{10}{34}{Y:i}Poprzednio w Bones...
{34}{59}{Y:i}Hodgins został wezwany
{60}{102}{Y:i}na miejsce zbrodni|w Columbia Heights.
{104}{129}Coś jest nie tak
{130}{156}z koszulą tego gościa.
{157}{188}Chcieli, abyśmy znaleźli|to ciało.
{200}{245}Cofnąć się! Natychmiast!
{319}{355}- Cam, co się stało?|- Nie wiem.
{356}{391}Hodgins i Aubrey,|byli dokładnie tam,
{392}{425}gdy ciało eksplodowało.
{426}{453}O mój Boże.
{454}{479}Hej, nic mi nie jest.
{480}{525}Nic, czemu nie zaradziłaby|zwykła aspiryna.
{526}{551}A co z Aubrey'em?
{552}{586}{Y:i}Widziałem, jak go wieźli
{587}{626}{Y:i}na salę operacyjną....|Nie wyglądało to dobrze.
{627}{652}Wyciągnął mnie stamtąd.
{653}{687}Użył swego ciała, żeby mnie osłonić.
{688}{728}Jestem gotów.
{729}{783}- Gotów na co?|- Na kolejne dziecko.
{831}{862}- To brzmi jak ...|- Angela.
{863}{901}Pomocy!
{902}{944}Angela, co się stało?
{945}{1002}Właśnie wychodziliśmy,|gdy upadł.
{1003}{1074}Angelo, Hodgins jest sparaliżowany.
{1219}{1281}{Y:i}Gotowy?
{1282}{1342}- Tak.|- Spokojnie, nie spiesz się.
{1343}{1371}Dobrze.
{1448}{1501}Widzisz? To proste.
{1502}{1549}- Jesteś gotów, żeby wrócić do domu?|- O tak.
{1550}{1588}Osiem tygodni w tym miejscu,|to o osiem za dużo.
{1589}{1623}Bez urazy, pani doktor.
{1624}{1702}No dobrze, ale obiecaj mi,|że będziesz o siebie dbał.
{1703}{1751}Twoje ciało nadal dochodzi do siebie.
{1752}{1834}- Ale wypuszczasz mnie stąd,|czyli nie jest źle.
{1835}{1868}Będziemy kontrolowali stan|twojego nerwu lędźwiowego,
{1869}{1906}i sprawdzali, czy są|jakieś oznaki regeneracji.
{1907}{1971}Czułem dzisiaj rano mrowienie w stopach.
{1972}{2026}To może oznaczać wiele rzeczy.
{2027}{2066}Będziemy monitorowali twój stan.
{2067}{2142}Ale nie przemęczaj się.
{2143}{2195}Torby spakowane,
{2196}{2230}dokumenty podpisane...
{2231}{2274}i słyszałam tę część o tym,
{2275}{2313}że masz się oszczędzać.
{2314}{2349}I żadnej pracy.
{2350}{2393}Krwiak uszkodził nerw|w kręgu dolnym,
{2394}{2430}ale go nie przerwał,
{2431}{2481}a to oznacza, że wciąż jest|podatny na uszkodzenia.
{2482}{2550}Obecnie jesteś sprawny|od pasa w górę.
{2551}{2605}Możesz oddychać samodzielnie.|Chroń to.
{2606}{2663}Okej, chodźmy już do domu.
{2664}{2761}To najlepszy pomysł, na|jaki kiedykolwiek wpadłaś.
{2907}{2936}{Y:i}To świetna wiadomość.
{2937}{2967}Hodgins w końcu jest w domu.
{2968}{3002}To z pewnością pewien postęp w stosunku
{3003}{3052}- do rehabilitacji w szpitalu.|- Daj spokój.
{3053}{3090}To dobrze.|Wiele przeszedł.
{3091}{3136}A teraz sprawy w końcu|wracają do normy.
{3137}{3189}To wątpliwe.
{3190}{3273}Dokładnie przestudiowałam|wyniki jego rezonansu
{3274}{3314}i sporo czytałam na temat
{3315}{3378}- urazów rdzenia kręgowego.|- Zaraz, co właściwie chcesz powiedzieć?
{3379}{3434}Hodgins prawie na pewno|już nigdy nie będzie chodził.
{3435}{3471}Daj spokój, nie możesz|tego wiedzieć.
{3472}{3506}Nikt nie będzie pracował|ciężej niż Hodgins.
{3507}{3550}Tu nie chodzi o|ciężką pracę, Booth.
{3551}{3585}Oczywiście, że o to chodzi, Bones.
{3586}{3622}Widziałem już takie przypadki.
{3623}{3660}Odwołujesz się do swoich|doświadczeń z żołnierzami,
{3661}{3693}którzy zostali ranni|podczas wojny?
{3694}{3730}Powrót do zdrowia psychicznego
{3731}{3774}jest równie trudny, co odzyskanie sprawności,
{3775}{3851}ale nie ma nic ważniejszego, niż nadzieja.
{3885}{3975}Pracownik miasta znalazł ciało|przy drodze ekspresowej.
{3976}{4010}Wiozą je właśnie|do laboratorium.
{4011}{4048}Dobrze, podrzucę|cię tam.
{4049}{4111}{Y:i}Ciało zostało mocno|pogryzione przez drapieżniki.
{4112}{4202}Prawdopodobnie szczury, patrząc na ślady|zębów na powierzchniach korowych.
{4203}{4235}Z całą pewnością|przegryzły się
{4236}{4285}przez ubrania i organy ofiary.
{4286}{4344}Niewielki wyrostek sutkowany|wskazuje,
{4345}{4394}że ofiara to kobieta.
{4395}{4437}A środkowa nasada obojczyka
{4438}{4474}jest niemal całkowicie wykształcona.
{4475}{4542}To oznacza wiek około 24-32 lat.
{4543}{4571}Szóste i siódme żebra
{4572}{4609}noszą ślady przebudowy po uszkodzeniu,
{4610}{4678}prawdopodobnie po dźgnięciu.
{4679}{4708}I wygląda na to,
{4709}{4760}że miało ono miejsce nie mniej niż rok temu.
{4761}{4830}Kości skroniowa, jarzmowa i nosowa,
{4831}{4872}są całkowicie potrzaskane.
{4873}{4904}Uderzenie tępym narzędziem z przodu
{4905}{4935}mogło wywołać poważny|krwotok mózgu.
{4936}{4988}To najprawdopodobniej przyczyna śmierci.
{4989}{5015}Jeśli udałoby się nam|określić czas zgonu,
{5016}{5049}może dopasujemy ją w bazie osób,
{5050}{5104}zgłoszonych jako zaginione.|Panie Bray,
{5105}{5144}studiował pan|rozwój much plujek.
{5145}{5190}Byłby pan w stanie stwierdzić|czas zgonu na ich podstawie?
{5211}{5266}{Y:i}Widzę tu larwy Calliphoridae.
{5267}{5332}To ich pierwsze pokolenie,|a to wskazywałoby,
{5333}{5363}że ciało ma jeden dzień.
{5364}{5409}Przy takim stopniu rozkładu?
{5410}{5441}Zgadzam się, to dziwne.
{5442}{5480}Co przegapiłem?
{5481}{5518}Berthę.
{5519}{5561}Doktorze Hodgins,
{5562}{5603}- witamy z powrotem.|-Jaka zaskakująca niespodzianka.
{5637}{5686}Niespodzianka z zasady|powinna być zaskakująca,
{5687}{5714}ale zgadzam się.
{5715}{5745}Dobrze cię widzieć.
{5746}{5779}Lekarka powiedziała,|że nie powinien
{5780}{5838}tak szybko wracać do pracy,|ale Hodgins zagroził,
{5839}{5868}jeśli go tu nie przywiozę,
{5869}{5902}złapie stopa, żeby|przyjechać się przywitać.
{5903}{5946}Tak jest i wygląda na to, że przyjechaliśmy w samą porę.
{5947}{5999}Wendell, zapomniałeś|o tropikalnym huraganie Bertha.
{6000}{6086}Jasne, padało w ten weekend|przez wiele godzin.
{6087}{6122}Przez 18 godzin.
{6123}{6182}A muchy plujki nie latają w czasie deszczu,|a skoro nie latają ...
{6183}{6221}To nie kolonizują.
{6222}{6299}Błędnie przyjąłem, że czas kolonizacji|owadów to czas śmierci.
{6300}{6340}Czynnik zewnętrzny opóźnił|aktywność owadów,
{6341}{6388}to ciało ma z pewnością|więcej niż dwa dni.
{6389}{6434}Doskonała praca, doktorze Hodgins.
{6435}{6484}- Naprawdę za tobą tęskniłem, stary.|- Wszyscy tęskniliśmy.
{6485}{6540}Jeśli dacie nam trochę czasu
{6541}{6578}na skończenie wstępnych oględzin,
{6579}{6610}możemy pójść na lunch.
{6611}{6650}Nie, nie mamy czasu na lunch.
{6651}{6678}Co masz na myśli?
{6679}{6732}Muszę zająć się tą sprawą.
{6930}{7025}Bones 11x11|The Death in the Defense
{7123}{7213}Tłumaczenie: Falco|Korekta: Neofil
{7275}{7321}Napisy dla www.serialkosci.pl
{7718}{7808}Cam, nie mam pojęcia, |jak tak długo radziłaś sobie beze mnie,
{7809}{7846}bo właśnie znalazłem...
{7847}{7903}Doktorze Hodgins,|jestem świadoma w jakim jesteś stanie.
{7904}{7958}Jest powód, dla którego lekarka powiedziała, |że masz się oszczędzać.
{7959}{7983}Czuję się bardzo dobrze.
{7984}{8006}Jako przyjaciółka mówię, że chcę abyś
{8007}{8031}zadbał o siebie.
{8032}{8059}A ja jako twój współpracownik,
{8060}{8086}pomagam rozwiązać ci tę sprawę.
{8087}{8114}Zobacz.
{8115}{8157}Znalazłem to w kieszeni ofiary.
{8158}{8197}- Nie miała tego na sobie?|- Nie.
{8198}{8251}Łańcuszek jest zerwany,|co może odpowie nam
{8252}{8293}na pytanie, jak zmarła. Poza tym ...
{8294}{8327}w środku jest napis.
{8328}{8379}Kościół katolicki pod|wezwaniem Świętego Jana.
{8380}{8419}Jest jeden w D.C.
{8420}{8466}Widzisz? Potrzebujesz mnie.
{8467}{8516}Oczyściłem kości.
{8517}{8550}Wydaje mi się, że nie|mamy wszystkich.
{8551}{8596}Dokładnie przeszukaliśmy |miejsce zbrodni, panie Bray.
{8597}{8629}Wiem, ale
{8630}{8672}brakuje kilku małych kości.
{8673}{8708}Paliczków z czwartego|i piątego palca
{8709}{8770}oraz fragmentów kości|czaszki.
{8771}{8808}Może to znowu wina Berthy.
{8809}{8866}Myślisz, że deszcz mógł|podtopić miejsce zbrodni?
{8867}{8903}Jeśli wody było dość dużo,
{8904}{8947}mogło porwać niektóre kości|z nurtem.
{8948}{8977}{Y:i} Kurcze...
{8978}{9034}gdybyście tylko mieli speca
{9035}{9090}od badań nad glebą,
{9091}{9148}który byłby w stanie określić,|gdzie dokładnie te kości są.
{9184}{9219}Ty mógłbyś nam pomóc.
{9220}{9271}- Tak.|- Ale to nie oznacza,
{9272}{9303}że wracasz do pracy.
{9353}{9420}{Y:i}Kobieta, którą mi opisujecie
{9421}{9455}to Andrea Torres.
{9456}{9526}Drea. To jej medalik|z bierzmowania.
{9527}{9571}Została zaatakowana|ponad rok temu.
{9572}{9608}Tak.
{9609}{9666}Siedziałem z nią w szpitalu, po tym zajściu.
{9667}{9706}Ojcze, czy to możliwe,
{9707}{9771}że osoba, która to zrobiła|wróciła by ją zabić?
{9772}{9806}Nie, to nie był zabójca.
{9807}{9842}To był jej klient.
{9843}{9879}Był chory psychicznie,
{9880}{9911}zamiast wnieść zarzut,
{9912}{9946}Drea załatwiła mu leczenie.
{9947}{10010}Czym się zajmowała zawodowo?
{10011}{10075}Drea była prawnikiem|w biurze obrońców z urzędu.
{10076}{10106}Reprezentowała przestępców.
{10107}{10152}To będzie długa lista podejrzanych.
{10153}{10253}Broniła tych, którzy nie mieli środków,|aby bronić się sami.
{10254}{10323}Drea powiedziała mi kiedyś, że sądzi,
{10324}{10363}że gdyby Jezus żył w naszych czasach,
{10364}{10404}byłby obrońcą z urzędu.
{10405}{10464}Właściwie, biorąc pod uwagę|jego niski status społeczny,
{10465}{10530}jest wielce nieprawdopodobne,
{10531}{10591}aby był w stanie opłacić|sobie studia prawnicze.
{10592}{10622}Bones.
{10623}{10668}To prawda.
{10669}{10740}Jak coś tak okropnego,|mogło spotkać kogoś tak dobrego?
{10804}{10834}Czyli to jest nasza ofiara,|Drea Torres?
{10835}{10889}Tak, zdjęcie pochodzi|z jej identyfikatora
{10890}{10921}w biurze obrońców z urzędu.
{10922}{10963}Angelo, miłości mojego życia
{10964}{11028}czy byłabyś w stanie skończyć|tę symulację, o którą prosiłem?
{11029}{11081}Wraz z doktorem Hodginsem użyliśmy|mapy terenowej
{11082}{11128}i oznakowaliśmy miejsca|zaginionych kości,
{11129}{11159}aby określić ich|prawdopodobną lokalizację.
{11160}{11211}Brzmi, jak mnóstwo roboty.
{11212}{11256}Ale warto było.
{11286}{11330}Dobrze się czuję.
{11331}{11394}Wiesz, że powinnam odmówić.
{11395}{11439}Ale nie zrobisz tego,|bo uwielbiasz rozwiązywać sprawy
{11440}{11494}i bardzo mnie kochasz.
{11525}{11563}I ponieważ wszyscy zgodziliśmy się na to,
{11564}{11609}że jak tylko znajdziemy kości, |wracasz do domu.
{11610}{11662}Tak, dobrze.
{11663}{11738}{Y:i}Deszcze wywołane przez Berthę podniosły|poziom wody, która wylała się
{11739}{11817}na około 10 cm, akurat tyle|wystarczyło, aby podnieść i zabrać
{11818}{11849}te zaginione kości i ich fragmenty.
{11850}{11880}O jakiej odległości mówimy?
{11881}{11905}Najwyższy poziom wody
{11906}{11938}utrzymywał się przez około 12 godzin.
{11939}{11969}{Y:i}Przeniósł więc kości na odległość
{11970}{12010}około 25 metrów.
{12011}{12062}I zatrzymały się tutaj,
{12063}{12165}w miejscu, gdzie woda|dotarła do tego punktu.
{12166}{12208}{Y:i}Dziękujemy Hodgins.
{12209}{12250}Wyślę tam kogoś, aby je odzyskał.
{12251}{12313}Doskonale. Kości zlokalizowane.
{12314}{12353}Mąż do domu, odpoczywać.
{12354}{12379}Ale ja muszę tam być.
{12380}{12409}Zdecydowanie nie.
{12410}{12437}Chcesz, żebym dostała|zawału serca?
{12438}{12493}Wiem czego szukać.
{12494}{12540}Chodzi o to, że one mogły|opaść na dno w wyniku sedymentacji albo ...
{12541}{12616}Kochanie, jesteś na wózku|nie dasz rady zanurkować w to błoto.
{12756}{12794}No tak.
{12795}{12854}No tak, jasne.
{12855}{12900}Ale wiem, że i tak mógłbym się przydać.
{12957}{13016}{Y:i}Torres była najlepsza na swoim roku.
{13017}{13059}Mogła wybrać taką pracę,|jaką tylko chciała.
{13060}{13087}I zdecydowała się na takie miejsce?
{13088}{13119}Sądzę, że to godne podziwu.
{13120}{13155}{Y:i}Hej, pracujesz tu?
{13156}{13190}Tim Watkins.
{13191}{13243}Jestem asystentem/informatykiem/śledczczym.
{13244}{13283}- Sporo ukośników.|- Sporo pracy.
{13284}{13310}Jesteście umówieni?
{13311}{13339}Nie musimy.|Widzisz to? Jesteśmy z FBI.
{13340}{13373}Szukamy szefa obrońców z urzędu,
{13374}{13416}Alexa Pollacka.
{13417}{13459}A tak, rozumiem, psze pana.|Proszę za mną.
{13513}{13617}Przepraszam panie Pollack, agenci FBI|chcą się z panem widzieć.
{13618}{13653}{Y:i}Okej, chcielibyśmy zadać kilka
{13654}{13694}pytań na temat|Drei Torres.
{13695}{13726}Czy z Dreą wszystko w porządku?
{13727}{13816}Niestety, przykro mi to powiedzieć,|ale została zamordowana.
{13907}{13934}Możemy porozmawiać na osobności?
{13935}{13983}Co, a tak, Tim...
{13984}{14045}przepraszam cię, wyjdź.
{14101}{14155}Od rana próbowałem|dodzwonić się do Drei.
{14156}{14185}Kiedy nie przyszła dzisiaj do biura,
{14186}{14227}pomyślałem, że wzięła sobie dzień wolnego.
{14228}{14264}Często nie przychodziła do pracy?
{14265}{14320}Nie, ale w piątek przegrała sprawę,
{14321}{14355}a była pewna, że powinna ją wygrać.
{14356}{14400}Drea ciężko znosiła takie rzeczy.
{14401}{14456}{Y:i}Kiedy widział ją pan|po raz ostatni?
{14457}{14511}W piątek wieczorem. Tutaj.
{14512}{14558}Jak opisałby pan wasze relacje?
{14559}{14589}Wiecie, to małe biuro.
{14590}{14644}Pracujemy po godzinach.
{14645}{14706}Spędzał pan część tych nadgodzin|sam na sam z nią?
{14707}{14783}Nie byliśmy parą,
{14784}{14825}jeśli to pan sugeruje.
{14826}{14910}90% czasu spędzaliśmy|na omawianiu spraw.
{14911}{14939}Czyli wiedziałby pan,|gdyby miała jakiś klientów
{14940}{14982}szczególnie niezadowolonych,
{14983}{15019}albo zdolnych do przemocy.
{15020}{15103}Wiecie, wielu naszych klientów|ma historie z przemocą w tle,
{15104}{15143}ale nikt szczególnie się nie wyróżnia.
{15144}{15201}Cóż, będziemy potrzebowali jej|komputera i akta jej spraw.
{15202}{15238}Oczywiście.
{15239}{15296}Czego tylko potrzebujecie.
{15358}{15411}{Y:i}Drea Torres
{15412}{15447}była zdolną, młodą prawniczką,
{15448}{15502}wszyscy jesteśmy zdeterminowani,|by znaleźć jej zabójcę.
{15503}{15565}Świetnie. Podzieliliśmy|sprawy Torres
{15566}{15635}na wygrane, przegrane i ugody.
{15636}{15674}Większość spraw kryminalnych|to ugody z przyznaniem do winy.
{15675}{15725}Powinniśmy zacząć od tych,|które przegrała.
{15726}{15771}Brak ugody oznacza|wyższy wyrok,
{15772}{15845}a to zwykle silniejszy motyw|do zabójstwa.
{15886}{15925}Jesteś na jakieś innej|planecie.
{15926}{15959}Co ci chodzi po głowie?
{15960}{16015}Ach, wiesz Booth, powiedział mi,
{16016}{16071}że Hodgins wrócił dzisiaj do pracy.
{16072}{16117}Szybko... bardzo dobrze.
{16118}{16149}Nie mogę przestać myśleć
{16150}{16199}o nim na tym wózku,|rozumiesz.
{16200}{16283}Doktor Hodgins będzie mógł patrzeć,|jak dorasta jego syn i to dzięki tobie.
{16284}{16316}Jesteś bohaterem.
{16317}{16353}I nie chcę już słyszeć więcej|na ten temat.
{16385}{16417}Lepiej mnie nie sprawdzaj.
{16522}{16573}Zauważyłeś coś dziwnego|w tej sprawie?
{16574}{16615}{Y:i}Carla Ashbury.
{16616}{16655}Skazana za rabunek.
{16656}{16689}11 lat więzienia.
{16690}{16745}Po aresztowaniu wpłaciła|kaucję i uciekła.
{16746}{16812}Torres powinna była|namówić ją do przyznania się.
{16813}{16882}Carla siedzi w więzieniu od|kilku miesięcy,
{16883}{16976}nie może być naszym zabójcą,|ale jej mąż D'Shawn
{16977}{17033}ma niezłą kartotekę.
{17034}{17092}W tym napaść z bronią.
{17093}{17146}Jeśli obwiniał Torres za to, że jego żona
{17147}{17171}została skazana...
{17172}{17213}Musimy z facetem pogadać.
{17284}{17322}{Y:i}Raz, raz...
{17336}{17399}Hej Wendell.|Kamera jest do góry nogami,
{17400}{17435}ale poza tym wszystko|wygląda dobrze.
{17436}{17460}Wyglądam idiotycznie.
{17461}{17489}Zgadza się.
{17490}{17529}Dobra, to nie ty jesteś|tu ważny bracie,
{17530}{17567}przyczep kamerę do kasku.
{17568}{17625}Dobra. Kamera przyczepiona.
{17626}{17650}A teraz włącz
{17651}{17694}te lampy.
{17695}{17736}Dobrze.
{17737}{17778}To spowoduje, że kości|będą świecić.
{17779}{17819}Świecące kości, rozumiem.
{17820}{17855}Zgodnie z moimi obliczeniami,
{17856}{17919}kości powinny być gdzieś|w promieniu metra
{17920}{17947}od miejsca, gdzie stoisz.
{17948}{17989}Na razie nic.
{17990}{18060}Spadek wydaje się większy|niż zakładałem
{18061}{18102}bazując na zdjęciach satelitarnych.
{18103}{18151}To znaczy, że kości wylądowały dalej,|niż obliczyłeś.
{18152}{18187}Tak...
{18188}{18227}o jakieś 5 metrów dalej
{18228}{18315}i 30 stopni po twojej prawej.
{18316}{18346}Tylko uważaj, żebyś ...
{18347}{18396}Ooo, rany!
{18397}{18465}...nie upadł.
{18466}{18499}Dobrze się bawisz Hodgins?
{18500}{18562}O tak, naprawdę świetnie.
{18563}{18629}Dobra, zaraz wstanę ...
{18630}{18676}Hej, zaraz,|poczekaj.
{18677}{18727}Nie ruszaj się, ani kroku.|Chyba coś tam widzę.
{18728}{18771}Gdzie? Na kracie?|Tak, tak.
{18772}{18813}Kości mogły przedostać|się przez nią
{18814}{18849}i zatrzymać się na tym|gruzowisku.
{18850}{18876}Dosięgniesz tam?
{18877}{18928}A co jeśli są tam|jakieś zwierzęta?
{18929}{18977}Stary, to druga połowa zabawy.
{19034}{19084}O tak, tam.
{19085}{19126}Właśnie tam.
{19127}{19151}Wendell...
{19152}{19191}masz je.
{19192}{19237}Hej Hodgins...
{19238}{19303}Król laboratorium.
{19351}{19397}Tak.
{19398}{19452}Król laboratorium.
{19495}{19534}{Y:i}Odsiedziałem swoje.
{19535}{19579}Pracuję, zajmuję|się moimi dziećmi.
{19580}{19608}Dlaczego mnie wezwaliście?
{19609}{19658}Co możesz mi powiedzieć|o Drei Torres?
{19659}{19703}Kto, ta adwokat?
{19704}{19742}Dlaczego rozmawiamy o pannie Torres?
{19743}{19780}Została zamordowana trzy dni temu.
{19854}{19903}- Słuchaj, nie miałem z nią problemu.|- Doprawdy?
{19904}{19933}Twoja żona siedzi w więzieniu,
{19934}{19991}bo Drea Torres przegrała jej sprawę.
{19992}{20036}Gdyby poszła na ugodę,|byłaby wolna przez Gwiazdką.
{20037}{20085}Panna Torres prosiła nas,|aby przyznać się do winy,
{20086}{20161}ale Carla odmówiła,|bo tego nie zrobiła.
{20162}{20226}Daj spokój, słyszałem już tę śpiewkę|raz czy dwa, przyjacielu.
{20227}{20270}Moja żona i ja|mamy przyzwoite prace.
{20271}{20306}Nasze dzieci są szczęśliwe.
{20307}{20369}Naprawdę sądziliśmy, że|będziemy mieli dobre życie.
{20370}{20405}Dopóki jeden z pracodawców Carli
{20406}{20468}nie oskarżył jej o kradzież|gotówki z kasy.
{20469}{20512}Założyli, że notowana kobieta
{20513}{20568}na pewno to zrobiła.
{20569}{20619}Podobnie, jak ty założyłeś,|że notowany facet
{20620}{20665}jest tym, który zabił|pannę Torres?
{20666}{20741}Przez nią twoja żona trafiła|do więzienia na 11 lat.
{20742}{20793}Panna Torres wierzyła mojej żonie.
{20794}{20825}Słuchała jej,
{20826}{20893}pozwoliła Carli samej zdecydować,|jak chce walczyć.
{20894}{20939}Gdzie byłeś w piątek w nocy?
{20940}{21005}Jedno z moich dzieci było chore.
{21006}{21079}Spędziłem noc|na ostrym dyżurze.
{21080}{21150}I nie mam pojęcia, jak za to zapłacę.
{21311}{21365}- Proszę zgadnąć co tu mam.|- Panie Bray.
{21366}{21437}biorąc pod uwagę pańskie|samozadowolenie, przypuszczam, że
{21438}{21471}znalazł pan brakujące kości.
{21472}{21497}Znalazłem.
{21498}{21532}Znaleźliśmy.
{21533}{21557}Hodgins znalazł.
{21558}{21618}Dobra robota.|Zidentyfikowałam
{21619}{21669}ukośne złamania|kości promieniowej i łokciowej,
{21670}{21745}poza tym kości piszczelowej|i lewej strzałkowej.
{21746}{21793}Czy cięcia złamań pasują do siebie?
{21794}{21871}Tak, co wskazuje, że powstały
{21872}{21916}od tego samego narzędzia.
{21917}{21979}Kierunek złamań
{21980}{22054}wskazuje jedną prostą linię.
{22055}{22145}Co oznacza, że prawdopodobnie|spowodowało je jedno uderzenie.
{22146}{22193}To złamanie ma kształt|liniowy
{22194}{22223}jest głębokie na mniej więcej ...
{22224}{22270}trzy milimetry.
{22271}{22351}A Hodgins znalazł cząsteczki|stopu żelaza.
{22352}{22441}Narzędziem zbrodni może|być długa stalowa rura.
{22442}{22504}Co gdyby został?
{22505}{22540}Doktor Hodgins?
{22564}{22631}Doktor Saroyan uważa,
{22632}{22679}że to mogłoby zaszkodzić|jego powrotowi do zdrowia.
{22680}{22746}Wiem, ale co jeśli bardziej|szkodliwe dla niego
{22747}{22818}będzie pobyt w domu i rozmyślanie,|czego nie może robić?
{22819}{22871}Nie ma naukowej metody
{22872}{22914}by odpowiedzieć na takie pytanie.
{22944}{22992}Po prostu nie chcę, aby się poddał.
{22993}{23034}Kiedy zdiagnozowano u mnie|mięsaka Ewinga,
{23035}{23083}Booth powiedział mi, że poddanie|się nie wchodzi w grę.
{23084}{23121}Ze muszę walczyć.
{23122}{23173}Ta metafora nie spowoduje,|że doktor Hodgins
{23174}{23205}zacznie chodzić.
{23206}{23267}Prawdę mówiąc, może poczuć się dotknięty pomysłem,
{23268}{23352}że może pokonać swój niedowład|i zmusić nerw do odrastania,
{23353}{23401}biorąc pod uwagę, że jego uzdrowienia|jest praktycznie niemożliwe.
{23402}{23459}Mój powrót do zdrowia|był praktycznie niemożliwy...
{23460}{23490}ale wyzdrowiałem.
{23491}{23563}I bardzo się z tego cieszę,
{23564}{23636}ale to nie ma związku|z doktorem Hodginsem.
{23753}{23795}Jak ci idzie z komputerem ofiary?
{23796}{23885}No cóż, Drea Torres nie miała|kont w żadnych mediach społecznościowych.
{23886}{23956}Nie ma historii odwiedzanych stron.
{23957}{23999}To trochę dziwne,|jak na osobę w jej wieku.
{24000}{24059}Biorąc pod uwagę jej klientów,|mogę zrozumieć dlaczego
{24060}{24098}wolała prywatne sprawy|trzymać dla siebie.
{24099}{24132}No tak.
{24133}{24165}Czy istnieje możliwość, że korzystała
{24166}{24221}ze stron za pomocą innego urządzenia?
{24222}{24300}Hmm, zobaczę czy|coś znajdę.
{24343}{24425}Podtrzymujesz swoją decyzję, tak?
{24426}{24460}Hodgins póki co nie pracuje.
{24461}{24518}Będzie mi bardzo ciężko|przeprowadzić tę rozmowę.
{24519}{24553}Wiele przeszedł.
{24554}{24596}Dla mnie to też trudne, wiesz.
{24597}{24647}Oczywiście. Nie chciałam...
{24648}{24731}Dwa miesiące temu, snuliśmy plany.
{24732}{24803}Rozmawialiśmy o tym,|że będziemy mieli więcej dzieci.
{24804}{24860}Ojej, nie miałam pojęcia.
{24861}{24918}Chodzi o to, że|to wszystko było wystarczająco trudne,
{24919}{25013}i nie chcę, aby znowu cierpiał|z powodu kolejnego niepowodzenia.
{25014}{25040}Rozumiem.
{25041}{25084}Porozmawiam z nim.
{25085}{25175}No dobrze...|wygląda na to,
{25176}{25238}że tu mamy adres|Drei Torres.
{25239}{25271}Jest połączony z kontem|w mediach społecznościowych.
{25272}{25307}{Y:i} Alias.
{25308}{25356}Tyle w temacie trzymaj|prywatne życie dla siebie.
{25357}{25422}Zaraz wpiszę hasło.
{25470}{25519}Popatrz na ten komentarz.
{25520}{25575}"Wszystko dobrze?|Ostatnia noc była przerażająca.
{25576}{25633}Przykro mi, że cię to spotkało."
{25634}{25660}Co możesz znaleźć
{25661}{25695}na temat osoby, która|umieściła ten post?
{25696}{25741}Kelsey Whitney.
{25768}{25821}Mieszka w Rockville, Maryland,
{25822}{25865}to rodzinne miasto Drei.
{25866}{25913}Możesz przesłać tę|informację do Aubrey'a?
{25914}{25941}Jasne.
{25942}{26016}A, i porozmawiam|z Hodginsem.
{26101}{26135}Nie mogę uwierzyć,|że nie żyje.
{26136}{26192}Była moją najlepszą przyjaciółką|od 5 roku życia.
{26193}{26243}Wysłałaś jej w czwartek|wiadomość:
{26244}{26277}"Ostatnia noc była przerażająca."
{26278}{26302}O co chodziło?
{26303}{26339}To było przerażające.
{26340}{26375}Wyszłyśmy na kilka drinków,
{26376}{26419}jakaś kobieta wszczęła|bójkę z Dreą.
{26420}{26472}Czy Drea zrobiła coś|tej kobiecie?
{26473}{26521}Sądziła, że Drea nabija się|z tego, że jest pijana
{26522}{26545}i dostała szału.
{26546}{26577}Zaczęła popychać Dreę.
{26578}{26604}Wezwano policję?
{26605}{26635}Nie, ta pijana kobieta
{26636}{26665}poprosiła barmana,|żeby ich nie wzywał.
{26666}{26701}I on jej posłuchał?
{26702}{26737}Machnęła mu jakąś odznaką.
{26738}{26799}Drea powiedziała mi, że|to też prawniczka.
{26800}{26848}Pamiętasz, co było na tej|odznace napisane?
{26849}{26905}Widziałam litery... A.U.S.A.
{26906}{26940}Czemu?
{26941}{27019}Rozpoznałabyś tę kobietę na zdjęciu?
{27020}{27071}Zdecydowanie.
{27124}{27183}A o to bohater, którego|właśnie szukałam.
{27184}{27235}Niech zgadnę, chcesz|być w pokoju przesłuchań?
{27236}{27291}To czego chcę, to wytrawne Martini z wódką,
{27292}{27343}ale masz przesłuchiwać|Vanessę Caldwell.
{27344}{27382}Jedną z twoich prokuratorek.
{27383}{27409}Pracuje z nami od trzech lat.
{27410}{27455}Ta kobieta bardzo poważnie|traktuje swoją pracę.
{27456}{27498}No cóż, ma też doskonale|udokumentowaną rywalizację
{27499}{27543}z naszą ofiarą. Myślisz, |że Caldwell mogła ją zabić?
{27544}{27626}{Y:i}Słodziutki, ta kobieta jest stworzona do|pchnięcia kulą na igrzyskach olimpijskich.
{27627}{27692}Jedyna rzecz większa od jej|mięśni, to jej temperament.
{27693}{27748}Mam jeszcze to,|może się przyda.
{27749}{27782}Możesz to przez chwilę potrzymać?
{27783}{27820}Dziękuję, idziesz, czy wychodzisz?
{27821}{27876}To nie jest Martinie.
{27877}{27931}To jakiś twój żart, Caroline?
{27932}{27967}Nie Vanesso, moje żarty są zabawne.
{27968}{27999}A w tym nie ma nic zabawnego.
{28000}{28039}Okej, posłuchaj co zrobiła Drea Torres,
{28040}{28083}że tak się wściekłaś na|nią w środę wieczorem?
{28084}{28135}Wypiłam kilka drinków.
{28136}{28190}Zaczęła coś mówić na temat tego,|że nie radzę sobie z alkoholem.
{28191}{28214}No to ją zamknęłam.
{28215}{28253}- Koniec historii.|- Jasne.
{28254}{28304}Co możesz mi powiedzieć o sprawie|Stan kontra Morrison?
{28331}{28366}Miałam oskarżać w tej sprawie,
{28367}{28426}ale miałam problem|z ustawieniem grafiku.
{28427}{28489}Pardon my french,|ale wciskasz tu zwykły chłam.
{28490}{28537}Zostałaś zastąpiona przez prawnika,
{28538}{28571}który miał lepsze wyniki.
{28572}{28603}{Y:i}Przegrałaś z nią swoje|cztery ostatnie sprawy.
{28604}{28639}I?
{28640}{28663}Zyskałaś dzięki niej opinię
{28664}{28702}prokuratora, którego łatwo udławić.
{28703}{28741}Tyle lat minęło od studiów prawniczych,
{28742}{28769}a ona wciąż była lepsza.
{28770}{28825}Świetnie! Nienawidziłam Drei Torres.
{28826}{28872}Uważała się za Matkę Teresę, służącą biednym.
{28873}{28901}To mnie wkurzało.
{28902}{28934}Miałaś rację z tym jej temperamentem.
{28935}{28965}No to mnie aresztujcie, co?
{28966}{28995}Pracowałam w piątek do późna.
{28996}{29043}Możecie sprawdzić w zapisach|ochrony budynku.
{29044}{29085}Nie zabiłam|cennego anioła.
{29183}{29231}Doktorze Hodgin...
{29232}{29278}Hej.
{29279}{29335}Co... Miałeś wrócić|do domu.
{29336}{29364}Co to jest?
{29365}{29418}To jest rozwiązanie|naszego problemu.
{29419}{29446}Jest elektroniczne.
{29447}{29478}Porusza moimi nogami za mnie.
{29479}{29511}Popatrz, bez rąk.
{29550}{29594}No co, chciałaś, abym się|skupił na mojej rekonwalescencji.
{29595}{29619}A ja chcę pracować.
{29620}{29654}No to teraz mogę robić|obie rzeczy na raz.
{29655}{29698}Nie, ćwicząc fizycznie
{29699}{29764}w pracy bez terapeuty|tylko zwiększasz ryzyko
{29765}{29805}i moją odpowiedzialność.
{29806}{29857}Odbierzesz?
{29858}{29901}To może być nowy trop,
{29902}{29948}musimy szukać rozwiązania.
{30020}{30101}To wyniki|raportu toksykologii.
{30102}{30153}Drea Torres miała w organizmie kokainę.
{30154}{30208}Kokainę?
{30209}{30251}To tyle w temacie|bycia aniołem, tak?
{30252}{30295}No dobra.
{30296}{30337}Pobiorę próbki,|będzie więcej dowodów.
{30338}{30366}Nie rób tego, proszę.
{30367}{30408}Może uda mi się znaleźć|ślady kokainy.
{30409}{30433}Mówiłam poważnie.
{30434}{30464}Wciąż mogą być drobiny
{30465}{30492}w jej otworach nosowych,|które przegapiliśmy ...
{30493}{30517}Doktorze Hodgins nie.
{30518}{30579}Odsuwam cię od sprawy.
{30604}{30664}Proszę cię Cam nie rób tego.
{30665}{30715}Muszę tu być.
{30716}{30745}To jest to kim jestem.
{30746}{30823}Jesteś kimś znacznie więcej|niż ta praca.
{30824}{30892}A ja mam obowiązek dbać o ciebie,|jeśli ty tego nie robisz.
{30893}{30969}Nie wolno ci asystować dłużej|przy tym śledztwie.
{31690}{31742}{Y:i}Słuchaj, wiesz jak to działa Alex.
{31743}{31796}Dlaczego nam nie powiedziałeś,|że Drea zażywała narkotyki?
{31797}{31846}Nigdy nie widziałem,|aby zażywała narkotyki.
{31847}{31885}Nie o to pytałem.
{31886}{31921}Słuchaj, zamierzasz przysięgać,|że nie wiedziałaś?
{31922}{31959}'Bo mamy jej maile.
{31987}{32067}Mówiła, że to tylko|raz na jakiś czas.
{32068}{32104}Czyli pozwoliłeś osobie używającej narkotyków,
{32105}{32136}pracować w swoim biurze
{32137}{32166}i bronić klientów.
{32167}{32240}To nie było w porządku,|ale rozumiałem.
{32241}{32303}Kiedy przegrywała sprawę,|rodzina się rozpadała,
{32304}{32371}albo nadzieje dzieciaków|na przyszłość szły w ruinę.
{32372}{32418}Potrzebowała odskoczni.|Wszyscy potrzebujemy.
{32419}{32454}Wyglądasz na zapracowanego.
{32455}{32503}Jestem w środku przygotowań do sprawy.
{32504}{32545}Doprawdy?|A jakiej?
{32546}{32581}Williama Howella?
{32582}{32614}To duża sprawa.
{32615}{32644}I z tego powodu nie powinieneś|przeczytać już ani słowa,
{32645}{32674}chyba, że chcesz zaszkodzić
{32675}{32696}sprawie rządowej.
{32697}{32722}Nieźle.
{32723}{32774}- Dzięki za to.|- Aha.
{32775}{32827}A, słuchaj jeszcze jedno|pytanie.
{32828}{32893}Skąd Drea brała narkotyki?
{32894}{32927}Nie wiem.
{32928}{33002}Alex, jesteś ważnym świadkiem|w tej sprawie.
{33003}{33061}Będę ci zadawał pytania,
{33062}{33139}dopóki sobie nie przypomnisz.
{33140}{33195}Brała je zwykle od jakiegoś DJ.
{33196}{33233}Przysięgam, że nic więcej nie wiem.
{33262}{33293}Dobra.
{33294}{33335}Dzięki za pomoc.
{33448}{33492}Chciała mnie pani widzieć?
{33493}{33550}Tak, przebadałam ponownie|próbki tkanek z nosa ofiary,
{33551}{33581}szukając śladów degradacji.
{33582}{33610}Nie ma żadnych.
{33611}{33653}To znaczy, że nie zażywała|narkotyków regularnie.
{33654}{33702}Ale znalazłam to.
{33703}{33749}{Y:i}Jakieś komórki.
{33750}{33778}Tak, ale nie ludzkie.
{33779}{33826}Dlaczego nie spyta pani|Hodginsa, co to?
{33827}{33886}To naruszyłoby moje|odsunięcie go od sprawy,
{33887}{33927}czyż nie?
{33928}{33977}Ale mogłoby odpowiedzieć nam na pytanie,|gdzie lub z kim była,
{33978}{34006}gdy zginęła.
{34007}{34043}Wiem.
{34044}{34091}Może jeden z biologów
{34092}{34137}tu w Instytucie Jeffersona|mógłby nam pomóc.
{34138}{34198}Wezmę je do nich.
{34279}{34326}Cześć kochanie.
{34327}{34376}Wygląda na to, że|wszystkie urządzania do fizykoterapii
{34377}{34408}już przywieźli.
{34409}{34454}Tak. Rehabilitacja.
{34455}{34490}Wszystko tu mam wkoło.
{34491}{34530}A fizykoterapeutka jest|już w drodze.
{34531}{34579}Nie mogę się doczekać.
{34580}{34658}Brennan zbadała kości,|które zlokalizowałeś w przepuście.
{34659}{34694}Wygląda na to,
{34695}{34759}że ofiara doznała mikrouszkodzeń na rękach.
{34760}{34814}Musiała przyłożyć napastnikowi.
{34815}{34898}Angela wiem, że czujesz|się kiepsko z tego powodu, że ty jesteś tam,
{34899}{34955}a ja tutaj, ale mówienie mi|o sprawie...
{34956}{35004}nie pomaga.
{35005}{35072}Raczej pogarsza sprawę.
{35099}{35148}Rozumiem. Przepraszam.
{35149}{35214}Po prostu staram się zrobić wszystko tak,
{35215}{35250}żeby wszyscy byli zadowoleni.
{35251}{35286}Wiem, wiem.
{35287}{35378}No dobrze, muszę już iść, do zobaczenia.
{35512}{35566}{Y:i}Wendellowi udało się
{35567}{35642}zidentyfikować cząsteczki,|które znalazłam w przegrodzie nosowej.
{35643}{35715}To była część łuski|pytona żółtogłowego.
{35716}{35750}Zaraz.|Kobieta miała wężową łuskę
{35751}{35786}i kokainę w nosie?
{35787}{35816}Jak do tego doszło?
{35817}{35912}Prawdopodobnie fragment|łuski dostał się do jej dróg
{35913}{35943}oddechowych, tak samo, jak|sierść każdego innego zwierzaka.
{35944}{35984}Wszystko jest możliwe.
{35985}{36036}Kurcze, Hodgins byłby|absolutnie zachwycony czymś takim.
{36037}{36064}Tak.
{36065}{36122}Ale odesłałam go do domu.
{36123}{36161}Po prostu... musiałam.
{36162}{36202}Jesteś tego pewna?
{36203}{36258}To była jedyna odpowiedzialna|decyzja, jaką mogłam podjąć.
{36259}{36306}Hodgins nie miał wpływu|na to, co się mu stało.
{36307}{36382}Mogłaś pozwolić mu podjąć decyzję,|jak sobie z tym poradzi.
{36383}{36438}Nie wybaczyłabym sobie|gdyby coś jeszcze
{36439}{36480}mu się stało.|- Rozumiem.
{36481}{36518}Ale uważam, że powinien|mieć chociaż wybór.
{36519}{36592}Chodzi mi o to, że praca mogłaby|przywrócić mu nadzieję.
{36593}{36662}Nie rozumiem dlaczego|uważasz, że Hodgins
{36663}{36738}powinien oszukiwać się|co do swojego stanu.
{36797}{36851}To Aubrey.
{36852}{36915}Tak, prosiłam, żeby sprawdził|u hodowców pytona żółtogłowego
{36916}{36950}czy któryś z klientów mógłby pasować
{36951}{36977}potencjalnie do waszego DJ'a
{36978}{37001}Tak, ma jednego.
{37002}{37066}Chad Jameson aka DJ Woma.|(żółtogłowy)
{37067}{37106}Zwierzę domowe to pyton,|plus ten pseudonim
{37107}{37147}to nie zostawia zbyt wiele miejsca|na wątpliwości.
{37148}{37206}Tak, do tego ma kilka|zarzutów o posiadanie narkotyków.
{37207}{37250}Wygląda na to, że|to DJ, którego szukacie.
{37308}{37368}{Y:i}Co się stało z twoją twarzą,|Chad?
{37369}{37406}Drea Torres tak cię załatwiła?
{37407}{37464}Kto? Nie znam żadnej|Drei Torres.
{37465}{37532}Daj spokój, wyszliście|razem z Macavoy Club.
{37533}{37563}Mamy naocznych świadków.
{37564}{37596}Dobra. Wyszedłem z klubu
{37597}{37643}w tym samym czasie, co ona i co?
{37644}{37703}A to, że łuska z pytona żółtogłowego|skończyła w nosie Torres
{37704}{37740}w noc jej śmierci.
{37741}{37785}A ty masz takiego pytona.|A to znaczy, że oskarżymy cię
{37786}{37818}o zabójstwo, jeśli nie zaczniesz mówić.
{37819}{37860}Okej.
{37861}{37922}Okej. Wyszliśmy razem|z klubu w piątkowy wieczór.
{37923}{37944}I gdzie poszliście?
{37945}{37979}Do mnie.
{37980}{38017}Wygłupialiśmy się.
{38018}{38059}Ja...
{38060}{38112}Byłem trochę napastliwy.
{38113}{38143}Czasami to lubiła.
{38144}{38173}Ale nie tym razem?
{38174}{38219}Nie, bo...
{38220}{38265}Rozerwałem jej głupi wisiorek.
{38266}{38298}I naprawdę się wściekła.
{38299}{38344}Wyrwała się|i walnęła mnie pięścią w twarz.
{38345}{38400}Musiałeś się wściec po czymś takim.
{38401}{38476}Potrafię się kontrolować, jasne?
{38477}{38540}Kiedy mnie uderzyła,|powiedziałem "Musisz już iść."
{38541}{38571}I wyszła.
{38572}{38618}Wygodne.
{38619}{38659}Taka jest prawda.
{38660}{38687}Chciałem zamówić jest taksówkę.
{38688}{38734}Odmówiła. Powiedziała, że się przejdzie.
{38735}{38790}Po twojej dzielnicy, w środku nocy.
{38791}{38846}Drea Torres nie lubiła, żeby|jej mówić, co ma robić.
{38847}{38887}Lepiej poszukaj sobie alibi, Chad,
{38888}{38956}bo wierz mi nie wygląda to dobrze.
{38957}{39022}Mam alibi.
{39023}{39060}Kiedy Drea wyszła,
{39061}{39094}Zrobiłem... się głodny.
{39095}{39158}Poszedłem do pobliskiej całodobowej knajpy.
{39159}{39205}Byłem tam całą noc.
{39264}{39331}Hej, mam tu coś, co chcę ci pokazać.
{39332}{39419}To kopia twardego dysku Drei Torres.
{39420}{39468}Chwilę potrwa, nim się załaduje.
{39469}{39521}Jak się ma doktor Hodgins?
{39522}{39576}Nie za dobrze.
{39577}{39627}Jest w domu, nieszczęśliwy że nie może być tutaj.
{39628}{39712}Czuję się, jak w potrzasku.
{39713}{39760}Tak, wybór między Skyllą a Charybdą.
{39761}{39806}Co...
{39807}{39864}Grecki mit, od którego pochodzi idiom.
{39865}{39942}Odyseusz musiał zdecydować,|na którego potwora morskiego
{39943}{39994}najpierw skierować swój statek.
{39995}{40071}Nie wiem po co pytam, ale co zrobił?
{40072}{40112}Wybrał mniejsze zło.
{40113}{40214}Wybrał tego, który był mniejszy|ten porwał kilku jego ludzi,
{40215}{40254}ale statek ocalał.
{40255}{40331}Czyli z tego co rozumiem w tej wersji
{40332}{40399}nie ma rozwiązania,|z którego wszyscy wyjdziemy cało?
{40421}{40488}Zamierzam cię przytulić.
{40489}{40546}Dzięki, za podtrzymanie na duchu.
{40688}{40732}Co chciałaś mi pokazać?
{40733}{40774}Stworzyłam program
{40775}{40836}sprawdzający komputer Drei|na obecność programów szpiegujących.
{40837}{40891}Dlaczego sądziłaś, że mogą tam być?
{40892}{40958}Cóż, nigdy nie korzystała|z mediów społecznościowych
{40959}{41010}ze swojego komputera,|to pomyślałam,
{41011}{41056}że może czuła, że nie są bezpieczne.
{41057}{41097}- Bardzo intuicyjne.|- Tak.
{41098}{41170}Dobrze, tu jest.
{41171}{41214}{Y:i}WebSneak?
{41215}{41278}Ktoś podglądał Dreę Torres online?
{41279}{41333}Tak, mieli dostęp do wszystkiego.
{41334}{41365}Była ofiarą stalkingu.
{41366}{41419}Możesz wytropić kto
{41420}{41455}i skąd umieścił to
{41456}{41495}na komputerze Drei?
{41496}{41541}Zamierzam spróbować.
{41762}{41836}Tim, jesteś biegły w komputerach, nie?
{41841}{41877}Tak mi się zdaje.
{41878}{41896}Zdaje ci się?
{41897}{41928}Nie bądź taki skromny.
{41929}{41989}Bierzesz udział w szkoleniach|z programowania od lat.
{41990}{42054}Okej, dobrze|znam się na komputerach.
{42070}{42118}Nie miałeś więc problemu|z umieszczeniem programu szpiegującego
{42119}{42167}na laptopie Drei Torres?
{42168}{42208}Dlaczego ją stalkowałeś?
{42214}{42242}Nie robiłem tego.
{42243}{42318}A tak, bo ty się|po prostu w niej kochałeś,
{42319}{42377}czyli to nie jest stalking,|gdy jesteś zakochany?
{42378}{42450}Nie byłem w niej zakochany.
{42451}{42512}Chroniłem ją.
{42513}{42563}Chciałem mieć pewność, że jest bezpieczna.
{42564}{42601}Bezpieczna?
{42602}{42642}A co jej groziło Tim, albo kto?
{42668}{42741}Ja.. to znaczy, nie wiem.
{42742}{42803}Kryminaliści, których reprezentowała.
{42804}{42867}Faceci, z którymi .... się umawiała.
{42868}{42895}Tak trudno
{42896}{42921}ci o tym mówić?
{42922}{42965}O życiu uczuciowym Drei?
{42988}{43047}Nic więcej nie powiem.
{43048}{43079}Daj spokój.
{43080}{43154}Tim, zrób to dla Drei.
{43155}{43243}Drea poradziłaby mi,|żebym zażądał prawnika.
{43244}{43315}I to właśnie zrobię|agencie Aubrey.
{43316}{43362}Żądam adwokata.
{43422}{43508}Znalazłem wzór|na pęknięciach czaszki.
{43541}{43611}Wygląda to na pęknięcie|gwiaździste
{43612}{43662}na kości czołowej i jarzmowej.
{43663}{43702}A wszystkie pozostałe|pęknięcia rozchodzą się
{43703}{43731}od pęknięcia gwiaździstego.
{43732}{43771}Pierwotne pęknięcie
{43772}{43863}wygląda na umiejscowione|pod jednym kątem.
{43864}{43946}Z czego wynika, że może|być powiązane ze złamaniem
{43947}{44006}kości promieniowej i łokciowej.
{44007}{44086}Ale linia złamań|różni się kątem.
{44087}{44182}Nie, jeśli ofiara uniosła|rękę by zasłonić twarz
{44183}{44260}w trakcie uderzenia.
{44261}{44360}{Y:i}Złamania kości twarzy|i ramienia tworzą linię.
{44361}{44410}Podobnie, jak uszkodzenie kości nogi.
{44411}{44442}Sądzę, że masz rację.
{44443}{44499}Teraz musimy tylko odkryć|co to spowodowało.
{44528}{44567}{Y:i}Tim Watkins coś wie,
{44568}{44598}ale odmawia zeznań.
{44599}{44643}Alibi DJ'a|potwierdziło się, tak?
{44644}{44695}O tak, trzy kelnerki|zeznały, że go widziały
{44696}{44725}w knajpie tamtej nocy.
{44726}{44763}Torres powiedziała mu,|że pójdzie pieszo
{44764}{44799}z jego mieszkania, zgadza się?
{44800}{44867}Tak. Zleciłem technikom sprawdzenie|listy jej znajomych
{44868}{44907}i znalezienie kogoś kto mieszka|po drodze.
{44944}{44981}Dobrze. Kawy?
{44982}{45023}Nie, jeśli nadal nie ma cynamonu.
{45024}{45069}Pracujemy w FBI, Aubrey.
{45070}{45126}Nie dodajemy cynamonu do kawy.
{45127}{45209}To moja ulubiona przyprawa.
{45210}{45252}O, wygląda na to, że nasz DJ' Chad
{45253}{45320}mieszka niespełna|kilometr od Alexa Pollacka.
{45321}{45351}Szefa adwokatów z urzędu?
{45352}{45384}Tak, wiesz oni byli dość blisko.
{45385}{45416}Ta okolica,|środek nocy.
{45417}{45450}Pewnie poszła prosto do niego.
{45451}{45492}Wygląda na to, że czegoś|nam nie powiedział.
{45493}{45540}Dowiem się, czy Caroline|zdobędzie nam nakaz.
{45541}{45590}Dobra.
{45591}{45663}To jest budynek, w którym|jest mieszkanie Alexa Pollacka.
{45664}{45699}Teraz, jeśli Booth ma rację
{45700}{45749}i Pollack skłamał|o tym, że jej nie widział...
{45750}{45786}To może być nasze|miejsce zbrodni.
{45787}{45839}Złamania na jej szkielecie|układają się we wzór.
{45840}{45877}To może być
{45878}{45931}coś u Pollacka , co|spowodowało te złamania.
{45932}{45961}Obok budynku,
{45962}{46029}co to za prostokątny obiekt, o tam?
{46089}{46123}{Y:i}To śmietnik.
{46124}{46157}Doktor Hodgins mówił,
{46158}{46189}że w ranach są ślady|drobinek stali.
{46190}{46241}Nad nim są balkony.
{46242}{46303}Mieszkanie Pollacka ma numer 408.
{46304}{46350}Jego balkon jest dokładnie|nad śmietnikiem.
{46351}{46421}Z kształtu złamań na jej|kościach twarzy
{46422}{46470}wynika, że uderzyła o kant.
{46471}{46497}To popatrzmy na|wszystkie złamania.
{46498}{46550}{Y:i}A teraz sprawdźmy, czy pęknięcia
{46551}{46674}kości ramienia, piszczelowej|i strzałkowej pokrywają się krawędziami.
{46775}{46803}Pasuje idealnie.
{46804}{46838}I mamy nasze miejsce zbrodni.
{46839}{46890}Dam znać Boothowi.
{47007}{47046}No tak, ale być ostatnią osobą,|która widziała przyjaciółkę żywą,
{47047}{47087}wydaje mi się, że trudno o tym zapomnieć.
{47088}{47125}Przykro mi.
{47126}{47173}Byłem bardzo zajęty|przygotowywaniem się do sprawy Howella.
{47174}{47219}- Ona była u mnie tylko kilka minut.|- No tak.
{47220}{47259}Cóż, znaleźliśmy krew
{47260}{47364}na śmietniku, który stoi|dokładnie pod twoim balkonem.
{47365}{47417}Jesteście pewni, że to krew|Drei?
{47418}{47451}Nie byłbyś tutaj,|gdybyśmy nie byli pewni.
{47452}{47506}Jeśli ta krew|ma kilka dni,
{47507}{47542}wasze próbki są zanieczyszczone.
{47543}{47579}A ten śmietnik stoi|przy publicznej ulicy.
{47580}{47619}Każdy ma do niego dostęp.
{47620}{47695}No tak, cóż, rozmawialiśmy|z twoim asystentem, Timem, tak?
{47696}{47777}I opowiedział nam o tym, jak|kazałeś mu zainstalować
{47778}{47820}program szpiegujący w komputerze Drei.
{47821}{47861}Dzieciakowi coś się pomieszało.
{47862}{47920}Pewnie wyraziłem przy nim obawę|o bezpieczeństwo Drei, a on to zainstalował.
{47921}{47971}Powiedz mu, żeby wyrzucił śmieci,|a on wysprząta całe biuro.
{47972}{48027}Masz odpowiedź na wszystko, co nie?
{48028}{48089}Chwyta się pan brzytwy,|agencie Booth.
{48090}{48145}Skąd wiemy, że Drea|nie cierpiała na depresję
{48146}{48182}a może źle zareagowała|na narkotyki?
{48183}{48240}I co, rzuciła się|z twojego balkonu?
{48241}{48279}A ty nawet nie zauważyłeś,|że tam była?
{48280}{48304}Mogła paść ofiarą
{48305}{48355}zbrodni ulicznej, a może
{48356}{48383}to wściekły klient zabił Dreę
{48384}{48424}i próbuje mnie w to wrobić.
{48425}{48465}Jest mnóstwo możliwości.
{48466}{48529}Dowody są całkowicie|poszlakowe.
{48552}{48578}{Y:i}Powiedz mi, że
{48579}{48613}masz nakaz przeszukania
{48614}{48647}i przekopiemy każdy|centymetr jego mieszkania.
{48648}{48679}Musiał zostać jakiś ślad.
{48680}{48739}Nie tak szybko.|Sędzia odrzucił moją prośbę.
{48740}{48798}Pollack jest w samym środku|przygotowań do procesu Williama Howella.
{48799}{48842}Aha, czyli co, nie mógł|popełnić zbrodni?
{48843}{48903}Najwyraźniej zabrał akta|do domu, aby się przygotować.
{48904}{48938}I jeśli dokonamy przeszukania,
{48939}{48998}Pollack może zażądać|odrzucenia sprawy
{48999}{49055}bo naruszymy poufność|relacji klient/adwokat.
{49056}{49092}Caroline, on zabrał te akta|do domu,
{49093}{49135}aby zblokować nam możliwość|przeszukania tego miejsca.
{49136}{49179}Sam fakt, że zadał|sobie tyle trudu
{49180}{49211}wskazuje na to, że ma coś do ukrycia.
{49212}{49275}To mały, wstrętny słowo,|którego nie powiem.
{49276}{49326}Ale jeśli Brennan znajdzie twarde|dowody na to, że był z Dreą
{49327}{49362}tej nocy gdy zginęła|w swoim mieszkaniu...
{49363}{49401}Wtedy możemy odbić piłkę złociutki.
{49402}{49451}Naprawdę chcę odbić piłkę.
{49452}{49483}A ja ją złapię.
{49484}{49521}{Y:i}Nie ma dodatkowych
{49522}{49567}śladów walki, które|wskazywałyby na Pollacka,
{49568}{49619}a myślenie życzeniowe|nie spowoduje, że się pojawią.
{49620}{49705}Chyba znalazłam jakąś nieregularność,|panie Bray.
{49706}{49763}Co pan tu widzi?
{49764}{49811}{Y:i}Nieznaczne wyszczerbienie
{49812}{49847}w lewej szczelinie nadoczodołowej.
{49848}{49881}Jest niemal niewidoczne
{49882}{49929}pośród śladów mikropęknięć.
{49930}{49974}Ale jego kształt nie pasuje
{49975}{50065}do uszkodzeń drapieżników,|ani do pęknięć promieniujących.
{50066}{50127}Wygląda, jakby powstało|na skutek uderzenia czymś ostrym.
{50128}{50187}Ta rana mogła mocno krwawić,
{50188}{50269}a mimo to ślady krwi są minimalne.
{50270}{50309}To wskazuje, że powstało w momencie śmierci.
{50310}{50360}Proszę, zbierz próbkę.
{50361}{50425}Mogę przepuścić to
{50426}{50459}przez spektrometr masowy,
{50460}{50509}ale bez Hodginsa trudno będzie|zinterpretować wyniki ...
{50510}{50553}Świetnie sobie ostatnio poradziłeś.
{50554}{50635}Sądzisz, że to wystarczy na nakaz?
{50656}{50707}Będzie musiało.
{50760}{50837}Metoxypyrozyna, terpeny i rotundon.
{50840}{50887}Wszystkie znajdziemy w winogronach.
{50888}{50913}Cześć kochanie,
{50914}{50962}przyniosłam do domu kilka tych
{50963}{51001}gazet z teoriami spiskowymi,
{51002}{51051}aby poprawić ci humor.
{51052}{51078}A to co?
{51079}{51120}Nadal pracujesz?
{51121}{51150}Posłuchaj, mogę to wyjaśnić.
{51181}{51217}{Y:i} Zgaduję, że tak udało ci się
{51218}{51273}również zidentyfikować łuski pytona.
{51274}{51304}Ups.
{51305}{51352}Nikt inny w Instytucie Jeffersona|nie potrafił tego zrobić.
{51353}{51415}W sumie to zabawne.|Bo Aspidites ramsayi,
{51416}{51469}znany jako pyton żółtogłowy,|mamy jego łuski
{51470}{51531}w Instytucie i ....
{51532}{51596}Wiem, że jesteś ważny|dla naszego zespołu,
{51597}{51663}nigdy w to nie wątpiłam,
{51664}{51716}ale dla mnie też jesteś bardzo ważny.
{51717}{51781}To ja może się ...
{51782}{51847}może tutaj będę.
{51848}{51925}Angela, co we mnie kochasz?
{51926}{51966}Wiele rzeczy.
{51967}{52044}To, że jesteś pełen pasji i ...
{52045}{52132}masz otwarty umysł i jesteś ciekawy świata.
{52133}{52168}I jesteś bardzo mądry.
{52169}{52269}To moja praca w laboratorium pozwala mi takim być.
{52270}{52348}Bez tego nie wiem, na ile będę
{52349}{52405}mężczyzną, w którym się zakochałaś.
{52406}{52460}Okej.
{52461}{52544}To było...|bardzo przekonywujące.
{52545}{52627}To dobrze, bo z Wendellem|znaleźliśmy cząsteczki,
{52628}{52669}o których Booth z pewnością|chce wiedzieć.
{52725}{52779}Panie Pollack.
{52780}{52832}Proszę posłuchać agencie Booth,|mam mnóstwo pracy,
{52833}{52861}nie mam na to czasu.
{52862}{52924}Będziesz musiał znaleźć.
{52925}{52956}Nakaz przeszukania.
{52957}{53004}Będę musiał to przeczytać.
{53005}{53070}Wszystko oficjalne.|Proszę bardzo.
{53071}{53093}To jest ten balkon,
{53094}{53136}z którego prawdopodobnie
{53137}{53178}wypadła ofiara.|Chodźmy.
{53179}{53208}To wszystko są tylko domysły.
{53209}{53261}Zamierzam natychmiast|zadzwonić do sędziego ...
{53262}{53325}Jasne, lepiej się wstrzymaj.
{53326}{53396}{Y:i}Znaleźliśmy nacięcie na czole|Drei Torres, a w nim ślady
{53397}{53479}odmian gron Syrah, Viognier,|i Cabernet Franc.
{53480}{53528}Widzisz, nasi technicy|sprawdzili pobliskie sklepy.
{53529}{53560}To była strata czasu.
{53561}{53611}To znaczy, to bardzo|popularny typ wina.
{53612}{53639}Ale ta specyficzna mieszanka
{53640}{53685}to wyjątkowe wino|St. George Syrah.
{53686}{53717}I kupiłeś butelkę tego wina,
{53718}{53747}w ubiegły piątek.
{53748}{53783}Booth.
{53784}{53821}Pomalował barierki.
{53822}{53860}Na zdjęciach satelitarnych były szare.
{53861}{53915}Przyjrzyj im się.|A ty siadaj.
{53916}{53970}Usiądź.
{53971}{54001}Siadaj.
{54002}{54040}Tak lepiej.
{54041}{54090}To świeża farba. To nie dobrze.
{54091}{54116}Miałam nadzieję,
{54117}{54142}że znajdę ślady krwi.
{54143}{54172}O nie, to chyba żart.
{54173}{54203}Nie możesz po prostu|użyć swojej niebieskiej lampki?
{54204}{54259}Nie, farba zawiera składniki,
{54260}{54316}które maskują ślady hemoglobiny.
{54317}{54376}Muszę zajrzeć pod gwoździe
{54377}{54412}które mocują barierkę,
{54413}{54446}w miejsce, gdzie farba nie doszła.
{54447}{54498}No dobrze, wiesz co|po prostu je podważ, co?
{54499}{54536}To zniszczenie mienia.
{54537}{54573}Świetnie. Prześlij mi rachunek.
{54649}{54677}Jest coś?
{54733}{54758}Nie na tym.
{54759}{54794}Po prostu siadaj.
{54795}{54832}Usiądź sobie.
{55089}{55158}Jest krew.
{55187}{55228}{Y:i}Wiesz, jak działa system.
{55229}{55273}Teraz masz okazję sam sobie pomóc.
{55294}{55336}Kochałem Dreę.
{55337}{55372}A kiedy w końcu
{55373}{55440}odważyłem się jej to|wyznać, była zaskoczona.
{55441}{55472}I wściekła.
{55473}{55539}Powiedziała, że zdradziłem jej zaufanie.
{55540}{55590}Wiecie,
{55591}{55621}spotykała się z dilerami narkotyków,
{55622}{55664}a powiedziała, że nigdy|nie będzie mnie chciała.
{55665}{55712}Więc uderzyłeś ją|kieliszkiem z winem.
{55713}{55768}Próbowała wyjść,|a ty ją zatrzymałeś.
{55769}{55808}Chciałem ją przeprosić.
{55809}{55841}Wszystko stało się tak szybko.
{55842}{55896}Musiałem przeprosić.
{55897}{55934}Próbowała walczyć,|zaczęliście się szarpać
{55935}{55973}i wypadła przez barierkę.
{56035}{56085}Będziesz potrzebował dobrego adwokata.
{56282}{56360}Kochanie, masz gościa.
{56361}{56389}Cam.
{56390}{56442}Nie należysz do osób, |które nachodzą ludzi w domu.
{56443}{56498}Cóż, czasem jestem,
{56499}{56548}kiedy muszę powiedzieć coś,|co nie może czekać.
{56584}{56702}Wczoraj odesłałam cię do domu, ale|nie z twojego powodu, tylko z mojego.
{56703}{56729}Miałam poczucie winy.
{56730}{56799}Co... o czym ty mówisz?
{56800}{56888}Pozwoliłam ci pracować tego dnia|gdy wybuchła bomba.
{56889}{56950}Wiedziałam, że byłeś ranny,|ale pozwoliłam ci pracować.
{56951}{57004}a powinnam była odesłać cię do domu,
{57005}{57101}nie siedziałbyś na tym wózku.
{57102}{57188}Cam, ale ja tam chciałem być.
{57189}{57226}A kiedy pojawiłeś się wczoraj,
{57227}{57316}Byłam... przerażona.
{57317}{57372}I wciąż jestem, ale zdałam sobie sprawę,
{57373}{57446}że ta decyzja nie należy do mnie.
{57482}{57524}Więc...
{57525}{57621}jeśli chcesz wrócić,|będziemy na pewno mogli cię wykorzystać.
{57666}{57737}To znaczy skłamałabym mówiąc,|że się nie martwię,
{57738}{57812}ale ... wszystko zależy od ciebie.
{57813}{57893}W takim razie wracam do laboratorium.
{58209}{58237}O rany, patrz tylko.
{58238}{58311}Hej, Christine potrafi|zrobić niezły bałagan.
{58312}{58352}Cóż, na tym etapie wciąż jest
{58353}{58388}na etapie poszukiwania możliwości
{58389}{58432}twórczej ekspresji
{58433}{58491}mając w niewielkim stopniu rozwinięte|umiejętności motoryczne.
{58492}{58524}Dokładnie to chciałem powiedzieć.
{58525}{58587}- Dzwoniła Angela.|- Tak.
{58588}{58638}Hodgins jutro wraca do pracy.
{58639}{58676}To dobra wiadomość.
{58677}{58704}Musi mieć coś, na co czeka.
{58705}{58753}Martwię się o niego.
{58754}{58778}I o nią.
{58779}{58814}Słuchaj, wszystko będzie dobrze.
{58815}{58848}Musisz tylko mieć trochę wiary.
{58849}{58912}Dobrze wiesz, że nie wierzę w takie rzeczy.
{58913}{59013}Wierzę w to, co udowodnione naukowo.
{59014}{59090}Ale w tym wypadku,|nauka tylko mnie smuci.
{59091}{59156}Wszystko będzie dobrze.|Chodź tutaj.
{59157}{59216}Czy kiedykolwiek sądziłaś, że będziesz miała|tak cudownego męża, jak ja
{59217}{59293}i trójkę pięknych dzieci,|które szaleją za tobą?
{59294}{59348}To był wyjątkowy splot okoliczności.
{59349}{59395}Wszystko jest możliwe.
{59396}{59453}Angela i Hodgins, kochają się.
{59454}{59484}Są silni.
{59485}{59524}Uda im się przez to przejść.
{59576}{59603}{Y:i}Co?
{59604}{59650}{Y:i}Christine narysowała szkielet.
{59696}{59731}Zgubiła kilka żeber,
{59732}{59826}a tu jest niemal|idealna ilość paliczków, ale...
{59827}{59875}Jaka matka, taka córka.
{59876}{59926}Mam nadzieję, że dorośnie|mając twoją wiarę.
{59927}{59968}Wiarę.
{59969}{60008}Zabieram to do biura.
{60009}{60034}Powinnam to chyba skorygować ...
{60035}{60062}Nie, nie zmienisz niczego.
{60063}{60116}Ale brakuje żeber
{60117}{60165}- i paliczków.|- Nie, nie będziesz poprawiać prac dziecka.
{60166}{60212}- Nie poprawia się prac dzieci, Bones.|- O czym ty mówisz?
{60213}{60260}{Y:i}Ale to jest nieprecyzyjne, Booth.|- To bez znaczenia...
{60261}{60305}{Y:i}Nie chcę, aby dorastała sądząc,|że są tylko ...
{60306}{60352}Powiedz, że masz dobre wieści...
{60353}{60416}Mam wyniki twojego ostatniego rezonansu.
{60417}{60484}Który pokazuje, że moje nerwy|się regenerują, tak?
{60485}{60556}Niestety nie, Jack.
{60557}{60654}Nie, zaraz, zaraz, to niemożliwe.
{60655}{60704}Aksony na zakończeniach|twoich uszkodzonych komórek nerwowych
{60705}{60736}są w fazie atrofii.
{60737}{60781}Zaraz, chwila.|Poczekaj, nie.
{60782}{60834}Czułem mrowienie w stopach.|Znaczy, czułem to.
{60835}{60901}Niestety, doświadczasz|objawów fantomowych,
{60902}{60945}to nie jest przewodzenie neuronowe.
{60946}{61031}Ale to nadal może się stać, prawda?
{61032}{61108}Moim zdaniem nie.
{61109}{61193}Bardzo mi przykro.
{61194}{61266}No tak, muszę kończyć.
{61289}{61357}Czy to była doktor Levy?
{61358}{61388}Tak.
{61389}{61444}No dobrze, nie trzymaj tego dla siebie.
{61445}{61474}Co powiedziała?
{61475}{61497}Powiedziała...
{61498}{61562}że wszystko jest świetnie.
{61563}{61612}Okej.
{61613}{61682}Okej, no to świetnie. Prawda?
{61683}{61753}Tak.
{61754}{61796}Tak jest.
{61797}{61842}Naprawdę świetnie.
{61972}{62128}Tłumaczenie: Falco |Korekta: Neofil