{253}{331}Przyjdź mi pomóc, Tommy.
{334}{425}To jest przecież twoje przyjęcie.
{835}{852}Cześć.
{1822}{1921}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1922}{2066}Molly, tu Rebeka.|Chciałam się upewnić, czy dostałaś zaproszenie?
{2144}{2175}Ale on...
{2542}{2571}Rozumiem.
{3074}{3136}Wszystkiego najlepszego, Tommy.
{3139}{3241}- Ale wszyscy...|- Będziemy tylko we dwoje, kochanie.
{3244}{3312}We dwoje?|Ale dlaczego?
{3385}{3487}- Inni nie przyjdą.|- Dlaczego nie przyjdą?
{3634}{3702}Z powodu kopii?
{3712}{3833}Ale nie zaprosiliśmy kopii,|nie zaprosiliśmy jej celowo.
{3916}{4032}Dlaczego nie przyjdą mamo?|Proszę?
{4166}{4250}- Mamo!|- Ponieważ matki...
{4439}{4526}Ich matki nie miały pozwolenia.
{4531}{4576}Czemu nie?
{4581}{4674}- Ponieważ one są głupie.|- Głupie?
{5996}{6071}Gdzie jedziemy, mamo?
{6824}{6920}Dokładnie tak to sobie wyobrażałam.
{6949}{7030}- Podoba ci się?|- Tak.
{7072}{7161}Fajne, to jest jak kraj świata.
{7930}{7984}Mamo?
{8043}{8110}Przyjdź szybko.
{8784}{8874}Myślałem, że wymarły dawno temu.
{8884}{8969}Mogę zabrać jednego do domu?
{9006}{9092}Domu?|Jesteśmy w domu, Tommy.
{10499}{10568}Tommy?|Wróciłam.
{10725}{10796}Możesz spojrzeć.
{11129}{11211}- Super!|- Jak go nazwiesz?
{11319}{11380}Nie wiem.
{11406}{11462}Bingo?
{11492}{11556}Bingo?|Nie.
{11732}{11787}Bubu.
{11819}{11890}- Naprawdę?|-Tak.
{11955}{12020}Dzięki, mamo.
{12707}{12782}Cześć, jestem Marek.
{12845}{12919}Jesteśmy sąsiadami.
{13070}{13170}- Mogę spojrzeć przez lornetkę?|- Pewnie.
{13177}{13233}Chodź.
{14844}{14923}Byłaś tam kiedy tata umarł?
{14993}{15046}Tak.
{15156}{15260}- Jak to się stało?|- Czemu teraz o tym myślisz?
{15266}{15327}Nie wiem.
{15347}{15426}Wiesz, to był wypadek.
{15521}{15589}Jaki wypadek?
{15656}{15775}Byliśmy na drodze, zatrzymaliśmy się,|wysiadł z samochodu...
{15779}{15893}... i jakiś samochód potrącił go.|- Jaki samochód?
{15958}{16043}Furgonetka, Tommy, jechała bardzo szybko.
{16047}{16134}- Jaka furgonetka?|- Nie wiem.
{16196}{16279}Dlaczego się zatrzymaliście?
{16506}{16630}- Dlaczego się zatrzymaliście?|- Musiałam się wysiusiać.
{18034}{18127}Teraz mogę zrobić z tobą co zechcę.
{18192}{18254}No dalej.
{18463}{18519}Tommy?
{18642}{18701}Tommy?
{21553}{21623}Dobranoc, mamo.
{21977}{22035}Dobranoc, Tommy!
{22426}{22516}Wszystko będzie dobrze kochanie.
{23787}{23853}Dzień dobry!
{23911}{23986}Mama...|Dzień dobry!
{24041}{24132}Dziwne. Byłem na studiach...
{24208}{24283}... byłem zardzewiałą puszką...
{24287}{24401}... może nie puszką,|ale jakimś rodzajem pojemnika.
{24494}{24589}Ruszyłem skrzypiąc, jak stary robot.
{24693}{24812}Gdy się pochyliłem,|z ust wypłynął mi zardzewiały płyn.
{24875}{24944}To było niezłe.
{25044}{25109}Dzień dobry!
{25218}{25312}Mamo, to jest Monika.|Moniko, mama.
{25334}{25405}- Cześć.|- Cześć.
{25495}{25563}O czym śniłaś?
{25617}{25678}O niczym.
{25792}{25855}Smacznego.
{26174}{26286}Obudziliśmy cię kiedy|weszliśmy wczoraj wieczorem?
{26290}{26380}- Nie spałam.|- Ale już świtało.
{26384}{26466}Kiedykolwiek spałaś, mamo?
{26504}{26564}Czasami.
{26716}{26822}Monika wyszła po parę rzeczy,|wróci niedługo.
{26832}{26967}Będzie tu mieszkać jakiś czas,|oczywiście jeśli nie masz nic przeciw
{27019}{27076}Mamo?
{27103}{27189}Jest miłą dziewczyną.
{27205}{27276}Może być tutaj.
{27628}{27719}... pomyślałaś?|Lubię myśleć o tym.
{27721}{27836}Wyobraź sobie potężne śnieżne burze nad oceanami,|w górach, w chmurach...
{27838}{27882}przez miliony lat na tej planecie,
{27885}{27969}... miliardy maleńkich kryształów śniegu|wirują wkoło...
{27973}{28045} i nie ma dwóch takich samych.|Zupełnie jak my.
{28049}{28099}- Jak ludzie?|- Tak, jak dwoje.
{28103}{28195}Wszystkie żywe istoty,|nie tylko nasze twarze i nasze odciski palca
{28199}{28285}kosmek w naszych płucach,|nasze tęczówki, nasze mózgi...
{28287}{28342}... i paznokcie, wiesz,|wszystko o nas.
{28343}{28431}Pomyśl, od kiedy są ptaki?|Zjawiły się niedługo po dinozaurach.
{28435}{28533}Zasadniczo, przed nami. Wyobraź sobie,|ile miliardów piór produkują...
{28534}{28615}Od strusia do rybitw, do kolibrów, od pingwinów
{28619}{28681}Wszędzie na świecie.|To niesamowite.
{28683}{28757}Miliard razy miliard razy miliard, wiesz...
{28760}{28854}Nie ma dwóch podobnych.|To jest pióro kaczki.
{28858}{28964}To prawie niezrozumiałe, miliardy|zdumiewająco złożonych wzorów...
{28970}{29087}... wiecznie kręcą się wokół nas|i nigdy się nie powtórzą.
{29129}{29165}O co chodzi?
{29169}{29259}Nie wiem Tommy...|To jest tak...
{29309}{29363}... tak niedojrzałe.
{29367}{29452}- Naprawdę?|- Tak, naprawdę.
{29500}{29555}Więc?
{29584}{29668}- Więc co?|- Lubisz dzieci?
{30656}{30713}Wejdź.
{30717}{30760}Cześć mamo.
{30764}{30833}Wspaniale pachnie, no nie?
{30837}{30927}Monika piekła, ja byłem pomocnikiem.
{30931}{31050}- On jest bardzo dobrym pomocnikiem.|- Dziękuję bardzo.
{31092}{31151}Dzięki.
{31252}{31364}- Teraz nie jestem głodna, zjem później.|- Dobrze.
{32901}{32937}Mamo.
{33181}{33242}Dobranoc!
{33438}{33508}Nie sądzę, żeby spała w dzień.
{33512}{33648}- Myślę, że powinieneś porozmawiać z nią.|- A co miałbym powiedzieć?
{36354}{36410}Mama?
{36441}{36499}To ty.
{37210}{37272}Poczekaj.
{37509}{37594}- Wstrzymaj się.|- Dlaczego?
{37796}{37872}Muszę wziąć prysznic.
{37918}{37983}Weźmy razem.
{38633}{38697}Tommy, nie.
{38744}{38811}Nie, nie!|Nie.
{38992}{39053}Przestań.
{40734}{40814}- Czekaj.|- Co? Co jest?
{40860}{40939}Chyba się obudziła.
{42582}{42670}Nie zamierzasz nic powiedzieć?
{43633}{43691}Dzień dobry.
{43883}{43954}W czym mogę pomóc?
{44459}{44537}Wejdź do środka Tommy.
{44712}{44776}Kim jesteś?
{45802}{45874}Kto to jest, mamo?
{46169}{46225}Mamo.
{47799}{47878}Co to za kobieta, mamo?
{48198}{48255}Tommy?
{48381}{48439}Tommy?
{51081}{51141}Znam ją.
{52058}{52116}Tommy?
{52328}{52402}Wpuść mnie, proszę.
{52444}{52515}Siedzisz tam godzinami.
{52573}{52649}Proszę, otwórz drzwi.
{52838}{52899}Odchodzę.
{54506}{54562}Mamo?
{54734}{54790}Mamo?
{55529}{55609}Muszę ci coś powiedzieć.
{55733}{55850}Miałam dziewięć lat,|byłam na plaży...
{55913}{55962}Było tak zimno.
{56012}{56131}- Wtedy spotkałam tego chłopca|- Jakiego, jakiego, jakiego chłopca?
{56133}{56239}Jaka plaża? Kogo to obchodzi?|Co to za kobieta, mamo?
{61307}{61337}Nie! Nie!|Nie!
{62120}{62181}Boję się.
{62278}{62353}Nie wiem kim jesteś.
{62465}{62544}Albo kim jest ta druga.
{62708}{62779}Kim jesteś, mamo?
{62851}{62915}Kim jesteś?
{63025}{63101}Dlaczego to zrobiłaś?
{63136}{63214}Dlaczego tak zrobiłaś?
{63269}{63386}- Spójrz na siebie, Tommy, jesteś tu.|- Tak? Tak? Tak?
{63389}{63502}Co mam teraz zrobić?|Co mam zrobić z moim pieprzonym życiem?
{63506}{63582}Nie widzisz, że nie mam pojęcia kim jestem!
{63586}{63651}Nie możesz zrozumieć?
{63688}{63787}- Czego chcesz więcej?|- Więcej niż co?
{63848}{63919}Jesteś tu, Tommy.
{63973}{64031}Żyjesz
{64065}{64143}Zabierz ode mnie ręce.
{64165}{64243}Zabierz ode mnie ręce.
{64569}{64634}Kim jesteś?
{64830}{64894}Kim jesteś?
{64955}{65019}Kim jesteś?
{65062}{65126}Kim jesteś?
{70307}{70371}Dziękuję...
{70401}{70465}... Rebeko.