dziś tak.
{42638}{42749}Dlatego wraz z burmistrzem i prasą|jako świadkami...
{42753}{42867}...chciałbym wyzwać pana|na publiczną debatę.
{42947}{43028}To chyba oznacza "tak".
{43042}{43148}/Panie Milk, nie pozwalamy,|/by ludzie praktykujący sodomię...
{43152}{43269}...uczyli nasze dzieci i, przepraszam,|ponieważ jest to nielegalne.
{43273}{43343}Ale bycie homoseksualistą w Kalifornii|nie jest nielegalne.
{43347}{43390}Ale wasze prawo idzie dalej.
{43394}{43500}Zwalniany jest każdy pracownik szkoły,|który choćby wspierają geja.
{43504}{43571}To prawda,|ale geje nie mają dzieci...
{43575}{43668}...więc jeśli ich nie zwerbują,|to po prostu wymrą.
{43672}{43725}Dlatego tak chcą być nauczycielami.
{43729}{43856}Chcą zachęcać nasze dzieci,|by się do nich przyłączyły.
{43874}{43992}A jak się uczy homoseksualizmu?|Jak francuskiego?
{44006}{44112}Moi rodzice byli heteroseksualni,|nauczyciele również...
{44116}{44172}...i przede wszystkim społeczeństwo.
{44176}{44227}Dla czego więc|jestem homoseksualistą?
{44231}{44340}I bez obrazy, ale gdyby dzieci naprawdę|naśladowały nauczycieli...
{44344}{44454}...mielibyście tu|o wiele więcej zakonnic.
{44588}{44705}Byliśmy autentycznie|przerażeni Szóstą Poprawką.
{44726}{44846}A przez rosnące poparcie Anity i Briggsa,|nastawialiśmy się pesymistycznie.
{44850}{44920}Nie wierzyliśmy w jakąkolwiek szansę|na zwycięstwo.
{44924}{44982}Ale mieliśmy nadzieję...
{44986}{45109}/...że zorganizujemy się do tego stopnia,|/że w przypadku przegranej...
{45113}{45148}/...wszystkim puszczą nerwy.
{45152}{45234}Nadal przegrywamy 60 do 30.|Musimy ruszyć w trasę.
{45238}{45335}Powiadom prasę i biuro Briggsa.|Niech wybierze publiczność, miasto...
{45339}{45407}...a ja powiem moim zwolennikom,|by trzymali się z dala.
{45411}{45488}Jego publika jest niezwykle pobożna.|Pozabijają nas.
{45492}{45547}Załatw mi hrabstwo Orange.
{45551}{45626}Twierdzi pan na łamach gazet|oraz dziś...
{45630}{45705}...że nie chodzi|o molestowanie dzieci.
{45709}{45829}Jeśli nie, to dlaczego wydajecie materiały,|które ciągle drążą ten temat?
{45833}{45920}Dlaczego wykorzystujecie|ten lęk wobec mitu?
{45924}{45985}W przypadku chorób wenerycznych,|też mamy publikacje...
{45989}{46035}To materiały z kampanii.
{46039}{46182}...publikacje o chorobach wenerycznych,|więc może pan to pominąć.
{46258}{46345}Powiedział pan, że więcej jest molestowania|u heteroseksualistów.
{46349}{46424}Czemu więc nie pozbyć się|heteroseksualnych nauczycieli?
{46428}{46528}Nie mówimy tu o homo...|o molestowaniu dzieci, gdzie prawie...
{46532}{46651}...faktem jest, że prawie 95%... ludzi,|jest heteroseksualnych.
{46655}{46749}Więc gdy zabierzemy heteroseksualnych|i homoseksualnych...
{46753}{46802}- ... nie byłoby nauczycieli.|- ... i molestowania...
{46806}{46895}...więc mówi pan, że procent ludności|to procent molestowania?
{46899}{46947}Nie, nie, nie...|nie, skądże... nie.
{46951}{47001}- To właśnie pan powiedział.|- Wcale nie.
{47005}{47096}Mówię, że możemy zwiększyć szanse|na zmniejszenie molestowania...
{47100}{47224}...zabierając homoseksualistów|i zostawiając hetero.
{47288}{47414}Ile chce pan zniszczyć karier zawodowych|w dążeniu do władzy?
{47418}{47558}Ile żyć w swojej żądzy władzy zniszczy pan,|nim się pan zatrzyma?
{47875}{47889}Co jest, Jack?
{47893}{47958}/Chciałem tylko wiedzieć,|/kiedy wrócisz.
{47962}{48043}Wyciągnąłeś mnie z ważnego głosowania|w sprawie tych psich gówien.
{48047}{48084}Robisz to specjalnie?
{48088}{48157}/To tylko kupa!
{48161}{48229}Mam nadzieję,|że jestem ważniejszy niż kupa.
{48233}{48304}/Po prostu nie wiem, o której wrócę.
{48308}{48379}Szósta lub szósta piętnaście.
{48383}{48512}- Dobra, do zobaczenia.|/- Ok, to do szóstej piętnaście.
{48553}{48595}Dan... jak tam dziecko?
{48599}{48657}Nie wniosłeś o podwyżki dla radnych.
{48661}{48737}Właściwie to słyszałem,|że planujesz im się sprzeciwiać.
{48741}{48790}A ja słyszałem,|że i ty planujesz być przeciw.
{48794}{48820}Chciałeś mnie wystawić?
{48824}{48905}To nie najlepszy okres dla mnie.|"W sensie politycznym".
{48909}{48983}Będzie głosowanie w sprawie|desegregacji w policji.
{48987}{49042}Poprzesz mnie w tym|to rozważę poparcie podwyżek.
{49046}{49091}Ja nie handluję głosami.
{49095}{49163}W przeciwieństwie do ciebie|wierzę w dobro i zło...
{49167}{49199}Moralność i niemoralność.
{49203}{49278}Czarno- i białoskórych w wydziale policji.
{49282}{49360}Nawet Ronald Reagan|jest przeciw Szóstej Poprawce.
{49364}{49407}Coraz bardziej zostajesz w tyle.
{49411}{49504}Sprzeciwię się jej|tylko w przypadku naruszenia praw Stanu.
{49508}{49613}I potencjalnego polowania|na was hetero.
{49635}{49726}Nie możesz mnie tak upokarzać.
{49732}{49820}I nie będziesz mnie poniżał.
{49918}{50042}Harvey, potrzebujemy cię przy|ostatecznym głosowaniu.
{50258}{50343}TU CHODZI O CIEBIE, HARVEY
{50516}{50603}POTRZEBOWAŁEM CZEGOŚ INNEGO
{50862}{50988}ZAWSZE LUBIŁEŚ CYRK|JAK CI SIĘ PODOBA MÓJ OSTATNI AKT?
{51126}{51183}Nie...
{51576}{51660}Harvey... spójrz na mnie.
{51779}{51869}Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
{51907}{51969}Wcale nie.
{51976}{52051}A co mogłeś zrobić?
{52074}{52185}Wrócić o szóstej|a nie o szóstej piętnaście.
{52364}{52435}Jack odszedł,|a ja nie miałem czasu na żałobę.
{52439}{52553}Nie było wyjścia,|poza nie przerywaniem walki.
{52625}{52668}/Większość kalifornijskich|/przywódców...
{52672}{52743}/...i gubernator Jerry Brown,|/i były gubernator Ronald Reagan...
{52747}{52827}/...mówią, że wystarczy już praw i książek|/chroniących dzieci.
{52831}{52965}/Jak pozwolisz, by choć jednemu człowiekowi|/odebrano jego prawa...
{52969}{53076}/...to nie będziesz miał żadnych praw,|/gdy przyjdą je odebrać tobie!
{53080}{53139}/U siebie w domu róbcie co chcecie.
{53143}{53253}/Ale nie każcie mi tego|/akceptować w moim.
{53385}{53446}San Bernardino odpada.|Nie dobrze.
{53450}{53543}- Oczywiście. Jak bardzo?|- 60% dla Briggsa, tak jak we Fresno.
{53547}{53655}- Dobry Boże...|- Imperial póki co 69% za.
{53662}{53698}Daj na tablicę.
{53702}{53817}/Kocham homoseksualistów.|/Wystarczająco, by powiedzieć im prawdę.
{53821}{53897}/To jest dokładnie to,|/czego niektórzy potrzebują...
{53901}{53956}/...do ostrego|/"polowania na czarownice".
{53960}{54094}/Proszę wszystkich o głosowanie|/przeciwko Szóstej Poprawce.
{54186}{54256}Cały świat patrzy,|jak tracimy San Francisco.
{54260}{54301}Gotowy?
{54305}{54368}Mogę mieć 15 tysięcy ludzi|w godzinę, ale....
{54372}{54439}...jeśli to przejdzie|to zaczną się zamieszki.
{54443}{54514}Mam taką nadzieję.
{54518}{54563}- Co ty mówisz?|- Nie mogę tak mówić...
{54567}{54653}...bo jestem urzędnikiem publicznym,|ale jeśli to przejdzie...
{54657}{54713}...postawcie się im.
{54717}{54813}/To fundamentalistyczni Chrześcijanie|/zebrali większość podpisów...
{54817}{54864}/...by poddać głosowaniu|/Szóstą Poprawkę.
{54868}{54920}/Chrześcijanie|/nigdy nie angażowali się...
{54924}{54977}/...w żadne kontrowersyjne|/politycznie tematy.
{54981}{55040}/Nie dość, że się angażują|/to są mu oddani.
{55044}{55101}/Ciężko pracują|/i pójdą jeszcze głosować.
{55105}{55159}BROŃMY NASZYCH DZIECI|"TAK" POPRAWCE 6
{55163}{55195}/...i chciałabym wiedzieć...
{55199}{55311}/...jak według senatora|/Szósta Poprawka ma pomóc dzieciom...
{55315}{55414}/...nauczyć się akceptować|/osoby różniące się od nich samych.
{55418}{55486}Dzwoni Dan Almador z Los Angeles.
{55490}{55553}- Niezbyt dobry moment Don.|/- Proszę pana, tutaj Paul.
{55557}{55602}/- Don dał mi słuchawkę.|- Jaki Paul?
{55606}{55661}Rozmawialiśmy przez telefon|jakiś rok temu.
{55665}{55742}/Jestem na wózku.|/Minnesota.
{55746}{55814}Już myślałem, że po tobie.
{55818}{55891}Gdy zobaczyłem,|że dostał się pan do Rady...
{55895}{55956}...znalazłem kolegę,|który wsadził mnie w autobus.
{55960}{56026}/Kogo znałeś w Los Angeles?
{56030}{56068}Nikogo.
{56072}{56127}To...
{56164}{56209}Po prostu przestałem chcieć umrzeć.
{56213}{56276}/Spotkałem tu Dona...|/skończyłem osiemnastkę...
{56280}{56335}/...i głosowałem dziś|/przeciwko Szóstej Poprawce.
{56339}{56386}/Wątpię czy bym dziś żył,|/gdyby nie pan.
{56390}{56431}To tylko twoja zasługa.
{56435}{56549}/Don chce, bym pogratulował panu tej|/naszej wielkiej wygranej.
{56553}{56643}/Moje gratulacje, panie Milk.
{56709}{56833}Wiem, to niesamowite.|Wygraliśmy o 65% w Los Angeles.
{56837}{56873}/To ogromny sukces.
{56877}{56915}Muszę lecieć...
{56919}{56985}Wygraliśmy w Los Angeles o 65%!
{56989}{57051}Zaznaczaj!
{57318}{57359}Jim, co jest?!
{57363}{57415}Skończyli liczyć.|Briggs dostał 2 do 1.
{57419}{57518}W San Francisco wygrał|jedynie w okręgu Dana White'a.
{57522}{57582}Niech ktoś zakryje Lady Wolność!
{57586}{57667}Przyjadą do nas kamery!
{58698}{58785}/Dziś wszyscy zrozumieli...
{58805}{58878}/...że znają jednego z nas,|/a skoro tak...
{58882}{58942}/...to mogą zobaczyć,|/że nie jesteśmy chorzy.
{58946}{59030}/Mogą poczuć, że nie jesteśmy źli.
{59034}{59147}/Oraz wiedzą, że powinno znaleźć się|/miejsce dla nas...
{59151}{59225}/...w tym wspaniałym kraju.
{59229}{59300}/Na tym świecie.
{59404}{59518}Przesłano nadzieję|wszystkim młodym ludziom...
{59526}{59610}...wszystkim, którzy obawiali się|tej fali nienawiści...
{59614}{59710}...tym, którzy stracili domy|i miasta rodzinne.
{59714}{59834}Dziś... możemy być pewni...|że mamy swoje miejsce.
{59855}{59893}Bracia i siostry...
{59897}{59982}...możemy wracać do domu!
{60533}{60566}Dzień dobry, Dan.
{60570}{60620}Dzień dobry, Harvey.
{60624}{60662}Właśnie złożyłem rezygnację.
{60666}{60691}Moje gratulacje.
{60695}{60815}Na pewno zostaniesz kolejnym|przewodniczącym Rady.
{60873}{60911}Mam sprawę...
{60915}{60981}Zamienimy słówko?
{60985}{61013}Pewnie.
{61017}{61094}Sala Stowarzyszenia.
{61426}{61530}/Wszystko zaczęło się od nowa,|/gdy dziś rano były radny Dan White...
{61534}{61626}/...powiedział, że znów chce być|/nazywany radnym.
{61630}{61726}Wciągają go do zamkniętego spotkania|Stowarzyszenia Policji...
{61730}{61767}...i nagle chce odzyskać robotę.
{61771}{61853}Kto wie, co mu tam powiedzieli,|albo obiecali?
{61857}{61900}Albo gorzej... czym mu zagrozili?
{61904}{61961}Ma prawo zmienić zdanie.|Daj mi spokój.
{61965}{62044}To jego głos stał nam na drodze!
{62048}{62111}Wiem, cały tydzień|wywierano na mnie nacisk.
{62115}{62162}Dosyć.
{62166}{62237}Przypominam ci,|że też startujesz w wyborach.
{62241}{62300}Jeśli on wróci,|to stracisz głosy gejów.
{62304}{62424}Oni mnie słuchają.|Nie wybiorą cię nawet na hycla!
{62445}{62521}Zdecyduję w poniedziałek.
{62525}{62576}Wiesz, jak zabrzmiałeś?
{62580}{62678}Jak Boss Tweed albo burmistrz Daly.
{62705}{62777}Podoba mi się to.
{62807}{62891}Homoseksualista z władzą.
{62903}{62970}Przerażające.
{64600}{64640}Halo?
{64644}{64722}Tak, proszę poczekać.
{64735}{64796}Dziękuję.
{64823}{64914}/Witam, panie White.|/Tu Barbra Taylor z KCBS.
{64918}{64967}/Interesuje mnie pańska reakcja.
{64971}{65124}/Otrzymałam informację z biura burmistrza,|/że nie przywrócą panu posady.
{65155}{65248}Przykro mi, nic o tym nie wiem.
{65650}{65679}Halo?
{65683}{65753}/Obudziłem cię?
{65770}{65836}Harvey?|Wszystko w porządku?
{65840}{65909}/Byłem dziś w operze.
{65913}{65981}Zgadnij z kim.
{65998}{66057}Z samą Bidu Sayao.
{66061}{66112}Mój pierwszy Puccini.
{66116}{66204}Tłum szalał, znów czułem się młody...
{66208}{66305}...jak na mojej pierwszej operze.
{66543}{66631}Następnym razem daj mi znać.
{66640}{66671}Naprawdę?
{66675}{66757}/Tak, poszedłbym z tobą.
{66808}{66873}Byłoby miło.
{67222}{67284}Wyjrzyj za okno.|Słońce wstaje.
{67288}{67350}/Chwilę...
{67925}{67965}Hej, sekundę...
{67969}{68064}Współpracowniczka miała mi otworzyć|boczne wejście, ale nie przyszła!
{68068}{68163}- A pan to...?|- Radny Dan White.
{68400}{68494}Wiedz, że jestem z ciebie dumny.
{69463}{69535}Nie chcę tego stracić.
{69539}{69596}/Czego?
{69638}{69693}Tego.
{69807}{69876}Mogę się zobaczyć z burmistrzem?
{69880}{69984}Jedną minutkę.|Sprawdzę czy jest wolny.
{70018}{70092}Dan White do pana.
{70158}{70285}To kto zastąpi Dana?|Ten lewicowy liberał, Don Horanzy?
{70289}{70333}Ten to by zamieszał w Radzie.
{70337}{70403}Wiem tylko, że nowy radny|przyjdzie dzisiaj.
{70407}{70547}Unikaj Dana, gdyby się pojawił.|Nie chcemy żadnych scen, prawda?
{70554}{70626}Broń Boże, Diane.
{70649}{70750}Panie White, burmistrz pana przyjmie.
{70826}{70913}- Wejdź, Dan...|- Słuchaj, chcę tylko...
{70917}{70940}Chodź, usiądź.
{70944}{71064}Nie zamierzam siedzieć cicho.|Nie możesz mi tego zabrać.
{71068}{71140}Podjąłeś decyzję.
{71199}{71280}Trzeba być fair wobec okręgu.
{71284}{71410}Słuchaj... weź trochę wolnego,|spędź czas z rodziną...
{72580}{72680}- Dan, musisz...|- Nie teraz, Diane.
{72721}{72819}Hej, Harvey.|Możemy pogadać u mnie?
{72866}{72943}Jasne.|Zaraz wracam.
{73386}{73443}Nie...
{74425}{74569}Myślę, że potrzebujesz zmiany otoczenia.|Jakichś nowych przyjaciół.
{74643}{74717}Potrzebuję zmiany.
{74769}{74851}Stuknęła ci już 40-stka.
{74933}{75079}Czterdzieści lat na karku,|a nie zrobiłem nic, z czego byłbym dumny.
{75103}{75234}Jedz dalej te ciasta,|a będziesz tłuściochem przed 50-tką.
{75245}{75323}Ja nie dożyję 50-tki.
{76377}{76434}Gdzie wszyscy?
{76438}{76498}Nikogo to nie obchodzi?
{76502}{76590}Cleve zbiera ludzi w Castro.
{76749}{76884}/W zeszłym tygodniu odebrałem telefon|/z Altoonoa, Pennsylvania.
{76888}{77005}Bardzo młody głosem...|ktoś powiedział "dzięki".
{77058}{77182}/Musicie wybierać homoseksualistów,|/żeby ten młody człowiek...
{77186}{77320}/...i tysiące takich jak on|/żyło nadzieją na lepsze życie.
{77371}{77456}/Nadzieją na lepsze jutro.
{77851}{77913}/Proszę...
{77923}{78017}/...żeby w przypadku zamachu...
{78029}{78146}/...powstało pięć, dziesięć, sto,|/tysiąc osób.
{78294}{78328}/Jeśli kula ma mnie zabić...
{78332}{78429}/...to niechaj zniszczy też|/każde drzwi do szafy.
{78433}{78562}/Proszę ruch, by trwał,|/gdyż nie chodzi tu o korzyści...
{78606}{78696}/...ani o ego, ani władzę...
{78706}{78780}/Chodzi o naszych.
{78800}{78884}/Nie tylko gejów,|/ale też czarnoskórych i Azjatów...
{78888}{79006}/...starszych i niepełnosprawnych...|/o naszych.
{79052}{79145}/Bez nadziei, nasi się poddają.
{79189}{79282}/Wiem, że nie można żyć|/samą nadzieją...
{79286}{79347}/...ale bez niej...
{79351}{79438}/...w ogóle nie warto żyć.
{79456}{79513}/Więc ty...
{79517}{79594}/...i ty... i ty...
{79607}{79695}...musicie dać im nadzieję.
{80074}{80144}{y:b}Ponad 30 tysięcy osób|{y:b}maszerowało z Castro do ratusza...
{80148}{80236}{y:b}...ku pamięci Radnego Harveya Milka|{y:b}i burmistrza George'a Mascone.
{80273}{80366}{y:b}Prawnicy Dana White'a za powód morderstw|{y:b}podali brak równowagi chemicznej...
{80370}{80457}{y:b}...wywołany złym odżywianiem.|{y:b}Prasa nazwała to "Obroną Twinkie".
{80491}{80564}{y:b}Sędzia uznał go winnym|{y:b}nieumyślnego spowodowania śmierci...
{80568}{80638}{y:b}...dając minimalny wyrok|{y:b}za oba morderstwa.
{80668}{80720}{y:b}Werdykt wszczął|{y:b}"Zamieszki z Nocy White'a"...
{80721}{80779}{y:b}...najostrzejsze powstanie|{y:b}w historii ruchu gejów.
{80783}{80837}{y:b}Następnego dnia|{y:b}nikogo nie aresztowano.
{80863}{80974}{y:b}W 1984, po 5 latach|{y:b}Dan White wyszedł na wolność.
{80978}{81101}{y:b}Niecałe 2 lata później,|{y:b}wrócił do San Francisco...
{81105}{81175}{y:b}...i popełnił samobójstwo.
{81182}{81241}{y:b}Scott Smith niestrudzenie|{y:b}pracował...
{81245}{81316}{y:b}...nad ocaleniem i kontynuacją|{y:b}spuścizny Harveya.
{81320}{81385}{y:b}Umarł w 1995 od komplikacji|{y:b}związanych z AIDS.
{81397}{81479}{y:b}Anne Kronenberg|{y:b}ma troje dzieci...
{81483}{81630}{y:b}...i jest wicedyrektorem|{y:b}Departamentu Służby Zdrowia w San Francisco.
{81640}{81701}{y:b}Jim Rivaldo i Dick Pabich|{y:b}założyli w Castro...
{81705}{81776}{y:b}...firmę doradztwa politycznego|{y:b}i przez 2 lata windowali...
{81780}{81856}{y:b}...najbardziej postępowych kandydatów|{y:b}w San Francisco.
{81866}{81983}{y:b}Danny Nicoletta jest zawodowym fotografem,|{y:b}który od ponad 30 lat...
{81987}{82125}{y:b}...dokumentuje ruchy lesbijek, gejów,|{y:b}biseksualistów i transwestytów.
{82136}{82251}{y:b}W 1987 Cleve Jones stworzył|{y:b}The NAMES Project AIDS Memorial Quilt...
{82255}{82331}{y:b}...który jest rozpoznawalnym|{y:b}na całym świecie...
{82335}{82381}{y:b}...symbolem wirusa HIV.
{82385}{82491}{y:b}Cleve kontynuuje swą aktywność|{y:b}polityczną do dziś.
{82508}{82582}<
>|pogokacper@o2.pl
{82586}{82642}<>
{82646}{82708}<>|kinomania.org
{90246}{90390}{y:b}Ku pamięci Harveya Milka|{y:b}1930-1978
{90391}{90690}Pobrano z www:nast.ws|NAST.WS
{90715}{90840}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
the beach 2000 internal dvdrip xvid cd2 undead
Lebanon FESTiVAL HEBREW DVDRip XviD CD2 REALiSTiC
aM Pardes 1997 DVDRiP XviD CD2
hitler the rise of evil (2003) dvdrip xvid cd2
A Good Year 2006 DVDRip XViD CD2 ViTE (osloskop net)
aaf womb 2010 dvdrip xvid cd2
milk xvid cd1
deewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywood
Solaris 2002 SE XviD AC3 CD2 WAF
little ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd2
imbt xvid pe cd2
Streets Of Laredo 1995 CD2 DVDRip XviD BF
inglourious basterds dvdrip xvid imbt cd2
Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd2
Zeitgeist Addendum 2008 DVDRip XviD MoH cd2
De Usynlige 2008 DVDRip XviD DnB cd2
HANAMI KWIAT WIŚNI Cherry Blossoms 2008 PROPER DVDRip XviD AsiSter CD2
Shoguns Samurai The Yagyu Clan Conspiracy 1978 DVDRip XviD SAPHiRE CD2
har dil jo pyar karega 2000 cd2 hindi dvdrip xvid brg
więcej podobnych podstron