{49}{95}{Y:i}Pospiesz się. To tutaj.
{311}{346}Kiedy dostałem od ciebie smsa,
{347}{384}" Zaszalejmy tej nocy,"
{385}{444}nie tego się spodziewałem.
{445}{482}Ktoś musi coś z tym zrobić.
{483}{514}Te biedne szczury są torturowane.
{515}{566}Fakt, bycie szczurem jest przekichane.
{567}{606}Powinieneś wiedzieć, że szczury|w odróżnieniu do ciebie,
{607}{657}są wyjątkowo empatycznymi stworzeniami.
{658}{702}- Jestem emfatyczny.|- Empatyczny.
{703}{746}- To właśnie powiedziałem.|- Chodź tu.
{747}{790}Nie teraz, Joey.
{883}{935}To tu głodzą szczury na śmierć.
{936}{975}Porażka.
{1083}{1146}Ktoś już przed nami otworzył klatki.
{1147}{1196}To dlaczego szczury wciąż tutaj są?
{1419}{1488}No to z bzykanka chyba dziś nici?
{1734}{1786}Bones, przepraszam, że cię obudziłem.
{1787}{1820}A ja się cieszę.
{1821}{1885}Badania wykazują, że nocne podjadanie
{1886}{1931}podnosi poziom cukru we krwi.
{1932}{2031}Parker jest ostatnio bardzo zajęty w szkole
{2032}{2088}i to jedyna pora, gdy możemy porozmawiać.
{2089}{2130}No to dzwonię do niego.
{2131}{2160}Chętnie porozmawiam z Parkerem.
{2161}{2191}Też za nim tęsknię.
{2192}{2258}Cześć. Dzień dobry.
{2259}{2326}Dzień, czy raczej dobry środek nocy.
{2327}{2356}Cześć Bones.
{2357}{2388}Cześć Parker. Jak tam Londyn?
{2389}{2415}Szykuję się właśnie do wyjścia do szkoły.
{2416}{2440}Słuchaj,
{2441}{2479}jeszcze tylko miesiąc
{2480}{2534}do naszej wspólnej wyprawy w Appalachy.
{2535}{2586}Powinno być świetnie.
{2587}{2622}Patrzyłem w mapę i sądzę,
{2623}{2676}że powinniśmy zacząć od Iron Mountain.
{2719}{2762}O kurcze, mój transport już jest.
{2763}{2806}Już?
{2807}{2907}Muszę lecieć tato. Przepraszam.
{2937}{2976}Spoko, miłego dnia. Kocham cię.
{2977}{3024}Ja ciebie też. Pa, Bones.
{3025}{3058}Pa.
{3132}{3182}Wracamy do łóżka.
{3242}{3281}To twój. Przepraszam.
{3282}{3338}Znaleźli ciało w laboratorium ze szczurami
{3339}{3374}w Lynwood University.
{3375}{3434}Zadzwonię po ojca, żeby przyjechał do nas.
{3479}{3555}To zaraz ruszam do FBI,|a dzień zacznę od...
{3585}{3611}No co? To śniadanie.
{3612}{3707}Nie widzę powodu, dla którego|miałbym nie zjeść śniadania.
{3927}{3974}Muszę przyznać, że dla mnie, jako lekarza
{3975}{4045}możliwość przebywania w biolaboratorium|w Lynwood jest bardzo ekscytująca.
{4046}{4074}Zdajesz sobie sprawę,
{4075}{4119}że to najprawdopodobniej|śledztwo w sprawie zabójstwa?
{4120}{4158}Zdaję, ale to niczego nie zmienia.
{4159}{4216}Jedne z najbardziej|zaawansowanych badań medycznych
{4217}{4254}prowadzone są w tych pomieszczeniach.
{4284}{4314}- No co?|- Nic.
{4315}{4346}Po prostu, chyba zawsze mi się wydawało,
{4347}{4406}że jesteś mniej zawodowo|skrzywiona, niż pozostałe zezulce.
{4407}{4442}Tylko lepiej to maskuję.
{4443}{4470}Mamy identyfikację?
{4471}{4495}Jeszcze nie.
{4496}{4529}A co wiemy?
{4530}{4570}Laboratorium jest bardzo sterylne,
{4571}{4610}na ciele nie ma ani jednego owada.
{4611}{4662}To wszystko zjadły szczury.
{4663}{4694}Szczury? Nie widzę żadnych szczurów.
{4695}{4740}Bo większość z nich umarła.|Biedne maleństwa.
{4741}{4833}Ich niekarmione żołądki nie wytrzymały|taki dużej porcji jedzenia.
{4834}{4874}Poprosiłem techników, żeby trzy ocalałe
{4875}{4900}zabrali do Instytutu Jeffersona.
{4901}{4929}Bałam się, że to powiesz.
{4930}{4957}No wiesz? Jak możesz?
{4958}{4982}Przecież możemy znaleźć
{4983}{5007}dowody w ich odchodach.
{5008}{5038}No dobrze, tylko trzymaj te szczury,
{5039}{5080}oraz ich odchody u siebie w pokoju.
{5081}{5122}Jasne, tak będzie.
{5123}{5174}Biorąc pod uwagę sine zabarwienie tkanek,
{5175}{5209}śmierć nastąpiła
{5210}{5258}jakieś 48 godzin temu.
{5259}{5302}Szeroki łuk żuchwowy wskazuje,
{5303}{5350}że ofiara to mężczyzna,
{5351}{5383}a kształt jego
{5384}{5414}dystalnej kości piszczelowej mówi mi,
{5415}{5444}że nie miał jeszcze dwudziestki.
{5445}{5474}Prawdopodobnie to student.
{5475}{5508}Rozmawiałem z ochroną.
{5509}{5543}Dzieciaki, które znalazły ciało,
{5544}{5586}użyły klucza kolegi, żeby dostać się tutaj,
{5587}{5642}ale od piątku nikt inny|tych drzwi nie otwierał.
{5643}{5681}Spójrz na okno.
{5682}{5741}Gumowa uszczelka została wypchnięta,
{5742}{5825}ktoś wsadził drut tędy i otworzył je.
{5826}{5871}Co oznacza, że nasza ofiara|zginęła gdzie indziej.
{5872}{5902}To ciało zostało podrzucone.
{5903}{5944}Popatrz na te szczurze klatki.
{5945}{5972}Wszystkie mają wyłamane zabezpieczenia.
{5973}{6008}To naprawdę sprytne.
{6009}{6036}Zabójca zdawał sobie sprawę,
{6037}{6079}że szczury zjedzą dowody.
{6080}{6110}I że zjedzą ile się da.
{6111}{6156}Te szczury nie były|karmione, bo obserwowano
{6157}{6208}efekt pawłowa.
{6209}{6242}Czyli kiedy szczury usłyszą dzwonek,
{6243}{6295}ich organizm spodziewa się jedzenia?
{6296}{6342}Tak, dźwięk dzwonka może zmusić
{6343}{6390}szczury laboratoryjne do|zrobienia niemal wszystkiego.
{6391}{6450}W końcu mają dość małe mózgi.
{6771}{6866}Bones 11x16|The Strike in the Chord
{6964}{7119}Tłumaczenie: Falco|Korekta: Neofil
{7527}{7581}Zabójca był sprytny, podrzucając ciało
{7582}{7619}gdzie on, czy ona, wiedział,|że zostanie zjedzone.
{7620}{7647}Myślisz, że to był student z Lynwood?
{7648}{7677}Jeśli tak, mamy do czynienia
{7678}{7721}z jednym z najmądrzejszych|dzieciaków w kraju.
{7722}{7765}Daj spokój, myślisz, że nie poradzimy|sobie z dzieciakiem z collegu?
{7766}{7812}Skąd, mamy szanse.
{7813}{7889}Kora mózgowa w tak młodym wieku, nie|jest jeszcze w pełni rozwinięta.
{7890}{7945}Nawet przy bardzo wysokim|IQ, popełniają błędy.
{7946}{8021}Czyli nawet jak są mądrzy,|wciąż są jeszcze głupi.
{8022}{8053}Kiedy przystąpiłeś do zezulców?
{8054}{8081}Spędzam ostatnio mnóstwo czasu
{8082}{8107}z Jessicą.
{8108}{8145}Nakręciła mnie na ich podcasty.
{8146}{8181}Czy ty wiesz, że oni mają|podcasty do wszystkiego?
{8182}{8210}- Ponoć jest bateria...|- Chyba nie chcę...
{8211}{8241}która potrafi kontrolować umysł?
{8242}{8277}Nie muszę o tym wiedzieć.
{8278}{8335}Chciałbym znać listę|potencjalnych podejrzanych.
{8336}{8396}Nie interesują mnie podcasty, ani bakterie.
{8397}{8465}Widzę patologiczną zmianę|w śluzówce jelita.
{8466}{8497}Ofiara miała wrzody.
{8498}{8525}Poza tym obgryzał paznokcie,
{8526}{8582}kolejny symptom stresu.
{8583}{8613}W Lynwood panuje
{8614}{8663}spora rywalizacja.
{8664}{8710}Zrobię badanie toksykologiczne.
{8711}{8753}Witamy na naszej platformie
{8754}{8797}do badań, panno Mills.
{8798}{8840}Czekałam długie pięć lat, by to usłyszeć.
{8841}{8872}Ja też.
{8873}{8904}Cieszę się, że ten program,|łączący studia z pracą
{8905}{8960}w naszym Instytucie Jeffersona|w końcu ci się opłacił.
{8961}{9028}Tak, nie powiem, że byłam zachwycona|czyszczeniem toalet w muzeum,
{9029}{9099}ale skoro przywiodło mnie|to tutaj, było warto.
{9100}{9129}Zaczynajmy.
{9130}{9185}Zostawiam was.
{9186}{9275}Raz jeszcze, panno Mills,|cieszę się, że jesteś z nami.
{9276}{9302}Dziękuję.
{9303}{9373}A teraz, co możesz mi powiedzieć
{9374}{9450}o tym pęknięciu czaszki?
{9451}{9509}To jakiś uraz.
{9558}{9611}To się zgadza,
{9612}{9675}ale mogłabyś być konkretniejsza.
{9676}{9726}Zgodzisz się, że to uraz|zadany tępym narzędziem?
{9727}{9759}Zdecydowanie.
{9827}{9894}Ten uraz jest płytki, niewielki,
{9895}{9933}z pewnością nie był przyczyną śmierci.
{9934}{9977}Zgadzam się. Uderzył się mocno w głowę,
{9978}{10010}ale to go nie zabiło.
{10108}{10151}Teraz, kiedy zostałaś asystentką,
{10152}{10202}panno Mills, twoim zadaniem nie jest
{10203}{10249}powtarzanie za mną,
{10250}{10311}musisz sama szukać urazów i przyczyn.
{10312}{10395}Będę się starać, obiecuję.
{10396}{10452}Jestem bardzo podekscytowana|tą możliwością.
{10453}{10487}Podobnie, jak ja.
{10488}{10525}Oczyść kości i uporządkuje je.
{10526}{10586}To mogę zrobić bez problemu.
{10832}{10879}Skończyłam rekonstrukcję twarzy,
{10880}{10951}właśnie sprawdzam bazę studentów Lynwood.
{10952}{11042}Czy te szczury naprawdę potrzebują|5-cio gwiazdkowego hotelu?
{11043}{11077}Tak, przeszły piekło.
{11078}{11123}Zrobię, co w mojej mocy, żeby wyzdrowiały.
{11124}{11168}Kochanie, to są szczury.
{11169}{11218}I z tego powodu, mam|położyć na nich krzyżyk?
{11264}{11355}Mamy identyfikację ofiary z rekonstrukcji.
{11408}{11446}Scott Hill.
{11447}{11539}Drugoroczniak z Harwood, Missouri.
{11594}{11653}{Y:i} McKay Nield?
{11654}{11684}{Y:i}Jesteś współlokatorem Scotta Hilla?
{11685}{11725}Tak.
{11726}{11789}Cokolwiek to jest, przygotowuję|się do końcowych egzaminów.
{11790}{11833}Przykro nam,
{11834}{11897}ale wczoraj w nocy znaleźliśmy|ciało twojego współlokatora.
{11898}{11951}To okropne.
{11986}{12075}Ale niestety muszę się uczyć, więc...
{12076}{12130}Mój partner właśnie ci powiedział,|że twój kolega nie żyje.
{12131}{12159}To są egzaminy końcowe.
{12160}{12215}Poza tym, nie byliśmy zbyt blisko.
{12216}{12243}Mieszkaliście razem.
{12244}{12281}Nie wchodziliśmy sobie w drogę.
{12282}{12333}- Dlatego to funkcjonowało.|- Scott został zamordowany.
{12334}{12383}Może przychodzi ci do głowy ktoś,|kto by go chciał skrzywdzić?
{12384}{12442}Nie, przykro mi. Prawie|się nie widywaliśmy.
{12443}{12481}Śpiewał w tej grupie, The Whippersnaps.
{12482}{12565}Whippersnaps, no tak. Co to za nazwa?
{12566}{12618}To grupa chóru, śpiewająca|a'cappella, całkiem niezła.
{12684}{12732}Dużo czasu spędzał z|zespołem The Whippersnaps?
{12733}{12796}Ludzie zrobiliby wszystko,|by dostać się do tej grupy.
{12797}{12846}To było jego całe życie.
{12929}{12971}{Y:i}Cześć.
{12972}{13010}Parker, czy wszystko w porządku?
{13011}{13068}Tak, ale chciałem z tobą|porozmawiać na temat tego lata.
{13069}{13108}Chodzi o twoją wyprawę z tatą?
{13109}{13142}Tak, widzisz mamy tutaj
{13143}{13193}w Oxfodzie takie kreatywne|warsztaty pisarskie w lecie,
{13194}{13223}nie sądziłem, że się dostanę.
{13224}{13269}Ale cię przyjęli?
{13270}{13308}Gratulacje!
{13309}{13344}Parker, to jest takie ekscytujące.
{13345}{13378}Tak, jest, wiem.
{13379}{13433}Ale, wiesz chcę spędzić czas z tatem,
{13434}{13503}chcę też i to bardzo wziąć|udział w tych warsztatach.
{13528}{13574}To trudny wybór.
{13575}{13621}No właśnie,
{13622}{13653}nie bardzo wiem, jak o tym pogadać z tatem,
{13654}{13701}nie chcę, żeby się poczuł rozczarowany,
{13702}{13764}Bones, proszę cię, mogłabyś z nim pogadać?
{13765}{13820}Zobaczę, co się da zrobić.
{13821}{13858}Dziękuję, Bones.
{13859}{13902}Jesteś najlepsza.
{13994}{14053}Nie mogę uwierzyć, że w końcu jestem|asystentką w Instytucie Jeffersona.
{14054}{14087}Wiem o czym mówisz.
{14088}{14128}Nie byłem tak dumny od|czasu, gdy Michael Vincent
{14129}{14203}poprawnie zidentyfikował|Coccinella septempunctata.
{14226}{14276}Biedronkę.
{14339}{14389}Znalazłam przyczynę śmierci.
{14390}{14418}Nie, nie Sammy, nie wyciągaj ...
{14419}{14464}Doktor Brennan,
{14465}{14497}Znalazłam pękniętą kość gnykową.
{14498}{14524}To oznacza, że nasza|ofiara została uduszona.
{14525}{14546}...pochopnych wniosków.
{14547}{14579}Panno Mills,
{14580}{14622}hipoteza nie jest faktem.
{14623}{14659}Złamanie kości gnykowej
{14660}{14695}prawdopodobnie spowodowało śmierć,
{14696}{14720}ale nie będziemy tego wiedzieli na pewno
{14721}{14748}dopóki nie poznamy
{14749}{14777}wszystkich pozostałych faktów.
{14778}{14820}Proszę zabrać to do pokoju kości
{14821}{14879}i zbadać pod mikrokamerą.
{14880}{14920}- Już.|- A przy okazji,
{14921}{14967}nie machaj tak szczątkami.
{14968}{14991}Są bardzo kruche.
{14992}{15070}Oczywiście.
{15129}{15168}Poradzi sobie.
{15169}{15231}Naprawdę, mam taką nadzieję.
{15263}{15301}Wszystko w porządku.
{15302}{15348}Wszystko w porządku i ze mną.|I ze szczątkami.
{15383}{15438}W drugą stronę.
{15619}{15679}Whippersnaps?
{15680}{15719}Brzmi, jak nazwa płatków śniadaniowych.
{15720}{15750}Śpiewanie to dla tych dzieciaków wszystko.
{15751}{15784}Kiedy jesteś w Whippersnap,
{15785}{15828}twoje całe życie kręci się wokół tego.
{15829}{15871}Aubrey,
{15872}{15917}widzę, że zrobiłeś poważny|reaserch w temacie.
{15918}{15966}To się nazywa internet, Booth.
{15967}{16006}Czas, abyś wszedł w XXI wiek.
{16007}{16048}Co ty nie powiesz? Internet?
{16049}{16097}Dobry dla społecznych idiotów i ludzi,|którzy nie mają własnego życia.
{16098}{16132}Osobiście wolę wyjść z domu na kręgle.
{16133}{16164}Byłeś kiedyś na kręglach?
{16165}{16226}{Y:i}To oni, Whipperspace.
{16703}{16739}Jesteśmy na miejscu.
{16998}{17023}Są naprawdę nieźli.
{17024}{17100}Tak, wydaje się, że są.
{17287}{17359}Nie, nie, nie, nie!
{17360}{17410}Dłużej tego nie zniosę!
{17411}{17453}Co się dzieje, Julian?
{17454}{17498}Jesteś poza dźwiękiem i ruszasz rękami,
{17499}{17545}jak dziwnymi kurzymi rapkami.
{17546}{17604}Przynajmniej moje ręce|Divy są pod kontrolą.
{17605}{17639}- Tak Jake, wyglądasz jak
{17640}{17672}brzydka siostra Mariah Carey.
{17673}{17705}Nazywają to pasją,
{17706}{17770}Ted, coś czego nikt nigdy|nie czuł do ciebie.
{17771}{17838}Naprawdę? Wiesz, twój|tata by się nie zgodził.
{17839}{17873}Dobra, dość tego. FBI.
{17874}{17917}Widzicie to? Słuchajcie. Ty.
{17918}{17971}Zastąpiłeś Scotta, zgadza się?
{17972}{18002}Tak.
{18003}{18040}Musimy ci zadać kilka pytań.
{18041}{18082}Pozostali mogą iść. No już. Ruszać się.
{18083}{18135}O mój Boże, Jake. Coś ty zrobił Scottowi?
{18171}{18213}Wy dwaj, też chcecie zostać? Gdzie|byliście w piątkowy wieczór?
{18214}{18256}Tutaj, ćwiczyliśmy, wysoki sądzie.|Byliśmy tutaj.
{18257}{18297}Możecie ćwiczyć ile chcecie.
{18298}{18345}Nie dostaniecie solo,|teraz kiedy ja tu rządzę.
{18346}{18420}Rządzisz tylko dlatego, że|najwyraźniej zabiłeś Scotta.
{18588}{18623}Nerwowy jesteś, Jake.
{18642}{18686}Właśnie się dowiedziałem, że jeden|z moich przyjaciół nie żyje.
{18687}{18736}A przed nami przegląd krajowy.
{18737}{18777}NCAC?
{18778}{18807}Co? Co to takiego?
{18808}{18852}Nic.
{18853}{18885}Krajowy Przegląd Studenckich|Zespołów a'Capella.
{18886}{18932}Cały rok ćwiczymy do tego wydarzenia.
{18933}{18971}Mamy zamiar wygrać.
{18972}{19019}Próby trwają dzień i noc.
{19020}{19057}Dlaczego nie zgłosiłeś, że Scott zniknął?
{19058}{19100}Nie miałem do tego głowy.
{19101}{19140}Scotta nie było,
{19141}{19203}przejąłem więc dowodzenie.|Zrobiłem, co musiałem.
{19204}{19259}Scott nie żyje, ty przejmujesz dowodzenie.|Bardzo wygodne.
{19260}{19295}Wygodne?
{19296}{19339}Straciliśmy tenora tuż przed Krajowymi.
{19340}{19407}Gdzie byłeś w piątkowy wieczór?
{19408}{19466}W moim pokoju, ćwiczyłem skalę.
{19467}{19551}Możecie spytać sąsiadów zza ściany.
{19552}{19591}Rozwijam się.
{19592}{19656}Przychodzi ci do głowy ktoś, kto|mógł chcieć skrzywdzić Scotta?
{19657}{19722}Ian Johnson?
{19723}{19763}{Y:i}Był najlepszym przyjacielem Scotta,
{19764}{19840}a miesiąc temu nagle,|Scott wykopał go z grupy.
{19841}{19879}- Z jakiego powodu?|- Nie mam pojęcia.
{19880}{19937}Ale Ian był bardzo zły.
{19938}{19980}Opuścił Lynwood.
{20042}{20110}Doktorze Hodgins, czy|mógłbyś na coś popatrzyć?
{20111}{20184}Ka...karmisz szczura z butelki.
{20185}{20227}Tak. To jedyny sposób, żeby|namówić go do jedzenia.
{20228}{20277}Ich eksperyment został przerwany.
{20278}{20307}Te szczury już się nie nadają.
{20308}{20335}No tak.
{20336}{20389}Co mi chciałaś pokazać?
{20390}{20415}Sprawdziłam
{20416}{20463}tkanki okalające...
{20504}{20585}...kość gnykową, szukając śladów|zadzierżgania i znalazłam to.
{20586}{20642}I znalazłam tę drzazgę.
{20643}{20680}Pokaż.
{20681}{20759}Wygląda na drewnianą.
{20789}{20853}Równe słoje,
{20854}{20904}włókna i elementy naczyniowe
{20905}{20939}wskazują na dąb.
{20940}{21023}Masz coś jeszcze dla mnie?
{21024}{21071}Nie, ale znalazłam bakterię w krtani,
{21072}{21108}której nie potrafię zidentyfikować.
{21109}{21145}Myślisz, że może mieć|związek z morderstwem?
{21146}{21184}Z moich doświadczeń wynika,|że wszystko co nietypowe
{21185}{21215}warte jest zbadania.
{21216}{21261}Dobra.
{21262}{21297}Dobry chłopiec.
{21582}{21636}Wygląda na to, że bycie w Whippersnap
{21637}{21687}to rodzinna tradycja.
{21688}{21765}To z czasów klasy rocznik '76.
{21766}{21823}Najlepszy okres w moim życiu.|William Johnson.
{21824}{21865}Ojciec Iana.
{21866}{21902}Właśnie dowiedzieliśmy się o śmierci|Scotta. To prawdziwa tragedia.
{21903}{21963}Z tego co widzę, grupa|wiele dla ciebie znaczyła.
{21964}{22023}Pewnie zdenerwowało cię, kiedy|Scott wykopał Iana z zespołu.
{22024}{22054}Byłem zszokowany.
{22055}{22113}Byłem niezły w moich czasach, ale Ian...
{22114}{22164}nigdy nie miałem tak dobrego głosu, jak on.
{22165}{22213}Czyli byłeś wściekły na Scotta?
{22214}{22251}Sam kiedyś byłem szefem grupy.
{22252}{22291}Szanuję jej obecnych szefów.
{22292}{22339}Ian również to rozumie.
{22340}{22368}Chcielibyśmy usłyszeć to|bezpośrednio od Iana.
{22369}{22404}Możemy z nim już porozmawiać.
{22405}{22442}My? Przecież nie jest nieletni.
{22443}{22479}Chyba nie potrzebuje taty, który|będzie go trzymał za rękę.
{22480}{22526}Jestem jego ojcem, jestem też prawnikiem.
{22527}{22596}Będę spokojniejszy, jeśli będę obecny.
{22944}{22998}To jest gość, którego Scott wykopał?
{22999}{23031}Jasne jest, że nie chodziło o jego głos.
{23032}{23067}Delikatny, jak masło.
{23068}{23107}Tobie zawsze i wszystko|kojarzy się z jedzeniem, nie?
{23108}{23135}Ian.
{23180}{23245}Ci panowie są z FBI, chcieliby|porozmawiać o Scott'cie.
{23360}{23412}Nie mogę uwierzyć, że ktoś to zrobił.
{23413}{23452}Chcemy ci tylko zadać kilka pytań.
{23453}{23491}Kiedy widziałeś Scotta po raz ostatni?
{23492}{23537}Nie widziałem go od czasu,|gdy wyrzucił mnie z zespołu.
{23538}{23569}Byliście najlepszymi przyjaciółmi.
{23570}{23604}Musiało cię to bardzo zdenerwować.
{23605}{23644}To chyba naprowadzające|pytanie, nieprawdaż?
{23645}{23683}Zawsze możemy przesłuchać go w|siedzibie FBI, jeśli tak wolicie.
{23684}{23711}Chcę tylko śpiewać.
{23712}{23775}Scott mi odebrał tę możliwość.
{23776}{23811}Dlaczego wyrzucił się z grupy?
{23812}{23851}Powiedział, że nie potrafię się odciąć,
{23852}{23892}ale to bez sensu. Sam nie wiem.
{23893}{23927}Dziwnie się zachowywał.
{23928}{23956}Miał jakieś tajemnice.
{23957}{23991}Tajemnice, jakiego typu tajemnice?
{23992}{24030}Mówiłem już, nie wiem.
{24031}{24078}Nie mam pojęcia, co kombinował.
{24079}{24120}Nie wiem też dlaczego|wyrzucił mnie z Whippersnaps
{24121}{24159}i już się tego nie dowiem.
{24160}{24197}Gdzie byłeś w piątkowy wieczór?
{24198}{24251}- Tutaj.|- Możesz to jakoś udowodnić?
{24252}{24295}Byłem... w domu sam.
{24296}{24335}Mamy system monitorujący|z kamerami wokół domu.
{24336}{24376}Jeśli wyszedł, będzie to na taśmach.
{24377}{24422}Świetnie. Będziemy potrzebowali tych taśm,
{24423}{24453}aby móc wykluczyć pańskiego syna.
{24454}{24517}Przysięgam, nigdy bym tego nie zrobił.
{24644}{24694}- Hej.|- Cześć Angie.
{24695}{24732}Właśnie odebrałam wiadomość z|naszej domowej sekretarki,
{24733}{24827}dzwonił do ciebie niejaki|doktor Amir Hoffman.
{24828}{24866}Naprawdę? I co powiedział?
{24867}{24955}Powiedział, że ma dobre|wieści na temat nowych badań.
{24956}{25011}No tak, pewnie mnie zakwalifikowali.
{25012}{25047}O co chodzi?
{25048}{25106}Doktor Hoffman przeprowadza eksperymentalne
{25107}{25149}operacje neurochirurgiczne,|odbudowy nerwów.
{25150}{25199}Operacje?
{25200}{25241}Tak, abym znowu mógł chodzić.
{25363}{25413}Angelo,
{25414}{25479}zdajesz sobie sprawę z tego,|że nadal nie mogę chodzić?
{25480}{25528}Oczywiście.
{25529}{25567}Ale operacja?
{25568}{25596}Musimy to przedyskutować.
{25597}{25641}To przecież ryzykowne.
{25703}{25797}Właśnie przekazałem ci cudowną wiadomość,|a ty musisz być taka sceptyczna.
{25798}{25837}Nie, ja tylko chcę dostać|więcej informacji,
{25838}{25891}zanim zaryzykujesz wzięcie|udziału w eksperymencie.
{25892}{25923}Cóż, nie do ciebie należy|podjęcie tej decyzji, a do mnie,
{25924}{25960}a ja chcę odzyskać swoje nogi.
{26142}{26227}Znalazłam te pęknięcia na piątym żebrze,
{26228}{26309}Proszę zobaczyć, że uszkodzenie pojawia się
{26310}{26353}zarówno na frontalnych,
{26354}{26394}jak i tylnych powierzchniach kręgów mostka.
{26395}{26431}I co nam to mówi?
{26432}{26498}Uszkodzenia są zarówno z|przodu, jak i z tyłu.
{26499}{26539}Tak, znam definicję
{26540}{26588}słów frontalny i tylny.
{26589}{26647}Przepraszam.
{26648}{26707}Pasujące do siebie uszkodzenia wskazują,
{26708}{26791}że podczas gdy z przodu użyto siły na|poziomie klatki piersiowej ofiary,
{26792}{26840}jego ciało musiało napierać plecami
{26841}{26880}na twardy, niesprężysty obiekt.
{26881}{26912}Co wywnioskowałaś
{26913}{26943}z pęknięcia na kości gnykowej?
{26944}{27011}Wygląda na zgruchotanie.
{27012}{27035}Zgadzam się.
{27036}{27076}Pęknięcie jest na środku
{27077}{27106}kości gnykowej,
{27107}{27157}po drugiej stronie rogu większego.
{27158}{27210}Zakładam, że ofiara została uderzona
{27211}{27251}w kark twardym przedmiotem,
{27252}{27281}które spowodowało pęknięcie kości gnykowej
{27282}{27324}i w konsekwencji uduszenie się.
{27325}{27349}Zgadzam się.
{27350}{27376}Panno Mills.
{27377}{27419}Nie potrzebuję pani akceptacji.
{27420}{27455}Zostałaś tu przydzielona, jako asystentka,
{27456}{27493}żeby przyczyniać się do postępu prac.
{27494}{27551}Jeśli trzeba cię niańczyć,|spowalniasz pracę,
{27552}{27605}a ja nie mogę sobie na to pozwolić.
{27606}{27675}Przepraszam bardzo, doktor Brennan.
{27676}{27738}Poradzę sobie. Obiecuję.
{27878}{27911}Naprawdę uważasz, że przejrzenie
{27912}{27943}playlisty tego dzieciaka
{27944}{27979}pomoże nam w złapaniu jego zabójcy?
{27980}{28029}Tak, muzyka pozwala się|dostać do czyjejś głowy.
{28030}{28066}Mogę to udowodnić.
{28067}{28151}Ian powiedział, że Scott|ostatnio dziwnie się zachowywał,
{28152}{28199}zajrzałem więc do muzyki,|którą ostatnio aranżował
{28200}{28252}i znalazłem to.
{28253}{28299}Nic mi to nie mówi.
{28300}{28339}Widzisz, to się całkowicie różni
{28340}{28387}od tego, co kiedykolwiek|zrobiło Whippersnaps.
{28388}{28456}Zupełnie inna orkiestracja.
{28457}{28507}Współbrzmienie poszczególnych partii|głosowych jest pełne i dynamiczne.
{28508}{28572}Nie wspominając już o|półstopniowej modulacji.
{28573}{28611}To szaleństwo.
{28612}{28689}No dobrze, co się z tobą dzieje?
{28690}{28704}Co masz na myśli?
{28705}{28745}Współbrzmienie poszczególnych|partii głosowych
{28746}{28811}jest pełne i dynamiczne?
{28812}{28854}To brzmi, jakbyś wiedział nieco więcej
{28855}{28884}o tym wszystkim, niż się przyznajesz.
{28885}{28924}No dobra.
{28925}{28971}Powiem ci, ale musisz mi obiecać,
{28972}{29007}że nic nikomu nie powiesz.
{29008}{29068}Okej.
{29130}{29186}Widzisz...
{29187}{29221}śpiewałem a'capella.
{29222}{29267}W collegu.
{29268}{29317}Super. I co?
{29318}{29366}Co? Nie chcę, żeby Booth|się o tym dowiedział.
{29367}{29398}Będzie się ze mnie nabijał.
{29399}{29439}Mam reputację, której muszę bronić.
{29440}{29463}Jasne.
{29464}{29511}Oczywiście, że musisz.
{29512}{29590}Cokolwiek działo się z tym chłopakiem,
{29591}{29644}jego muzyka powinna nam to pokazać.
{29645}{29672}No dobrze.
{29673}{29735}Popatrzmy.
{29736}{29773}"For Liz."
{29774}{29812}A to ciekawe.
{29813}{29855}Jego najnowsza playlista.
{29856}{29882}Piosenki miłosne.
{29883}{29919}Może piosenki o seksie?
{29920}{29955}Sprawdzę dane,
{29956}{30016}zobaczę, może uda nam się znaleźć|miejsce , gdzie tego słuchał.
{30109}{30148}Nickerson Hall.
{30149}{30191}Wydział Anglistyki.
{30192}{30268}Nie najseksowniejsze miejsce|na randki, ale zdarza się.
{30292}{30323}No dobra,
{30324}{30367}to jest zdjęcie z kamery ochrony Lynwood.
{30368}{30426}Może znajdziemy coś z jednej z tych nocy.
{30448}{30477}To on.
{30478}{30506}A to musi być Liz.
{31350}{31379}To Elizabeth Dervan.
{31380}{31423}To dziewczyna ze schowka.
{31424}{31509}Należy do Gingersnap, to żeński|odpowiednik Whippersnaps.
{31510}{31547}No to pytanie brzmi, komu nie podobało się,
{31548}{31584}że Liz i Scott się spotykają?
{31732}{31775}Poczekaj chwilę.
{31776}{31807}O co chodzi?
{31808}{31863}Oni się nie spotykali.
{31864}{31935}To co para nastolatków|robiła, co noc w schowku?
{31936}{31972}Śpiewali.
{32215}{32251}Niewiele osób potrafi tak idealnie trafić
{32252}{32309}- w tonację "G-dur".|- Nie wiedziałem o tym.
{32312}{32351}Research.
{32352}{32392}Te aranżacje Whippersnap
{32393}{32439}są napisane dla kogoś, kto|wyciągnie to "G" dur.
{32440}{32476}Scott wyrzucił Iana z Whippersnaps,
{32477}{32509}bo chciał zrobić miejsce|dla ciebie, prawda?
{32510}{32550}Czyli wielka tajemnica Scotta
{32551}{32600}to chęć posiadania w|grupie dziewczyny, tak?
{32601}{32649}Chciał zrobić wielkie wejście|na zawodach krajowych
{32650}{32692}przed prasą i dziennikarzami
{32693}{32750}i zaprezentować pierwszą|kobietę Whippersnap.
{32751}{32795}Dlatego ukrywaliśmy nasze próby.
{32796}{32828}Ale Scottowi nie chodziło|o prawa płci, prawda?
{32829}{32867}Zależało mu wyłącznie na wygranej.
{32868}{32927}No tak, odkryłaś jego prawdziwe intencje.
{32928}{32968}Wkurzyłaś się i go zabiłaś.
{32969}{32993}Nie.
{32994}{33020}Prawda jest taka,
{33021}{33062}że wiedziałam dokładnie czego chce Scott,
{33063}{33132}ale to dawało możliwość|podwalin czegoś nowego, więc...
{33133}{33166}i tak wyszłoby dobrze dla kobiet, nie?
{33167}{33198}To faktycznie wielkie poświęcenie,
{33199}{33254}aby jednocześnie zniszczyć|marzenia dziewczyn z grupy.
{33255}{33291}Przysięgam, że go nie zabiłam.
{33292}{33317}A masz pomysł, kto mógł to zrobić?
{33318}{33356}Nie wiem,
{33357}{33394}ale wiem, że gdyby ludzie się dowiedzieli,
{33395}{33428}z mojej grupy, z jego grupy,
{33429}{33493}wiele osób byłoby wkurzonych.
{33632}{33664}Masz coś dla mnie?
{33665}{33713}Znalazłam pęknięcie na obu
{33714}{33764}wyrostkach łokciowych, kości łokciowej.
{33765}{33821}Zaraz... łokciowej?
{33822}{33896}A dlaczego pokazujesz to|mnie, a nie doktor Brennan?
{33897}{33951}Chciałam, żeby to przeszło przez ciebie.
{33952}{34004}W końcu to ty jesteś szefową.
{34005}{34067}Panno Mills, nie możesz|się bać doktor Brennan.
{34109}{34173}No dobrze, pokaż mi co znalazłaś.
{34174}{34240}Wiemy już, że nasza ofiara|została zaatakowana,
{34241}{34272}więc prawdopodobnie instynktownie
{34273}{34305}chronił twarz.
{34306}{34341}Czyli broń uderzyła w wyrostek łokciowy,
{34342}{34392}uszkadzając kość łokciową.
{34393}{34429}To oznacza, że są to obrażenia defensywne.
{34430}{34484}- Tak uważam.|- No dobrze.
{34485}{34532}W takim razie poszukam|śladów narzędzia zbrodni
{34533}{34571}na odpowiednich tkankach.
{34611}{34669}Doskonała robota, panno Mills.
{34840}{34876}{Y:i}Wiesz,
{34877}{34925}dzwonił do mnie Parker.
{34926}{34957}Powiedział, że chciałby wziąć udział
{34958}{35008}tego lata w programie kreatywnego pisania.
{35009}{35054}Zaraz, zaraz, co?
{35055}{35112}Zamiast wspinać się ze mną na|naszej wyprawie w Appalachy?
{35113}{35154}On świetnie pisze, Booth.
{35155}{35212}No tak, ale lato jest od|tego, żeby dobrze się bawić.
{35213}{35236}Wiem, ale może dla niego
{35237}{35282}równie dobrą zabawą może być
{35283}{35347}zdobywanie wiedzy w przedmiocie,|który go bardzo interesuje.
{35348}{35398}A dlaczego nie przyszedł z tym do mnie?
{35399}{35424}Nie wiem.
{35425}{35482}Zakładam, że czuł,
{35483}{35513}że lepiej zrozumiem jego|kłopotliwą sytuację.
{35514}{35542}Jaką kłopotliwą sytuację?
{35543}{35575}Słuchaj, Bones, kocham cię,
{35576}{35613}ale taka decyzja nie należy do ciebie.
{35614}{35639}Wiem...
{35640}{35721}ale czy ona nie należy do Parkera?
{35796}{35831}{Y:i}Masz coś na temat
{35832}{35899}tej dziwnej bakterii?
{35900}{35931}To bardzo rzadki szczep paciorkowca.
{35932}{35959}To nie dobre wieści,
{35960}{35989}dla piosenkarza.
{35990}{36020}Tak, dzwoniłam do centrum zdrowia
{36021}{36048}na uniwersytecie.
{36049}{36087}Scott i pięciu innych członków Whippersnaps
{36088}{36115}zgłosiło się do przychodni
{36116}{36184}jakiś miesiąc temu z infekcją
{36185}{36214}wywołaną nieznanym szczepem bakterii.
{36215}{36240}Nieznanym?
{36241}{36270}To trochę przerażające.
{36271}{36297}I podejrzane,
{36298}{36333}dlatego zadzwoniłam do laboratorium,
{36334}{36378}aby dowiedzieć się, czy ktoś to zna.
{36379}{36452}Okazało się, że biolaboratorium w Lynwood
{36453}{36521}nie tylko zna, oni to stworzyli.
{36522}{36557}No tak,
{36558}{36611}to zobaczmy kto miał dostęp.
{36612}{36668}Chwileczkę.
{36669}{36700}Ta grupa rywalizują z Whippersnap,
{36701}{36779} The Gingersnaps.
{36815}{36850}Jedna z uczennic, biorących|udział w badaniach
{36851}{36912}w laboratorium to członkini Gingersnap?
{36913}{36978}Esther Hines.
{36979}{37077}Słuchaj, panie oficerze,|to musi być jakaś pomyłka.
{37078}{37130}Jestem agentem.
{37131}{37190}Będę cię nazywać tak, jak sobie życzysz.
{37191}{37225}Zachowaj to dla swoich profesorów, Esther.
{37226}{37257}Na nas to nie działa.
{37258}{37298}No dobra, porozmawiajmy|o tym, jak zaraziłaś
{37299}{37343}chłopaków z Whippersnaps|tym szczepem bakterii.
{37344}{37383}- To śmieszne.|- Jesteś jedną z dziesięciu osób,
{37384}{37431}które miały dostęp do bakterii,
{37432}{37472}w trakcie ich namnażania, to|znaczy w ciągu trzech dni.
{37473}{37500}I sama zobacz...
{37501}{37544}co się stało, trzy dni przed tym,
{37545}{37573}gdy chłopcy z Whippersnaps pojawili się
{37574}{37604}w przychodni.
{37605}{37636}Nie wiedziałam, że to przestępstwo,
{37637}{37671}całować się z kilkoma|chłopakami w jedną noc.
{37672}{37749}Zastanawiam się, co mówi|regulamin Lynwood w sprawie
{37750}{37807}wydalenia ucznia za bioterroryzm.
{37998}{38060}No dobrze, zainfekowałam ich tym szczepem.
{38061}{38125}Bo chciałaś wyeliminować ich z przeglądu.
{38126}{38164}Miałam dość tego całego
{38165}{38202}gadania o wielkości Whippersnaps,
{38203}{38256}no to dodałam nieco bakterii|paciorkowca do błyszczyka
{38257}{38280}i ich zaraziłam.
{38281}{38324}Scott ukradł wam solistkę,
{38325}{38358}więc go zainfekowałaś,
{38359}{38416}a potem posunęłaś się jeszcze dalej.
{38417}{38444}Chwila.
{38445}{38475}Co zrobił Scott?
{38476}{38508}Chcesz powiedzieć, że nie wiedziałaś,
{38509}{38546}że Scott podkradł wam Liz?
{38547}{38605}Nawet jeżeli Scott chciał,|żeby Lizz do nich dołączyła,
{38606}{38644}to było niemożliwe.
{38645}{38692}Ich regulamin zabrania kobietom|uczestnictwa w zespole.
{38693}{38725}Scott był szefem.
{38726}{38752}Mógł to zmienić.
{38753}{38788}Nie, tylko szef
{38789}{38840}Fundacji Absolwentów|Whippersnaps mógł to zrobić.
{38841}{38898}To stary prawnik,
{38899}{38948}który ma obsesję na punkcie Whippersnaps.
{38949}{38991}Mówisz o Williamie Johnsonie?
{38992}{39021}Tak.
{39022}{39045}W każdym razie na pewno,
{39046}{39076}nie podpisałby takiej zmiany.
{39077}{39110}A skąd to wiesz?
{39111}{39168}Bo sama próbowałam go|namówić, żeby to zrobił.
{39169}{39220}Chciałam być w Whippersnap.
{39221}{39288}Użyłam wszystkich moich|technik negocjacyjnych,
{39289}{39328}możesz mi wierzyć na słowo,
{39329}{39380}skoro mnie odmówił,
{39381}{39440}z pewnością odmówił też Scottowi.
{39577}{39623}{Y:i}Przeprowadziłam test histologiczny
{39625}{39667}bicepsa ofiary,
{39668}{39706}znalazłam ślady
{39707}{39731}hemosyderyny z rozlanymi makrofagami.
{39732}{39759}Co oznacza...
{39760}{39804}Właściwie to siniaki.
{39805}{39858}Z pomocą obrazu mikrospowego|byłam w stanie określić
{39859}{39886}gdzie dokładnie pod skórą
{39887}{39918}krew wylała się z naczyń.
{39963}{39992}Hmm... to wygląda
{39993}{40027}- jak odcisk ręki.|- Dokładnie.
{40028}{40081}Ktoś chwycił ofiarę na tyle|mocno, że został ślad.
{40082}{40121}Możesz określić wielkość dłoni?
{40122}{40185}Tak, skoro znamy rozmiar bicepsa,
{40186}{40271}dopasuje to do zasinienia.
{40364}{40392}Wyślę to Boothowi.
{40393}{40443}To może być ręka naszego zabójcy.
{40568}{40593}Ustaliliśmy już,
{40594}{40626}że mój syn ma alibi.
{40627}{40659}Nie rozumiem, po co dodatkowe pytania.
{40660}{40703}Nie jesteśmy tutaj, by rozmawiać o Ianie.
{40704}{40741}Chcemy porozmawiać o tobie, siadaj.
{40742}{40780}Proszę usiąść, panie Johnson.
{40837}{40890}Zapomniałeś nam powiedzieć,|że Scott był u ciebie,
{40891}{40941}prosić o zmianę w statucie Whippersnap.
{40942}{40972}Nie sadziłem, że to ma związek.
{40973}{41003}To ma związek, bo te wszystkie lata
{41004}{41030}budowanej tradycji
{41031}{41067}jakiś nastolatek chciał spuścić w toalecie,
{41068}{41107}a to dość, żeby doprowadzić|kogoś do morderstwa.
{41108}{41139}To niedorzeczne.
{41140}{41178}Naprawdę? Udowodnij to.
{41179}{41244}Widzisz, zabójca złapał ofiarę za ramię.
{41245}{41271}Jeśli to nie ty jesteś zabójcą,
{41272}{41322}twój odcisk dłoni nie będzie pasował.
{41408}{41490}Odcisk będzie pasował,
{41491}{41519}ale ja go nie zabiłem.
{41520}{41596}Ale coś się między wami dwoma wydarzyło.
{41597}{41664}Statut Whippersnap wyraźnie|stanowi, że grupa jest męska
{41665}{41708}ale on powiedział, że jeśli się nie zgodzę,
{41709}{41769}zmieni nazwę na Whippersnappers.
{41770}{41801}Wkurzyłem się.
{41802}{41850}Złapałem go i powiedziałem, że dopilnuję,
{41851}{41899}aby Whippersnappers nie|dostał nigdy nawet centa,
{41900}{41942}ale puściłem go.
{41943}{41990}Póki co, jesteś idealnym podejrzanym.
{41991}{42068}Może przyjrzyjcie się Julianowi|Kleinowi i Tedowi Gibbsowi.
{42069}{42112}- A niby dlaczego?|- W zeszłym roku, we wrześniu
{42113}{42173}starali się o stanowisko szefa zespołu.
{42174}{42229}Obaj mieli lepsze kwalifikacje od Scotta.
{42230}{42280}Uważasz, że Scott kogoś przekupił?
{42281}{42342}Mój syn powiedział mi,|że Scott go szantażuje.
{42343}{42386}Zagroził, że ujawni pewne fakty
{42387}{42425}dotyczące kupowania testów.
{42559}{42594}Wzywałaś mnie, doktor Brennan?
{42595}{42650}Panno Mills, czy to są|obrażenia, które określiłaś,
{42651}{42683}jako obrażenia defensywne?
{42684}{42710}Tak.
{42711}{42738}To są pęknięcia,
{42739}{42777}które sugerują, że ofiara
{42778}{42818}upadła, opierając się na swoich łokciach.
{42819}{42842}Zgadza się.
{42843}{42873}Wiedziałam.
{42912}{42962}Dlaczego nie zostałam poinformowana
{42963}{43002}o tych uszkodzeniach?
{43003}{43050}Wpisałam je do katalogu, wraz z|obrażeniami ofiary z dzieciństwa.
{43051}{43090}Proszę zwrócić uwagę,
{43091}{43120}na niewielką przebudowę.
{43121}{43170}Te obrażenia powstały
{43171}{43199}w okolicy śmierci ofiary.
{43200}{43232}Oj, przepraszam.
{43233}{43329}Są związane z obrażeniami kości|gnykowej i pęknięciami żeber,
{43330}{43390}co wskazuje, że zabójca uderzył ofiarę raz,
{43391}{43466}jednym narzędziem, takim jak drabina,
{43467}{43537}powodując obrażenia|szczeblami w wielu miejscach.
{43538}{43563}Powinnam była to zauważyć.
{43564}{43619}Miałam to przed nosem.
{43620}{43653}Twoje błędy
{43654}{43718}opóźniają postępy w śledztwie.
{43719}{43754}Przepraszam.
{43755}{43784}To się już nie powtórzy.
{43785}{43866}Zgadza się, panno Mills bo...
{43867}{43903}Muszę cię zwolnić z obowiązków.
{43951}{43994}Wie, że potrafię lepiej.
{43995}{44083}To nie jest wykluczone,|ale nie będę ryzykować.
{46343}{46366}No dobra.
{46367}{46401}Hej! Cisza.
{46402}{46431}Rozwiążmy to w końcu.
{46432}{46488}Został nam jeden dzień przygotowań.
{46489}{46525}To świetnie, ale mamy tu nakaz przeszukania
{46526}{46553}tego waszego klubu miłośników radości,
{46554}{46581}więc wszyscy wychodzą.
{46582}{46645}Ruchy, ruchy. Poza wami dwoma.
{46646}{46696}- Wy dwaj zostajecie.|- Dlaczego?
{46697}{46744}Dlaczego? Bo byliście tutaj w tę noc,|gdy Scott Hill został zamordowany.
{46745}{46770}A morderstwa dokonano
{46771}{46794}właśnie tutaj.
{46795}{46831}Szczeble wykonane z dębu.
{46832}{46866}Pasuje do opisu narzędzia zbrodni.
{46867}{46913}- Narzędzia zbrodni?|Co chcecie powiedzieć?
{46914}{46963}Jesteście obaj zatrzymani pod|zarzutem zamordowania Scotta Hilla.
{46964}{46990}Nie jesteśmy mordercami.
{46991}{47014}Płakałem na zakończeniu
{47015}{47046}Legalnej Blondynki 2.
{47047}{47083}Czy to brzmi, jak materiał na zabójcę?
{47149}{47200}Wiemy, że byliście na miejscu zbrodni
{47202}{47236}w dzień, gdy Scott zginął.
{47237}{47273}- Boże, wy to poważnie?|- To znaczy, my może...
{47274}{47310}- Nie, my nie...|- Może byliśmy tam w pewnym momencie,
{47311}{47335}- Przyjrzyj się nam.| - ale przecież byliśmy tam codziennie.
{47336}{47373}- Śpiewany, nie, śpiewamy.|- Tak.
{47374}{47403}Każdego dnia są próby,|a niebawem będzie CIC
{47404}{47428}- i występ w show.|- Cały czas mamy próby...
{47429}{47459}- Nie stać mnie na to,|aby stracić mój głos...
{47460}{47502} ...co noc, poniedziałek,|wtorek, środa...
{47503}{47535}Wystarczy.
{47536}{47563}Dziękuję.
{47564}{47595}Mówcie pojedynczo.
{47596}{47640}Czy jest ktoś, kto może zaświadczyć,
{47641}{47704}gdzie byliście w piątkową noc?
{47705}{47728}- Oczywiście.|- Tak.
{47729}{47756}Dobrze, kto?
{47757}{47806}-On.|- On.
{47807}{47868}A ktoś, kto nie jest podejrzany|w sprawie o morderstwo?
{47869}{47901}Chwila,
{47902}{47936}my naprawdę jesteśmy|podejrzani o to zabójstwo?
{47937}{47967}My tego nie zrobiliśmy.
{47968}{48011}- O mój Boże, zaczynam świrować.
{48012}{48035}Scott was szantażował,
{48036}{48073}bo chciał zostać szefem zespołu.
{48074}{48151}Tak, Scott nas szantażował,|ale wyszło na dobre.
{48152}{48184}Był doskonałym szefem.
{48185}{48211}Czyli przyznajecie,
{48212}{48235}że was szantażował?
{48236}{48259}Musieliście być na niego źli.
{48260}{48291}Na początku tak,
{48292}{48332}ale potem, kiedy okazało|się, jak jest dobry,
{48333}{48371}doszliśmy do wniosku, że było warto.
{48372}{48419}Podzielił się nawet z mną|lekarstwem na uspokojenie
{48420}{48467}przed koncertem, żebym ochłonął.
{48468}{48527}Chwila, Scott dawał wam leki?
{48528}{48597}Tak, to znaczy to było zwykłe lekarstwo,
{48598}{48665}kolega pomógł koledze.
{48666}{48700}Wiesz, ja...
{48701}{48771}Szybko się naprawdę...
{48772}{48834}masz może...masz papierową torbę?
{49038}{49083}{Y:i}Zmierzyłam odległość
{49084}{49133}obrażenia od kości gnykowej do żeber,
{49134}{49184}a później od żeber do kości piszczelowej.
{49185}{49227}W tym przypadku, powinno|być więcej obrażeń.
{49228}{49267}A jeżeli ofiara nie leżała płasko?
{49268}{49344}Kiedy dodam jego ciało,|to drabina go uderzy
{49345}{49387}w odpowiednie miejsca.
{49388}{49416}To jest możliwe,
{49417}{49457}ale muszę mieć więcej dowodów.
{49458}{49517}Hej, mały Kopernik przyszedł nam z pomocą.
{49518}{49583}Zakładam, że mówisz o szczurze,
{49584}{49651}nie o znanym astrologu?
{49688}{49727}Tak.
{49728}{49759}W każdym razie, znalazłem
{49760}{49811}drewno w jego odchodach i|to nie jest tylko dąb.
{49812}{49863}Jest tam klon, sosna i olcha,
{49864}{49915}a to oznacza, że broń|była wykonana ze sklejki.
{49916}{49953}Drabina w siedzibie|Whipperspace jest wykonana
{49954}{49985}z czystego dębu, czyli to nie jest
{49986}{50028}nasze narzędzie zbrodni.
{50029}{50066}I to by było na tyle.
{50067}{50114}A przy okazji, gdzie jest Sammy?
{50115}{50152}Nie widziałem jej od kilku godzin.
{50153}{50222}Popełniała błąd za błędem,|musiałam ją zwolnić.
{50240}{50275}Po jednym dniu?
{50276}{50299}Poważnie?
{50300}{50328}Daj spokój,
{50329}{50359}każdy zasługuje na drugą szansę,
{50360}{50387}szczególnie jedna z nas.
{50388}{50433}Też lubię Sammy,
{50434}{50487}ale nie mogę pozwolić, aby|moje osobiste uczucia,
{50488}{50525}szkodziły śledztwu.
{50526}{50559}O tym mówię.
{50560}{50626}Na potylicy jest uraz zadany czymś ostrym,
{50627}{50690}który schował się pod|uderzeniem tępym narzędziem,
{50691}{50723}ale i tak powinno to|było zostać znalezione.
{50724}{50767}Czyli ofiara została czymś uderzona?
{50768}{50800}Zgadza się.
{50801}{50854}Doktorze Hodgins, możesz pobrać próbki?
{50855}{50888}Oczekujesz, że będziemy pracować,
{50889}{50915}mimo że zwolniłaś naszą przyjaciółkę?
{50916}{50964}Tak, dziękuję ci.
{51058}{51095}{Y:i}Gotowy
{51096}{51122}do swojej wyprawy campingowej?
{51123}{51159}Zwolnij trochę.
{51160}{51209}To nie jest jakaś tam "wyprawa|campingowa,' rozumiesz?
{51210}{51275}Będziemy się wspinać i|wędrować po Apallachach.
{51276}{51320}Wędrówki górskie, jasna sprawa.
{51321}{51364}Parker musi być zachwycony.
{51387}{51420}Co masz?
{51421}{51455}Laboratorium wykluczyło
{51456}{51487}drabinę z siedziby Whippersnap.
{51488}{51532}No to wracamy do punktu wyjścia.
{51533}{51566}Nie dokładnie, widzisz|dowiedziałem się, że Scott
{51567}{51610}podawał Julianowi leki przeciwdepresyjne.
{51611}{51655}Okazało się, że Scott nie|miał na nie recepty.
{51656}{51683}A wiemy już, że dla grupy
{51684}{51715}Scott był zdolny do wszystkiego.
{51716}{51758}Może włącznie z zakupem leków nielegalnie.
{51759}{51802}Kampus, w którym mieszka tylu geniuszy,
{51803}{51862}musi być pełen leków|antydepresyjnych i dealerów.
{51863}{51894}Brzmi to raczej żałośnie,|jeśli byś mnie pytał.
{51895}{51936}Dostajesz się do jednego z|dziesięciu najlepszych uniwerków,
{51937}{51969}a śpiewanie powoduje u ciebie przerażenie?
{51970}{52007}Może sam wstąp do takiej grupy
{52008}{52035}i spróbuj.
{52104}{52143}Tak tylko mówię.
{52252}{52287}Chciałeś mi coś pokazać?
{52288}{52343}Tak, mam wyniki próbek, pobranych
{52344}{52410}z tego urazu ostrym narzędziem i popatrz.
{52411}{52471}Znalazłem ślady oliwinu, piroksenu,
{52472}{52542}i troilitu, a to skierowało|moje myśli na chondrulę.
{52543}{52605}Są piękne, prawda?
{52606}{52647}Są bardzo rzadkie, bo chondrule
{52648}{52696}można znaleźć tylko w meteorytach.
{52737}{52763}Zaraz, współlokator ofiary
{52764}{52816}jest na astrofizyce,
{52817}{52874}mają tam zajęcia z geologii planet.
{52875}{52914}To znaczy, że mógł mieć dostęp
{52915}{52956}do próbek meteorytów.
{52957}{52979}Dzwonię do Bootha.
{52980}{53049}A i C-Cam...
{53050}{53101}ta cała sprawa z Sammy, możesz coś zrobić,
{53102}{53135}zadziałać jakoś?
{53136}{53189}Wydaje mi się, że udałoby|się ułożyć wszystko.
{53237}{53309}Chęć, aby wszystko się ułożyło,|a fizyczne ułożenie spraw
{53310}{53399}to dwie różne rzeczy, doktorze Hodgins.
{53563}{53639}To są próbki meteorytu.
{53640}{53691}Krew.
{53692}{53719}Co ty na to, Bones?
{53720}{53751}Co z półką na książki?
{53752}{53783}Mamy tutaj...|mamy tutaj jakby szczeble.
{53784}{53823}Drewno jest tanie.
{53824}{53848}Czy to mogło go zabić?
{53849}{53882}Niech spojrzę.
{54023}{54116}Tak, odległości pasują|dokładnie do obrażeń.
{54117}{54151}Chwila, mam też motyw.
{54152}{54186}Pusta butelka po antydepresantach,
{54187}{54222}należąca do McKay'a Nielda.
{54223}{54273}Zabiłeś Scotta bo ci podkradał lekarstwa.
{54274}{54322}- Nie.|- Uderzyłeś go meteorytem
{54323}{54349}- w głowę.|- Nie...
{54350}{54389}to nieprawda. Nie jestem zabójcą.
{54390}{54454}Popchnąłeś go w stronę półki z książkami,
{54455}{54521}stracił równowagę i|wszystko na niego upadło.
{54522}{54576}To był wypadek.
{54577}{54604}Miałem oddać prezentację
{54605}{54645}z astronomii w bractwie.
{54646}{54715}Scott wziął moje leki, a|ja miałem atak paniki.
{54788}{54820}Bractwo to dla mnie wszystko,
{54821}{54854}a przez niego straciłem je.
{54855}{54882}-Więc go zabiłeś.|- Nie.
{54883}{54910}Ściągnął na siebie półkę,
{54911}{54939}usiłując złapać równowagę.
{54962}{55019}Nie chciałem.
{55020}{55092}Jestem pewny, że nie chciałeś|też nakarmić nim szczurów.
{55093}{55122}Odwróć się.
{55648}{55696}Na co patrzysz?
{55735}{55783}Wygląda na to, że moi|mali koledzy przeżyją.
{55784}{55818}Właśnie.
{55819}{55862}Co?
{55863}{55938}Znalazłam trochę informacji|na temat doktora Hoffmana.
{55939}{56014}Jeden z jego pacjentów|zmarł podczas zabiegu.
{56015}{56075}Wiem Angelo, ale to było dwa lata temu.
{56076}{56142}Posłuchaj włożyłeś wiele troski,
{56143}{56191}aby te szczury przeżyły,
{56192}{56246}a tu bez zastanowienia ryzykujesz własnym.
{56247}{56280}Daj spokój, to co innego.
{56281}{56334}Nie wydaje mi się.
{56335}{56412}Cała kolonia zdechła, bo były dźgane
{56413}{56459}i szturchane, i...
{56460}{56505}prowadzono na nich testy, a teraz ty chcesz
{56506}{56557}zrobić to samo sobie.
{56685}{56724}Masz rację.
{56758}{56819}Masz rację.
{56820}{56853}Nie poddam się tej operacji.
{56903}{56957}Chciałem tylko znaleźć coś, co zadziała.
{57049}{57123}Będziemy szukali tak długo, aż znajdziemy.
{57163}{57187}Ale póki co powinniśmy...
{57188}{57221}Póki co...
{57222}{57273}poradzimy sobie.
{57573}{57597}No to Angelo,
{57598}{57678}w takim razie możemy zabrać...
{57679}{57720}szczury do domu, tak?
{57721}{57751}Hodgins.
{57752}{57795}Angelo, nie możesz przychodzić|do mojego gabinetu,
{57796}{57845}wygłaszać takiej mowy o wartości życia,
{57846}{57886}a potem kazać mi odesłać|te biedactwa do Lynwood,
{57887}{57921}gdzie zostaną stracone.
{57922}{57944}No dobrze...
{57945}{57978}ale to ty będziesz
{57979}{58004}czyścił ich klatki
{58005}{58042}po odchodach.
{58043}{58083}Mówisz to takim tonem,|jakby to było coś złego.
{58132}{58208}Booth chce, żebyśmy przyjechali.
{58209}{58267}Mówi, że to ważne.
{58367}{58425}Powiesz nam po co nas zaprosiłeś?
{58426}{58478}Jestem, gdzie się pali?
{58479}{58507}Znalazłem coś niezwykle ważnego,
{58508}{58582}co wszyscy musicie zobaczyć.
{58583}{58629}Ciekawe, co to takiego.
{58630}{58670}Czy to ma związek z morderstwem?
{58671}{58698}Nie, ale ma związek z jednym z zespołu.
{58699}{58739}Czy to...
{58740}{58795}coś na temat Hodginsa, a może Cam?
{58796}{58832}Nie, to dotyczy...
{58833}{58861}Aubrey'a.
{58862}{58891}On ukrywa...
{58892}{58918}to znaczy
{58919}{58964}ukrywał coś przed nami.
{58983}{59021}Znalazłem to w stosie
{59022}{59091}rupieci, należących do Williama Johnsona.
{59092}{59162}To jest Krajowy Przegląd z 2001
{59163}{59201}Zespołów a'Capella.
{59202}{59232}Co to może być?
{59233}{59267}- Zaraz zobaczymy.|- Nie, nie, nie,
{59268}{59294}oddaj mi to, to dowód.
{59295}{59345}Wcale nie,
{59346}{59382}gotowi, mogę odpalać?
{59383}{59413}Tak!
{59478}{59532}Świetnie wyglądasz, Aubrey.
{59587}{59627}Naprawdę?
{59628}{59663}Rany, zajęliśmy 11 miejsce.
{59727}{59790}Aubrey, świetnie stary wyglądasz.
{59791}{59823}Niezła fryzurka.
{59855}{59922}- Dobra Booth, mów co chcesz.|- Wydaje mi się, że nagranie
{59923}{59967}mówi samo za siebie, Aubrey.
{60105}{60142}Słuchaj, czytałem to krótkie opowiadanie,
{60143}{60202}które Parker ci dał i wydaje mi się,
{60203}{60238}że może być lepszym pisarzem od ciebie.
{60239}{60283}To jest opinia, choć jestem pewna,
{60284}{60310}że moi fani by się z nią nie zgodzili,
{60311}{60366}to sądzę, że Parker jest|utalentowanym pisarzem.
{60367}{60397}Patrzcie tylko.
{60428}{60457}Wiesz...
{60458}{60488}pozwolę mu na te letnie|warsztaty w Oxfordzie.
{60489}{60542}Naprawdę?
{60543}{60647}Tak wiesz myślę, że życie jest...
{60648}{60692}po to, by się nim cieszyć.
{60693}{60732}Nie boisz się chyba, że stanie się taki,
{60733}{60772}jak te dzieciaki z Lynwood , czy ja?
{60773}{60803}Powiem ci coś, Bones,
{60804}{60842}jeśli skończy tak, jak ty,
{60843}{60898}będę najbardziej dumnym ojcem na świecie.
{60899}{60954}O i mamy, wielki finał.
{61417}{61573}== sync, corrected by elderman ==|{C:$FFFF00}@elder_man