{30}{82}{Y:i}Czas na pierwszą ocenę|klasyfikacyjną Christine.
{84}{129}{Y:i}- Dajesz.|- Z matematyki,
{131}{204}nauczycielka postawiła jej 2.
{205}{243}Jak to?
{244}{277}To tylko o stopień wyżej od 1.
{278}{306}Niedobrze.
{307}{346}Nie, w tym przypadku oceny są odwrócone.
{347}{392}To najwyższy możliwy stopień.
{393}{473}- Jasne. A to dodatkowo 2+.
{474}{522}Dostała też 2+ z zajęć fizycznych.
{523}{561}To coś, co mnie się nigdy nie udało.
{562}{592}Wyjątkowo szybki refleks.
{593}{644}Zupełnie, jak jej tata.
{645}{674}Szybki, jak pchła.
{675}{715}- Zapamiętałeś?|- Tak.
{716}{747}A co z ortografią? Byłem z niej noga.
{748}{780}Chwała komputerom, bez nich miałem kłopot
{781}{806}z poprawnym napisaniem słowa "ortografia".
{807}{851}To przykre, Booth.
{852}{880}To żart.
{881}{919}Mów szybko, co dostała?
{920}{957}2+.
{958}{989}2+!
{990}{1030}Osiągnęła perfekcyjny wynik, bezbłędnie.
{1031}{1068}To powód do świętowania.
{1069}{1121}Zabierzemy ją po obiedzie na lody.
{1122}{1162}- Co jest?|- Na Potomacu znaleziono zwłoki.
{1163}{1216}- Przewożą je do laboratorium.|- To niedobrze,
{1217}{1257}bo to oznacza, że lokalna|policja zabrała ofiarę
{1258}{1312}z miejsca zbrodni, a wiem,|że tego nie lubisz.
{1313}{1346}Nie lubię.
{1347}{1425}Ale nie zamierzam pozwolić,|aby ten incydent
{1426}{1477}popsuł mi doskonały humor.
{1478}{1559}Wiesz, nasza córka to geniusz.
{1585}{1622}2+.
{1701}{1754}Dwaj faceci z bractwa z Georgetown
{1755}{1813}znaleźli ciało w trakcie próby|upolowania niedźwiedzia polarnego
{1814}{1847}w Potomacu.
{1848}{1883}Z tego, co widzę z pozostałości tkanek,
{1884}{1937}ofiara to mężczyzna rasy białej.
{1938}{1984}Wysoki, nie mniej niż 180 cm wzrostu.
{1985}{2032}Rekonstrukcja twarzy
{2033}{2091}będzie trudna bez żuchwy.
{2092}{2175}Niezła bransoletka.
{2176}{2218}Nie jestem pewna, które z|was bardziej błyszczy,
{2219}{2250}ty, czy nasza ofiara.
{2251}{2298}Zdecydowanie ofiara.
{2299}{2338}Podoba ci się? Dałem ją Angie,
{2339}{2378}to rozpaczliwa próba|błagania o przebaczenie
{2379}{2421}za to, jakim byłem ostatnio dupkiem.
{2422}{2458}Zupełnie niepotrzebna.
{2459}{2510}- Ostatnio sporo przeszedłeś.|- Wiem,
{2511}{2563}ale chcę, żebyś wiedziała,
{2564}{2596}że się staram i...
{2597}{2626}i bardzo cię kocham.
{2627}{2679}Dobra dość tych miłosnych pogawędek.
{2680}{2715}Prawdę mówiąc, dla mnie|byliście bardziej znośni,
{2716}{2756}kiedy byliście nie do zniesienia.
{2757}{2793}Za to ja się cieszę,
{2794}{2844}widząc was takich, jak dawniej.
{2845}{2903}Teraz mogę się martwić jedynie|nastrojem doktor Brennan.
{2904}{2960}Nie ma mowy, żeby mogła zbadać
{2961}{3011}tego ludzkiego loda.
{3012}{3048}Zgodnie z moimi obliczeniami,
{3049}{3111}w temperaturze pokojowej, bez|dodatkowych źródeł ciepła,
{3112}{3149}odmrożenie go zajmie
{3150}{3220}osiem godzin i 33 minuty.
{3221}{3272}Brennan z pewnością nie|zechce tyle czekać.
{3273}{3351}Wiecie co, mam pomysł.
{3437}{3469}Co myślisz?
{3470}{3506}Zabójstwo? Przypadkowe utonięcie?|Samobójstwo?
{3507}{3537}Tego nie będziemy wiedzieli,
{3538}{3588}dopóki nie dostaniemy|wyników z laboratorium.
{3589}{3613}Tu są zdjęcia.
{3614}{3649}Tutaj jesteś. W końcu.
{3650}{3674}Cześć.
{3675}{3701}Cześć, Karen.
{3702}{3731}A co ty tu robisz?
{3732}{3766}Czyżby BRIU zainteresowała nasza sprawa?
{3767}{3793}Nie, właściwie
{3794}{3837}to nie wiem, o czym mówisz,
{3838}{3876}ale jeśli potrzebujecie mojej pomocy...
{3877}{3953}To raczej samobójstwo...
{3954}{3982}Naprawdę?
{3983}{4036}Bo zważywszy na pogodę, to nie sądzę.
{4037}{4081}- Ona tak nie sądzi.|- Najwyraźniej.
{4082}{4175}Mówię tylko, że prawdopodobieństwo|samobójstwa w zimnej wodzie spada o 72%.
{4176}{4212}Behawioralnie nie potrafimy kontrolować
{4213}{4250}chęci wydostania się z lodowatej wody.
{4251}{4302}Chyba, że skoczysz z mostu,
{4303}{4334}wtedy nie dasz rady się wydostać.
{4335}{4388}- Który most?|- Ciało znaleziono w Rock Creek
{4389}{4433}najbliższy most to most|Theodora Roosevelta.
{4434}{4473}Nie ma mowy.
{4474}{4514}Skoczkowie wybierają zwykle
{4515}{4580}albo most Duka Ellingtona,|albo Georga Washingtona.
{4581}{4606}Poza tym,
{4607}{4637}popatrzcie na to ciało.
{4638}{4666}Ofiara jest ubrana w garnitur.
{4667}{4698}Dobrze wygląda, zbierzcie to razem.
{4699}{4739}Uważam, że to podrzucenie ciała.
{4740}{4770}Świetnie.
{4771}{4802}Dziękujemy, że wpadłaś.
{4803}{4847}Jeśli to wszystko w sprawie, to...
{4848}{4871}A nie, właściwie
{4872}{4907}przyszłam zobaczyć się z agentem Aubrey'em.
{4908}{4936}Jest tutaj.
{4937}{4982}Ze mną? A czego potrzebujesz?
{4983}{5034}Nie piłam jeszcze porannej kawy,
{5035}{5087}pomyślałam, że moglibyśmy ją wypić...
{5088}{5113}razem.
{5114}{5138}Mam już kawę.
{5139}{5230}To może o innej porze.
{5231}{5261}Dziś wieczorem?
{5262}{5309}Proszę?
{5310}{5372}Ona cię zaprasza na randkę.
{5373}{5410}To co powiesz?
{5456}{5506}Co powiedziałeś?
{5626}{5672}Podłączyliśmy te nawiewy
{5673}{5709}do pieca metalurgicznego.
{5710}{5743}Przypadkiem miałem jeden
{5744}{5778}z poprzedniego eksperymentu.
{5779}{5814}Czy to ten sam piec,
{5815}{5842}który niemal spalił|laboratorium w ubiegłym roku?
{5843}{5918}W innych okolicznościach, ale tak.
{5919}{5953}nazywam ją Smaug,
{5954}{5998}bo ma ognisty podmuch.
{5999}{6030}Zgodnie z moimi obliczeniami,
{6031}{6070}pozbycie się lodu
{6071}{6118}powinno zająć około 15.2 sekundy.
{6119}{6171}A co z wodą, w której mamy|drobiny, będące dowodem?
{6172}{6218}Przygotowałem wannę o|pojemności 1800 litrów
{6219}{6268}jest poniżej, złapie wszystko|do ostatniej kropli.
{6269}{6321}Zaczynamy.
{6385}{6420}Trzy.
{6421}{6450}Dwa.
{6451}{6481}Jeden.
{6641}{6670}To działa!
{6671}{6750}Nauka w praktyce to piękna rzecz!
{7180}{7247}Muszę przyznać, że to świetny pomysł.
{7352}{7395}Dobra robota, doktorze Hodgins.
{7396}{7452}Znowu jesteś Królem Laboratorium.
{7605}{7700}Bones 11x15|The Fight in the Fixer
{7701}{7763}Tłumaczenie: Falco|Korekta: Neofil
{7764}{7810}Napisy dla www.serialkosci.pl
{8346}{8431}Boże, sądziłam, że już wszystko widziałam.
{8434}{8470}Wygląda, jakbyś gmerała mu
{8471}{8518}- w obu płucach.|- Tak.
{8519}{8590}Ciekawe jest to, że nie|ma śladu rzecznej wody.
{8591}{8633}Brak wiciowców i mikroalg
{8634}{8667}w tkankach płucnych.
{8668}{8709}To chyba oznacza,
{8710}{8754}że nasza behawiorystka miała rację,
{8755}{8806}to podrzucenie ciała.
{8807}{8869}Rozumiem, że sprawy między tobą|a Hodginsem poukładały się?
{8870}{8949}Tak.
{8950}{8998}Tylko, że to zupełnie nie w moim stylu.
{8999}{9057}Za to całkiem w moim, więc nie narzekaj.
{9058}{9127}Doceniam, że się stara.
{9128}{9202}Tylko nie jest tak, jak było.
{9203}{9239}Nie ma między nami...
{9240}{9276}intymności.
{9277}{9325}Daj mu trochę czasu.
{9326}{9395}Jestem pewna, że gdy będzie|gotowy, wszystko się ułoży.
{9396}{9454}A ty będziesz tam, gdzie trzeba.
{9455}{9500}Dzięki.
{9550}{9610}Co myślisz o niej?
{9611}{9642}O niej?
{9643}{9672}No tak, jeśli chodzi o|zidentyfikowanie ofiary.
{9673}{9714}Kiedy facet
{9715}{9763}tatuuje sobie twarz kobiety na ramieniu,
{9764}{9802}to ona pewnie była dla niego ważna.
{9803}{9853}Chcesz sprawdzić w systemie|rozpoznawania twarzy
{9854}{9883}tę twarz z tatuażu?
{9884}{9909}Jeśli uda nam się ją odnaleźć,
{9910}{9967}może ona powie nam kim była ofiara.
{10002}{10053}{Y:i}Kiedy wielka randka?
{10054}{10099}To nie będzie randka.
{10100}{10134}Słyszałem co innego.
{10135}{10170}Słyszałem wyraźnie, jak powiedziałeś "tak".
{10171}{10237}A co miałem powiedzieć? Zaskoczyła mnie.
{10238}{10298}Kto do diabła zaprasza kogoś|w obecności trzeciej osoby?
{10299}{10355}No wiesz, psycholodzy są nieco szaleni.
{10356}{10414}A wiesz co mówią o szalonych w łóżku.
{10415}{10461}Nie wiem.
{10462}{10497}Między mną i Jesssicą zaczęło się układać.
{10498}{10538}Nie chcę tego zepsuć.
{10539}{10582}- Masz coś?|- Tak.
{10583}{10633}Angela przysłała mi dane kobiety z tatuażu,
{10634}{10689}to Lissa Bowman,|Bethesda, Maryland.
{10690}{10738}Lissa Bowman, dlaczego wydaje|mi się, że znam to nazwisko?
{10739}{10760}Może umawiałeś się z nią na kawę.
{10778}{10813}- Dobry jesteś.|- Wiem.
{10814}{10848}Masz coś przeciwko, żebym się tym zajął?
{10849}{10901}Przy okazji wyjaśnię sprawę randki z Karen.
{10902}{10931}Nie ma problemu.
{10932}{10969}Lepiej zduś to w zarodku.
{10970}{11042}Bo zanim się zorientujesz|kawa zamieni się w lunch,
{11043}{11085}lunch w kolację,
{11086}{11214}a świece palą się długo, całą noc.
{11290}{11360}Tak, to na pewno Frankie.
{11361}{11425}Zrobił sobie ten tatuaż
{11426}{11475}w trakcie jednych z wakacji na South Beach.
{11476}{11532}- Tam się urodziłam.|- Naprawdę?
{11533}{11576}Kiedy zorientowałaś się,|że twój mąż zaginął?
{11577}{11605}Tydzień temu.
{11606}{11634}Nie zaprzątałam sobie tym głowy,
{11635}{11665}bo często wyjeżdżał w sprawach służbowych.
{11666}{11713}A czym się zajmował?
{11714}{11765}Frankie był osobą od|rozwiązywania problemów.
{11766}{11812}A jego klienci to byli|ludzie z najwyższej półki.
{11813}{11862}Politycy, członkowie zarządów, sportowcy.
{11863}{11916}Pomagał też gwiazdom filmowym.
{11917}{11953}Rozumiem.
{11954}{12013}Rozumiem, że jego praca polegała na tym,
{12014}{12097}by każdym sposobem pozbyć|się kłopotów klienta.
{12098}{12149}Frankie dbał o moje|bezpieczeństwo, nie mówił
{12150}{12178}mi zbyt wiele o tym, co robił.
{12179}{12227}Szkoda, że o siebie
{12228}{12279}Frankie tak nie zadbał.
{12280}{12320}Będę musiał porozmawiać z|kimś, kto z nim pracował.
{12321}{12345}Porozmawiaj z Kerry,
{12346}{12371}to jego asystentka.
{12372}{12402}Dam ci jej numer telefonu.
{12403}{12430}W porządku.
{12431}{12459}Proszę bardzo.
{12460}{12501}Agencie Booth,
{12502}{12574}proszę znaleźć tego, kto to zrobił.
{12575}{12654}Proszę ich znaleźć i ukarać.
{12771}{12799}Doktor Brennan.
{12800}{12834}W trakcie badania oczyszczonej czaszki,
{12835}{12873}zidentyfikowałem gwiazdowate|pęknięcia, powstałe w czasie zabójstwa
{12874}{12938}koło wyrostka zębodołu w żuchwie
{12939}{12966}i przy płacie nosowym dolnym.
{12967}{12997}Pęknięcia, które powstały na skutek
{12998}{13023}urazu tępym narzędziem.
{13024}{13053}Uważam, że przyczyną śmierci
{13054}{13106}był krwotok śródmózgowy.
{13107}{13134}Zgadzam się.
{13135}{13165}Dobra robota.
{13166}{13225}Widzę, że twoja córka nieźle sobie radzi.
{13226}{13265}Tak.
{13266}{13308}Jesteśmy z niej bardzo dumni.
{13309}{13357}W jej wieku również|otrzymywałem najwyższe noty,
{13358}{13383}w każdej dziedzinie.
{13384}{13436}Standardy były znacznie wyższe rzecz jasna,
{13437}{13482}kiedy dostawałem pierwsze noty.
{13483}{13560}Prawdą jednak jest, że byłem|świetny w każdej dziedzinie.
{13561}{13631}Co masz na myśli mówiąc|"standardy były wyższe"?
{13632}{13688}Na przykład 2+, które Christine|otrzymała z plastyki...
{13689}{13728}Proszę popatrzeć na ten rysunek.
{13729}{13774}Przekroczone linie. Paleta kolorów
{13775}{13827}bazuje na kolorach podstawowych,|albo brudnym brązie.
{13828}{13871}Nie zna w ogóle technik światłocienia,
{13872}{13919}który ja miałem w jej wieku opanowany.
{13920}{13971}Mówiąc obiektywnie, dałbym jej za jej pracę
{13972}{14017}może "4".
{14018}{14048}I to co najwyżej.
{14049}{14087}Czy ty właśnie skrytykowałeś|pracę mojego dziecka?
{14088}{14114}A co do jej zdolności matematycznych.
{14115}{14151}Przyjrzyj się tej tyczkowatej postaci,
{14152}{14197}zakładam jedynie, że to ty.
{14198}{14235}Ma 14 palców.
{14236}{14285}I chociaż polidaktylia istnieje,
{14286}{14343}nie wydaje mi się, żeby o nią chodziło.
{14344}{14383}Doktorze Wells, proszę iść
{14384}{14462}i poprosić doktora Hodginsa,|aby pobrał próbki z czaszki.
{14463}{14521}już to zrobiłem, zanim tu przyszedłem.
{14522}{14557}Ale to nie powinno cię zaskoczyć.
{14558}{14654}W końcu jestem świetny w mojej pracy.
{14807}{14857}{Y:i}Z całym tym zamieszaniem w temacie
{14858}{14910}porannej kawy, przepraszam.
{14911}{14945}Źle cię zrozumiałem.
{14946}{15004}Po prostu...spotykam się z kimś.
{15005}{15061}Spokojnie, rozumiem. W porządku.
{15062}{15111}- Nie masz żalu?|- Nie.
{15112}{15155}To intrygujące, ale...
{15156}{15197}Nie, nie mam do ciebie żalu.
{15198}{15226}Zaraz, co jest takie intrygujące?
{15227}{15273}Mówiłeś, że znałeś ofiarę,
{15274}{15299}tego Franka Kwiatowskiego?
{15300}{15342}Co? A tak, tak jakby.
{15343}{15407}Mój ojciec korzystał z|jego usług dawnymi czasy.
{15408}{15436}Rozumiem.
{15437}{15487}Benjamin Aubrey, finansista.
{15488}{15541}Aresztowany za multimilionową|piramidę finansową
{15542}{15609}zdołał zbiec do Chorwacji,|zanim postawiono mu zarzuty.
{15610}{15644}Widzę, że odrobiłaś lekcje.
{15645}{15699}Lubię wiedzieć z kim się umawiam,
{15700}{15742}albo nie umawiam, nieważne jak wyjdzie.
{15743}{15786}Masz pewnie poważny uraz do ojca.
{15787}{15861}Czy twój ojciec zatrudniał|tego Kwiatowskiego?
{15862}{15907}Prawdę mówiąc ojciec nigdy|ze mną nie rozmawiał
{15908}{15942}na temat swojej pracy.
{15943}{15996}Czasami po prostu zabierał mnie ze sobą.
{15997}{16037}Fascynujące.
{16038}{16075}Mam na myśli, ten problem z ojcem.
{16076}{16138}To wyjaśnia dlaczego|próbujesz zadawalać innych.
{16139}{16189}Czemu mówisz tak, chociaż wcale|nie masz ochoty czegoś robić,
{16190}{16213}jak w przypadku tej kawy.
{16214}{16250}Byłeś kiedyś u terapeuty?
{16251}{16310}Uważam, że mogła by ci się przydać.
{16364}{16426}Rozumiem, że nie.
{16572}{16663}Zajmujemy się delikatnymi|sprawami, ale mówiąc szczerze
{16664}{16725}nie przychodzi mi do głowy nikt,|kto chciałby zadzierać z Frankiem.
{16726}{16765}Potrafił nieźle zastraszyć.
{16766}{16803}Robiliście ostatnio jakiś remont?
{16804}{16853}Nie. Może jakieś pięć lat temu. A dlaczego?
{16854}{16886}Po prostu...
{16887}{16960}Bywałem tutaj często lata temu.
{16961}{16994}Widzę, że się rozwinęliście.
{16995}{17056}Sala konferencyjna, drugie biuro.
{17057}{17099}Czyli interesy miały się dobrze.
{17100}{17146}Frank był świetny w swojej pracy.
{17147}{17198}- A jakim był szefem?|- Dość dobrym.
{17199}{17226}W takim razie zastanawia|mnie dlaczego czekałaś
{17227}{17259}tydzień ze zgłoszeniem jego zaginięcia?
{17260}{17307}Bo byłam w interesach w Atlancie.
{17308}{17351}Jeśli chcecie zobaczyć,
{17352}{17391}mam dowód wynajęcia auta,|rachunki za hotel.
{17392}{17425}Nie mówiąc już o tuzinie|naocznych świadków.
{17426}{17462}A właśnie, skoro mówimy o papierach
{17463}{17521}będę potrzebował kopie|wszystkich akt spraw Franka,
{17522}{17551}a także jego komputer.
{17552}{17578}Proszę bardzo.
{17579}{17612}Bierz co chcesz.
{17841}{17900}Daj spokój Kerry.
{17901}{17957}Oboje wiemy, że to nie są prawdziwe akta.
{17958}{17992}Nie mam pojęcia o czym mówisz.
{17993}{18021}Mówiłem, że jako dorastające dziecko
{18022}{18085}byłem bardzo ciekawski.
{18086}{18133}Wszędzie zaglądałem.
{18134}{18179}Chyba dlatego
{18180}{18226}zostałem gliniarzem.
{18227}{18283}O nie, uważam, że zostałeś|nim z powodu swojego ojca,
{18284}{18356}patologicznego kłamcy, przez|którego wszystko kwestionujesz.
{18357}{18422}Ale to tylko moja opinia.
{18423}{18457}Wracając do rzeczy,
{18458}{18538}jak już mówiłem, lubiłem się rozglądać,
{18539}{18610}szczególnie, gdy musiałem|zajmować się sam sobą
{18611}{18690}bo ojciec wciąż był zajęty.
{18691}{18781}I stąd wiem, że to jest lustro weneckie.
{18782}{18864}A w tej lampie ukryta jest kamera.
{18865}{18912}A...
{18913}{18971}mimo, że był remont i sporo się zmieniło,
{18972}{19045}nowe umywalki, nowe baterie
{19046}{19143}jedna rzecz pozostała niezmieniona.
{19357}{19387}Miejsce, w którym
{19388}{19454}twój szef przechowywał najważniejsze akta.
{19559}{19618}Hej. Skończyłem analizę
{19619}{19664}śladów, które znalazłem w ranie czaszki.
{19665}{19715}Znalazłem drobiny północnego|jesionu amerykańskiego.
{19716}{19772}To znaczy, że tępe narzędzie,
{19773}{19843}którym uderzono ofiarę w|twarz, wykonane było z drewna.
{19844}{19890}Doktor Brennan, znalazłem ślady
{19891}{19943}przebudowy powierzchni bocznej
{19944}{19978}lewej kości piszczelowej ofiary.
{19979}{20006}Wygląda na to, że uszkodzenie
{20007}{20087}miało miejsce jakiś rok temu.
{20088}{20146}Poinformuje Bootha, żeby sprawdził|w rejestrach szpitalnych.
{20147}{20180}A przy okazji,
{20181}{20237}obejrzałem to zdjęcie,|które przysłałeś mi mailem
{20238}{20291}z oceną z plastyki twojej|siostrzenicy, ale bez oryginału...
{20292}{20323}Co ty robisz?
{20324}{20377}Przepraszam bardzo. O jakim zdjęciu mówisz?
{20378}{20427}O żadnym?
{20496}{20531}A może i nie.
{20532}{20581}To żadna wielka sprawa.
{20582}{20629}Oliver poprosił mnie,
{20630}{20687}żebym przeanalizował zdjęcie|oceny jego siostrzenicy.
{20688}{20745}Oceny siostrzenicy?
{20746}{20769}Oliver uważa,
{20770}{20809}że mała spryciula
{20810}{20881}zmieniła minus na plus,
{20882}{20958}żeby oszukać swoich naiwnych rodziców.
{20959}{20991}Zapewne stwierdziłeś,
{20992}{21055}że podejrzenia doktora Wellsa
{21056}{21106}są całkowicie błędne?
{21107}{21139}Nie, właściwie
{21140}{21186}to wygląda na to, że ona|faktycznie to zrobiła.
{21187}{21223}To znaczy, nie mogę tego stwierdzić
{21224}{21264}na pewno bez analizy,
{21265}{21303}ale biorąc pod uwagę grubość i odcień
{21304}{21345}obu odcinków
{21346}{21409}wydaje się, że użyto dwóch różnych piór.
{21410}{21447}W każdym razie, jak|mówiłem, to nic ważnego.
{21448}{21528}Po prostu koleżeńska przysługa.
{21601}{21651}Doktor Brennan, proszę|pozwolić, że wyjaśnię.
{21652}{21679}Po naszej ostatniej rozmowie,
{21680}{21718}uznałem, że byłem zbyt krytyczny,
{21719}{21779}poszedłem więc do twojego|biura, żeby cię przeprosić
{21780}{21830}i wtedy zwróciłem uwagę na tą różnicę.
{21831}{21879}Na swoje usprawiedliwienie|mam to, że miałem rację.
{21880}{21931}Moja córka nie oszukuje.
{21932}{21971}Dowody mówią co innego.
{21972}{22015}Sądziłem, że jako naukowiec,
{22016}{22064}chcesz poznać prawdę.
{22209}{22285}Wy też macie tyle brudów, co ja tutaj?
{22286}{22357}O tak, całe góry.
{22358}{22397}Właśnie szukam transkryptów podsłuchu
{22398}{22448}ambasadora Ukrainy, który|został zidentyfikowany,
{22449}{22496}jako handlarz bronią.
{22497}{22538}To jeszcze nic. Tu jest lobbysta,
{22539}{22602}który zapłacił naszej ofierze, żeby|ten zaszantażował dyrektora szkoły
{22603}{22655}żeby jego głupi syn dostał został przyjęty.
{22685}{22705}Masz coś?
{22706}{22750}Tak i nie.
{22751}{22803}- Co znalazłaś?|- Akta twojego ojca.
{22804}{22891}Chyba to ty powinieneś je obejrzeć.
{22892}{22924}Nie.
{22925}{22977}Mój ojciec nie ma związku z tą sprawą.
{22978}{23024}Nie ma go w kraju od 18 lat.
{23025}{23078}Poza tym to byłoby nieetyczne.
{23079}{23119}Nie jesteś ani trochę ciekawy?
{23120}{23166}Nic a nic.
{23167}{23187}Zaraz.
{23188}{23226}Poczekajcie chwilę. Laboratorium ustaliło,
{23227}{23281}że nasza ofiara miała|pogruchotaną lewą nogę rok temu.
{23282}{23342}Pogruchotaną, tak jak w|wypadku samochodowym?
{23343}{23380}Twierdzą, że to był tępy uraz,
{23381}{23460}raczej kij, albo rura.
{23461}{23513}Przepraszam bardzo, ale|czy będziemy udawali,
{23514}{23546}że akta twojego ojca nie istnieją?
{23547}{23593}- Tak, jak to teraz robimy?|- Pracujemy.
{23594}{23633}- Rozumiesz, Karen?|- Wiem.
{23634}{23676}Ale udawanie, że nie znaleźliśmy|ojcowskich sekretów,
{23677}{23727}w trakcie naszej pracy... a|położę to po prostu tutaj,
{23728}{23794}dziwne, ale cóż, kontynuujcie.
{23795}{23822}Dzięki.
{23823}{23857}Może ten, kto pogruchotał nogę Franka
{23858}{23887}wrócił, żeby skończyć, co zaczął?
{23888}{23938}To bez sensu. Niby dlaczego zabójca
{23939}{23978}- miał czekać cały rok?|- Patrzcie tylko.
{23979}{24011}Frank pracował dla kobiety,
{24012}{24062}która rozwodziła się z właścicielem|szemranego nocnego klubu,
{24063}{24089}Jimmy'm Nasarim.
{24090}{24118}Nasari.
{24119}{24142}Znam tego gościa.
{24143}{24178}Podrzędny, niedoszły mafioso.
{24179}{24228}Od lat próbuje wyrobić|sobie nazwisko w branży.
{24229}{24259}Tak, Jimmy jest znany z tego,
{24260}{24318}że łamie ludziom nogi|swoim kijem bejsbolowym.
{24319}{24374}To ma sens, zważywszy, że drewno
{24375}{24417}znalezione na twarzy ofiary|pochodziło z białego jesionu.
{24418}{24474}Patrzcie co tu mam.
{24475}{24511}Nasari zapłacił swojej żonie.
{24512}{24606}Sąd nakazał mu wypłacenie kwoty 12|milionów dolarów w ubiegłym tygodniu.
{24607}{24655}A wszystko to zasługa|pracowitości naszej ofiary.
{24684}{24707}{Y:i}Chwila.
{24708}{24743}{Y:i}Chcesz powiedzieć, że ten zezulec
{24744}{24782}oskarżył Christine o oszustwo? Który to?
{24783}{24835}- Doktor Wells.|- Doktor Wells?
{24836}{24879}Ten pokraczny dryblas,|którego nikt nie lubi?
{24880}{24977}Doktor Wells poprosił Hodginsa,|by przebadał zdjęcie jej oceny.
{24978}{25007}Hodgins też w tym brał udział?
{25008}{25057}Nie był świadomy, co bada,
{25058}{25134}ale jego analiza sugeruje, że znak minus
{25135}{25182}został zmieniony na plus.
{25183}{25251}To niemożliwe. Christine nie mogłaby...
{25252}{25307}- Który to przedmiot?|- Plastyka.
{25342}{25399}Christine nie sfałszowałaby|dokumentu szkolnego
{25400}{25433}dla lepszej oceny.
{25434}{25462}Oczywiście, że nie.
{25463}{25503}- To niedorzeczne.|- Dokładnie.
{25504}{25563}Nasza córka nie jest zdolna do oszustwa.
{25564}{25609}- Ma sześć lat.|- To niemożliwe.
{25610}{25652}Pewnie, że nie. Bzdura.
{25704}{25770}Nie mam pojęcia o kim mówicie.|Nigdy nie spotkałem gościa.
{25771}{25805}Pewnie, zadałem ci jedno pytanie.
{25806}{25854}I już cię mam za utrudnianie śledztwa.
{25855}{25923}Popatrz na to zdjęcie raz|jeszcze i zastanów się.
{25924}{25958}No dobra, znałem go.
{25959}{26020}Ale nie zabiłem. Wyglądam na durnia?
{26021}{26075}Twój wyraźny łuk brwiowy|wskazuje cechy Neandertalczyka,
{26076}{26114}także tak.
{26115}{26151}Jaja sobie ze mnie robicie? Wynocha stąd.
{26152}{26178}Jednej rzeczy tu nie rozumiem.
{26179}{26206}Może mnie oświecisz.
{26207}{26255}Dlaczego Frank po tym, jak|pogruchotałeś mu nogi,
{26256}{26295}nie zgłosił tego na policję?
{26296}{26328}Może nie wniósł skargi bo zagroziłeś mu,
{26329}{26354}że go zabijesz, jeśli coś powie?
{26355}{26399}Jasne. Chciałbym, żeby to zrobił.
{26400}{26432}Nie rozumiem.
{26433}{26463}Dlaczego chciałeś, żeby wniósł oskarżenie?
{26464}{26492}Frank Kwiatowski
{26493}{26537}to nie był anioł. Zamiast narobić rabanu,
{26538}{26582}albo pójść na policję, wiecie co zrobił?
{26583}{26626}rozpętał wojnę przeciwko mnie.
{26627}{26666}- A dokładnie co zrobił?|- A czego nie zrobił?
{26667}{26709}Użył swoich kontaktów w|policji, żeby zamknęli
{26710}{26756}połowę moich klubów, pod byle pozorem.
{26757}{26801}Następnie poszedł do mojej mamy,
{26802}{26864}która choruje na Alzheimera|i zaczął jej opowiadać,
{26865}{26892}że nie stać mnie już
{26893}{26928}na utrzymywanie jej w tak pięknym domu.
{26929}{26982}Potem wywalono moje dzieci z St. Malo,
{26983}{27035}za posiadanie narkotyków,|które Frank im podłożył.
{27036}{27082}Mam mówić dalej?
{27083}{27147}Potwierdzasz więc, że miałeś|wiele powodów, żeby go zabić.
{27148}{27223}Nie zrobiłem tego.
{27224}{27278}Bałeś się go.
{27279}{27344}Nikogo się nie boję. Słyszycie?
{27345}{27383}W porządku, chcę wiedzieć co|robiłeś w ubiegłym tygodniu.
{27384}{27475}To proste. Byłem na wybrzeżu|w jednym z moich hoteli.
{27508}{27564}Znalazłem świeże kacze odchody
{27565}{27607}na podeszwie buta ofiary.
{27608}{27639}Mam nadzieję,
{27640}{27669}że mówisz mi to z jakiegoś powodu,
{27670}{27705}i nie chodzi tylko o to,|żebym się wzdrygnęła.
{27706}{27760}Te odchody należą do ogorzałki zwyczajnej,
{27761}{27813}występuje w rejonie D.C.|tylko w kilku miejscach.
{27814}{27851}Pierwsze z nich to Anacostia Park.
{27852}{27908}Drugie to dorzecze
{27909}{27947}w pobliżu FDR Memorial.
{27948}{28035}I ostatnie to Roaches Run|Waterfowl Sanctuary.
{28036}{28079}A to znaczy, że ofiara
{28080}{28125}była w pobliżu jednego z tych|miejsc niedługo przed śmiercią.
{28126}{28162}Dobra robota.
{28163}{28219}A jak moja śliczna i|zdolna żona radzi sobie
{28220}{28251}z komputerem ofiary?
{28252}{28286}Nienajlepiej.
{28287}{28341}Frank kodował swoje pliki,
{28342}{28410}próbuję to obejść, żeby się do nich dostać.
{28411}{28435}Daj mi znać kiedy skończysz.
{28436}{28481}Dobrze.
{28537}{28589}-I Angie.|-Tak?
{28590}{28627}Mam coś dla ciebie.
{28656}{28693}Ta bransoletka tak dobrze
{28694}{28784}na tobie wygląda, że pomyślałem sobie,
{28785}{28853}że trzeba do niej coś dokupić.
{28897}{28931}O mój Boże.
{28993}{29058}Rany, to jest naprawdę piękne,
{29059}{29091}ale to za dużo.
{29092}{29131}Nie potrzebuję... prezentów.
{29132}{29187}Proszę weź to Angie.
{29188}{29246}Byłem dla ciebie naprawdę okropny,
{29247}{29315}zasłużyłaś sobie na to, proszę przymierz.
{29316}{29365}To miło z twojej strony,
{29366}{29411}to naprawdę bardzo hojne,
{29412}{29440}ale ja.. ja nie...
{29441}{29500}Angela, proszę przymierz.
{29914}{29983}Tak, jest piękne.
{29984}{30049}Wyglądasz zjawiskowo.
{30050}{30085}Cudownie.
{30128}{30200}Hotel Victoria w Atlantic City
{30201}{30246}potwierdził alibi Jimmy'ego Nasari.
{30247}{30307}Nie martw się, chyba coś znalazłam.
{30308}{30348}Nie martwię się.
{30349}{30395}Wsuwasz żelowego pączka
{30396}{30430}w środku dnia,
{30431}{30479}a jedzenie to u ciebie|mechanizm obronny, więc...
{30480}{30518}Może jestem po prostu głodny.
{30519}{30540}W porządku.
{30541}{30586}A mówiąc o zaprzeczaniu,
{30587}{30627}naprawdę uważam, że powinieneś|przeczytać akta twojego ojca.
{30628}{30693}Przeczytałaś je?
{30694}{30731}Tak.
{30732}{30781}Jest tam coś związanego ze sprawą?
{30782}{30838}Nie.
{30839}{30863}Świetnie.
{30864}{30919}W takim razie nie zamierzam ich czytać.
{30920}{30978}Twoja samodyscyplina jest przerażająca.
{30979}{31019}Dziękuję. To co tam masz?
{31020}{31087}Mam tu klienta, którego biuro
{31088}{31147}jest w Anacostia Park, gdzie przypadkiem
{31148}{31222}jest największe skupisko kaczek ogorzałek.
{31223}{31252}Poważnie?
{31253}{31287}Abraham Froome, szef zarządu
{31288}{31333}Froome Tire Centers?
{31334}{31402}Ten gość to wielokrotny miliarder.
{31403}{31450}Wygląda na to, że Froome|wynajął naszą ofiarę
{31451}{31525}żeby pozbyć się szantażysty od seks-taśm.
{31526}{31580}Szantażysta przysłał też
{31581}{31614}kilka zdjęć
{31615}{31668}na dowód, że wciąż je ma.
{31692}{31753}O rany.
{31754}{31817}Super bogaci naprawdę nie|są tacy, jak my, co nie?
{31818}{31900}Wygląda na to, że dziadek|chciał swojego smoczka.
{31988}{32028}Zapytam wprost panie Froome.
{32029}{32089}Wynajął pan Franka z powodu szantażu?
{32090}{32113}Tak.
{32114}{32163}Jakimś cudem ktoś nagrał to video
{32166}{32225}kiedy zatrzymałem się w hotelu Poggio.
{32226}{32285}Szantażysta przysłał mi maila z żądaniem
{32286}{32332}zapłacenia mu 2 milionów dolarów.
{32333}{32381}Spytałem Franka, czy może się tym zająć.
{32382}{32409}I co dalej?
{32410}{32457}Najpierw Frank powiedział|mi, żebym nie płacił.
{32458}{32534}Powiedział, że się tym|zajmie i odzyska video.
{32535}{32577}Wrócił do mnie kilka dni później,
{32578}{32647}miał mocno obitą twarz.
{32648}{32677}Czyli mówi pan,
{32678}{32729}że szantażysta go pobił?
{32730}{32770}Wtedy Frank powiedział mi,|że powinienem zapłacić,
{32771}{32834}bo ten szantażysta jest nieobliczalny,
{32835}{32877}nie da się mu przemówić do rozsądku.
{32878}{32936}Kiedy ostatni raz widziałem|Franka, dałem mu pieniądze,
{32937}{32981}żeby spłacił faceta.
{32982}{33029}Chwila, mówi pan,
{33030}{33125}że w dniu śmierci, Frank miał przy sobie
{33126}{33165}2 miliony dolarów?
{33339}{33385}Jakieś sukcesy w namierzaniu|adresu IP komputera,
{33386}{33428}z którego szantażysta przysłał maila?
{33429}{33462}Nie, niestety to ślepy zaułek.
{33463}{33509}On czy ona użył zagranicznego proxy,
{33510}{33559}nie ma szans, żeby go znaleźć.
{33560}{33614}A co z samym zdjęciem?
{33615}{33671}Nie możesz się napatrzyć, nie?
{33672}{33705}Co mogę powiedzieć.
{33706}{33733}Fetysze to mój fetysz.
{33734}{33765}A mówiąc poważnie,
{33766}{33806}- nie rozumiem tego.|- Ja też.
{33807}{33854}Naprawdę facet tak desperacko
{33855}{33889}chciał nosić pieluchę,
{33890}{33927}że nie mógł poczekać jeszcze kilka lat?
{33976}{34013}No to co tam masz?
{34014}{34052}Prawdę mówiąc,
{34053}{34137}nadal nad tym pracuje, ale nałożyłam
{34138}{34178}algorytm pikselowy, aby|poprawić rozdzielczość
{34179}{34222}i powiększyć obraz w|lustrze, które jest w tle.
{34223}{34294}Wygląda na to, że coś w tym lustrze odbija.
{34295}{34377}Tak, szafa z której|szantażysta zrobił film.
{34378}{34421}Teraz spróbuję wyostrzyć kolory
{34422}{34484}i rozjaśnić obraz.
{34485}{34523}Niestety nadal nie widać twarzy.
{34524}{34550}Nie.
{34551}{34585}Ale popatrz na wysokości|klatki piersiowej.
{34586}{34617}Wygląda, jak przywieszka|z nazwiskiem.
{34618}{34665}Można to jeszcze przybliżyć?
{34666}{34707}Nie, niestety.
{34708}{34781}Wiemy więc, że facet nosi zieloną marynarkę
{34782}{34825}z żółtymi pasami na rękawach.
{34826}{34868}To są kolory strojów hotelu Poggio.
{34869}{34917}Zgadza się, a to oznacza, że szantażystą
{34918}{34970}musi być jeden z pracowników.
{34971}{35018}{Y:i}Po stwierdzeniu przez pana Froome'a,
{35019}{35061}że gdy po raz ostatni widział ofiarę
{35062}{35099}ten miał mocno poobijaną twarz,
{35100}{35132}ponownie przebadałem kości,
{35133}{35181}szukając na to dowodów.
{35182}{35237}Mówisz o bójce ofiary z szantażystą?
{35238}{35276}Tak. Widzisz tutaj
{35277}{35359}znalazłem uszkodzenia wszystkich|pięciu paliczków bliższych.
{35360}{35440}Miejsce tego mikropęknięcia
{35441}{35485}w kciuku jest dziwne.
{35486}{35534}Ofiara miała doświadczenie w bójkach.
{35535}{35593}Dlaczego uderzył górą pięści?
{35594}{35616}Tak, to prawda
{35617}{35656}ofiara miała doświadczenie,
{35657}{35716}ale nawet najlepsi na swoim polu|czasem są zbyt pewni siebie
{35717}{35774}i, mówiąc szczerze, mogą|zawieść od czasu do czasu.
{35775}{35840}Doktorze Wells, powiem to po raz ostatni.
{35841}{35884}Moja córka nie oszukała.
{35885}{35932}Nie ma więc powodu, dla|którego doktor Hodgins
{35933}{35982}nie mógłby przeprowadzić testu|atramentu by dowieść, że mam rację.
{35983}{36023}A co z zębami?
{36024}{36068}Czy przebadałem je ponownie?|Tak oczywiście.
{36069}{36102}Uszkodzenia szczęki są bardzo typowe
{36103}{36167}dla tego typu napaści.
{36168}{36273}Proszę zwrócić uwagę, na ukruszenie po|lewej stronie żuchwy zęba dwudzielnego.
{36274}{36329}Dowodzi niedawnego urazu.
{36330}{36360}Widzę jeszcze coś.
{36361}{36389}Na powierzchni językowej
{36390}{36465}w środku żuchwy, przy siekaczach
{36466}{36544}wygląda jak odbarwienie kwasem.
{36579}{36605}To Booth.
{36606}{36636}Zabierze mnie.
{36637}{36693}Ma ślad w sprawie szantażysty|Abrahama Froome'a.
{36694}{36735}Powiem doktorowi Hodginsowi,|żeby pobrał próbkę,
{36736}{36800}może dowiemy się co uszkodziło zęby.
{36801}{36848}A kiedy doktor Hodgins skończy,
{36849}{36933}niech przeanalizuje atrament|z karty ocen mojej córki.
{36934}{36973}Doskonały pomysł.
{36974}{37021}Może mały, przyjacielski zakład
{37022}{37058}o to kto ma rację?
{37059}{37123}{Y:i}Bones, ty chyba sobie żartujesz?
{37124}{37161}Założyłaś się z tym płazem?
{37162}{37207}Booth, to żaden zakład|kiedy wiem, że wygram.
{37208}{37241}A to zabawne, bo wiesz
{37242}{37294}uzależnieni od hazardu wciąż to powtarzają.
{37295}{37342}Jeśli ma ci ulżyć, stawką nie są pieniądze.
{37343}{37413}To byłoby niemądre i niewłaściwe.
{37414}{37465}To o co się założyliście?|Chyba nie skończysz
{37466}{37516}z tatuażem twarzy, czy czymś takim?
{37517}{37562}Nie, oczywiście, że nie. Przecież wygram.
{37563}{37596}Wiesz co?
{37597}{37624}Skończmy ten temat.
{37625}{37666}Bądź tak miła, otwórz akta|i zobacz co tam mamy.
{37667}{37717}Dobrze, ale i tak wygram.
{37718}{37779}- Dobrze, Valon Dudeshev.|- Tak.
{37780}{37844}Jest gońcem w hotelu Poggio.
{37845}{37891}Zgadza się, dzwoniłem do menagera hotelu,
{37892}{37925}z pytaniem, czy któryś z jego pracowników
{37926}{37972}miał ślady po bójce.
{37973}{38015}I Valon miał takie ślady?
{38016}{38053}Nie, nie dokładnie.
{38054}{38099}Ale nie ma go w pracy|od ubiegłego tygodnia.
{38100}{38162}Ostatni raz widziano go
{38163}{38213}tuż przed dniem, w którym|zginęła nasza ofiara.
{38278}{38332}Mieszkanie Valona ma numer 447.
{38333}{38359}To tutaj.
{38360}{38397}Zostań z tyłu za mną.
{38398}{38433}Nie sądzę, że będzie|chciał grzecznie wyjść.
{38484}{38525}Chyba słyszałam kogoś w środku.
{38581}{38634}FBI.
{38635}{38664}Cofnij się. Chyba go słyszę.
{38690}{38718}Valon Dudeshev?
{38719}{38752}Być może. Kto tam?
{38753}{38785}FBI.
{38786}{38833}Chcielibyśmy zadać ci kilka pytań.
{38834}{38877}- Proszę pytać.|- Nie, proszę otworzyć drzwi,
{38878}{38901}wtedy porozmawiamy.
{38902}{38926}Nie, nie, nie.
{38927}{38965}Odpowiem przez drzwi.
{38966}{39009}O nie. Proszę otworzyć drzwi.
{39010}{39045}Jeśli ich nie otworzysz, wyważę je.
{39094}{39162}Jak chcesz. Rozwalam|drzwi, trzy, dwa, jeden.
{39477}{39552}Mówię ci, że nic nie zrobiłem.|To ja jestem ofiarą.
{39554}{39611}Doprawdy? Jesteś ofiarą?
{39612}{39650}to może wyjaśnisz mi ten
{39651}{39720}film video, który nagrałeś do szantażu?
{39721}{39774}Widzisz, co udało nam|się z niego wyciągnąć?
{39775}{39846}Może zechcesz mi to wyjaśnić, co?
{39884}{39918}Nic nie rozumiesz.
{39919}{39974}To jest bardzo zły człowiek.
{39975}{40010}Jest bogaty, ale nigdy|nie zostawia napiwków.
{40011}{40043}To niewyobrażalne.
{40044}{40103}Czyli szantażowałeś go, bo|nie zostawił ci napiwku?
{40104}{40154}Szantaż to wielkie słowo.|Nagrałem tylko film
{40155}{40223}i zasugerowałem podjęcie dobrej|decyzji dla dobra rodziny.
{40224}{40262}No dobrze, ale co się właściwie stało?
{40263}{40314}Frank wrzucił cię do farby po oddaniu kasy?
{40315}{40403}Nie wiem o jakim Franku mówisz.
{40404}{40430}Frank. Ten facet, Frank.
{40431}{40466}To tego gościa pobiłeś.
{40467}{40498}Kazałeś mu wrócić z gotówką,
{40499}{40543}a potem go zabiłeś.
{40544}{40615}Nikogo nie zabiłem!
{40616}{40675}W ubiegłym tygodniu wracam do domu,|ten facet siedzi na mojej kanapie.
{40676}{40703}Ma w ręku pistolet.
{40704}{40767}I wdaliście się w bójkę.
{40768}{40823}Najpierw zabrał film video, który|zrobiłem, potem mnie okradł.
{40824}{40851}Zabrał mój telefon komórkowy,
{40852}{40875}mój komputer, wszystko.
{40876}{40900}Dlaczego?
{40901}{40938}Bo to wariat.
{40939}{41036}Potem...kazał mi wejść do wanny|pełnej fioletowej farby.
{41037}{41089}Jak nie, zastrzeli mnie.
{41090}{41119}A co z pieniędzmi?
{41120}{41162}Nie, żadnych pieniędzy!
{41163}{41214}To ja jestem ofiarą.
{41215}{41262}Niby dlaczego tak wyglądam?
{41354}{41421}Doktorze Hodgins, masz już|wyniki próbek, pobranych
{41422}{41487}z wewnętrznych powierzchni|siekaczy centralnych?
{41488}{41521}Mam,
{41522}{41550}chciałem cię też przeprosić.
{41551}{41581}Nie miałem pojęcia,
{41582}{41626}że ta nota należała do Christine.
{41627}{41698}Czy to znaczy, że skończyłeś
{41699}{41740}analizę atramentu?
{41741}{41788}Co? Ależ skąd. Nawet jej nie zacząłem.
{41789}{41827}Oliver próbował mnie przekonać,
{41828}{41858}że się zgodziłaś,
{41859}{41891}ale bez obaw.
{41892}{41930}- Wiem, że to kłamstwo.|- Wcale nie.
{41931}{41958}Proszę przeprowadź tę analizę.
{41959}{42011}- Naprawdę?|- Tak.
{42012}{42062}No dobrze, jeśli sobie tego życzysz.
{42063}{42084}Tak.
{42085}{42119}A...
{42120}{42167}Co z tymi próbkami z zębów?
{42168}{42217}A tak. Znalazłem
{42218}{42258}mieszaninę kwasu solnego,
{42259}{42286}chlorku potasu,
{42287}{42330}i chlorku sodu,
{42331}{42387}lepiej znaną, jako kwas żołądkowy.
{42388}{42436}Co oznacza, że ofiara|wymiotowała tuż przed śmiercią.
{42437}{42481}A z racji tego, że facet|nie był typem bulimika,
{42482}{42506}poprosiłem Cam, żeby poszukała trucizny.
{42507}{42538}I co znalazła?
{42539}{42570}Brak trucizn.
{42571}{42608}Ale znalazła ślady ketaminy.
{42609}{42649}Co oznacza, że zabójca próbował
{42650}{42686}uśpić naszego detektywa, zanim się poddał
{42687}{42721}i zaczął po prostu walić go w twarz
{42722}{42745}tępym narzędziem,
{42746}{42778}wykonanym z drewna.
{42779}{42863}Nie wydaje mi się, że taki był scenariusz.
{42973}{43021}Czyli podsumujmy.
{43022}{43089}W twojej teorii ofierze podano ketaminę,
{43090}{43152}aby ją zdezorientować,|ale zanim zadziałała...
{43153}{43199}Pobiegł do najbliższej umywalki,
{43200}{43239}żeby pozbyć się narkotyku z organizmu.
{43240}{43272}No dobrze.
{43273}{43327}Dobrze, tu jest zarys naszej ofiary
{43328}{43354}i umywalka w jego biurze.
{43355}{43382}Której blat został wykonany|z białego jesionu,
{43383}{43447}takiego jak ten, którego cząsteczki
{43448}{43487}znaleźliśmy w czaszce ofiary.
{43488}{43557}Musimy teraz stworzyć|awatara, który wymiotuje
{43558}{43644}i zrobić symulację uderzenia|głową o umywalkę.
{43645}{43731}Przepraszam cię, ale tego nie mogę zrobić.
{43732}{43764}Której części?
{43765}{43818}Uderzenie czaszką bez problemu,
{43819}{43841}ale wymioty?
{43842}{43875}- Nie ma mowy.|- Dlaczego?
{43876}{43921}Wymiotowanie jest obrzydliwe.
{43922}{44007}Angelo, stworzyłaś dla mnie|niezliczoną ilość odtworzeń zachowań
{44008}{44087}dźgania, strzelania,|nawet pozbawiania głowy.
{44088}{44155}A teraz mówisz "nie" przy rzyganiu.
{44156}{44203}Dziewczyny muszą mieć jakieś standardy.
{44264}{44350}No dobrze więc sam uraz|czaszki musi wystarczyć.
{44527}{44592}Wygląda na to, że idealnie pasuje.
{44704}{44754}- Masz coś?|- Nie.
{44755}{44795}Brak śladów krwi.
{44796}{44867}Ale patrząc na zadrapaniach na drewnie,
{44868}{44945}mogę powiedzieć, że to tutaj.
{44946}{45004}- Kto miał dostęp do tego biura?|- To znaczy?
{45005}{45051}Ty masz klucz, prawda?
{45052}{45082}No mam i co z tego?
{45083}{45114}Byłam w Atlancie.
{45115}{45156}Poza tym Frank nigdy nie zamykał na klucz,
{45157}{45213}przyjaciele i klienci mogli|wpadać kiedy chcieli.
{45283}{45351}Doktor Brennan, wierzę, że|wytłumaczyłaś doktorowi Hodginsowi
{45352}{45423}swoje stanowisko i przeprowadza|on stosowną analizę?
{45424}{45479}Wytłumaczyłam, ale obawiam się,
{45480}{45541}że ten zakład cię rozprasza.
{45542}{45576}Nigdy.
{45577}{45637}Pozwól, że pokażę ci|moje najnowsze odkrycie.
{45638}{45706}Zwróć uwagę na te powstałe przed|śmiercią delikatne uszkodzenia
{45707}{45786}w sąsiedztwie lewej części|otworu jarzmowo-twarzowego.
{45787}{45826}Interesujące.
{45827}{45865}Te mikropęknięcia powstały
{45866}{45919}na skutek uderzenia pięścią w twarz.
{45920}{45983}Pozostaje pytanie: kto|dokonał tych uszkodzeń?
{45984}{46048}Ofiara twierdziła, że szantażysta,
{46049}{46080}ale to nielogiczne.
{46081}{46148}Dlaczego? Bo szantażysta jest|pomalowany na fioletowo?
{46149}{46187}Może sam się pomalował na fioletowo?
{46188}{46268}Pomysł tak idiotyczny, że aż genialny.
{46269}{46298}Nie, tylko idiotyczny.
{46299}{46355}Rozumiem, że masz lepsze wyjaśnienie?
{46356}{46461}Co jeśli uszkodzenie|pierwszego paliczka bliższego
{46462}{46507}- ofiara zrobiła sobie sama?|- Nie nadążam.
{46508}{46593}Jestem pewna, że ofiara oba|uszkodzenia zrobiła sobie sama.
{46594}{46642}A twierdziłaś, że moja|teoria jest idiotyczna.
{46643}{46702}Niby dlaczego ktoś miałby się|sam uderzać pięścią w twarz?
{46703}{46775}Właściwie, to chyba znam|odpowiedź na to pytanie.
{46776}{46836}Goniec hotelowy zeznał,
{46837}{46897}że ofiara zabrała jego|telefon, jego komputer,
{46898}{46935}w zasadzie wszystko,|dzięki czemu miał łączność
{46936}{46969}ze światem zewnętrznym.
{46970}{46996}Tak, twierdził również,
{46997}{47045}że został zafarbowany na|fioletowo i okradziony.
{47046}{47086}Zgadza się.
{47087}{47170}Ponieważ nie mam do analizy żadnego|jego elektronicznego urządzenia,
{47171}{47230}pomyślałam, że może uda mi się|chociaż potwierdzić datę i godzinę,
{47231}{47272}kiedy jego urządzenia zostały wyłączone.
{47273}{47311}Jeśli wszystko zostało wyłączone|w tym samym czasie...
{47312}{47343}To mogłoby potwierdzać
{47344}{47367}jego wersję zdarzeń.
{47368}{47395}Tak.
{47396}{47440}Komórka, konto na Twitterze,
{47441}{47483}tablet, adres IP
{47484}{47518}należące do gońca hotelowego,
{47519}{47567}wszystkie zostały wyłączone|w piątek o 18:43.
{47568}{47626}Czyli goniec mówił prawdę.
{47627}{47667}A nie doszłam jeszcze do najlepszej części.
{47668}{47766}Konto bankowe Abrahama Froome'a|pokazuje, że 2 miliony dolarów
{47767}{47816}zostały wypłacone dzień po|tym, gdy wyeliminowano Valona.
{47817}{47850}To znaczy, że ofiara kłamała.
{47851}{47880}Zabezpieczył film video,
{47881}{47919}ale pieniądze zachował dla siebie.
{47920}{47999}Posiniaczył i rozwalił sam sobie twarz,
{48000}{48053}żeby uwiarygodnić swoją historię.
{48206}{48253}Poszperałem trochę wokół zaginionych|2 milionów dolarów Froome'a,
{48254}{48305}znalazłem coś, co chyba|będziesz chciał zobaczyć.
{48306}{48352}Konto bankowe Kerry Napoli.
{48353}{48384}I gdzie te dwa miliony?
{48385}{48424}Widzę tylko tysiąc dolarów.
{48425}{48489}Musisz zajrzeć na drugą stronę,|trzecia linijka od dołu.
{48490}{48547}Opłata bankowa na kwotę 62.58 dolarów.
{48548}{48606}Skrytka bankowa.
{48607}{48657}25x25 cm. Wykupiła ją z ubiegłym tygodniu.
{48658}{48708}Wystarczająco duża na 2 miliony dolarów.
{48709}{48759}Sprowadź ją tutaj.
{48805}{48851}Co jest do diabla?
{48852}{48916}Nie mieliście prawa ruszać|mojej skrzynki depozytowej.
{48917}{48970}Nie mieliście podstaw.
{48971}{49019}Jedna z twoich spraw, kilka lat temu,
{49020}{49081}pomogliście z Frankiem księciu|z Omanu wykręcić się z wypadku
{49082}{49154}ze skutkiem śmiertelnym,|spowodowanym po alkoholu w Jersey.
{49155}{49179}To jakieś żarty?
{49180}{49214}Patriot Act. Na tej podstawie|zdobyliście nakaz?
{49215}{49252}Okazało się, że nasi przyjaciele
{49253}{49301}z Agencji Bezpieczeństwa też|byli ciekawi, co jest w środku.
{49302}{49344}Chcieli się upewnić,
{49345}{49378}że nie pomagasz jakiemuś|znanemu terroryście.
{49471}{49532}Słuchajcie, wykupiłam tę skrytkę depozytową
{49533}{49580}bo Frank mnie o to poprosił.
{49581}{49641}Kazał mi do niej schować pieniądze.
{49642}{49706}Ponieważ mieliście romans.
{49707}{49794}Frank planował, że skończymy nasze interesy
{49795}{49837}i przeniesiemy się do Amsterdamu.
{49838}{49876}Może do RPA.
{49877}{49925}Dlaczego nie powiedziałaś|nam o tym wcześniej?
{49926}{49957}A jak sądzicie?
{49958}{50004}Wiem, że to nie wygląda|dobrze, ale przysięgam
{50005}{50055}zrobiłam tylko to, o co|poprosił mnie Frank.
{50056}{50094}A co z żoną Franka?
{50095}{50132}Wiedziała o waszym romansie?
{50133}{50184}Prawdę mówiąc, nie wiem.
{50185}{50224}Kerry, będziemy musieli cię zatrzymać
{50225}{50279}dopóki nie potwierdzimy twoich słów.
{50280}{50312}Dobrze.
{50313}{50372}Ale chcę rozmawiać z moim adwokatem.
{50442}{50516}Doktor B. mam wyniki obu|badań, o które prosiłaś.
{50517}{50547}Jak to obu?
{50548}{50583}Myślałem, że czekamy tylko na atrament.
{50584}{50646}Tak było, ale potem znalazłam pewien dowód,
{50647}{50688}- który ci umknął.|- To niemożliwe.
{50689}{50724}Nic mi nie umknęło.
{50725}{50768}Spójrz tutaj.
{50769}{50857}Wiemy, że głową ofiary uderzano|o jego własną umywalkę.
{50858}{50937}Niestety nie zbadałeś dokładnie
{50938}{50997}tylnej powierzchni czaszki|w poszukiwaniu uszkodzeń
{50998}{51104}powstałych na skutek|uderzania przodem głowy.
{51105}{51155}I jak możesz zobaczyć,
{51156}{51224}są tu słabo widoczne zarysowania
{51225}{51298}na grzebieniu kości|potylicznej zewnętrznej.
{51299}{51378}Widzę. I te zarysowania spowodował zabójca?
{51379}{51408}Które wyniki chcesz poznać najpierw?
{51409}{51447}Te z pobrania próbki,|czy analizę atramentu?
{51448}{51524}Niech zdecyduje doktor Wells.
{51525}{51563}Analizę atramentu.
{51564}{51622}No dobrze, przeprowadziłem|chromatografię liniową
{51623}{51691}znaku plus.
{51692}{51718}Potem potwierdziłem wyniki,
{51719}{51756}przepuszczając obraz
{51757}{51850}przez wiązkę elektrojonizującą.
{51851}{51906}Wynik jest jednoznaczny.
{51907}{52000}Znak plus został wykonany przy|użyciu dwóch różnych atramentów.
{52001}{52055}Jako dżentelmen zrobię ci uprzejmość
{52056}{52112}i nie powiem "A nie mówiłem".
{52113}{52169}A mimo to, właśnie to powiedziałeś.
{52170}{52220}Doktorze Hodgins, co z testem,
{52221}{52256}który ma prawdziwe znaczenie,
{52257}{52308}czyli co z próbką pobraną z czaszki?
{52309}{52374}Masowa spektrometria wykazała ślady
{52375}{52433}dwutlenku cyrkonu i|dziewięciokaratowego złota.
{52434}{52472}Ofiara została draśnięta
{52473}{52542}jakąś tanią, biżuterią wykonaną
{52543}{52608}z nisko gatunkowego złota|ze szkiełkiem z cyrkonii.
{52609}{52658}Powiadomię Bootha.
{52733}{52761}Dobrze, posłuchaj mnie teraz.
{52762}{52785}Chwila.
{52786}{52825}Jeśli będziemy współpracować
{52826}{52874}nic z tego nie znajdzie się w papierach.
{52875}{52907}Świetnie.
{52908}{52968}Dobrze, odezwę się niedługo. Dzięki.
{52969}{53010}Booth, co się dzieje? Zaglądałem|właśnie do pokoju przesłuchań.
{53011}{53052}Sądziłem, że wzywamy żonę Lissę Bowman.
{53053}{53094}Miałem to zrobić, ale wtedy popatrzyłem
{53095}{53131}na jej miesięczne spłaty kart kredytowych.
{53132}{53177}Sam popatrz.
{53178}{53213}Dziesięć razy więcej niż|mój kredyt hipoteczny.
{53214}{53229}Dobra, jest bogata.
{53230}{53275}- I co z tego?|- Jest bogata.
{53276}{53310}A bogaci ludzie nie noszą
{53311}{53360}biżuterii z dziewięciokaratowego|złota z oczkiem z cyrkonii.
{53361}{53402}Tylko młoda kobieta nosi takie rzeczy.
{53403}{53433}No tak, ale ona ma motyw.
{53434}{53466}Jej mąż miał romans.
{53467}{53500}A Kerry Napoli ma alibi.
{53501}{53549}Naprawdę? Nie wydaje mi się.
{53667}{53710}Kerry, jestem agent Booth.
{53711}{53744}Chciałem ci zadać kilka pytań.
{53745}{53790}Agencie Booth, zanim pan powie coś jeszcze,
{53791}{53837}chcę powiedzieć, że moja klientka
{53838}{53868}zamierza się przyznać do współudziału
{53869}{53914}w okradzeniu pana Froome'a.
{53915}{53947}A co z morderstwem twojego szefa?
{53948}{53986}Kochałam Franka, mieliśmy spędzić
{53987}{54014}razem resztę naszego życia.
{54015}{54054}Nie kupuje tego. Jesteś detektywem.
{54055}{54089}A nie jakąś naiwną dziewczynką,
{54090}{54138}która wierzy w bajkowe zakończenia.
{54139}{54216}Zabiłaś go i zabrałaś pieniądze,|gdy nadarzyła się okazja.
{54217}{54264}Naprawdę? Taką masz teorię?
{54265}{54313}Jest tylko jeden mały problem.
{54314}{54378}Mam tuzin świadków, którzy widzieli|mnie tego dnia w Atlancie.
{54379}{54413}A tak, twoje alibi, ale widzisz,
{54414}{54436}jest taka sprawa.
{54437}{54480}Twoi świadkowie, to twoi klienci.
{54481}{54544}- I co z tego?|- A to...
{54545}{54618}Wiem, że masz haki na|każdego ze swoich klientów.
{54619}{54670}Zaszantażowałaś ich, żeby dali ci alibi.
{54671}{54723}On kłamie.
{54724}{54770}Nie ma szans, żebyś to udowodnił.
{54771}{54813}Właśnie rozmawiałem z|jednym z twoich klientów,
{54814}{54878}a kiedy powiedziałem mu, że nie|będziesz go mogła dłużej szantażować,
{54879}{54948}powiedzmy, że zmienił ton.
{54949}{55027}Blefujesz, chcesz żebym się przyznała.
{55028}{55055}Blefuję?
{55056}{55122}Nie, nie blefuję.
{55123}{55170}Nie potrzebne mi twoje przyznanie się.
{55171}{55228}Widzisz, mam dowód, sposobność i motyw.
{55229}{55296}A to oznacza, że jesteś aresztowana.
{55530}{55580}To miłe
{55581}{55626}i długo na to czekałam.
{55627}{55712}Chciałabym wznieść toast za Hodginsa.
{55713}{55759}Cieszę się, widząc cię znowu poza domem.
{55790}{55814}Zdrówko.
{55815}{55857}Dobrze, że wróciłeś stary.
{55858}{55929}I za Agelę, która zmusiła|Hodginsa do wyjścia.
{55930}{55993}Dziękuję. Nie było to proste.
{55994}{56045}Jak właściwie ci się to udało?
{56046}{56137}Oddała biżuterię, którą jej dałem.
{56169}{56219}Muszę powiedzieć, że wygląda to|na mnie po prostu fantastycznie.
{56220}{56289}A warunkiem, aby Hodgins to odzyskał
{56290}{56353}było wyjście ze mną dziś wieczorem,
{56354}{56428}a także trzy razy jeszcze|w ciągu tego miesiąca.
{56429}{56458}Ciężka sprawa, co?
{56459}{56483}A do tego czasu,
{56484}{56534}te cudeńka są moje.
{56685}{56744}Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.
{56745}{56778}Jestem Camille Saroyan.
{56779}{56812}Chyba nie poznałyśmy się oficjalnie.
{56813}{56840}Jesteś pewnie Karen Delfs.
{56841}{56874}Tak, miło mi cię poznać.
{56875}{56942}I trochę dziwnie, bo|czuję, jakbym cię znała,
{56943}{56991}czytałam twój psychologiczny profil.
{57017}{57055}Mogę zamienić z tobą słówko?
{57056}{57105}Jasne. Zaraz wracam.
{57106}{57142}Cześć.
{57167}{57212}O co chodzi?
{57213}{57271}Nie zamierzasz chyba znowu|zaprosić mnie na kawę?
{57272}{57295}Nie.
{57296}{57324}Otrząśnij się w końcu.
{57325}{57375}Znalazłam randkę na|wieczór, bardzo dziękuję.
{57376}{57414}Jest tam.
{57415}{57453}Naprawdę? Niezły.
{57454}{57500}Tak. Jeśli mam być z tobą szczera, jest...
{57501}{57542}głupi, jak but,
{57543}{57582}ale wiesz jak jest, żebracy|nie mogą wybrzydzać.
{57583}{57624}Poza tym nie szukam nikogo na stałe.
{57625}{57697}Chciałam po prostu spędzić z kimś|ostatni wieczór, zanim wyjadę z miasta.
{57698}{57743}Przepraszam, a gdzie ty się wybierasz?
{57744}{57823}Przenoszą mnie do Kansas|City w poniedziałek.
{57824}{57849}- Naprawdę?|- Tak.
{57850}{57896}- Nie miałem pojęcia.|- Cóż.
{57897}{57943}Słuchaj, to może pozwól,|że postawię ci drinka
{57944}{57975}zanim ruszysz w drogę?
{57976}{58040}Nie, nie, nie. Naprawdę muszę już iść,
{58041}{58127}ale najpierw chcę, żebyś|na to rzucił okiem.
{58128}{58172}Karen, już ci mówiłem,
{58173}{58210}nie zamierzam czytać tych akt, okej?
{58211}{58258}To, co stało się z moim|ojcem to przeszłość.
{58259}{58286}Pogodziłem się z tym.
{58287}{58325}Nie, widzisz to nie jest|zamknięta przeszłość.
{58326}{58373}Te akta zaczęto zbierać pół roku temu.
{58374}{58402}A twój ojciec nie jest już za granicą.
{58403}{58428}Jest tutaj.
{58429}{58459}Jest w D.C.
{58460}{58543}A osobą, która była śledzona...
{58544}{58597}jesteś ty.
{59021}{59073} Co jest? Wszystko dobrze?
{59074}{59101}Nie. Nie dobrze.
{59102}{59140}Przegrałam zakład z doktorem Wellsem,
{59141}{59194}i muszę spłacić dług.
{59195}{59252}Świetnie. To co to jest? Co musisz zrobić?
{59253}{59281}To nie jest śmieszne.
{59282}{59344}Jestem jego głosem na poczcie w telefonie.
{59345}{59411}A to jest tekst, który kazał mi nagrać.
{59453}{59494} "Dzień dobry.
{59495}{59568}"Tu poczta głosowa doktora Olivera Wellsa,
{59569}{59611}"najinteligentniejszego,
{59612}{59674}"antropologa sądowego w historii
{59675}{59697}Instytutu Jeffersona."
{59698}{59732}Bones, to ma jakieś dwie strony.
{59733}{59773}- Jak masz to zrobić?|- To takie upokarzające.
{59774}{59831}A co gorsze jutro
{59832}{59880}musimy odbyć poważną rozmowę z Christine
{59881}{59923}na temat oszukiwania.
{59924}{59956}Wcale nie.
{59957}{59982}Oczywiście, że tak.
{59983}{60012}Ten stopień został poprawiony Booth.
{60013}{60066}Są na to naukowe dowody.
{60067}{60098}Patrzysz na to ze złej strony.
{60099}{60162}Obróć kartę. Popatrz na|podpis nauczycielki.
{60191}{60246}Atrament, atrament, kolor, kolor. I co?
{60276}{60316}Zaraz.
{60317}{60395}Wygląda na to, że podpis został|wykonany tym samym atramentem,
{60396}{60459}którego użyto do uzupełnienia znaku "plus".
{60460}{60498}Dokładnie. Naprawdę sądzisz,
{60499}{60564}że nasza mała dziewczynka byłaby zdolna
{60565}{60593}do podrobienia podpisu dorosłej osoby?
{60594}{60628}Oczywiście, że nie.
{60629}{60682}Rozmawiałem dzisiaj z|nauczycielką, panną Gallagher,
{60683}{60725}powiedziała mi, że|skończył jej się atrament,
{60726}{60773}kiedy wypełniała kartę Christine.
{60774}{60802}Wzięła więc drugie pióro.
{60803}{60837}I dokończyła to, co zamierzała
{60838}{60926}czyli postawić naszej genialnej|małej córeczce 2+ z plastyki.
{60927}{60960}Wiedziałam!
{60961}{60990}Co? Co?
{60991}{61021}Wiedziałam. Wiedziałam!
{61022}{61053}Musisz sama przyznać.
{61054}{61107}Przyznać, że nauka czasem się myli.
{61108}{61152}Booth, nie, technicznie|nie nauka się myliła,
{61153}{61246}ale zgodzę się, że miałam niepełny obraz.
{61247}{61297}- Co robisz?|- Dzwonię do doktora Wellsa.
{61298}{61383}Musi natychmiast zmienić|powitanie na poczcie głosowej.
{61384}{61430}- Dzień dobry.|Tu poczta głosowa dr. Olivera Wellsa...
{61431}{61454}Bones nie mogłabyś|przewinąć tego powitania,
{61455}{61483}- po prostu przejdź dalej.|- Nie poczekaj.
{61484}{61516}Chcę tego posłuchać... Musisz przyznać,
{61517}{61540}że mam wyjątkowy głos.
{61541}{61568}Co? Chyba żartujesz.
{61569}{61600}Jest taki dźwięczny.
{61601}{61629}Dźwięczny? Co to w ogóle znaczy?
{61630}{61672}- Dźwięczny.|- Nie wiem, o czym ty mówisz.
{61673}{61698}Przewiń to.
{61699}{61721}Nie, Booth.
{61722}{61767}Będziesz ciągle mówić...