[558][583]- Śniadanie?|- To nie jest śmieszne.
[585][608]Biedaczek rozbił się o okno.
[610][621]Przepraszam.
[623][645]Po 16-godzinnym dyżurze|człowiek staje się nieczuły.
[647][679]Jest taki ładny.|Czuję się okropnie.
[681][712]Jak się wyśpię, urządzę mu|odpowiedni pochówek.
[714][741]Przepraszam.
[751][776]- Nie widzisz jego ducha?|- Nie.
[778][827]Widzisz. Odszedł od razu.|Szczęśliwe zakończenie.
[905][935]- Ktoś sobie pospał.|- Tak, dzisiaj otwiera Andrea.
[937][955]Zjesz jajka?
[957][985]Nie, napiję się tylko soku.|Zabrałem nowego do baru.
[987][999]I jak mu idzie?
[1001][1053]Trudno powiedzieć. Jest nowy,|zielony i żądny krwi...
[1059][1088]Świetnie. Kolejne urządzenie|zeszło na drogę przestępstwa.
[1090][1102]Jak to się stało?
[1104][1124]Tak to się kończy.
[1126][1152]Zostaw to.
[1156][1179]Pójdę się przespać.|Muszę być w pracy na 2-gą.
[1181][1230]Mogłabym ci włożyć do ust kawałek|zamrożonego bekonu jak będziesz spał.
[1232][1243]Dobranoc.
[1245][1282]Dzień dobry.|Wszystko jedno.
[2131][2167]Odcinek 1x21 - Swobodny Lot
[2364][2391]Skoro tu stoisz, coś|musiało tam się stać.
[2393][2407]Ależ nie.
[2409][2444]Tiffany Cogan idzie na emeryturę|i zamyka piekarnię.
[2446][2481]- To jest dobra wiadomość?|- Myślałam o rozbudowie.
[2483][2511]Mogłybyśmy zburzyć ścianę|i połączyć wystawy.
[2513][2525]Rozbudowa?
[2527][2546]Ledwo co urządziłyśmy się|w tym co mamy.
[2548][2576]Będzie super.|Pomyśl o tej przestrzeni.
[2578][2621]- Ściągniemy więcej towaru.|- Masz za dużo wolnego czasu.
[2623][2645]Chyba tak.
[2647][2698]Mój poeta jest na tournee|na południu w tym tygodniu.
[2700][2703]Co?
[2705][2730]Wybacz, ale trudno mi|sobie to wyobrazić.
[2732][2772]Ashton, wieczór poezji...|Alabama.
[2775][2803]Już mi lepiej.
[2829][2840]Widzisz to?
[2842][2883]Och, zapomniałam ci powiedzieć.|Coś dziwnego dzieje się z klimatyzacją.
[2885][2908]Rano było 25 stopni.
[2910][2918]Trzeba zadzwonić...
[2920][2960]Już zadzwoniłam po fachowca.|Obiecał, że wpadnie w tym roku.
[2962][2989]Zrobiłam świetny szkic.|Chodź, pokażę ci.
[2991][3030]- Nie mam nastroju do pracy?|- Dobrze się czujesz?
[3032][3062]Tak. Nie wiem...
[3071][3086]Dziwnie zaczął się ten dzień.
[3088][3097]Napijemy się kawy?
[3099][3129]Nie, jestem wystarczająca|pobudzona. Ale ty idź.
[3131][3146]Chodź ze mną.
[3148][3175]Poczekamy aż naprawią klimatyzację.
[3177][3222]Nic mi nie będzie.|Najwyżej założę sweter.
[3823][3849]/Jesteś...
[3868][3893]/...tą...
[3914][3941]/...wybraną.
[3946][3987]- Co dla ciebie?|- Latte, poproszę.
[4305][4332]Twoja latte.
[4357][4387]Zatrzymaj resztę.
[4399][4423]Kiedy przyjdzie ten fachowiec?|W grudniu?
[4425][4453]Zaraz połamię jakiś mebel|i rozpalę ognisko.
[4455][4471]Chodź, zobacz.
[4473][4500]Myślę, żeby zostawić tutaj pół ściany
[4502][4532]i może zachować obrys z cegieł...
[4534][4550]Wiesz co? Jesteś niesamowita.
[4552][4589]Musiałaś wdać się w brata.|Następny budowlany potentat.
[4591][4615]Co do mojego brata...
[4617][4643]Jutro ma urodziny.|Zobacz co mu kupiłam.
[4645][4668]Wiesz jak kocha zegarki.
[4670][4684]Niesamowity.
[4686][4708]- Dam mu go w sobotę.|- A czemu nie jutro?
[4710][4751]Załatwia jakieś interesy zagranicą.
[4761][4793]Fajnie, że jesteście tak blisko.|Żałuję, że nie mam rodzeństwa.
[4795][4835]Nie zawsze tak było.|Nie lubiliśmy się jako dzieci.
[4837][4857]Więcej nas dzieliło niż łączyło.
[4859][4885]Wiesz, że nie odzywaliśmy się|do siebie przez dwa lata?
[4887][4915]Naprawdę? Dlaczego?
[4917][4972]On zawsze był bardzo ambitny, a ja|czekałam aż rzeczy same do mnie przyjdą.
[4974][5000]Strasznie się kłóciliśmy.
[5002][5031]Nazwałam go kiedyś zdrajcą.|Albo gorzej.
[5033][5061]- To do ciebie niepodobne.|- To było kiedyś.
[5063][5088]Uważał mnie za buntowniczkę i nieudacznika.
[5090][5136]A więc powinnam się cieszyć,|że nie mam złego rodzeństwa.
[5138][5156]Wiesz co było wspaniałe?
[5158][5192]Zawsze mogłam na niego liczyć.|Bez względu na to, co nabroiłam.
[5194][5225]Wiedział, że muszę dorosnąć|i był cierpliwy.
[5227][5252]Wtedy tego nie dostrzegałam, ale...
[5254][5273]Teraz jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
[5275][5307]Spójrz na dedykację.
[5320][5350]Nie sądzisz, że przesadziłam?
[5352][5383]/Dla Mitcha, który pokazał mi,|/że miłość nigdy nie umiera.
[5385][5412]Myślę, że to odpowiednia dedykacja.
[5414][5445]Chyba powinnaś ustawić właściwą godzinę.
[5447][5466]Ustawiałam go. To dziwne.
[5468][5512]Którą godzinę pokazuje|zegar na skwerze?
[5631][5649]Melinda?
[5651][5668]Przepraszam...
[5670][5697]Jest 14:25.
[5701][5738]Chyba za słabo go nakręciłam.
[5750][5787]Porozmawiamy o architektach?
[5814][5843]Chciałem pracować w mieście|ale lista oczekujących...
[5845][5859]Dlaczego w mieście?
[5861][5871]Żartujesz?
[5873][5903]Nie interesuje mnie mniej niż|10 wezwań w ciągu nocy.
[5905][5924]Pracowałeś kiedyś w mieście, prawda?
[5926][5942]Pewnie widziałeś co nieco.
[5944][5969]- Dlaczego to robisz, John?|- Aby czynić dobro.
[5971][6002]Pomagać ludziom, ratować życie.|I gnać tym wozem przez miasto.
[6004][6032]Dlatego kluczyki zostaną|w mojej kieszeni.
[6034][6049]Jakie masz doświadczenia?
[6051][6066]Akademia Medyczna Columbia.
[6068][6081]Columbia? Nieźle.
[6083][6097]A praktyka?
[6099][6141]Miałem praktykę na pogotowiu.|Uwielbiałem to. Życie i śmierć.
[6143][6167]Chciałem więcej tego|a mniej zajęć z chemii.
[6169][6180]Dlatego znalazłem się tu.
[6182][6215]Pomyślałem, że będzie tu więcej... akcji.
[6217][6253]Więc teraz przeprowadź akcję|sprawdzania ciśnienia i poziomu oleju.
[6255][6266]Wystarczy?
[6268][6288]O tym mówiłem.|Znajdź inne takie miejsce.
[6290][6325]W ciągu 2 dni jedyne co, to pomogłem|pewnej pani znaleźć drogę do domu.
[6327][6343]Uważasz, że marnujesz tu czas?
[6345][6379]Tego nie powiedziałem...
[6382][6398]Chętnie bym jej pomógł|znaleźć drogę do domu.
[6400][6427]Zbastuj, ogierze.
[6429][6447]John, to moja żona Melinda.
[6449][6489]Melinda, to jest John Gregory,|sanitariusz na okresie próbnym.
[6491][6513]Witam.
[6515][6540]- Przyniosłaś mi zupę.|- Pomyślałam, że chętnie coś zjesz.
[6542][6574]Zrobimy małą przerwę.|Pilnuj dobytku.
[6576][6596]Jasne.
[6598][6637]- To ten nowy?|- Tak, chciałby więcej akcji.
[6639][6663]- Dlatego przyjechał do Grandview?|- Dokładnie.
[6665][6695]- Jak minął ci dzień?|- Dziwnie.
[6697][6722]Ducho-dziwnie?|Wróciły?
[6724][6760]Nie, ale te sny i głosy...
[6784][6832]Po prostu... nie mogę pozbyć się|uczucia, że zdarzy się coś okropnego.
[6834][6859]- Czułaś już coś takiego?|- Nie. Raczej nie.
[6861][6879]To wisi w powietrzu.
[6881][6903]Jesteś pewna, że to nie wyziewy|z kuchni "U Lento"?
[6905][6945]- Mówię poważnie.|- Zbyt poważnie.
[6950][6993]- Nie chcę sama wracać do domu.|- Niedługo kończę. Będę o 22.
[6995][7008]- Obiecujesz?|- Obiecuję.
[7010][7033]O ile to coś w powietrzu|mnie nie powstrzyma.
[7035][7065]Jesteś zwariowany.
[7067][7125]Szef obiecał mi 2 dni wolnego.|Moglibyśmy urządzić małe wagary.
[7129][7163]- Co o tym sądzisz?|- Brzmi wspaniale.
[7165][7199]Sprawdzę co robi młody.
[7827][7875]- Przynajmniej duchy wróciły.|- Coś wróciło, ale nie wiem co.
[7877][7901]- Musimy zatrzymać tą pizzę.|- Leżała w popsutej zamrażarce.
[7903][7921]- I co z tego?|- Jest niedobra.
[7923][7939]- Możemy upiec ją w piekarniku|- Nie możemy.
[7941][7992]- Lindy, dajmy jej szansę.|- Dobrze już. Ocalimy ją.
[8038][8079]- Więc o co chodzi tym duchom?|- Żebyś wyrzucił tą pizzę.
[8081][8104]A oprócz tego?
[8106][8137]Myślę, że same nie wiedzą.
[8139][8151]Przynajmniej znowu je widzisz.
[8153][8191]Tydzień temu myślałaś,|że straciłaś swój dar.
[8193][8209]Ty też tak myślałeś.
[8211][8229]Miałem nadzieję.|Żartuję.
[8231][8257]Kłamczuch.
[8259][8286]Nadal jest zbyt spokojnie.
[8288][8317]Jakby wciągnął je olbrzymi odkurzacz.
[8319][8346]Myślisz, że Grandview to...|wymarłe miasto?
[8348][8380]Zaraz dam ci klapsa.
[8395][8410]Wiesz co?
[8412][8437]Chciałbym móc ci pomóc.
[8439][8453]Naprawdę.
[8455][8467]Pomagasz...
[8469][8485]słuchając.
[8487][8535]Tak jak teraz gdy słyszę|strach w twoim głosie.
[8550][8588]Tylko nie znam jego przyczyny.
[9015][9046]/Jesteś tą wybraną.
[9746][9769]Kim jesteś?
[9771][9792]Jest nam tak...
[9794][9818]zimno.
[9837][9860]Komu?
[10025][10052]O tym właśnie mówię.|Gdybyśmy miały więcej miejsca
[10054][10095]mogłybyśmy postawić takie|skrzynie na wystawie.
[10097][10150]Mam namiary na architekta.|Mógłby wpaść i rzucić okiem.
[10158][10214]A potem mam nadzieję, że zedrze|ze nie ubranie i przeleci mnie.
[10216][10225]Słucham?
[10227][10244]Witaj z powrotem.
[10246][10266]- Przepraszam...|- Gdzie byłaś?
[10268][10301]Ciągle myślę o tej nocnej wizycie.
[10303][10322]Więc duchy tak całkiem cię nie opuściły.
[10324][10352]Nie. Wczoraj jednego widziałam|a drugiego słyszałam.
[10354][10393]Nie wiem tylko dlaczego inne zniknęły.
[10395][10421]- Nie możesz po prostu zapytać?|- To dziwne.
[10423][10457]Tak jakby jedną nogą były tu|a drugą gdzie indziej.
[10459][10480]Jak kilku znanych mi facetów.
[10482][10517]Raz mówią w czasie teraźniejszym,|raz w przeszłym...
[10519][10561]Moment, czy temu rozchwianiu|nie może być winna nagła śmierć?
[10563][10580]Może.
[10582][10640]Zwykle szybko rozwiązuję sprawę.|Duchy mówią mi o swoich problemach.
[10642][10673]Ale nie te dwa.|Są dla mnie zagadką.
[10675][10686]Może jeszcze nie nadeszła pora.
[10688][10717]Nie mogę pozbyć się uczucia, że to|najważniejsza sprawa w moim życiu.
[10719][10750]Muszę to rozgryźć.
[10766][10793]Słyszysz to?
[10796][10823]Co takiego?
[11087][11114]- Co się stało?|- Chciałabym wiedzieć.
[11116][11144]Zaraz wracam.
[11591][11628]Melinda, to jest Charlie Filbert,|architekt o którym ci wspominałam.
[11630][11646]Ach, to ten, który miał...
[11648][11667]przyjść przed lunchem?
[11669][11689]Bardzo mi się podoba wasz sklep.|Często tędy przechodzę.
[11691][11720]Wolimy jak ludzie wchodzą|a nie tylko przechodzą.
[11722][11729]Moja strata.
[11731][11741]Więc chcecie się rozbudować?
[11743][11758]- Tak.|- Może.
[11760][11782]To bardzo proste.
[11784][11816]Macie... 1,2,3,4 kolumny.
[11818][11860]Można wykuć przejścia pomiędzy nimi.
[11865][11894]Największym problemem będzie|uzyskanie zgody od miasta.
[11896][11944]Prywatne biznesy nie należą|do ich ulubionych.
[11946][11965]Ile czasu by to zajęło?
[11967][11989]Czy będziemy mogły normalnie|prowadzić sklep?
[11991][12016]Wiele prac możemy wykonać|gdy sklep jest zamknięty.
[12018][12050]Ale i tak trzeba będzie go|zamknąć na jakiś tydzień.
[12052][12070]Albo...
[12072][12120]mógłbyś zburzyć ściany|i powiesić jakieś kurtyny,
[12122][12145]tak aby każdy mógł robić swoje.
[12147][12195]- Masz na myśli foliowe zasłony?|- Coś takiego.
[12200][12236]- Zawsze tak tu zimno?|- Właśnie czekamy na fachowca.
[12238][12258]Prawdę mówiąc...
[12260][12290]powinien już tu być.
[12292][12340]Cholera, znowu się zatrzymał.|Widziałaś, że go ustawiłam.
[12342][12355]O której godzinie się zatrzymał?
[12357][12379]Tym razem godzinę później.|O 10:30.
[12381][12403]Oddam cię z powrotem do jubilera.
[12405][12441]Mogę zreplikować tą fasadę.
[12720][12729]/Zimno.
[12731][12745]Słyszę cię.
[12747][12781]/Tak tu zimno w kabinie.
[12785][12800]Gdzie jesteś?
[12802][12817]W lesie?
[12819][12832]Jesteś tam uwięziona?
[12834][12859]/Coś jest nie tak.|/Muszę znaleźć drzwi.
[12861][12887]Nie, zaczekaj.|Powiedz kim jesteś.
[12889][12922]/Muszę znaleźć drzwi.
[12968][12993]Właśnie przysłuchiwałam się...
[12995][13015]...termitom.
[13017][13041]Super.
[13236][13253]Nie mogę w to uwierzyć.
[13255][13286]Spałeś kiedy wychodziłam|a nie chciałam, żebyś jadł sam.
[13288][13302]Śniadanie mistrzów.
[13304][13332]Likwidują tą piekarnię więc|delektuj się póki możesz.
[13334][13361]To tragiczne.
[13363][13396]- Usiądź.|- Muszę wracać.
[13398][13426]Nie możesz znaleźć sobie miejsca?
[13428][13434]Aż tak to widać?
[13436][13480]Ten uśmiech może być mylący, ale|ja widzę w nim wołanie o pomoc.
[13482][13501]To straszne jak dobrze mnie znasz.
[13503][13541]Bardziej niż myślisz.|To może być pomocne.
[13543][13566]Po prostu nigdy się tak nie czułam.
[13568][13582]To znaczy jak?
[13584][13612]Mam milion myśli naraz.
[13614][13651]To nie obawa ale czuję, że muszę się...
[13653][13681]...pośpieszyć.|Że może zabraknąć mi czasu.
[13683][13719]- Czasu na co?|- Na życie.
[13725][13741]- Co powiedziałaś?|- Nie martw się.
[13743][13777]Po prostu tak się czuję.
[13790][13837]Patrzę na ten pokój|i wydaje się taki piękny.
[13839][13859]Kolory, światło...
[13861][13885]...ty.
[13895][13923]Czuję, że spędzamy za mało|czasu w tym pokoju.
[13925][13951]Spędzamy za mało czasu razem.
[13953][13972]Może za dużo pracujemy.
[13974][14020]Pędzimy przez życie|zamiast cieszyć się nim.
[14028][14063]A może jest już za późno.
[14095][14132]Wszystko co robimy,|ma swój powód.
[14134][14171]- Robimy to dla przyszłości.|- Chyba masz rację.
[14173][14208]A co robimy dla teraźniejszości?
[14210][14231]Teraz trzymam cię w ramionach.|Teraz cię kocham.
[14233][14245]Tylko to się liczy.
[14247][14273]Zapomnijmy o tym.|Zachowuję się jak wariatka.
[14275][14303]- Co takiego powiedziałem?|- Nie przejmuj się.
[14305][14330]Sama siebie nie rozumiem.
[14332][14378]Muszę wracać do pracy.|Porozmawiamy później.
[14437][14453]Gdzie jest twoja żądza przygody?
[14455][14486]Zaraz pod żądzą ugryzienia większego|kęsa niż jesteśmy w stanie przeżuć.
[14488][14502]Myślę, że to nieodpowiednia chwila.
[14504][14537]Dlaczego nie? Dostaniemy spore|ulgi podatkowe na przebudowę.
[14539][14567]Ale jak mamy prowadzić sklep|gdy oni będą burzyć ściany?
[14569][14579]Weź sam pył.
[14581][14627]To będzie wyzwanie,|ale za to jakie efekty.
[14632][14649]Nie wiem.
[14651][14679]Aby zarobić najpierw|trzeba zainwestować.
[14681][14719]W głębi duszy czuję,|że to kuszenie losu.
[14721][14761]Chcesz inwestować tyle pieniędzy|nie wiedząc czy to się zwróci?
[14763][14774]A jeżeli się nie uda?
[14776][14797]Wiesz, że to klasyczne objawy materializmu?
[14799][14811]Tak, jestem winna.
[14813][14860]Pozwól aby wpadł tu Charlie|i zapoznał cię ze swoimi planami.
[14862][14884]I jeżeli nadal będziesz się bała|to zaczekamy.
[14886][14908]Wcale się nie boję.|Jestem tylko ostrożna.
[14910][14947]Skoro tak mówisz. I tym razem|mogłabyś nie mówić do ściany?
[14949][14966]Trafna uwaga.
[14968][14988]Nie mogę już znieść tego chłodu.
[14990][15030]Zadzwonię jeszcze raz do serwisu.
[15301][15318]Czego chcesz?
[15320][15362]Kapitan idzie na dno|razem ze statkiem.
[15364][15392]Nie rozumiem.
[15406][15439]- Wszyscy śpimy.|- My?
[15444][15457]Kto jest z tobą?
[15459][15495]Na razie nikt.|Nadal śpią.
[15505][15535]Gdzie jesteście?
[15558][15582]Blisko.
[15712][15731]Mundur?
[15733][15754]Nie wiem jaki, ale nie wojskowy.
[15756][15775]Powiedział, że kapitan idzie|na dno razem ze statkiem.
[15777][15790]Chodziło mu o okręt?
[15792][15805]To był chyba pilot.
[15807][15833]To ma jakiś związek z|dźwiękami, które słyszę.
[15835][15854]Gdyby chodziło o katastrofę|samolotu coś byśmy wiedziały.
[15856][15869]Chyba, że wydarzyła się dawno temu.
[15871][15896]Albo tak niedawno, że nie|podali jeszcze w wiadomościach.
[15898][15919]Powiedział, że są blisko.
[15921][15944]A co z tym duchem|walącym w twoje drzwi?
[15946][15976]Nie wiem, może to ktoś inny z samolotu.
[15978][16033]Jeżeli tu chodzi o samolot,|to stało się coś bardzo złego.
[16038][16045]Co się dzieje?
[16047][16078]Mój brat miał dzisiaj przylecieć.
[16080][16106]- Skąd?|- Z Afryki Południowej.
[16108][16171]Wiem, że miał jechać do Johannesburga|na parę dni, na jakąś konferencję.
[16178][16198]Chciał być tu wieczorem.
[16200][16222]Andrea, jakie jest prawdopodobieństwo?
[16224][16246]Co się z nim do diabła dzieje?
[16248][16280]Znowu się zatrzymał.
[16305][16328]Co się wydarzyło o 10:30?
[16330][16355]I gdzie?
[16404][16450]- Zaniosę go do jubilera.|- Nie śpiesz się.
[16858][16878]Mam na imię Jim.|Dobrze się pan czuje?
[16880][16893]Bywało lepiej.
[16895][16913]- Może się pan ruszać?|- Moja dłoń.
[16915][16950]- Co z nią?|- Nie ma jej.
[16954][16975]Odpadła.
[16977][17000]John!
[17005][17032]Podejdź tu.
[17035][17072]Trzeba poszukać jego dłoni.|Może w szpitalu uda się ją przyszyć.
[17074][17097]Jest w szoku. Zajmę się nim|a ty poszukaj dłoni.
[17099][17132]Może być gdziekolwiek.
[17189][17238]Proszę na mnie spojrzeć.|Wszystko będzie dobrze.
[17452][17488]Podejdź tu.|Ściśnij tutaj.
[17513][17541]Co się stało?
[17581][17620]- Gdzie jest dłoń?|- Ty ją weź.
[17675][17712]Wyciągnijcie go z samochodu.
[17775][17819]/Informacje o katastrofach lotniczych...
[17933][17966]/Jesteś tą wybraną...
[18135][18163]Poproszono mnie abym cię|przekonał. Mogę przeszkodzić?
[18165][18201]To niełatwe zadanie,|ale proszę wejdź.
[18203][18233]Jak skończę, będziesz gotowa|kupić cały budynek.
[18235][18261]To dlatego, że prowadzimy|ten interes od niedawna.
[18263][18278]To tak jak ja.
[18280][18301]Od dawna mieszkasz w Grandview?
[18303][18331]Nie za bardzo.|Pracowałem w Chicago.
[18333][18344]Ale moja żona jest stąd.
[18346][18377]Bardzo chciała tu wrócić.|Spojrzałem na nią i zgodziłem się.
[18379][18404]Chcę, żeby moja córka tutaj dorastała.
[18406][18431]Chcesz filiżankę ciepłej kawy, Charlie?
[18433][18461]Tak, dziękuję.
[18469][18508]- Ile lat ma twoja córka?|- 10.
[18607][18619]A ty masz dzieci?
[18621][18652]Nie... jeszcze nie.
[18663][18698]Choć mój mąż...|trochę naciska.
[18700][18734]To odwrotnie niż u nas.|Ja długo nie byłem gotowy.
[18736][18764]Moja żona nie chciała czekać.
[18766][18783]Jak to jest być rodzicem?
[18785][18820]To wspaniałe. Chociaż głównie|to żona zajmuje się dzieckiem.
[18822][18852]Zawsze byłem pracoholikiem.
[18854][18877]Twoja dzisiejsza wizyta|przekonałaby sceptyków.
[18879][18907]Zrobię wszystko aby|zdobyć nowego klienta.
[18909][18948]Moja rodzina jest w podróży|więc szukam sobie pracy.
[18950][18965]Chyba nie lecą samolotem?
[18967][18993]Nie. Jadą z północy.|Dlaczego?
[18995][19012]Byłam ciekawa.
[19014][19041]Nie cierpię samolotów.|Całej tej mordęgi.
[19043][19080]Ja też. Wystarczająco niebezpiecznie jest na ziemi.
[19082][19128]To jest wasz nowy magazyn.|Tutaj są drzwi frontowe.
[19130][19171]/- Cześć. Dzwonię nie w porę?|- Nie, mam tylko kłopot z nowym.
[19173][19189]/Pan Adrenalina?
[19191][19205]Później ci opowiem.
[19207][19251]Macie jakieś źródło informacji|o zdarzeniach z udziałem samolotów?
[19253][19265]/Chodzi ci o katastrofy?
[19267][19279]Chyba tak.
[19281][19300]Znasz kogoś z lotniska albo...?
[19302][19323]Którego?
[19325][19349]Nie jestem pewna.|Chyba na wschodnim wybrzeżu.
[19351][19387]Przeszukałam sieć, ale nie znalazłam|nic co zapowiadałoby katastrofę.
[19389][19404]A może to już się stało?
[19406][19419]/Sama nie wiem.
[19421][19461]Ten duch jest tak skołowany jakby|powstał w wyniku nagłej śmierci.
[19463][19482]/Oba duchy mówiły, że|/jest im bardzo zimno.
[19484][19523]Może ten samolot rozbił się gdzieś|na odludzi i dlatego nikt o tym nie wie.
[19525][19546]To możliwe, ale skąd wiedzą o mnie?
[19548][19584]To pytanie za 100 punktów.
[19587][19600]Spróbujesz czegoś się dowiedzieć?
[19602][19637]/Dobrze. Ale skoro w sieci...
[19639][19671]Oddzwonię do ciebie.
[19679][19717]Andrea, muszę na chwilę wyjść.
[19847][19875]Czego szukasz?
[19889][19914]Nie wiesz?
[19916][19929]Myślałem, że wiesz.
[19931][19949]Czy chodzi o samolot?
[19951][19974]Czy samolot się rozbił?
[19976][20003]Jeszcze nie wiem.
[20005][20032]Jaka jest ostatnia rzecz,|którą widziałeś?
[20034][20054]Niebo.
[20056][20075]Pamiętasz cokolwiek?
[20077][20105]Cokolwiek o miejscu katastrofy.
[20107][20125]Nie było żadnej katastrofy.
[20127][20146]Nie było? Nie rozumiem.
[20148][20173]Nadal lecimy.
[20175][20205]Ciągle tam jesteśmy.
[20207][20218]Co?
[20220][20263]Kapitan idzie na dno|razem ze statkiem.
[20518][20558]- Zwariowała pani!?|- Przepraszam.
[20592][20631]Charlie, bardzo przepraszam|ale czy możesz nas zostawić?
[20633][20676]- Moje ołówki...|- Później ci je odeślę.
[20678][20699]Andrea, tam jest samolot.|Nadal jest w powietrzu.
[20701][20720]Pilot nie żyje,|możliwe, że załoga też.
[20722][20750]- Skąd o tym wiesz?|- Pilot mi o tym powiedział.
[20752][20773]Jaki samolot? Który lot?
[20775][20792]Nie zdążyłam zapytać.
[20794][20824]- Co możemy zrobić?|- Zadzwonimy do Biura Lotnictwa.
[20826][20846]Możemy powiadomić lotniska.
[20848][20874]I co im powiemy?|Nie wiem.
[20876][20925]Nie próbuj nic wyjaśniać.|Może ktoś nas wysłucha.
[20927][20974]Chcę rozmawiać z Federalnym Biurem Lotnictwa.
[21007][21057]Halo? W powietrzu jest samolot,|którego nikt nie pilotuje.
[21059][21083]Pilot nie żyje,|możliwe, że załoga też.
[21085][21107]Mitch, tu Andrea.
[21109][21164]Wiem, że jesteś w samolocie,|ale proszę zadzwoń jak wylądujesz.
[21166][21195]To taki szalony dzień. Muszę...
[21197][21214]wiedzieć, że jesteś bezpieczny.
[21216][21265]To czy zwariowałam ocenimy później.|Mówię panu co mi wiadomo.
[21267][21302]Proszę, czy jest ktoś...?
[21320][21345]Niech to.
[21482][21502]Gdzie ja jestem?
[21504][21527]Ty mi to powiedz.
[21529][21561]- Jesteś w samolocie?|- Byłam... jestem.
[21563][21596]Jaki to lot?|Linia lotnicza?
[21598][21635]Nie ma ciśnienia.|Straciliśmy ciśnienie.
[21637][21669]/To był długi lot.|/Silny przeciwny wiatr.
[21671][21709]/Mieliśmy godzinne opóźnienie.
[21714][21772]/Nagle powietrze zostało jakby|/wyssane. Nie mogliśmy oddychać.
[21872][21909]Otwórzcie!|Tu jest za zimno!
[21931][21973]Co tam się dzieje?|Tu jest za zimno!
[21976][21988]Straciliśmy ciśnienie.
[21990][22017]Jaki jest numer lotu?|Jaka linia lotnicza?
[22019][22040]Trans Eastern Air 395.
[22042][22070]Skąd wystartowaliście?
[22072][22101]Z Johannesburga.
[22103][22137]Kapitan mnie potrzebuje.
[22194][22218]/Czy ktoś może...?|/Mówię poważnie.
[22220][22240]/Samolot może się rozbić|/w każdej chwili.
[22242][22263]/Do diabła.
[22265][22275]Co za ludzie.
[22277][22343]Trzech odłożyło słuchawkę a jeden kazał|poprosić mamę albo tatę do telefonu.
[22350][22368]Co?
[22370][22387]Andrea...
[22389][22404]Samolot...
[22406][22443]wystartował z Johannesburga.
[22490][22513]Nie, to zbyt dziwne.
[22515][22540]Gdzie idziesz?
[22542][22583]Pojadę do mieszkania mojego brata.|Odźwierny na pewno mnie wpuści.
[22585][22608]Na pewno znajdę coś w jego komputerze.
[22610][22623]Muszę wiedzieć czy wyleciał dzisiaj.
[22625][22642]Andrea, powinnyśmy zostać przy telefonie.
[22644][22668]Wrócę.
[22733][22757]Co tam się stało?
[22759][22777]Już mówiłem.|Musiałem za szybko wstać.
[22779][22802]Nie traktuj mnie jak głupka.
[22804][22829]No dobrze. Czasami mam z tym problem.
[22831][22845]Takie rzeczy mnie poruszają.
[22847][22891]Jak poradziłeś sobie|w szkole medycznej?
[22898][22913]Nie poradziłeś sobie|w szkole medycznej.
[22915][22950]Regularnie mdlałem na anatomii|jak tylko zobaczyłem krew.
[22952][22989]- Musiałem zrezygnować.|- Więc po co to robisz?
[22991][23024]Bo muszę to przezwyciężyć.|Nie chcę być słaby.
[23026][23053]Ten zawód nie jest dla każdego.|Nie masz czego się wstydzić.
[23055][23078]Jeżeli nie radzisz sobie z tym,|żaden z ciebie dla mnie pożytek.
[23080][23112]Ani dla pacjentów.|Muszę na tobie polegać.
[23114][23149]Muszę po prostu nauczyć się|nie zwracać na to uwagi.
[23151][23176]Musimy patrzeć na rzeczy,|których nie chcemy oglądać.
[23178][23216]Krew, wnętrzności,|czasami odcięte dłonie.
[23218][23244]Musisz się nauczyć patrzeć przez to.
[23246][23280]Musisz skupić całą uwagę|na cierpiącej osobie.
[23282][23303]Osobie, którą trzeba uratować.|Skup się na tym.
[23305][23309]Słyszysz to?
[23311][23350]/...samolot zmierza w kierunku|/wschodniego wybrzeża.
[23352][23392]/Na 95% rozbije się|/w hrabstwie Driscoll.
[23394][23444]/Samolot nie odpowiada|/wezwania kontrolerów lotu.
[23452][23478]Mamy informację, że w naszym|kierunku leci samolot.
[23480][23510]- Wiadomo kiedy tu dotrze?|/- Myślę, że nie wiedzą.
[23512][23529]Pilot powiedział, że są blisko.
[23531][23565]Mel, wyjdź na skwer.|Każ ludziom się schować.
[23567][23606]- Zaraz wracamy.|- Pośpiesz się.
[23619][23653]/Naprawa klimatyzatorów.
[23679][23713]Wracajcie do samochodu!
[24284][24293]Sprawdź czy są ranni.
[24295][24314]- Samolot się rozbił.|- Nic panu nie jest?
[24316][24362]- Wszystko w porządku.|- Proszę się schować.
[24377][24413]Ten samolot leciał z Johannesburga.|Na pokładzie był brat Andrei.
[24415][24424]Gdzie ona jest?
[24426][24445]Pojechała do miasta,|do jego mieszkania.
[24447][24476]Na pewno zaraz wróci. Za kilka minut|zamkną wszystkie mosty i tunele.
[24478][24495]Chodź. Zostań w środku.
[24497][24527]Uważaj na siebie.
[24564][24603]Pilny meldunek!|Tu Grandview-56.
[24605][24614]Mam kontakt wzrokowy.
[24616][24661]Samolot rozbił się około 2 km od|centrum w kierunku południowym.
[24663][24725]Udajemy się na miejsce katastrofy.|Odezwę się jak będziemy na miejscu.
[24736][24751]Mamy zadanie, rozumiesz?
[24753][24765]- Jesteś gotowy?|- Tak.
[24767][24790]Niczego nie będziesz sobie|udowadniał, dobrze?
[24792][24823]Dam radę. Obiecuję.
[25255][25281]Jechałam kiedy go zobaczyłam...
[25283][25330]Spadł tuż obok mnie.|Samochody były wszędzie.
[25337][25385]Jeżeli mój brat tam był,|nie mógł tego przeżyć.
[25419][25448]Powinniśmy gdzieś zadzwonić.
[25450][25469]Telefony nie działają.
[25471][25500]Nie ma sygnału.
[25504][25546]Sprawdzę mój.|Użyjemy mojej komórki.
[26094][26127]Wiem, że nas widzisz.
[26190][26212]/Ciąg dalszy nastąpi
[26214][26251]Tłumaczenie ze słuchu: RDfan :)
[26251][26260]{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..