{65}{111}Huragan Brennan szaleje po domu
{112}{147}od samego rana.
{148}{191}Zdawało mi się, że mieliśmy|wszystko przeorganizować.
{192}{247}Zgadza się i aby to zrobić to właściwie,
{248}{284}musimy najpierw posortować nasze rzeczy,
{285}{324}uporządkować wszystko, co się da
{325}{371}i zostawić wyłącznie to, co nam niezbędne.
{372}{437}Nie ma mowy.
{438}{475}Klamra Cocky zostaje.
{476}{517}Booth, nie nosisz jej od lat.
{518}{600}W New Order: Decluttering Handbook,
{601}{657}Fay Wolf twierdzi, że|"Jeśli czegoś nie używasz,
{658}{688}ale/lub wciąż to kochasz,
{689}{713}musisz się tego pozbyć."
{714}{737}Świetnie, to Fay Wolf wylatuje.
{738}{777}A klamra Cocky zostaje.
{778}{824}Nigdzie się nie wybiera. Wiesz co?
{825}{877}- Możesz się śmiało pozbyć tych rzeczy.|- Nie. Booth!
{878}{971}Booth, to są niezwykle rzadkie
{972}{1027}afrykańskie kamienie rzeki płodności.
{1028}{1053}Mamy wspólnie dwoje urodziwych dzieci,
{1054}{1081}kamienie nie są już nam potrzebne.
{1082}{1117}A skoro już o tym mowa,|moglibyśmy też pozbyć się...
{1118}{1148}- O nie! Chyba kpisz...|- Tej czapki do piwa.
{1149}{1180}- Nie ma takiej opcji.|- Booth, Booth!
{1224}{1262}Tak niczego nie osiągniemy,
{1263}{1308}Hank i Christine szybko rosną,
{1309}{1345}umówiliśmy się, że musimy zrobić miejsce.
{1346}{1386}Czapka piwna zostaje, klamra|do paska Cocky również,
{1387}{1429}a ty możesz zatrzymać te dziwne kamienie.
{1430}{1494}Dobrze, pod warunkiem, że|zrobimy coś z tą górą skarpet.
{1495}{1539}Co?
{1540}{1572}Nie.
{1573}{1603}Nie ma takiej opcji, to moje skarpety.
{1604}{1638}Nie ma mowy.
{1639}{1686}Booth, ja rozumiem, że dzięki nim
{1687}{1719}zachowujesz swoją osobowość w FBI,
{1720}{1750}ale nie potrzebujesz setki par.
{1751}{1783}Potrzebuję.
{1784}{1836}Noszę te skarpetki,|nakładam je na moje stopy.
{1837}{1888}W odróżnieniu do ciebie i tych książek.
{1889}{1939}- Co proszę?|- Mówię o tych wszystkich książkach.
{1940}{1975}Tylko na nie spójrz.
{1976}{2029}Książki są edukacyjne, miłe dla oka,
{2030}{2077}dobrze, gdy dzieci mają je wokół siebie.
{2078}{2127}Ale ty je już wszystkie|przeczytałaś, pozbądź się ich.
{2128}{2153}Książek się nie pozbywa, Booth.
{2175}{2195}To szaleństwo.
{2196}{2260}Laboratorium potwierdziło,|możesz pozbyć się książek.
{2288}{2336}Poza tym mamy zwłoki, więc...
{2442}{2480}Tak! Nażryj się, Oliver.
{2481}{2504}Lubisz to, co?
{2505}{2532}Smakuje ci?
{2533}{2569}Chcesz jeszcze trochę?
{2570}{2613}Nie zamierzam niczego jeść.
{2614}{2667}Ty zaś, pozwól mi to stwierdzić, będziesz|zaraz żarł wszystko, co ci zaserwuję.
{2668}{2704}Ej, nie rób tak... nie, Oliver, stop!
{2705}{2741}Tak nie wolno.
{2742}{2795}Nie wolno ci zwiększać ilości|boosterów, to nie fair.
{2796}{2845}- Twoja gęba jest nie fair.|- To zdanie bez sensu.
{2846}{2871}Twoja gęba jest bez sensu.
{2872}{2896}Twoja nie jest.
{2897}{2920}Twoja nie jest.
{2921}{2959}Twoja nie jest.
{2960}{3018}Twoja gęba jest tak wielka, że|tworzy nieeuklidesowy trójkąt
{3019}{3052}z kątem ponad 180 stopni dookoła.
{3053}{3076}Czyżby?
{3077}{3099}- Tak.|- Doprawdy?
{3100}{3138}Dobra, twoja gęba jest tak ekspansywna,
{3139}{3168}że powoduje efekt ogniskowania,
{3169}{3224}jak światło przechodzące
{3225}{3262}jedną jednostkę astronomiczną|w kącie skrętu
{3263}{3299}- sześć E do dziewiątej.
{3300}{3331}Przeszkadzam?
{3332}{3355}- Tak.|- Tak.
{3356}{3384}Trudno.
{3385}{3426}Właśnie przywieźli ciało,|znalezione w rzece Anacostia.
{3465}{3522}Tak! zeżresz wszystko, co ci zaserwuję,
{3523}{3552}24 godziny na dobę, kolego.
{3555}{3578}Oszukiwałeś.
{3579}{3604}Lubisz oszukiwać, nie?
{3605}{3629}Lubisz.
{3630}{3661}Dobrze ci z tym, że oszukujesz, kanciarzu?
{3662}{3685}Panowie!
{3686}{3715}Żądam rewanżu, kanciarzu.
{3716}{3749}Zastanowię się, czy ci takowy dam.
{3750}{3786}- Co proszę? Zastanowisz się?|- Panowie.
{3828}{3854}- Przepraszam.|- Przepraszam.
{4003}{4038}Biorąc pod uwagę kształt główek udowych
{4039}{4094}i powierzchni kości biodrowej,
{4095}{4175}ofiara to 30-letni mężczyzna.
{4176}{4247}Biały mężczyzna, około 30-tki,|który miał wiele urazów.
{4248}{4299}Widać ślady po złamaniach obojczyka, żeber,
{4300}{4333}grzebienia piszczelowego przedniego,
{4334}{4376}wielokrotne złamania kości śródstopia,
{4377}{4412}w tym kości skokowej i pięty,
{4413}{4454}palców stóp i rąk.
{4455}{4492}Może oszukiwał w trakcie|gier komputerowych,
{4493}{4529}więc jego przyjaciel zrzucił go z klifu.
{4530}{4582}Albo był przybity, bo okazał|się kompletnym nieudacznikiem
{4583}{4692}- więc skoczył.|- Te hipotezy są dziecinne,
{4693}{4729}nie mają odzwierciedlenia w faktach.
{4730}{4772}Doktorze Wells, proszę określić,
{4773}{4856}które obrażenia są przed-,|a które pośmiertne.
{4857}{4890}Właśnie to robię.
{4891}{4966}Widzę ślady dyslokacji ramion,
{4967}{5005}zwichnięcia bioder, kolan i żeber.
{5006}{5060}wykręcenia nadgarstków, zadrapania brzucha,
{5061}{5124}a to wszystko na podstawie|tkanek, które już widziałam.
{5125}{5180}Ryby z pewnością zrobiły kilka|szkód w tym i w tym miejscu,
{5181}{5225}ale wydaje mi się, że większość|uszkodzeń, które widzę
{5226}{5267}to efekt działalności Chelydra serpentina.
{5268}{5345}To byłby wschodni żółw|jaszczurowaty, przegrany.
{5346}{5405}To właśnie powiedziałem, kanciarzu.
{5406}{5481}Biorąc pod uwagę brak wzdęcia jelit,
{5482}{5533}i początkowe stadium złuszczania skóry,
{5534}{5606}powiedziałabym, że ciało było|w rzece 12 do 15 godzin.
{5607}{5633}Czyli został tam wrzucony
{5634}{5675}pomiędzy 21:00 a północą wczorajszej nocy.
{5676}{5727}Brak śladów krwawienia na brzegach
{5728}{5825}wskazuje, że dekapitacja|głowy nastąpiła pośmiertnie
{5826}{5860}i nie była przyczyną zgonu.
{5861}{5920}Tak, zdecydowanie pośmiertne.
{5921}{5977}To cięcie było brutalne,
{5978}{6019}zadane z ogromną siłą.
{6020}{6073}Może to było coś rytualnego.
{6074}{6105}Może wykonane za pomocą miecza.
{6106}{6141}Nie.
{6142}{6177}Nie, to nie był miecz.
{6178}{6229}To z pewnością była zakrzywiona broń,
{6230}{6289}która kręciła się z ogromną prędkością.
{6290}{6365}Co wiesz, a my nie?
{6366}{6417}Wrzuciłam do wyszukiwarki słowa
{6418}{6494}"Anacostia," "ciało,","głowa,"|i "dekapitacja,"
{6495}{6545}i pojawiło się
{6546}{6573}to video.
{6574}{6624}Ponad 200 000 wyświetleń.
{6625}{6661}W mniej niż godzinę.
{6662}{6733}O, to jest Anacostia, w pobliżu|miejsca, gdzie znaleziono zwłoki.
{6734}{6793}Dziesięć piw i ani jednej ryby!
{6846}{6891}Jasna cholera! Doc,
{6892}{6925}czy to zwłoki?
{6926}{6969}Nie, nie sądzę, bracie.
{6970}{6998}Doc, wydaje mi się, że są prawdziwe.
{6999}{7023}To chyba manekin.
{7024}{7054}No nie wiem, Doc.
{7055}{7082}Wydaje mi się, że są prawdziwe.
{7083}{7113}Angela, może mogłabyś
{7114}{7137}przewinąć tę część?
{7138}{7161}Jasne.
{7162}{7220}Przeskakuje o pięć minut.
{7221}{7251}Nie sądzę, że są prawdziwe, bracie.
{7252}{7281}A co jeśli są, Doc?
{7282}{7307}Niemożliwe...
{7308}{7345}Może jeszcze kilka minut do przodu.
{7346}{7405}Ale co jeśli są? Co jeśli...
{7406}{7448}Dobra, w porządku. Co jeśli są, Goheen?
{7449}{7489}- Co zrobimy?|- Nie wiem. Nie wiem...
{7490}{7545}Angela, przewiń na koniec filmu.
{7546}{7600}Tak, oczywiście.
{7601}{7632}Jasna cholera, Doc
{7633}{7661}to są zwłoki!
{7662}{7689}Ale ohydnie wyglądają.
{7690}{7729}- Niech będzie wszystkim wiadome,
{7730}{7777}że dziś, w czwartek o 9 rano,
{7778}{7849}ja, Nathan Goheen, i mój|przyjaciel, Jeff Dockerty,
{7850}{7904}znaleźliśmy zwłoki!
{7905}{7945}Doc, powinniśmy zawiadomić władze?
{7946}{7992}Musimy powiadomić władze.
{8027}{8057}Nie, Doc!
{8058}{8108}Jasna cholera, obciąłeś mu głowę, Doc!
{8109}{8150}Niewiarygodne.
{8151}{8181}Angela, jeszcze jedno...
{8182}{8217}Wiem, już oznaczyłam współrzędne rzędne
{8218}{8253}i zaznaczyłam lokalizację.
{8254}{8342}Nie, proszę wciśnij "Lubię to".
{8343}{8402}Ci imbecyle naprawdę mnie rozbawili.
{8991}{9024}Bones 11x19 "The Head in Abutment"
{9025}{9061}Tłumaczenie: Falco|Korekta: Neofil
{9171}{9203}W oparciu o stopień przebudowy,
{9204}{9255}skatalogowałem obrażenia ofiary,
{9256}{9325}tylko kilka ze złamań|okazało się pośmiertnych.
{9326}{9373}Spowodowane przez kamienie w rzece?
{9374}{9399}Dokładnie.
{9400}{9434}Ale niemal wszystkie pozostałe obrażenia
{9435}{9468}powstawały w ciągu
{9469}{9503}ponad 17 lat.
{9504}{9557}To dość długi czas, jak na|ciągłe doznawanie obrażeń.
{9558}{9613}Może wykonywał zawód podwyższonego ryzyka.
{9614}{9641}Jak zawodnik MMA.
{9642}{9672}Albo clown z rodeo.
{9673}{9737}A może po prostu często|wdawał się w bójki w barze.
{9738}{9776}Nie, nie pił alkoholu.
{9777}{9812}Zgodnie z jego badaniem toksykologicznym?
{9813}{9880}Tak, nie miał w organizmie śladu|ani alkoholu, ani narkotyków.
{9881}{9911}Był w doskonalej formie.
{9912}{9959}Ostatni posiłek zjadł w barze proteinowym.
{9984}{10025}- Masz już tożsamość?|- Nie.
{10026}{10051}Nie mam.
{10052}{10076}Nie masz?
{10077}{10147}Nie mam odcisków palców, implantów,
{10148}{10211}ani żadnych chirurgicznych wstawek,|z którymi mogłabym pracować.
{10212}{10246}A, i nie mam głowy.
{10247}{10274}Masz płeć ofiary,
{10275}{10323}jego wzrost, wagę, kolor włosów.
{10324}{10415}Tak, to zawęziło moje poszukiwanie|do liczby 29 000 osób.
{10530}{10553}Hej, Bones. Zobacz tylko.
{10554}{10593}Zobacz, co dla ciebie mam.
{10620}{10651}Co to jest?
{10652}{10690}To e-czytnik.
{10691}{10738}Możesz tu załadować tysiące|książek, co ty na to?
{10739}{10785}Jest cieńszy niż pojedyncza twarda oprawa.
{10786}{10826}Wiem czym jest e-czytnik.
{10827}{10876}Mówiłem ci, jeśli by ją|interesował, już by go miała.
{10877}{10924}- Zamów coś sobie, Aubrey.|- Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
{10925}{10979}Booth, lubię czytać normalne książki.
{10980}{11035}Czego nie potrafię pojąć.
{11036}{11062}Poza tym, wiele z książek, które mam
{11063}{11099}są zbyt rzadkie, aby je|załadować do czytnika.
{11100}{11147}Dobra, nie ma problemu. Zwrócę to.
{11148}{11185}- Nie ma sprawy.|- Gotowy do zamówienia?
{11186}{11227}Tak, poproszę burgera, średnio wysmażony,
{11228}{11260}i to wszystko.
{11261}{11310}Właściwie, proszę dodać do|tego frytki, ekstra chrupiące,
{11311}{11375}sałatkę owocową i mleko czekoladowe.|Dziękuję.
{11376}{11404}Jesteś pewien?
{11405}{11457}No tak, masz rację... i... jeszcze|kilka krążków cebulowych.
{11458}{11481}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{11482}{11519}Nie mieliśmy za wiele szczęścia
{11520}{11568}szukając obrażeń ofiary
{11569}{11629}w kartach szpitalnych, albo|więc mieszkał poza miastem,
{11630}{11664}albo sporo podróżował.
{11665}{11711}Może powinniśmy rozszerzyć|poszukiwania geograficznie.
{11712}{11770}Lista jego obrażeń jest dość spora.
{11771}{11838}Złamanie kości stopy 2004,
{11839}{11872}złamany obojczyk 2008,
{11873}{11924}pęknięty nadgarstek 2011.
{11925}{11950}Chwila.
{11951}{12001}Czy ten facet... miał jakieś 190 cm,
{12002}{12036}ważył około 100 kg, ciemne|włosy, budowa atletyczna?
{12037}{12071}Zgadza się.
{12072}{12118}- Chyba wiem, kto to był.|- Co? Jakim cudem.
{12145}{12172}Miał złamane żebra w ubiegłym roku?
{12173}{12213}Tak. Ale... skąd to wiesz?
{12214}{12244}Bo jego obrażenia są
{12245}{12310}dość dobrze znane, przynajmniej mnie.
{12311}{12375}Mówimy o 7-mio krotnym zdobywcy super|gwiazdy hokeja, Seth'cie Langu.
{12393}{12418}Tym Seth'cie Langu.
{12487}{12522}Hej.
{12524}{12602}Booth zidentyfikował ofiarę, jako|zawodnika hokeja, Setha Langa.
{12603}{12678}Ostatnio był widziany przez|kolegów z drużyny około 22:00.
{12679}{12734}A skoro ciało zostało podrzucone|pomiędzy 21:00, a północą...
{12735}{12794}Mamy 90-cio minutowy przedział|czasowy, w którym zginął.
{12795}{12832}90 minut.
{12833}{12864}Dobra robota, Cam.
{12865}{12898}To naprawdę,
{12899}{12940}prawdziwie dobra robota.
{12941}{13001}Dobra, o co ci chodzi?
{13002}{13054}Jesteś zdecydowanie zbyt miły
{13055}{13093}i jestem pewna, że coś kombinujesz.
{13094}{13148}A, to?
{13149}{13185}Cieszę się, że o to zapytałaś.
{13186}{13216}To jest mój plan
{13217}{13283}na znalezienie zaginionej głowy.
{13284}{13335}Ale grupa poszukiwawcza|już się tym zajmuje.
{13336}{13386}Ta grupa poszukiwawcza to jedna łódź, Cam.
{13387}{13426}I pływają wzdłuż biegu rzeki Anacostia,
{13427}{13466}szukając czaszki.
{13467}{13511}To, jak granie w lotki przy dużym wietrze.
{13512}{13537}Nie znajdą jej.
{13538}{13561}A ty znajdziesz?
{13562}{13599}Chodź zobacz.
{13600}{13706}Wiemy, że głowa waży między|pięć a 5,9 kilograma,
{13707}{13743}będzie pływała na powierzchni wody.
{13744}{13771}Zamieniam się w słuch.
{13772}{13811}Prądy pływowe Anacostii
{13812}{13854}poruszają się z szybkością nie|większą niż dwa węzły, zgadza się?
{13855}{13901}Jeśli więc przyjmiemy trzy godziny,
{13902}{13950}to mamy jakieś sześć mil morskich,|od miejsca dekapitacji...
{13951}{13986}Do rzeczy, doktorze Hodgins.
{13987}{14010}Tak, do rzeczy.
{14011}{14043}Chodzi o to, że głowa
{14044}{14088}będzie w tym sektorze rzeki Anacostia,
{14089}{14170}prawdopodobnie unoszona z prądem|z prędkością dwóch węzłów.
{14171}{14223}Okej, a co to jest?
{14224}{14255}A to.
{14256}{14374}To są plany dronów z wyposażeniem.
{14375}{14404}Jakim dokładnie?
{14405}{14486}No wiesz, wysokiej rozdzielczości|kamery satelitarne,
{14487}{14519}z możliwością filmowania|i nagrywania dźwięku,
{14520}{14560}i dodatkowo mają takie|podbierakowe szczęki.
{14580}{14623}Pamiętasz, jak byłaś dzieckiem?|Te gry z takimi chwytakami?
{14624}{14667}Dzięki którym mogłaś|wygrać jakieś pluszaki?
{14668}{14697}Pamiętam te automaty do gier.
{14699}{14773}To wyobraź sobie to samo, tylko|mocniejsze jakieś sto razy.
{14774}{14810}Już takich używają w Szanghaju,
{14811}{14840}aby dostarczać paczki.
{14841}{14882}A ty zamiast paczki,
{14883}{14951}chcesz tym złowić odciętą głowę.
{14952}{14976}Dokładnie.
{15067}{15097}Więc złamania
{15098}{15174}kości pięty i kości|sześciennej prawej stopy...
{15175}{15214}Wiesz, czasami hokeiści
{15215}{15253}blokują strzały stopą,|mają co prawda łyżwy,
{15254}{15291}ale one chronią w niewielkim stopniu.
{15292}{15326}- A złamane żebra?|- Cóż, blokady zawodników.
{15327}{15370}Jak cię przycisną porządnie do bandy,
{15371}{15422}nie mówiąc już o bójkach|na tafli, jak to w hokeju.
{15423}{15454}To bardzo pomocne, Booth.
{15455}{15486}Jesteś właściwie asystentem w sprawie.
{15487}{15518}Zaraz, zaraz
{15519}{15559}Nie jestem asystentem, nie|nazywaj mnie asystentem,
{15560}{15598}nawet nie myśl o tym, abym został zezulcem.
{15599}{15639}Tak się złożyło, że po prostu|wiem trochę więcej o hokeju.
{15640}{15683}A co wiesz na temat tej Katie Stober,
{15684}{15724}z którą mamy się spotkać?
{15725}{15792}Niewiele, poza tym, że jest wdową
{15793}{15841}po ostatnim właścicielu|klubu, Jerrym Stoberze.
{15842}{15885}Czyli odziedziczyła drużynę.
{15886}{15940}Mogę sobie wyobrazić, że nie|wszyscy byli zachwyceni.
{15941}{15974}Tak, ale coś co jest tyle warte,
{15975}{16014}zawsze łączy się z zyskaniem wrogów.
{16097}{16130}Katie Stober? FBI.
{16131}{16174}Agent specjalny Seeley Booth.
{16175}{16222}- A to moja...|- Jestem doktor Temperance Brennan.
{16223}{16256}Witam. Tak słyszę.
{16257}{16280}Proszę... chwileczkę.
{16281}{16326}A tu jest.
{16327}{16380}Przepraszam, ja tylko...
{16429}{16490}Śmierć Langa jest druzgocząca.
{16491}{16550}- Czy przyszliśmy nie w porę, pani Stober?|- Ja...
{16551}{16598}Nie. Ale jestem nowym właścicielem drużyny.
{16599}{16659}Jest... sporo ciśnienia ze strony mediów,
{16660}{16693}sponsorów korporacyjnych i fanów.
{16694}{16741}Jerry zmarł w ubiegłym roku,
{16742}{16822}a mnie to wszystko trochę przytłacza.
{16823}{16885}Jasne, to... jest zrozumiałe.
{16886}{16913}Kiedy po raz ostatni widziałaś Langa?
{16914}{16957}Dokładnie, trudno mi powiedzieć.
{16958}{17010}Spotykaliśmy się dość|często w trakcie sezonu.
{17011}{17043}Jak często?
{17044}{17097}Łączył was jakiś romans?
{17098}{17154}Boże nie. Ale Lang był gwiazdą,
{17155}{17211}spotkania z nim dotyczyły głównie|tego, czego sobie życzył.
{17212}{17246}A jakie były relacje pomiędzy
{17247}{17297}Langiem a chłopakami z zespołu i ekipą?
{17298}{17353}O to musicie spytać głównego trenera.
{17354}{17404}Jeremy'ego Roenicka?
{17405}{17437}Tak. Jest tu nawet w tej chwili.
{17438}{17481}- Kim jest Jeremy Roenick?|- To JR!
{17482}{17548}Jeremy Roenick grał zawodowo przez|18 lat, strzelił 500 bramek.
{17549}{17589}To legenda hokeja.
{17590}{17640}Pokornie schylimy głowy i|zadamy mu kilka pytań.
{17641}{17678}Właśnie kończą trening,
{17679}{17722}będziecie musieli trochę poczekać,
{17723}{17774}chyba, że chcecie założyć łyżwy i|iść pogadać z nim na lodowisku.
{18603}{18650}- Dobra robota chłopaki.|- Trenerze. Wybacz, że ci przeszkadzam.
{18651}{18685}FBI. Agent specjalny Seeley Booth.
{18686}{18747}Tak, słyszałem, że masz|do mnie jakieś pytania.
{18748}{18794}Dobra robota, Fields. Dobra robota, kolego.
{18795}{18833}Właśnie, jestem ciekaw, może wiesz,
{18834}{18867}czy Seth Lang miał jakieś zatargi,
{18868}{18906}z którymś zawodnikiem,|albo z kimś z obsługi?
{18907}{18950}Nie, tylko wariat zadzierałby z Langiem.
{18951}{18986}On był twarzą naszej drużyny.
{18987}{19060}Chociaż, może Poppleton.
{19061}{19118}Drew Poppleton, obrońca? Wasz egzekutor?
{19119}{19160}Tak, był jakby prywatnym|ochroniarzem Langa.
{19161}{19204}Racja, a czemu miałby być z tym kłopot?
{19205}{19246}Cóż, nie jest ostatnio w najlepszej formie.
{19247}{19277}Lang uważał, że nas spowalnia,
{19278}{19305}zapytał mnie, czy moglibyśmy się go pozbyć.
{19306}{19352}Dobrze wiedzieć.
{19353}{19420}- Co jest chłopaki? O co chodzi?
{19421}{19476}Założyłem się z Berkstresserem, że|nie strzeli z odległości 6 metrów.
{19477}{19516}I obstawiam, że mu się nie uda.
{19517}{19554}Nieważne. Szczęścia życzę przy odbiorze.
{19555}{19598}A więc to tak?
{19599}{19633}Podwójnie, albo nic.
{19634}{19703}Stawiam 500$, że garniturek|może trafić jednym uderzeniem.
{19704}{19775}Chwila, chłopaki. 500 buksów?|Nawet was nie znam.
{19776}{19806}Właśnie, jest tak kiepski.
{19807}{19855}Tak, tak, tego się trzymaj, twardzielu.
{19856}{19901}- Grasz?|- Tak, znaczy, tak gram.
{19902}{19951}Tak, to znaczy jasne, że...|gram, ale wiecie...
{19952}{19991}Dobra. Przyjmuję.
{20040}{20116}Okej, to będzie interesujące.
{20117}{20174}Jeden strzał, podwójnie, albo nic.
{20175}{20229}Do dzieła, garniturku.
{20230}{20263}No nie wiem, garniturek wygląda|na dość pewnego siebie.
{20264}{20314}Nie ma szans. Cel o|średnicy 6 centymetrów.
{20665}{20724}- Nieźle, garniturku.|- Jasne. Jest forma.
{20827}{20870}Drew Poppleton.
{20871}{20946}Ile bójek masz na koncie, w|trakcie swojej kariery, Drew?
{20947}{21022}Nie wiem. 65? 250?
{21023}{21090}To spora różnica. Ale|chyba mogę to przyjąć.
{21091}{21158}Odniosłeś jakieś poważne obrażenia|podczas tych bójek, chroniąc Langa?
{21159}{21206}Tak.
{21207}{21269}Złamana szczęka, złamana|ręka, pęknięte żebra.
{21270}{21317}Kurcze, to musiałeś się wkurzyć,
{21318}{21351}kiedy okazało się, że chce|cię wykopać z drużyny.
{21352}{21417}Nie będę kłamał, wkurzyłem się.
{21418}{21476}Całkowicie bym rozumiał,|gdybyś chciał się odpłacić.
{21477}{21514}- Całkowicie.|- Całkowicie?
{21519}{21571}Czyli przyznajesz, że mu się odpłaciłeś?
{21572}{21615}Tak.
{21616}{21650}Zaraz, a co dokładnie znaczy odpłacić?
{21651}{21701}To, jak wtedy, gdy... dostajesz
{21702}{21761}kasę, znaczy oddają ci to, co|zapłaciłeś z własnej kieszeni?
{21762}{21787}Prawie.
{21788}{21819}To zwrot.
{21820}{21867}Odpłacić się, to inaczej zemścić się.
{21868}{21930}Chciałeś się zemścić na Langu?
{21931}{21988}Och nie, nie chciałem.
{21989}{22044}Wiesz, ja... nie zabiłem go, wiesz.
{22114}{22142}To dlatego tu jestem?
{22143}{22186}Tak, jesteś podejrzany,
{22187}{22230}bo Lang chciał cię pozbawić pracy.
{22231}{22311}Nie za wielu egzekutorów|zostało wśród hokeistów.
{22312}{22345}Tak, a ja jestem jednym z lepszych.
{22346}{22383}Wiele drużyn o mnie zabiega.
{22384}{22424}Nie miałem ciśnienia na tę pracę.
{22425}{22486}Gdzie byłeś ubiegłej nocy|pomiędzy 22:30 a północą?
{22487}{22531}W siłowni.
{22532}{22555}Tak późno?
{22556}{22583}Gdzie trenowałeś?
{22584}{22613}Głównie ramiona.
{22614}{22671}Bicepsy, tricepsy, to był dzień ramion.
{22672}{22728}Okej.
{22729}{22771}Pozwól niech wyrażę to inaczej.
{22772}{22868}Znalazłam spore ilości|płynu w płucach ofiary.
{22869}{22916}Czyli przyczyną śmierci było utonięcie?
{22917}{22982}Musiał żyć, gdy został|wrzucony do Anacosti.
{22983}{23040}Być może. Wciąż czekam na|pewne szczegóły biopsji.
{23041}{23079}A co ty znalazłeś?
{23080}{23127}Złamania na obu nadgarstkach, które|powstały mniej więcej w okolicy śmierci,
{23128}{23172}sugerujące, że ofiara|wyprowadziła kilka ciosów,
{23173}{23216}w czasie, kiedy została zamordowana.
{23217}{23250}Booth twierdzi, że Lang nie był typem
{23251}{23298}zawodnika hokeja, skorym do bijatyk.
{23299}{23362}Może więc bójka nie dotyczyła hokeja.|Może to było coś osobistego.
{23363}{23414}To mogło zostać spowodowane...
{23443}{23471}... to...
{23877}{23911}Hej, patrzcie.
{23912}{23951}Muszę powiedzieć,
{23952}{24047}że jestem w takim samym stopniu|przerażona, co zafascynowana.
{24048}{24074}Nadchodzi.
{24243}{24300}Oliver, wygląda na to,
{24301}{24327}że masz na głowie jakieś kłaczki.
{24390}{24443}Muszę przyznać, że to robi wrażenie.
{24444}{24491}Popatrz na to.
{24654}{24737}Okej, to faktycznie będzie|przydatne w szukaniu głowy.
{24738}{24764}A to co?
{24765}{24797}To jest drugi dron.
{24798}{24858}Drugi dron?
{24859}{24917}Potrzebujesz pomocy w szukaniu|zaginionej głowy ofiary?
{24918}{24984}Sam nie wiem. Sądzisz, że uda ci|się ją znaleźć szybciej niż mnie?
{24985}{25028}Chcesz rewanżu.
{25029}{25088}Tak, chcę rewanżu.
{25089}{25156}Panowie, to nie są zawody|w pojedynku na drony.
{25157}{25224}Chodzi o jak najszybsze znalezienie głowy.
{25225}{25251}Proszę bardzo.
{25384}{25428}Wyzwanie przyjęte.
{25457}{25492}Dobra, czyli jedziemy się spotkać
{25493}{25528}z managerem zespołu do spraw sprzętu, tak?
{25529}{25562}Tak, to Daryl Patterson.
{25563}{25601}Lang mieszkał w monitorowanym domu,
{25602}{25649}ochroniarz powiedział, że facet|był u niego trzy noce z rzędu
{25650}{25678}zanim Lang został zamordowany.
{25679}{25722}Daryl Patterson.
{25723}{25760}Dlaczego mam wrażenie, że znam to nazwisko?
{25761}{25784}Jest notowany?
{25785}{25818}Nie, jest czysty.
{25819}{25850}Zwykły facet, pracownik średniej klasy,
{25851}{25891}pracuje dla zespołu od 15 lat.
{25892}{25938}- O kurcze.|- Kurcze, co?
{25939}{26006}Masz tu niezły zapas skarpetek z tyłu.
{26007}{26050}Nigdy niewiadomo kiedy będzie potrzeba,
{26051}{26083}posiadania 70 par w jednym momencie.
{26084}{26117}To dla Bones.
{26118}{26151}Robimy w domu porządki,
{26152}{26215}wiesz i mamy z tym nieco problemów.
{26216}{26251}Rozumiem, skarpetki kontra książki.
{26252}{26298}Właśnie, pomyślałem, że zainicjuję zmiany
{26299}{26335}i pierwszy się poświęcę.
{26336}{26374}Pokazujesz, że mądrzejszy ustępuje.|To dobrze.
{26375}{26413}Mówię tylko, że chyba|powinieneś się ich pozbyć.
{26414}{26447}Widzisz, skarpetki
{26448}{26498}one są jak numer|ubezpieczenia, albo pieluchy.
{26499}{26540}Powinny mieć tylko jednego właściciela.
{26541}{26564}Wystarczy.
{26565}{26595}Po prostu, przestań.
{26731}{26764}Daryl Patterson?
{26765}{26828}Agent specjalny James Aubrey, FBI.
{26829}{26852}A to mój partner.
{26853}{26896}Seeley Booth.
{26897}{26934}Przepraszam, my się znamy?
{26935}{26976}To ja, Daryl.
{26977}{27007}Daryl Patterson.
{27008}{27046}Tak, jesteś managerem sprzętu.
{27047}{27091}Tak, ale... nie...
{27092}{27128}poznaliśmy się na mistrzostwach|w szkole średniej.
{27129}{27173}Byłem bramkarzem w drużynie NA High.
{27174}{27217}A tak, byłeś. Widzisz, mówiłem ci.
{27218}{27265}Wiedziałem, że skądś znam to nazwisko.
{27266}{27312}No tak, byłeś tym bramkarzem,|któremu strzeliłem karną bramkę,
{27313}{27354}- dzięki czemu, zdobyliśmy mistrzostwo.|- Wiesz, ja...
{27355}{27412}Ten gol był kontrowersyjny.
{27413}{27487}Odbiłem krążek, zanim przekroczył linię.
{27488}{27546}No tak, ale kto by o tym pamiętał.
{27547}{27616}No tak, ewidentnie ty,|dwadzieścia lat później.
{27617}{27658}Wciąż grasz w hokeja?
{27659}{27698}Tak, tu i tam, ale nie dlatego tu jesteśmy.
{27699}{27749}Przyszliśmy z powodu Setha Langa.
{27750}{27788}Rozumiem.
{27789}{27834}To naprawdę przykre, co mu się przytrafiło.
{27835}{27873}Dobrze się znaliście?
{27874}{27909}Tak, nie był jednym z tych,
{27910}{27943}zadzierających nosa gwiazdorów.
{27944}{27987}Był... przyjazny dla wszystkich.
{27988}{28034}Powiesz nam dlaczego byłeś u niego w domu
{28035}{28075}kilka nocy z rzędu, tuż|przed jego śmiercią?
{28076}{28109}Powiem tak, chodźmy wszyscy na lodowisko.
{28110}{28157}Jak Seeley ponownie spróbuje|strzelić mi karnego,
{28158}{28197}może raz na zawsze to zamkniemy.
{28198}{28231}Nie ma co zamykać.
{28232}{28265}Strzeliłem, trafiłem,
{28266}{28310}my wygraliśmy, wy przegraliście,|życie toczy się dalej.
{28311}{28386}Ale jak zrobimy powtórzenie,|powiem wam dlaczego tam byłem.
{28387}{28436}Albo też powiesz nam dlaczego tam byłeś,
{28437}{28490}a my nie aresztujemy cię|za utrudnianie śledztwa.
{28491}{28539}Rany, no dobrze...
{28540}{28611}Instalowałem tam...|pierścień nieskończoności.
{28612}{28679}To... jak bieżnia, tylko dla łyżwiarzy.
{28680}{28727}To dlatego byłeś u niego po pracy.
{28728}{28773}Nie tak łatwo to złożyć.
{28774}{28812}Mogę ci taki złożyć,
{28813}{28871}jeśli powtórzymy tego karnego.
{28872}{28908}Daj już spokój, co?
{28909}{28956}Nie przyszliśmy tu wspominać dni chwały.
{28957}{29024}Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.
{29371}{29394}Czy to jest to?
{29395}{29423}Czy to jest głowa?
{29477}{29507}Zrób zbliżenie.
{29655}{29700}Nic podobnego.
{29701}{29768}Nie tak łatwo, gdy nie|da się oszukiwać, co?
{29769}{29816}Przestań pleść androny, doktorze Hodgins.
{29817}{29864}Tak? Twoja mama plecie androny.
{29865}{29904}Doprawdy? Zamierzam posadzić
{29905}{29962}drzewo cytrusowe na tyłku twojej mamy
{29963}{30006}a potem umieszczę cię w jego cieniu
{30007}{30050}i strzelę cię w gębę.
{30051}{30102}Rozumiem, że jeszcze nie|znaleźliście głowy.
{30103}{30165}Doktor Saroyan. Nie... jeszcze nie.
{30166}{30220}I, przepraszam za tę całą|gadkę o sadzeniu drzew
{30221}{30252}w tyłku mamy.
{30253}{30324}To po prostu testosteron nas nakręca.
{30325}{30394}W między czasie przeanalizowałem próbki
{30395}{30469}pobrane z kości nadgarstka|i znalazłem śladowe ilości
{30470}{30527}tlenku żelaza i syntetycznego|niebieskiego barwnika.
{30528}{30599}Właściwie to niebieska farba oraz|rdza, które pasują do szafek
{30600}{30651}w szatni drużyny hokeja.
{30652}{30731}Booth i Aubrey właśnie przesłuchują|managera sprzętu drużyny.
{30732}{30782}Może jest winny, może nie,
{30783}{30820}ale Lang został na pewno|zabity czymś, co to zawierało.
{30821}{30888}To Angela.
{30889}{30956}Zawiadomcie mnie kiedy znajdziecie głowę,|bez względu na to, który będzie pierwszy.
{30957}{30981}To będę ja.
{31078}{31110}Co znalazłaś?
{31111}{31178}To finanse Langa.
{31179}{31261}Jest czysty, ale pojawia|się regularne obciążenie
{31262}{31304}na jego karcie kredytowej,|jakieś zlecenie stałe.
{31305}{31342}"The Penalty Box."
{31343}{31395}Tak, lepiej znane, jako bar hokeistów.
{31423}{31466}Sprawdzisz media społecznościowe,
{31467}{31500}może ktoś oznaczył Langa na zdjęciach,
{31501}{31534}kiedy był tam zeszłej nocy?
{31535}{31568}Jasne.
{31569}{31615}Celebryci są bardzo często oznaczani.
{31754}{31780}- Jest.
{31781}{31839}Z małą Miss Obcisłej Sukienki.
{31840}{31890}Która wygląda na wkurzoną.
{31891}{31940}Możesz sprawdzić ją w bazie?
{31941}{31969}Jasne.
{31970}{32005}Już włączyłam poszukiwanie.
{32006}{32037}Mam.
{32038}{32086}Alex Conrad, lat 30.
{32087}{32132}Czy jest z Langiem jeszcze|na jakimś zdjęciu?
{32205}{32231}Nie,
{32232}{32280}ale jest na zdjęciach z|niemal każdym z zespołu.
{32281}{32339}Wygląda na to, że mamy dziewczynę zespołu.
{32511}{32551}Alex Conrad,
{32562}{32610}Jestem agent specjalny|Aubrey, czy mogłabyś...
{32611}{32634}Jesteś...
{32674}{32697}Jesteś... ?
{32698}{32740}W czwartym miesiącu ciąży.
{32741}{32764}Właśnie.
{32765}{32790}Po prostu już kiedyś się pomyliłem,
{32791}{32838}nie chciałbym przeżyć tego ponownie.
{32839}{32866}Może usiądziesz?
{32927}{32978}Powiedz mi,
{32979}{33017}jak to jest być dziewczyną zespołu hokeja?
{33018}{33056}Że co proszę?
{33057}{33108}Media społecznościowe to ostatnio|najlepszy przyjaciel glin.
{33109}{33145}W sieci jest sporo twoich|zdjęć, na których są oznaczeni
{33146}{33204}różni hokeiści w "Penalty Box".
{33205}{33228}Jednym z nich...
{33229}{33276}był Seth Lang.
{33277}{33308}I...
{33309}{33332}Co z tego?
{33333}{33362}A to, że Lang nie żyje.
{33363}{33393}A na tym zdjęciu...
{33394}{33468}Wyglądasz, jakbyś go chciała zabić.
{33469}{33528}I sądzicie, że go zabiłam?
{33529}{33576}Niby dlaczego miałabym to zrobić?
{33577}{33607}W mojej głowie pojawiły się
{33608}{33633}dwa różne scenariusze.
{33634}{33677}Scenariusz numer jeden:
{33678}{33751}jesteś z nim w ciąży i|chcesz od niego pieniędzy.
{33752}{33793}Seth nie jest ojcem mojego dziecka.
{33794}{33840}To prowadzi do drugiego scenariusza,
{33841}{33905}jesteś w ciąży z kimś innym,
{33906}{33933}a Seth był zazdrosny.
{33934}{34018}Powiesz mi, kto jest ojcem?
{34019}{34096}Wydaje ci się, że wszystko|już wykombinowałeś, co?
{34097}{34146}Nie, ale czuję, że jestem już blisko.
{34147}{34190}W obu przypadkach kluczem wydaje się być
{34191}{34241}tajemnica twojej ciąży.
{34242}{34305}To co powiesz, jeśli FBI to sprawdzi?
{34306}{34357}Powiem, że to nielegalne
{34358}{34419}bo nie popełniłam żadnej|zbrodni i nie masz nakazu.
{34457}{34499}W takim razie muszę się postarać o nakaz
{34500}{34551}i tyle.
{34699}{34739}To dobry kompromis.
{34740}{34777}Booth pozbędzie się tych książek z domu,
{34778}{34826}a ty wciąż będziesz je miała blisko siebie.
{34827}{34898}Niestety, to tylko niewielka|część mojej biblioteki.
{34899}{34936}Okej.
{34937}{34992}Nie potrafię sobie wyobrazić, że to|wszystko jest związane ze sprawą.
{34993}{35026}Nie, ale chciałam, żebyś wiedziała,
{35027}{35094}że znalazłam wielokrotne|pęknięcia kości łokciowej.
{35097}{35165}Ich wzór wskazuje na to, że zostały zadane
{35167}{35212}cienkim, zakrzywionym narzędziem.
{35213}{35258}Hodgins pobrał próbki,
{35259}{35314}więcej będziemy wiedzieli,|kiedy będzie miał wyniki.
{35315}{35382}Więc w między czasie układacie książki?
{35383}{35420}Próbujemy zrobić miejsce w domu.
{35421}{35494}Booth chciał, żebym pozbyła|się moich książek, ale ja...
{35495}{35535}Okazuje się, że to dla mnie dość trudne.
{35536}{35595}To zupełnie zrozumiałe.
{35596}{35681}Książki przez całe twoje życie,|były twoim bezpiecznym azylem.
{35682}{35760}W trakcie twojego pobytu w systemie opieki,|w czasie tej sprawy z twoimi rodzicami.
{35761}{35825}Ale książki to tylko|nieożywione przedmioty.
{35826}{35884}Zaufaj mi, nieożywione przedmioty potrafią
{35885}{35928}nas bardzo ze sobą związać emocjonalnie.
{35929}{36009}O mój Boże!
{36010}{36074}To pierścionek zaręczynowy.
{36075}{36128}Arastoo dobrze się spisał.
{36129}{36154}Zgadzam się.
{36155}{36205}Poza tym, że kamienie szlachetne
{36206}{36274}są świetną inwestycją,
{36275}{36312}ten jest wyjątkowy.
{36313}{36362}Dziękuję, chyba.
{36363}{36406}Jest śliczny, Cam.
{36407}{36446}Dziękuję.
{36447}{36481}I... w każdym razie... nie chciałam|przeszkadzać wam w rozmowie.
{36482}{36519}Chciałam powiedzieć,
{36520}{36569}że całkowicie rozumiem twoje|przywiązanie do książek.
{36570}{36622}Niezależnie, czy się ich pozbędziesz,
{36623}{36685}czy je zostawisz, wciąż|będziesz miała wspomnienia,
{36686}{36717}których możesz się trzymać.
{36718}{36763}Hodgins dostał wyniki próbek
{36764}{36805}to stal nierdzewna.
{36806}{36863}Wanna chłodząca w ośrodku treningowym.
{36864}{36919}Jest wykonana ze stali nierdzewnej,|a pęknięcia na kości łokciowej,
{36920}{37013}mogły powstać, gdy ofiara uderzała rękami
{37014}{37037}broniąc się przed zatopieniem.
{37038}{37064}Przekażę Boothowi.
{37114}{37203}Kurcze, sprawdziłem już niemal|każdy centymetr kwadratowy.
{37204}{37251}Może źle przyjąłeś parametry|od obliczeń powierzchni.
{37252}{37291}Nie pomyliłem się.
{37292}{37325}Wiesz, co mogło być pomyłką?
{37326}{37353}Proszę tylko nie mów, że moja twarz.
{37354}{37385}Twój pośladek.
{37386}{37423}Jesteś jak dziecko.
{37495}{37526}Zaraz, właściwie, to jest to.
{37527}{37556}Co to jest "to". Twój pośladek?
{37557}{37582}Podpora.
{37583}{37621}Musimy przelecieć nad mostem,
{37622}{37660}który jest w pobliżu i sprawdzić podpory.
{37661}{37726}To jedyne miejsce, w|którym głowa mogła utknąć.
{37727}{37765}Wyścigi do mostu?
{37766}{37806}Zaczynamy!
{38090}{38115}Chwila.
{38116}{38165}Mam.
{38166}{38211}Obok podpory. Albo obok|tego, co z niej zostało.
{38212}{38254}Wygrałem!
{38295}{38329}O nie, nie, nie, co ty robisz?
{38330}{38358}To moja głowa. Pierwszy ją znalazłem.
{38359}{38410}Tak, ale ja wpadłem na podporę.
{38411}{38466}Ale to mój żart o twoim tyłku|cię do niej doprowadził.
{38546}{38586}No dalej.
{38654}{38686}Jeszcze trochę. Jeszcze trochę.
{38866}{38973}Rozpoczynam mój triumfalny lot|z powrotem do laboratorium.
{39046}{39088}- Utopiony w wannie chłodzącej?|- Tak, a osobą, która zamyka
{39089}{39150}salę treningową jest twój|stary hokejowy rywal,
{39151}{39185}- Daryl Patterson.|- Przestań, dobrze
{39186}{39214}Nie jest moim rywalem.
{39215}{39245}To było wieki temu.
{39246}{39297}Posłuchaj Booth, od czasu gdy wbiłeś mu
{39298}{39329}tego zwycięskiego gola,
{39330}{39393}miałeś kilka bohaterskich|chwil w swoim życiu,
{39394}{39449}a on został szefem d/s sprzętu drużyny.
{39450}{39498}To jego problem, że żyje|przeszłością, nie mój.
{39499}{39554}A jak już mówimy o przeszłości,|przejrzałem jego konto na eBayu:
{39555}{39605}okazało się, że sprzedał w sieci|kilka osobistych rzeczy Langa
{39606}{39629}i nieźle na tym zarobił.
{39630}{39653}Jakiego typu rzeczy?
{39654}{39697}Co się dało, od krążków, bluzy,
{39698}{39733}ochraniacze, nawet pasy elastyczne.
{39734}{39793}Pasy elastyczne?
{39794}{39833}Dotarło to do ciebie, co nie, Seeley?
{39834}{39877}O czym ty mówisz?
{39878}{39911}Odtwarzałeś sobie nasz epicki rzut karny
{39912}{39945}wciąż w swojej głowie,
{39946}{39973}a na końcu zdałeś sobie sprawę, że może
{39974}{40018}tego gola wcale nie było.
{40019}{40070}Nie zastanawiałem się nad|tym golem ani minuty.
{40071}{40107}W takim razie co masz do stracenia
{40108}{40150}dając mi szansę powtórki?
{40151}{40179}Boisz się, Seeley?
{40180}{40211}Nie sądzę, że agent Booth
{40212}{40253}ma tak wiele do stracenia,|co ty, Patterson.
{40254}{40295}Co masz na myśli?
{40296}{40344}Jesteś naszym podejrzanym|o zabójstwo Langa.
{40345}{40381}Co?
{40382}{40449}Powiedziałem wam już, dlaczego|byłem u niego w domu.
{40450}{40489}Ale zapomniałeś nam wspomnieć,
{40490}{40525}że ukradłeś przy okazji kilka|osobistych rzeczy Langa,
{40526}{40554}które potem sprzedałeś w sieci.
{40555}{40582}Pas elastyczny?
{40583}{40613}No wiesz.
{40614}{40656}Dostałem za to tylko 120 dolców.
{40657}{40697}I wszystko, co musiałeś zrobić|to dostać się do jego szafki
{40698}{40721}i to ukraść.
{40722}{40754}Niczego nie ukradłem.
{40755}{40801}Sam mi to dał, a ja sprzedałem,
{40802}{40833}pas elastyczny też.
{40834}{40858}Czemu to zrobił?
{40903}{40948}Bo Lang był... to był równy gość,
{40949}{40993}po prostu dawał mi coś ze stołu.
{40994}{41038}Wiedział, że za wiele nie zarabiam,
{41039}{41093}a po ostatnich cięciach...
{41094}{41126}Jakich ostatnich cięciach?
{41127}{41210}Odkąd przejęła nas żona Jerry'ego Stobera
{41211}{41265}wprowadziła szereg zmian,
{41266}{41349}na początek obcięła załodze pensje o 15%.
{41350}{41381}Chwila, Katie Stober to zrobiła?
{41382}{41447}To trochę drastyczne posunięcie, jak na|nowego szefa, który mało zna się na rzeczy.
{41448}{41482}Katie Stober doskonale wie, co robi.
{41483}{41515}Nie, mówisz tylko, że jest
{41516}{41547}jędzowatą bizneswoman.
{41548}{41603}O nie, mówię, że jest|zimną, wyrachowaną suką.
{41882}{41917}Doktorze Hodgins...
{41918}{41967}Nie próbuj skraść mojego momentu chwały.
{41968}{42015}Nie, poważnie doktorze Hodgins.
{42016}{42065}Co?
{42066}{42135}{Y:i}To czyjaś głowa!
{42182}{42222}- Chodź kochanie, idziemy.|- Patrzcie.
{42223}{42290}Może powinienem był wybrać|inną drogę powrotną.
{42368}{42424}Jakieś postępy w przeszukiwaniu|dokumentów drużyny?
{42425}{42479}Tak, wygląda na to, że|trop Bootha był właściwy.
{42480}{42552}Katie Stober podjęła kilka|twardych biznesowych decyzji,
{42553}{42596}odkąd przejęła drużynę.
{42597}{42673}Wygląda na to, że natychmiast|zrobiła spore cięcia w drużynie.
{42674}{42774}Tak, cięcia dotknęły wszystkiego,|od sprzętu do cateringu.
{42775}{42801}Wygląda to tak, jakby specjalnie chciała
{42802}{42838}pozbawić drużynę śmietanki.
{42839}{42878}Booth, świetne wyczucie.
{42879}{42924}Jeśli ktoś jest to w stanie|wyjaśnić, to właśnie ty.
{42925}{42960}Naprawdę, Cam? Latająca głowa?
{42961}{43004}Okej, to chyba najdziwniejsze|powitanie telefoniczne,
{43005}{43030}jakie słyszę.
{43031}{43055}Posłuchaj,
{43056}{43088}właśnie dostałem zawiadomienia.
{43089}{43153}O dronie, który przenosi obciętą głowę
{43154}{43178}nad śródmieściem DC.
{43205}{43263}Rozumiem, że znaleźli głowę.
{43264}{43297}Sądziłam, że drony
{43298}{43343}miały tylko zlokalizować i znaleźć głowę,
{43348}{43379}naprawdę... nie zastanawiałam|się nad logistyką.
{43380}{43451}Aubrey jest w drodze do was,|by dać komuś po łapach.
{43452}{43505}Będziemy gotowi na natarcie uszu.
{43506}{43570}Booth, skoro już cię mamy na linii...
{43571}{43622}Wysłałam ci dokumenty drużyny.
{43628}{43671}Dobrze.
{43672}{43722}Mamy z tym trochę problemów.
{43723}{43760}Chwileczkę.
{43761}{43794}Ta propozycja handlowa nie ma sensu.
{43795}{43820}- Jak to?|- Wygląda to tak,
{43821}{43858}jakby chciała zatopić drużynę.
{43859}{43901}Dlaczego miała by to robić?
{43902}{43930}Jeśli drużyna gra tak sobie,
{43931}{43969}a sprzedaż biletów jest niska,
{43970}{44010}może legalnie przesunąć drużynę.
{44011}{44045}Przesunąć drużynę? Gdzie?
{44046}{44074}Na większy rynek.
{44075}{44116}Czyli osłabienie drużyny,
{44117}{44154}mogłoby się jej opłacać?
{44155}{44179}Jak bardzo?
{44180}{44236}Przynajmniej 200 milionów|dolarów, bierzesz albo dajesz 50.
{44483}{44524}Chodź do taty.
{44649}{44700}Co robisz?
{44778}{44817}To jest, mój przyjacielu,
{44818}{44841}to co nazywamy
{44842}{44880}rundą honorową!
{45659}{45697}A to, panie i panowie,
{45698}{45730}jest sposób, jak ją należy wykonać.
{45731}{45775}I co, świetne, nie?
{45776}{45815}Panowie.
{45816}{45848}Zmyj ten uśmiechy z twarzy.
{45849}{45912}- Agent Aubrey przyszedł nas skarcić.|- Tak jest.
{45913}{45979}Gdyby ktoś pytał dostaliście|ode mnie solidnego klapsa.
{45980}{46043}Nie zamierzam się przyznać|to żadnego klapsa.
{46044}{46095}Jasne Aubrey, rozumiemy,|ostro nam nagadałeś.
{46096}{46132}Dziękuję.
{46160}{46209}Bez jaj.
{46210}{46277}Wysokiej rozdzielczości kamery, łapacze.
{46278}{46313}To jak żywa wersja
{46314}{46360}gry Aerial Attack.
{46361}{46397}Tak, była inspiracją do tego eksperymentu.
{46398}{46445}Zaraz... chwila, grasz?
{46446}{46475}Tak.
{46476}{46515}Nawet niezły jestem.
{46516}{46563}Jestem pewien, że sądzisz,|że jesteś niezły.
{46564}{46617}Sądzę, że jestem niezły?
{46618}{46655}Aubrey, spójrz na nas. Jesteśmy|laboratoryjnymi nerdami.
{46656}{46692}Jestem pewien, że gdy|grasz ze swoimi kumplami,
{46693}{46736}jesteś dobry, ale kiedy|mówimy o Aerial Attack,
{46737}{46773}nie możesz się z nami równać.
{46774}{46804}Chłopaki, jestem zawodowcem.
{46805}{46843}Skromne powiedziałem, że jestem niezły,
{46844}{46867}tak naprawdę jestem bardzo dobry.
{46868}{46913}Naprawdę? A na którym jesteś poziomie?
{46914}{46972}50 poziom pilotów, wszystkie|uprawnienia zdobyte. A wy?
{46973}{47060}Wiesz, no... my niedawno|zaczęliśmy grać, więc...
{47061}{47104}- Dopiero zaczęliście?|- No tak.
{47105}{47138}Mógłbym być na 50 poziomie pilotów,
{47139}{47189}gdybym chciał, ale mam|problemy z wolnym czasem.
{47190}{47218}Z wolnym czasem, jasne.
{47219}{47257}Może, jak sprawa się skończy, moglibyśmy...
{47258}{47284}Jeśli zapewnicie mnie,
{47285}{47353}że już nigdy więcej nie|zrobicie nic tak głupiego,
{47354}{47418}jak przelot obciętej głowy nad|cywilami w środku miasta.
{47419}{47456}Chciałam mieć pewność,
{47457}{47504}że przekażesz zdjęcia RTG, jak|najszybciej doktor Brennan,
{47505}{47538}a ja wracam do badania za dziesięć minut.
{47539}{47575}Jasne.
{47576}{47619}Przepraszam za przestój, Cam.|Ale musiałem przekazać
{47620}{47667}tym dwóm, ostrzeżenie od FBI.
{47668}{47748}Nie chciałbym wydawać im zakazu korzystania|z przestrzeni powietrznej miasta.
{47749}{47809}Dziękuję. Jestem pewna, że to docenią.
{47810}{47902}Zwłaszcza, jeśli chcą|kiedykolwiek dotrzeć do 50
{47903}{47995}poziomu pilotów i zdobyć|wszystkie uprawnienia.
{48156}{48199}Przepraszam, ciągle bałagan.
{48200}{48247}Jestem strasznie roztrzepana.
{48248}{48289}Możesz przestać się zgrywać.
{48290}{48347}O czym ty mówisz?
{48348}{48395}Mówimy o sabotowaniu drużyny,
{48396}{48467}cięciach finansowych,|kiepskich umowach handlowych.
{48468}{48512}Chciałaś mieć okropną drużynę.
{48513}{48580}Niby czemu chciałbym taką mieć?
{48581}{48635}Aby móc ją przesunąć na większy|rynek i zarobić więcej pieniędzy.
{48707}{48764}Przesunięcie drużyny, to nie przestępstwo.
{48765}{48840}To po co, to przedstawienie z|udawaniem głupiutkiej żony?
{48885}{48952}Bo jeśli fani i media na to się złapią,
{48953}{49003}dowiozą mnie tam, gdzie będę chciała.
{49004}{49054}Powiedziałbym, że większym problemem|jest to, że to ci daje motyw do zabicia.
{49055}{49078}Myślisz, że zabiłam Langa?
{49078}{49113}Będziesz mogła przesunąć|drużynę, tylko wtedy,
{49115}{49167}gdy będziecie ostatni w tabeli i|będziesz miała słabą publikę.
{49168}{49226}Pozbycie się gwiazdy to dobry|sposób, aby to osiągnąć.
{49227}{49304}Przyznaje się do tego, że nie jestem tak|bezradna, za jaką uważają mnie ludzie,
{49305}{49335}ale nigdy, nikogo nie zabiłam.
{49336}{49367}No, nie wiem.
{49368}{49415}Kilka setek milionów|dolarów to dość kuszące
{49416}{49463}dla twardej bizneswoman.
{49464}{49535}Mieliśmy z Langiem dobre relacje.
{49536}{49581}Zależało mu na grze,
{49582}{49625}pomagałam mu nawet w oczyszczaniu sportu.
{49626}{49661}Co masz na myśli?
{49662}{49695}Dowiedział się, że Alex Conrad
{49696}{49731}powoduje kłopoty w drużynie.
{49732}{49785}Zaraz, co cię obchodzi|z jakimi dziewczynami
{49786}{49819}sypiają twoi zawodnicy.
{49820}{49860}Alex Conrad nie jest dziewczyną hokeistów.
{49861}{49884}To dealerka.
{49885}{49911}Sprzedaje dragi.
{49912}{49955}I to hurtowo.
{49956}{50027}Dostarcza im środki|przeciwbólowe, HGH, anaboliki.
{50028}{50075}Spotykała się z wieloma|kolegami z zespołu Langa.
{50076}{50139}Lang się o tym dowiedział|i nie był zadowolony.
{50140}{50204}Powiedział, że zamierza|z nią pogadać, ale...
{50205}{50273}po tej rozmowie, już się|go więcej nie widziałam.
{50357}{50392}Złamanie szczęki,
{50393}{50475}brakuje centralnych siekaczy w szczęce,
{50476}{50520}wszystko zapisane w kartotece hokejowej.
{50521}{50592}Ostry uraz dolnego brzegu C6,
{50593}{50675}ewidentnie spowodowany|śmigłem silnika łodzi.
{50676}{50723}Urazy na kości potylicznej i ciemieniowej
{50724}{50787}spowodowane uderzeniami o podpory,|znajdujące się w Anacostii.
{50788}{50883}Jest też pęknięcie na kości potylicznej.
{50884}{50931}Wygląda na to, że został|pokryty uderzeniami
{50932}{50965}spowodowanymi przez podporę.
{50966}{51013}Siła i miejsce uderzenia
{51014}{51076}mogło być tak duże, że|pozbawiło Langa przytomności.
{51077}{51143}Dokładnie, ale zanim został|utopiony w wannie chłodzącej.
{51144}{51215}Jeśli nie jesteś zajęty kolejną|dziecinną grą komputerową
{51216}{51267}- z doktorem Hodginsem...|- Obecnie nie jestem.
{51268}{51325}... poproś, aby pobrał próbki z uszkodzeń.
{51533}{51579}Przepraszam.
{51580}{51620}Przerwałem randkę?
{51621}{51656}A może sprzedaż dragów?
{51688}{51727}Przepraszam na chwilę.
{51728}{51786}Tylko minutkę.
{51787}{51834}A może pięć do dziesięciu lat.
{51835}{51920}Więc... okazuje się, że nie|jesteś dziewczyną zespołu, tak?
{51921}{51947}Nigdy nie twierdziłam, że jestem.
{51948}{51984}To ty tak twierdziłeś.
{51985}{52018}A teraz mówię, że okazuje|się, że Lang był czysty
{52019}{52059}i chciał czystej gry.
{52060}{52118}Był twarzą zespołu, szefem|związku zawodników.
{52119}{52186}- Co z tego?|- A to, że zorientował się, że handlujesz
{52187}{52230}i zamierzał cię wydać.
{52231}{52278}Trafiłabyś na długo za kratki,
{52279}{52318}dlatego go zabiłaś.
{52319}{52387}Niczego mi nie udowodnisz.
{52388}{52428}Ludzie przepełnieni winą często to mówią.
{52429}{52504}Nie, mówię tak, bo tego nie zrobiłam.
{52553}{52625}Seth faktycznie przyszedł do mnie
{52626}{52673}i tak, groził mi, że mnie wyda,
{52674}{52755}a potem wyszedł i więcej go nie widziałam.
{52756}{52851}Masz na sumieniu handel dragami,|morderstwo i czeka cię odsiadka.
{52852}{52914}Naprawdę chcesz sprowadzić|dziecko na ten świat?
{52973}{53032}Nie myślałam...
{53097}{53131}Nie myślałaś o czym?
{53132}{53203}O niczym.
{53204}{53266}Żądam adwokata.
{53396}{53484}Teraz, kiedy czaszka jest oczyszczona,|widzę niewielkie rozszerzenie
{53485}{53536}rozdrobnionego pęknięcia potylicy.
{53543}{53610}Wzór wskazuje, że również
{53611}{53668}powstało na skutek uderzenia|zakrzywionym narzędziem.
{53669}{53741}Czy możesz mi przynieść prześwietlenia|złamania kości łokciowej ofiary?
{53742}{53809}Widzę do czego zmierzasz.
{53810}{53894}Jeśli przyłożymy do siebie|prześwietlenia, zobaczymy
{53895}{53968}czy pęknięcia do siebie pasują.
{53969}{54016}Nie pasują.
{54017}{54088}Czyli mamy do czynienia z innym|zakrzywionym narzędziem, niż wanna.
{54089}{54122}Mam wyniki.
{54125}{54173}Znalazłem kompozyt węglowy, złożony
{54174}{54244}w 70% z grafitu i w 30% włókna szklanego.
{54245}{54288}Zakrzywione narzędzie z takiego kompozytu,
{54289}{54337}to najprawdopodobniej kij hokejowy.
{54338}{54382}Tak, najwyraźniej.
{54383}{54424}Ale to nam nie pomoże.
{54425}{54468}Są pewnie setki kijów hokejowych,|wykonanych z tego materiału,
{54469}{54516}które należą do setek różnych zawodników.
{54517}{54558}Musimy iść z tą informacją do Bootha.
{54559}{54617}Po co? To zwykła i powszechna mieszanina.
{54618}{54661}Nie, to jest jego świat.
{54662}{54720}Jeśli ktoś może połączyć dane,|które znaleźliśmy, to właśnie on.
{54860}{54892}Okazało się, że nakaz, jaki zdobyliśmy
{54893}{54920}na Alex Conrad opłacił się.
{54921}{54960}Masz jej akta medyczne?
{54961}{55015}Nie, jeszcze nie, ale mam wyciąg z jej|karty kredytowej, wielokrotnie używanej
{55016}{55063}a parkometrach w pobliżu jej ginekologa,
{55064}{55097}co jest dziwne, bo nie ma dowodu,
{55098}{55141}żeby zapłaciła cokolwiek|za opiekę medyczną.
{55142}{55189}Wygląda na to, że rachunki płacił|ojciec dziecko i to dlatego.
{55234}{55268}Co masz?
{55300}{55358}Dobra, to jest dobre.|Wygląda na to, że Seth Lang
{55359}{55412}został uderzony w głowę kijem hokejowym.
{55413}{55480}Niemożliwe. Zawodnik hokeja|zaatakowany kijem do hokeja?
{55481}{55517}- Bardzo przydatne.|- A żebyś wiedział.
{55518}{55561}Każdy profesjonalny zawodnik hokeja
{55562}{55619}ma swój własny, dopasowany do siebie kij,
{55620}{55687}różnią się kształtem wygięcia i składem.
{55688}{55743}Czyli każdy kij, jest jak odcisk palca.
{55744}{55801}Dokładnie. Znajdziemy kij,|dopasujemy zawodnika,
{55802}{55834}i znajdziemy zabójcę.
{55835}{55875}Zadzwonię do Bones.
{56162}{56230}- Ironia losu, nie?|- Niby co?
{56231}{56301}Twoim zadaniem była ochrona|Langa, a skończyłeś mordując go.
{56302}{56350}Co? To śmieszne.
{56351}{56422}Po tych wszystkich urazach,|jakich doznałeś w trakcie gry,
{56423}{56474}dokuczał ci ciągły ból,
{56475}{56508}zacząłeś więc brać OxyContin.
{56509}{56558}Brałem środki przeciwbólowe,|wielka mi rzecz.
{56559}{56618}To jest wielka rzecz, bo tak|poznałeś Alex Conrad, zgadza się?
{56619}{56669}Znalazłeś miłość,
{56670}{56735}dlatego płacisz za jej|opiekę medyczną w ciąży.
{56736}{56807}Nosi twoje dziecko.
{56808}{56875}To jeszcze niczego nie dowodzi.
{56876}{56924}Lang odkrył, że rozprowadzała|narkotyki wśród zawodników.
{56925}{56963}Chciał ją wsadzić do więzienia,
{56964}{57059}ale wtedy oberwał kijem hokejowym|i stracił przytomność.
{57061}{57170}Kij z kompozytu węglowego,|delikatnie wykrzywiony
{57171}{57208}o giętkości 110.
{57209}{57256}Te dane brzmią znajomo?
{57257}{57300}Bo jak już pozbawiłeś go przytomności,
{57301}{57364}utopiłeś go w zimnej wannie.
{57365}{57423}Miałeś do wyboru, albo to,
{57424}{57481}albo patrzeć, jak miłość|twojego życia idzie na dno.
{57602}{57673}Chroniłem go na lodzie przez lata.
{57674}{57761}Poprosiłem go tylko, aby raz|w życiu to on mnie chronił.
{57852}{57899}Nie chciałem, żeby moje dziecko dorastało
{57900}{57948}z matką za kratkami.
{58385}{58452}Booth, jesteś pewny, że jesteś|gotów na ponowny mecz hokeja?
{58453}{58486}Nie grałeś już jakiś czas.
{58487}{58520}To nie będzie mecz. Ten|gość po prostu chce,
{58521}{58556}abyśmy powtórzyli rzut karny.
{58557}{58605}Poza tym znam jego|słabość, to czwarty-dołek.
{58606}{58634}Czwarty-dołek?
{58635}{58678}Tak, to niższa część kija.
{58679}{58742}Zaraz, zamierzasz... czytać książki,
{58743}{58781}- gdy będę strzelał?|- Nie, nie.
{58782}{58825}Podjęłam w końcu decyzję, że odpuszczę.
{58826}{58874}Pozbędę się wszystkich|książek, bez których mogę żyć.
{58875}{58911}To niesamowite. Pozbywasz się
{58912}{58946}wszystkich z wyjątkiem tych trzech?
{58947}{58995}Nie, Booth. Nie.
{58996}{59043}Te trzy to są te, z którymi|postanowiłam się rozstać.
{59044}{59076}Reszta zostaje.
{59077}{59103}Zaraz, ty nie żartujesz?
{59104}{59141}Nie. Gotów do wyjścia?
{59142}{59189}Chodźmy.
{59281}{59330}Naprzód!
{59401}{59437}Naprzód, Booth!
{59582}{59630}Zróbmy to, Booth!
{60217}{60257}Skup się!
{60698}{60721}Niezła obrona.
{60722}{60756}To był dobry strzał, Booth.
{60757}{60797}Niezła próba.
{60798}{60828}Zatrzymałeś mnie tym razem.
{61009}{61043}Przegrałeś celowo.
{61044}{61083}To nie był czwarty-dołek.
{61084}{61140}Nie, zapewne nie był.
{61141}{61203}Ale może teraz ten gość|będzie mógł iść do przodu
{61204}{61233}i zapomnieć o przeszłości.
{61234}{61292}Tak jak ja i moje książki?
{61293}{61331}Trzy nędzne książki.
{61332}{61363}Pozbywasz się zaledwie trzech książek.
{61364}{61398}Dla mnie to duży krok, Booth.
{61399}{61440}Odpuściłaś zaledwie trzy książki...|to nie jest duży krok.
{61441}{61470}Dobra, może więc jutro,
{61471}{61526}- Kupię sobie jakieś nowe skarpetki.|- Nie...
{61527}{61573}- Ani się waż.|- Dlaczego?
{61574}{61613}- Nie pójdę i nie kupię...|- Dobry pomysł.
{61614}{61661}Ubieraj łyżwy, ale już.
{61662}{61742}Tłumaczenie: Falco|Korekta: Neofil