{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 114.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{72}Tłumaczenie: Lexx
{177}{247}Nazywam się Melinda Gordon.
{275}{309}Niedawno wyszłam za mąż,
{311}{384}Przeniosłam się do małego miasteczka,|gdzie prowadzę sklep z antykami
{386}{453}Jestem taka jak Ty
{455}{501}Tylko że, od kiedy byłam mała,
{503}{553}mogłam, rozmawiać z duchami
{579}{608}Babciu:|W porządku kochanie
{610}{669}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa
{671}{725}Ci którzy nie przeszli,|bo mają niedkończone sprawy na ziemi
{726}{780}bo mają niedkończone sprawy na ziemi
{782}{834}I przychodzą do mnie po pomoc.
{835}{913}Żeby opowiedzieć moją historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich
{1487}{1554}Prawy, Lewy.|Ok.
{1556}{1583}Prawy, Lewy!
{1585}{1618}Trzymaj się go.|trzymaj się go!
{1620}{1653}Bądź szybszy! Bądź szybszy!
{1654}{1681}1, 2, 1, 2.
{1682}{1742}Do środka... i stop!
{1785}{1842}Dobra robota,|Dobra robota.
{1844}{1904}Teo, nie zmuszaj mnie żebym tam wszedł|i pokazał ci jak się to robi
{1905}{1942}Śnij dalej.
{1944}{1992}Jak leci?|bilety się sprzedają?
{1994}{2042}Musimy jeszcze dodrukować.
{2044}{2111}Pójdę zobaczyć co słychać u pań|na lekcji samoobrony.
{2112}{2201}Nieźle. Panie.|moja ulubiona publika.
{2227}{2271}I jeszcze raz, i atak!
{2303}{2362}Ok. nie mogę się doczekać|następnego spotkania
{2364}{2453}Panie, nie zapomnijcie,| w następną sobotę jest walka
{2454}{2514}Tutaj w naszej pięknej wiosce
{2516}{2552}Nasz wspaniały|Teo de la Costa
{2553}{2597}kontra Jackie o'Callahan
{2598}{2653}Nie cierpię boksu.
{2654}{2717}2 facetów celowo okłada się pięściami
{2718}{2746}Dopóki jeden z nich nie upadnie
{2748}{2790}Przynajmniej jest krótsze niż mecz.
{2792}{2868}Cały zysk zostanie przekazany na|przebudowę budynku straży pożarnej.
{2870}{2895}Zobaczymy się w sklepie ?
{2920}{2951}Przynieść kawę?
{2952}{3006}Jasne.
{3082}{3112}Dziewczyny, piąteczka.
{3114}{3173}Zgadza się.|Hej.
{3174}{3249}Chodź poznasz Teo
{3305}{3357}Teo, przepraszam, że przeszkadzam.
{3359}{3409}Chciałem ci przedstawić moją żonę
{3410}{3437}Pani Clancy,|miło mi.
{3438}{3512}Pani Clancy|to moja teściowa.
{3513}{3553}Mów mi Melinda.
{3555}{3600}Melinda.
{3602}{3649}To ja go tego nauczyłam.
{3651}{3709}Nigdy nie mówić po imieniu do dorosłych.
{3711}{3740}chyba, że mu się pozwoli.
{3742}{3851}Jedna sprawa.
{3852}{3894}Mógłbyś paść w ósmej rundzie,
{3895}{3937}bo postawiłem parę setek na o'Callahan'a.
{3938}{3966}No to źle postawiłeś, przyjacielu
{3967}{3991}Podłożyć się?
{3993}{4039}Mój syn nigdy by czegoś takiego nie zrobił
{4080}{4121}To był żart.
{4122}{4152}Nie, nie,|To nie żart.
{4153}{4187}Muszę sobie zabezpieczyć wszystkie możliwości.
{4189}{4215}Jesteś stuknięty.
{4217}{4254}No dobra.|trenuj dalej.
{4256}{4278}Wpadnę później.
{4280}{4312}Dobra.
{4313}{4352}Cześć, Jim.|Co słychać?|Jak się masz?
{4397}{4452}Jestem słaba z hiszpańskiego.
{4453}{4521}Widzisz mnie?
{4523}{4564}Chodź.
{4566}{4632}Coś strasznego stanie się z moją rodziną.
{4646}{4718}Pomóż mi ich uratować boję się, że się pozabijają.
{5736}{5779}Wiem, że mnie widzisz.
{5781}{5838}Wiem, widzę po tym
{5839}{5895}Jak udajesz, że mnie nie widzisz.
{5896}{5942}Nie tutaj. Nie mogę tu z tobą rozmawiać.
{5988}{6026}Widzisz mnie teraz?
{6141}{6177}Dobra nowa zasada.
{6178}{6233}Żadnych rozmów z duchami w miejscach publicznych.
{6234}{6308}Za dużo ludzi się gapi i nikt|nie kupi tego, że rozmawiam przez|komórkę
{6309}{6353}Czy to jakiś rodzaj strumienia świadomości
{6355}{6389}Którego nauczyłaś się na lekcjach jogi ?
{6477}{6518}Będę na zapleczu
{6519}{6574}Robiąc|Coś.
{6639}{6678}Musisz mi pomóc.
{6679}{6722}W czym?|Mój mąż.
{6723}{6809}Zawsze był z moim synem, zajmował się nim,
{6810}{6902}chronił go,|a teraz nawet ze sobą nie rozmawiają
{6904}{6936}a ja nie wiem dlaczego.
{6937}{6977}Czy wiesz kiedy przestali ze sobą rozmawiać?
{6979}{7005}Przed twoją śmiercią?
{7007}{7040}Nie pamiętam.
{7041}{7099}To wszystko przez te lekarstwa, które mi podawali
{7101}{7132}Pamiętasz jak się nazywasz?
{7133}{7186}Tak, przepraszam.
{7188}{7240}Nazywam się|Estella de la Costa.
{7242}{7277}Estella,|będę szczera.
{7279}{7314}Myślę, że to wewnętrzny problem
{7315}{7357}Pomiędzy dwójką żyjących ludzi,
{7359}{7394}I muszą sami go rozwiązać.
{7395}{7433}Ja się tym nie zajmuję. Cześć.
{7435}{7479}Więc czym się zajmujesz?
{7481}{7527}Pomagam ludziom przejść na drugą stronę.
{7529}{7586}Nie mogę nawet myśleć o przejściu
{7587}{7643}Dopóki nie dowiem się co się z nimi dzieje.
{7645}{7709}Przykro mi, rodzinne sprzeczki to nie mój interes.
{7711}{7740}Musisz się z tym pogodzić i iść dalej
{7741}{7793}To nie jest zwykła sprzeczka.
{7794}{7821}To nie jest takie proste.
{7823}{7853}Nie może być.
{7855}{7929}Oni się tak kochali.
{7931}{7964}Witam.
{8230}{8285}Chociaż raz te duchy, które za tobą chodzą
{8287}{8326}Mogłyby coś kupić.
{8578}{8649}Ok. Czegoś tutaj nie rozumiem.
{8651}{8709}Pusta pizza?
{8710}{8804}Lubisz taką ? bez niczego?
{8805}{8841}Jestem purystą.
{8843}{8907}Ty, pan smakosz,|z nagą pizzą.
{8909}{8948}To jest poprostu nieprzyzwoite.
{8950}{9014}Jak położysz na pizze mięso, ryby i ananasa,
{9015}{9078}Wtedy to już nie jest pizza.|To frankenpizza.
{9079}{9106}To nienaturalne,
{9108}{9170}I właściwie obraźliwe dla pizzy.
{9172}{9224}Chcesz mi powiedzieć, że obrażam pizze?
{9226}{9254}Dziwię się, że jeszcze z tobą rozmawia.
{9281}{9333}Potrzebujesz pomocy|błagam cię
{9335}{9381}idź się leczyć.
{9432}{9492}Poznałam dziś kogoś interesującego.
{9493}{9532}Mam być zazdrosny?
{9533}{9582}Czy to w ogóle żywa osoba?
{9584}{9617}No jasne,|oczywiście, że nie.
{9619}{9654}Więc kim jest ta interesująca osoba?
{9656}{9689}To matka Teo.
{9755}{9793}Żartujesz.
{9795}{9836}Wiesz coś o jego rodzinie?
{9838}{9915}Niewiele. Jego ojciec był kiedyś jego trenerem,
{9917}{9977}Ale nie pokazywał się od jakiegoś czasu.
{9978}{10052}Najwyraźniej dawno nie rozmawiał ze swoim ojcem,
{10054}{10089}a jego matka nie wie dlaczego.
{10147}{10177}Co się jej stało?
{10178}{10237}Nie wiem.|Ona sama nie wie.
{10238}{10265}Nie wiem co mogę coś dla niej zrobić.
{10266}{10320}To znaczy, chcę jej pomóc,
{10321}{10387}Ale wtedy wmieszam się w ich sprawy rodzinne
{10416}{10440}Chyba muszę zacząć
{10442}{10485}Ustalać jakieś granice
{10487}{10515}Jak myślisz?
{10517}{10548}To trudna decyzja,
{10550}{10600}bo jak ty zaczynasz mówić o granicach,
{10602}{10647}ja myślę o nieprzerywanych posiłkach,
{10649}{10705}wieczorach w kinie,|i weekendach poza miastem
{10706}{10757}Rozumiem.|Czy jestem złym człowiekiem?
{10758}{10814}Nie. Bo wtedy zaczynam myśleć|o Teo i jego ojcu,
{10816}{10890}bywali na tej sali całymi dniami.
{10891}{10959}Jego ojciec przygotowywał go na olimpiadę.
{10961}{11028}Jedyne co mogę zrobić to pozwolić Teo porozmawiać z jego matką
{11029}{11072}I zobaczyć czy zdoła ich pogodzić.
{11130}{11180}Wydaje mi się, że twoje sardele
{11182}{11244}naruszają przestrzeń mojej doskonale pustej pizzy.
{11245}{11298}Uściskaj sardele.
{11300}{11328}No dalej.
{11330}{11361}Musisz sie leczyć.
{11363}{11400}Sama ją zjem
{11402}{11444}Patrz na to.
{11475}{11502}To żyje.
{11504}{11536}odejdź, demonie.
{12446}{12501}Potrzebujesz sparring partnera?
{12502}{12576}Nie ma mowy. Nie miałbym żadnych szans.
{12577}{12637}To prawda. Jestem niepokonana w swoim przedziale wagowym.
{12674}{12705}Przeszkodziłam?
{12707}{12774}Nie. Melinda, zgadza się?
{12776}{12808}Tak.
{12809}{12851}Wszyscy są podekscytowani walką.
{12852}{12889}Tak? Świetnie.
{12891}{12921}To będzie dobre.
{12923}{12974}Nigdy się nie boisz?|w ringu
{12975}{13027}To znaczy, gdy ktoś podchodzi i cie atakuje?
{13029}{13059}Czekam na to z niecierpliwością.
{13061}{13131}Bo ja jestem przerażona gdy muszę się bonić,
{13133}{13225}przed 70-cio latką o imieniu Edith na moich lekcjach samoobrony.
{13226}{13289}Nawet kiedy się boisz nie możesz tego okazywać.
{13290}{13363}Gdy twój przeciwnik wyczuje twój strach| to już po tobie
{13365}{13415}Pierwsze pytanie jakie sobie zadaje za każdym razem| gdy wchodzę na ring,
{13417}{13463}czy on się mnie boi?
{13465}{13535}Zwykle się boją.
{13536}{13600}Twoi rodzice muszą być z ciebie dumni.
{13602}{13628}Przyjdą na walkę?
{13630}{13696}Moja matka zmarła rok temu.
{13741}{13801}Może jednak będzie cię obserwować w sobotę.
{13803}{13849}Wierzysz w takie rzeczy?
{13851}{13901}Właściwie to tak.
{13903}{13927}A ja nie.
{13929}{13955}Nie ma nic po śmierci.
{13957}{14012}Nie ma nieba, ani piekła.
{14014}{14062}Rodzisz się, żyjesz, a na końcu umierasz.
{14064}{14093}I już.
{14120}{14148}Jesteś pewny?
{14199}{14245}Tak, jestem pewny.
{14247}{14300}Żyje tylko po to aby walczyć,
{14301}{14357}I to zamierzam robić.
{14359}{14427}Chciałbym, żebyś więcej nie mówiła o mojej matce.
{14460}{14501}Nie w ten sposób.
{14531}{14682}Uparty jak osioł. Zupełnie jak jego mama.
{14711}{14811}Wyśmiałam ich...|lekarzy...
{14813}{14883}kiedy mi powiedzieli, że mam guza mózgu.
{14885}{14963}Nie dbałam o szanse i statystyki.
{14965}{15031}Uciekłam z Kuby.
{15033}{15113}Przybyłam do tego kraju nie mając nic,
{15115}{15176}stworzyłam dom, wychowałam dziecko,
{15177}{15273}Miałam wiele wyzwań w życiu.
{15275}{15367}Nigdy nie przypuszczałam, że rak mnie wykończy.
{15369}{15495}Ale wtedy nowotwór zaczął się rozprzestrzeniać|jak pajęcza sieć
{15497}{15561}Lekarze nie mogli juz operować.
{15562}{15699}Zaczęłam się czuć jakbym znikała.
{15701}{15809}Powiedzieli mi, że zostało mi 6 miesięcy.
{15810}{15877}6 miesięcy?
{15878}{15928}Teo i mój mąż
{15929}{16004}Wyjechali na turniej kiedy umierałam.
{16115}{16198}Patrzyłam.
{16199}{16249}Widziałam jak wygrywa.
{16354}{16412}To ostatnia rzecz jaką pamiętam.
{16650}{16722}Po moim pogrzebie,
{16724}{16810}Teo spakował swoje rzeczy, i odszedł z domu.
{16812}{16890}To najwięszy koszmar dla każdej matki.
{16891}{17019}Żona umiera, a jej mąż nie może ochronić swojego dziecka.
{17021}{17094}Gdybym tylko mogła porozmawiać z Gilberto,
{17095}{17188}zapytać co się stało,
{17361}{17409}Abby, co się tak wleczesz?
{17411}{17458}No dalej! Z życiem.
{17530}{17592}Nie wygramy jak będziecie tak grać.
{17653}{17723}Popatrz na niego, jest taki skupiony.
{17725}{17827}Wszystko co robi, robi na 100%.
{17829}{17910}Nigdy nie powiesz, że się załamuje.
{17911}{17945}Dobrze, popracujcie nad główkami.
{18023}{18082}Przepraszam.|Pan De la Costa, dzień dobry.
{18084}{18106}Witam.
{18108}{18130}Jestem Melinda Gordon.
{18132}{18155}Miło mi.
{18157}{18192}Jestem przyjaciółką Estelli.
{18193}{18298}Przepraszam,|czy my się znamy?
{18300}{18329}Nie przypominam sobie.
{18331}{18394}Jestem tak jakby jej znajomą.
{18396}{18476}Opowiadała mi o panu.
{18478}{18581}Bardzo pana kochała.
{18583}{18632}Przepraszam.
{18689}{18782}Czasem wydaje mi sie że dowiaduje się o niej czegoś nowego
{18835}{18929}Przyjaciele powiedzieli mi, że powinienem się z tym pogodzić,
{18930}{18990}i iść dalej.
{19054}{19099}Tylko, że to nie pomaga.
{19144}{19203}Moje serce cierpi.
{19204}{19229}Przykro mi.
{19231}{19288}Wiem jak to boli.
{19346}{19383}Tak się pani wydaje?
{19411}{19474}Dobrze. Wystarczy na dziś!
{19475}{19558}Uzupełnijcie płyny!
{19560}{19612}I porozciągajcie się!
{19614}{19690}Czy nie ma pan czasem wrażenia, że ona ciągle jest z panem
{19692}{19761}Tak, mam.
{19763}{19832}Mała wzmianka tu i tam.
{19833}{19884}Jestem na na boisku, w piękny, słoneczny dzień,
{19886}{19962}I czuje nagły przypływ szczęścia,
{19964}{20025}Taki jaki czułem, wtedy gdy przychodziłem do niej.
{20027}{20109}I od czasu do czasu mam wrażenie, że gdy się odwrócę,
{20111}{20167}Ona tam będzie.
{20169}{20239}I oczywiście, gdy się odwracam, jej tam nie ma.
{20277}{20330}I umiera jakaś cząstka mnie.
{20331}{20420}Jak się poznaliście?
{20422}{20514}Na Kubie. Przechadzałem się po rynku,
{20516}{20565}Z moim przyjacielem Miuguelem,
{20567}{20617}I zobaczyłem ją idącą w moją stronę.
{20619}{20721}Zrobił mi zdięcie, zanim się poznaliśmy.
{20723}{20761}Zrobił jej pan zdięcie zanim się poznaliście.
{20763}{20811}Staromodnym aparatem.
{20812}{20863}Tak.|To była ostatnia chwila
{20864}{20897}w której się nie znaliście.
{20973}{21029}Nie rozumiem.
{21031}{21109}Ja znam pana żonę ponieważ,
{21110}{21176}ją widzę.
{21178}{21213}To jest mój dar.
{21365}{21445}Estella tu jest?
{21447}{21480}Nie przeszła jeszcze na drugą stronę.
{21481}{21522}I pragnie z panem porozmawiać.
{21565}{21636}Wiedziałem, że jeśli będę wierzyć,
{21637}{21672}To ona do mnie wróci.
{21673}{21731}Czy u mniej wszystko gra?|Nie cierpi już?
{21733}{21764}Nie. Nie przez chorobę.
{21766}{21817}Cierpi z innego powodu.|Jest zagubiona.
{21819}{21887}Dlaczego nie przygotowujesz go już do olimpiady?
{21889}{21918}Co się stało?
{21919}{21961}Ona chce wiedzieć dlaczego nie przygotowuje pan już Teo
{21962}{21986}do olimpiady
{21987}{22026}Niech pani jej powie...
{22027}{22054}Sam pan może jej powiedzieć.
{22056}{22129}Stoi przed panem..
{22130}{22176}Gdzie?
{22177}{22261}Co się stało to się nie odstanie.|Zrobiłem to o co mnie prosiłaś
{22309}{22352}O co prosiła?
{22353}{22388}To nasza sprawa.
{22390}{22453}Przepraszam pani Gordon|Muszę iść.
{22526}{22608}O co go pani prosiła?
{22610}{22676}Sama chciałabym wiedzieć
{23419}{23513}Teo. Pamiętasz mnie?|Anthony Majors.
{23515}{23568}Poznaliśmy się na Brooklyn'ie|Parę lat temu.
{23570}{23618}Widział pan moją walkę|z "szybkim" Louie Leone.
{23619}{23666}TKO, trzecia runda.
{23667}{23716}Twoje walki nigdy nie trwały dłużej niż 5 rund.
{23718}{23758}Podpisał pan moją kartę.
{23759}{23812}Nadal ją mam.
{23813}{23888}Teraz wiemy, że oboje mamy wspaniałe wspomnienia.
{23889}{23936}Co pan tu robi? To znaczy w Grandview?
{23937}{23975}Szukam cię.
{23976}{24026}Mnie?
{24028}{24060}Parę lat temu,
{24062}{24114}twój ojciec przygotowywał cię do olimpiady.
{24116}{24215}Czytałem, że zakwalifikowałeś się| do drużyny narodowej|byłeś wielki
{24216}{24266}Potem zniknąłeś,
{24267}{24302}Aż w końcu znów o tobie usłyszałem,
{24303}{24351}Mówili mi, że walczysz w tej dziurze,
{24352}{24409}Więc musiałem przyjechać i zobaczyć to na własne oczy.
{24410}{24511}Co się stało?
{24513}{24573}Mieliśmy śmierć w rodzinie.
{24574}{24602}Moja matka.
{24604}{24665}Przykro mi.
{24666}{24745}Straciłem ojca, kiedy byłem w twoim wieku,|więc wiem jakie to uczucie.
{24747}{24786}Ja po prostu chcę walczyć.
{24788}{24840}A olimpiada?
{24842}{24889}To już nie ma znaczenia.
{24917}{24967}Czy twój ojciec nadal cię trenuje?
{24968}{25002}Nie.
{25003}{25039}Posłuchaj, Teo, nie przyjechałem tu tylko po to
{25041}{25103}żeby pogadać o przeszłości.
{25104}{25152}Chcę abyś przyjechał, na mój obóz treningowy|na Florydę,
{25154}{25225}Popracujesz z moimi ludźmi,|prawdziwymi trenerami.
{25226}{25254}Z całym szacunkiem.
{25255}{25346}Poprowadzą cię powoli, spokojnie,
{25348}{25405}Prawdziwe walki, odpowiedni przeciwnicy.
{25406}{25501}Za rok lub dwa, będzie o tobie głośno.
{25549}{25636}To jest twój czas,|twoja decyzja.
{25638}{25702}Nigdy nie byłem na Florydzie,|panie Majors.
{25704}{25783}Wydaje mi się, że zmiana otoczenia dobrze ci zrobi,
{25785}{25835}Ponownie odnajdziesz radość ze sportu,
{25837}{25887}Dobrze zarobisz.
{25889}{25933}Bardzo dobrze zarobisz.
{25974}{26053}Wiem, że to dużo na raz,
{26054}{26110}Więc może, poćwiczymy przez parę dni,
{26112}{26158}Pozwól mi ze sobą popracować.
{26160}{26188}Ok.
{26189}{26221}Atak!
{26223}{26249}O mój Boże
{26250}{26296}Przepraszam
{26297}{26345}Nic ci nie jest?
{26346}{26395}Ćwiczyłaś w domu?
{26396}{26428}Troszeczkę.
{26430}{26507}Chcesz zostać miejscowym zabijaką?
{26508}{26543}No cóż, ja nie mam dużego, silnego Jima
{26544}{26579}przy mnie, przez cały czas.
{26581}{26638}Ja też nie mam go zawsze przy sobie.
{26639}{26682}Dobra, chcesz spróbować jeszcze raz?
{26683}{26711}Nie!
{26712}{26770}Dobrze, na dzisiaj wystarczy!
{26772}{26804}Brawo
{26989}{27021}Przemyśl to synu.
{27462}{27540}Uwielbiam ten płaszcz.|Kupiłam go na wyprzedaży w Saratodze.
{27542}{27588}Należał do kobiety, której prababka była najlepszą przyjaciółką
{27590}{27616}Eleanor Roosevelt.
{27618}{27656}Mamy problem.
{27658}{27714}Andrea go zapakuje.
{27716}{27759}Wyjaśnij mi coś.
{27761}{27807}Dlaczego Teo nie może mieć promotora?
{27809}{27848}Czy to nie to czego wszyscy bokserzy chcą?
{27849}{27929}Tylko bokserzy amatorscy mogą pojechać na olimpiadę.
{27931}{27972}Gdy przechodzisz na zawodostwo, to już koniec.
{27973}{28004}Chodzi tylko o pieniądze.
{28006}{28076}I on jest za młody, żeby sobie z tym poradzić.
{28078}{28133}Musimy porozmawiać z Gilberto.
{28135}{28223}Porozmawiam z nim.
{28250}{28311}Zna pan promotora o nazwisku Anthony Majors?
{28312}{28373}Znałem go gdy nazywał się Tony Mangione.
{28374}{28432}Wyrobił sobie nazwisko na plecach wielu bokserów.
{28434}{28516}Chce zabrać Teo na Florydę,
{28518}{28553}I zrobić z niego zawodowca.
{28554}{28577}Co na to Teo?
{28579}{28656}Wydaje się, że się nad tym zastanawia.
{28657}{28700}Pańska żona mi to powiedziała.
{28701}{28729}Jest bardzo przygnębiona.
{28763}{28830}Widziałem co Majors robi ze swoimi bokserami.
{28832}{28874}Wykorzysta Teo jako worek treningowy.
{28876}{28928}Dla swoich najlepszych zawodników.
{28930}{28989}Przyszedł do mnie parę lat temu,
{28991}{29042}Powiedziałem mu, że ja jestem jego trenerem.
{29043}{29098}Nie potrzebujemy cię.
{29099}{29146}A teraz, gdy odszedłem...
{29147}{29201}Estella chce, żeby pan porozmawiał z Teo,
{29202}{29257}Nawet jeśli tylko po to aby go ostrzec.
{29258}{29311}Nie ma nikogo, kto by go poprowadził.
{29313}{29341}On pana potrzebuje.
{29342}{29416}Mój syn?
{29417}{29459}Wie pani co jest między nami.
{29461}{29533}Jeśli mu powiem żeby trzymał się z dala od Majorsa, on zrobi odwrotnie.
{29534}{29628}Być może, ale jeśli on z nim pojedzie i coś złego się stanie
{29630}{29663}Będzie pan mógł z tym żyć?
{29664}{29719}To jest przywilej posiadania managera
{29720}{29746}i promotora.
{29748}{29782}Zadbam o to żeby się tobą zajeli,
{29783}{29811}niezależnie czy przegrasz czy wygrasz.
{29812}{29866}Wszystkie twoje kontrakty są luźne.
{29867}{29901}To znaczy...
{29903}{29947}Co ty tu robisz?
{29948}{29988}Przyszedłem z tobą porozmawiać.
{29990}{30056}Jestem Anthony Majors.
{30058}{30096}A ja jestem ojcem Teo.
{30098}{30134}Miło mi pana poznać.
{30136}{30206}Poznaliśmy się pare lat temu panie Mangione.
{30208}{30269}Przyszedłem porozmawiać z nim, nie z panem.
{30270}{30336}Cokolwiek chcesz mi powiedzieć, możesz to powiedzieć przy panu Majorsie
{30337}{30410}Synu, wiem że dawno się nie widzieliśmy,
{30412}{30444}ale wiem, że jesteś mądrzejszy,
{30445}{30479}Ten człowiek nie jest twoim przyjacielem.
{30480}{30534}Umiem o siebie zadbać tato.
{30536}{30624}Panie. De la Costa, zapewniam pana, że chce dla niego jak najlepiej
{30626}{30680}Pan chce dla siebie jak najlepiej.
{30682}{30744}Decyzja należy do Teo
{30746}{30796}Pan Majors uważa, że jestem gotowy przejść na zawodostwo.
{30798}{30826}Ja też tak uważam.
{30828}{30920}Synu, zmierzałeś prosto na olimpiadę.
{30922}{30960}Byłeś już bardzo blisko.
{30962}{31002}Oboje dobrze wiemy co się stało
{31004}{31040}Twoja matka tego chciała!
{31041}{31106}Kim ty jesteś aby mówić o mojej matce?
{31108}{31150}Skąd możesz wiedzieć czego by chciała.
{31181}{31214}To już nie ważne, ona nie żyje.
{31216}{31250}Teraz liczy się tylko to czego ja chcę.
{31252}{31299}Nie widzisz, że to czego ona chciała
{31300}{31375}jest teraz nawet bardziej ważne ponieważ jej już nie ma?
{31376}{31418}Nie muszę cię słuchać,
{31419}{31466}Już nie.
{31467}{31519}Myślisz, że nie wiem co czujesz?!
{31520}{31556}Popatrz na mnie synu!
{31558}{31628}Ona była twoją matką, ale i moją żoną!
{31630}{31662}I też mnie przy niej nie było.
{31664}{31758}Proszę, nie róbcie tego sobie.
{31836}{31897}Już jest za późno,|tato.
{31898}{31931}Za późno.
{32171}{32207}Proszę, nie odchodź!
{32208}{32257}On jest jeszcze młody, nie wie co mówi.
{32459}{32528}Dotychczas zebraliśmy 5 tysięcy na straż pożarną.
{32530}{32554}a po tej walce...
{32556}{32592}Wydawało mi się, że liczyłeś na 1000.
{32594}{32680}Ludzie z miasteczka naprawdę liczą na Teo.
{32682}{32718}Aż miło popatrzeć.
{32792}{32825}Każdy chce móc powiedzieć, że go znał gdy będzie sławny.
{32855}{32897}Namówiłaś jego ojca, żeby z nim porozmawiał?
{32899}{32957}To tylko pogorszyło sytuację.
{32959}{32993}On naprawdę cierpi.
{32995}{33035}Dlaczego ludziom tak ciężko jest się dogadać?
{33036}{33115}Mówisz, słuchasz,|mówisz, słuchasz.
{33117}{33206}Ty zawsze się dogadywałeś ze swoimi rodzicami?
{33207}{33284}Chyba zbaczamy z tematu.
{33286}{33338}Nie wiem, wydaje mi się, że jest coś jeszcze.
{33340}{33378}Coś o czym mi nie mówią.
{33380}{33404}Jak myślisz co to może być?
{33406}{33453}Nie wiem, sprawy rodzinne.
{33454}{33501}Ciężko to rozwikłać.
{33502}{33557}Nie jestem pewna, czy to powinno być rozwikłane.
{33558}{33598}Przynajmniej nie przeze mnie.
{33600}{33638}Mogę jakoś pomóc?
{33640}{33718}Zabawne, że pytasz.
{34714}{34771}Walczę dla ciebie mamo.
{34772}{34835}Wszystko co robię, robię dla ciebie.
{34836}{34942}Za każdym razem gdy wygrywam, czuję że jestem bliżej ciebie.
{34943}{34994}Chciałbym, żebyś tu była.
{35340}{35400}Kto jest twoim największym autorytetem?
{35402}{35440}Zdecydowanie|Oscar de la Hoya.
{35442}{35485}Pamiętam jak oglądałem go gdy zdobył złoto w Barcelonie
{35487}{35554}Walczył z Marco Rudolphem...|Jedynym złotym medalistą ze Stanów.
{35555}{35600}Czy twój ojciec nie trenował cię na olimpiadę?
{35602}{35649}Dlaczego wszyscy chcą rozmawiać o moim ojcu?
{35651}{35679}On dla mnie nie żyje.
{35680}{35712}Wiem co masz na myśli.
{35714}{35769}Mój też jest dla mnie martwy.
{35770}{35794}Masz na myśli...
{35795}{35850}Tak. Martwy.
{35875}{35907}Posłuchaj, przykro mi.
{35909}{35933}Nie chciałem...|Nie przejmuj się.
{35934}{35969}To jest tak samo jak u ciebie.
{35971}{36025}Nie rozmawialiśmy ze sobą pod koniec jego życia.
{36027}{36053}Dlaczego?
{36054}{36099}Nie wiem, Nie podobało mu się kim byłem,
{36101}{36137}Lub kim się stałem.
{36139}{36162}Przestań.|Żartujesz sobie?
{36164}{36216}Nie. On chciał żebyśmy z bratem
{36218}{36252}weszli do jego firmy maklerskiej,
{36254}{36300}jednej z tych dużych, firm z Wall Street.
{36302}{36375}Bardzo dużo ludzi w ładnych butach.
{36377}{36415}Wtedy mój brat zmarł
{36416}{36440}a wszystko skupiło się na mnie
{36442}{36467}abym dojrzał i.. no wiesz
{36468}{36511}zajął miejsce w rodzinnej dynastii.
{36512}{36545}I co zrobiłem?
{36546}{36641}Zostałem sanitariuszem,
{36675}{36773}Nigdy nie byłem szczęśliwszy, ale on, nigdy nie był bardziej załamany.
{36775}{36797}I co było dalej?
{36799}{36825}Odciął się ode mnie,
{36826}{36857}A ja od niego.
{36858}{36885}Tak robią faceci nie ?
{36886}{36968}Ty nie potrzebujesz mnie, a ja ciebie.
{36969}{37002}Rzecz w tym, że wydaje ci się
{37004}{37064}Że wszystko się ułoży,
{37065}{37112}Że jest jeszcze czas.
{37113}{37161}Tak było ze mną.
{37163}{37200}Jestem pewny, że wy macie jeszcze czas..
{37202}{37243}Założe się, że minęło już sporo czasu,
{37245}{37282}od kiedy jadłeś domowy posiłek.
{37283}{37320}Może wpadniesz dziś do nas,
{37322}{37354}na kolację?
{37355}{37449}Muszę wstać jutro bardzo wcześnie,
{37450}{37474}I pilnować diety.
{37476}{37527}Świetnie. No to do zobaczenia o 7
{37651}{37682}To wspaniale.
{37684}{37722}Wpadne do sklepu w drodze do domu.
{37724}{37813}Jestem znana z robienia wspaniałych posiłków pod presją.
{37815}{37854}Do zobaczenia za godzinę.
{37894}{37916}Wychodzisz?
{37918}{37957}Przecież już zamykamy.
{37959}{37993}No i?
{37995}{38079}No i idę do domu, tak się robi po zamkninęciu.
{38081}{38116}To ciekawe, bo zdawało mi się,
{38118}{38146}Że umówiłyśmy się na kolację po zajęciach z samoobrony,
{38147}{38194}Dziś wieczorem.|Zapomniałaś?
{38195}{38236}Całkowicie.
{38238}{38332}Po prostu Jim zaprosił Teo dziś wieczorem i...
{38333}{38381}Przepraszam.
{38382}{38443}W porządku, naprawdę.
{38445}{38498}Może będziemy mogły odrobić te zajęcia.
{38500}{38556}Jest mi naprawdę bardzo przykro|Nie przejmuj się.
{38558}{38597}Bierzesz swoje obowiązki bardzo poważnie,
{38599}{38649}Naprawdę, podziwiam cię za to.
{38651}{38692}Jesteś zła?
{38693}{38734}Melinda, przestań.
{38735}{38767}W porządku.
{38799}{38835}Czekaj, planujesz coś ugotować?
{38837}{38865}Życz mi szczęścia.
{38867}{38889}Chyba raczej Teowi.
{38891}{38925}Wielkie dzięki.
{38926}{38950}Baw się dobrze.
{38975}{39047}1, 2...
{39049}{39142}Musisz dać więcej czerwonej papryki.
{39144}{39204}Nie martw się, nic się nie stanie.
{39205}{39246}Dlaczego jesteś taka rozkojarzona?
{39248}{39281}Powiedzmy, że nie będę miała swojego
{39283}{39365}programu kulinarnego w telewizji.
{39367}{39398}Mówię ci,
{39400}{39486}churrasco estilo cubano|to ulubione danie Teo.
{39488}{39576}A jeśli nie będzie zbyt pikantne to nie będzie mu smakować.
{39578}{39647}Mama cię nie nauczyła gotować?
{39648}{39675}Już jestem zestresowana.
{39676}{39699}Nie wyciągaj tu jeszcze tematu mojej matki.
{39784}{39884}To jest naprawdę świetne
{39886}{39924}Nie wierzę, że sama to zrobiłam.
{39925}{39982}No tak, to że jestem martwa znaczy że mi się pochwała nie należy?
{39984}{40023}Nigdy bym nie wpadła na to żeby dać tyle przypraw,
{40070}{40190}To lekcja, którą powinnaś zastosować również w innych aspektach życia.
{40322}{40386}Teo. Witaj jak się masz?
{40387}{40420}Ładny dom.|Dzięki.
{40422}{40452}Tylko się za bardzo nie przyglądaj
{40454}{40500}Rurom, instalacji elektrycznej i dachowi.
{40536}{40563}Cześć.
{40565}{40589}Cześć, Melinda.
{40590}{40642}Miło cię widzieć Teo.
{40643}{40670}Dziękuję.
{40672}{40693}Przepraszam za to co się stało
{40694}{40718}Wtedy na sali.
{40720}{40745}Zapomnij.
{40746}{40781}Ja tak działam na ludzi.
{40782}{40805}Wina?
{40806}{40829}Nie, dziękuję|Nie piję.
{40830}{40869}Mówiłem ci. Wody?
{40871}{40910}Tak, proszę.
{40956}{40988}Witaj synu.
{41473}{41512}Kolację podano.
{41513}{41536}Ładnie pachnie.
{41537}{41565}Proszę bardzo.
{41567}{41617}Codziennie tak jemy.|Co to takiego?
{41619}{41675}Churrasco estilo cubano.
{41677}{41728}To moje ulubione danie.|Skąd wiedziałaś?
{41730}{41795}Zostaw tą łyżkę!
{41797}{41827}Zostaw tą łyżkę.
{41881}{41912}Gdzie twoje maniery?
{41914}{41966}Nie ma jedzenia, przed modlitwą.
{41967}{42043}Chciałabym najpierw odmówić modlitwę.|Jeśli nie macie nic przeciwko.
{42081}{42123}Przepraszam.
{42173}{42232}Boże, błogosław temu domowi|I jego mieszkańcom.
{42233}{42289}Boże, błogosław temu domowi|I jego mieszkańcom.
{42291}{42328}Jesteśmy wdzięczni,
{42329}{42364}Jesteśmy wdzięczni,
{42365}{42399}Za Twoją łaskę
{42400}{42451}Za Twoją łaskę
{42452}{42480}Jaką otaczasz ten dom.
{42482}{42530}Amen.|Amen.
{42714}{42807}Smakuje jak u mojej żony.
{42809}{42865}Tak jakby tu była.
{42890}{42917}Jest tu?
{42945}{42991}O co chodzi?|Teo.
{42992}{43023}Zaplanowałeś to wszystko?
{43024}{43052}Nie, nie zaplanowałem.
{43054}{43108}Dałeś jej przepis mamy.
{43109}{43140}Powiedziałeś jej, jak odmawiała modlitwę,
{43142}{43183}Dokładnie słowo, w słowo.
{43185}{43247}Teo, przysięgam, nic jej nie powiedziałem.
{43248}{43288}To prawda, nic mi nie powiedział.
{43398}{43440}Prawda jest taka...
{43504}{43574}Prawda jest taka, że twoja matka tu jest,
{43576}{43609}I dlatego cię tu zaprosiłam...
{43611}{43657}ponieważ ja ją widzę, i mogę z nią porozmawiać.
{43658}{43688}Kłamiesz.|Teo.
{43689}{43747}Moja matka nie żyje.
{43749}{43780}On cie do tego namówił
{43781}{43820}Ponieważ chce zmusić mnie żebym robił to co on chce.
{43821}{43864}Mam gdzieś czego chcesz...
{43865}{43901}Zrobię to co jest najlepsze dla mnie.
{43931}{43960}Teo.
{44007}{44072}Wiem, że masz moje zdięcie w biblii.
{44074}{44117}Masz jej zdięcie w biblii.
{44119}{44163}Co to ma znaczyć?
{44165}{44196}Co ty robisz?
{44198}{44269}Wszystko czego chcę, to żebyście się pogodzili.
{44270}{44329}Ona chce żebyście się pogodzili.
{44330}{44414}To prawda. Twoja matka tu jest. Czuję to.
{44416}{44453}Też to czujesz.
{44454}{44485}Zawsze czuję, że jest przy mnie.
{44486}{44529}Nie możesz mnie nienawidzić do końca życia.
{44531}{44556}Ona tego nie chce.
{44557}{44594}Nie nienawidzę cię tato.
{44596}{44657}Ale nie mogę ci wybaczyć, że mi ją odebrałeś.
{44659}{44704}Zostawiłeś ją, żeby umarła w samotności.
{44837}{44867}Teo, zaczekaj. Proszę!
{44868}{44918}Zostaw mnie!
{44919}{44953}Skąd wiedziałaś...?
{44955}{44991}Skąd wiedziałaś o zdięciu?
{44993}{45058}Zastanów się, skąd mogłam wiedzieć, gdyby mi nie powiedziała
{45120}{45228}Moja matka...|ona na prawdę tu jest?
{45229}{45311}Tak. Jest tutaj.
{45356}{45443}Nie wierzę w to.|Nie mogę...
{45444}{45487}Ty masz swój dar, a ja mam swój.
{45488}{45628}Jestem z ciebie dumna.|Jestem dumna ze wszystkiego co robisz.
{45630}{45660}Ona jest z ciebie dumna Teo.
{45662}{45745}Pomimo tego, że nigdy nie chciałam żebyś by bokserem.
{45747}{45810}Wiedziałeś, że ona nigdy nie chciała żebyś był bokserem?
{45812}{45838}Co?
{45840}{45862}Jaka matka chciała by widzieć
{45864}{45936}jak jej dziecko obrywa.
{45938}{46000}Obwinęłaby mnie w bandaże, gdyby tylko mogła,
{46001}{46041}od stóp do głów.
{46043}{46069}Nie.
{46161}{46224}Nie mogłem jej ochronić.
{46225}{46272}Nie było mnie przy niej kiedy umierała.
{46326}{46364}Nigdy mu tego nie wybaczę.
{46399}{46439}Nikt nie jest doskonały.
{46440}{46539}Każdy popełnia błędy. Nawet rodzice.
{46541}{46584}Ona mówi, że nikt nie jest nieomylny.
{46586}{46653}Proszę, mamo. Nie broń go.
{46654}{46719}Zabrał mnie.
{46721}{46743}Zmusił, żebym pojechał na turniej.
{46745}{46778}Ja nie chciałem ale...
{46780}{46813}On nalegał.
{46880}{46937}Nie chciałem cię zostawić.
{47045}{47096}Teraz nigdy nie pojadę na olimpiadę,
{47097}{47134}Bo na to nie zasługuję.
{47136}{47173}Nie było mnie przy tobie.
{47175}{47228}To jest moja kara.|Nie.
{47230}{47281}Ona chce abyś zapomniał o swoim gniewie.
{47283}{47369}Wszystko co się stało, jest już przeszłością.
{47371}{47415}Nie możesz żyć przeszłością.
{47417}{47456}Musisz sobie wybaczyć.
{47514}{47556}Nie mogę.
{47594}{47632}Nie mogę.
{47633}{47673}Przepraszam.
{47837}{47894}Dlaczego zabrałeś go na ten turniej?
{47896}{47950}Estella chce wiedzieć dlaczego go zabrałeś.
{47978}{48031}Mówi że nie pamięta?
{48033}{48071}Tak.
{48072}{48120}Kochanie,
{48122}{48209}Zabrałem go, ponieważ mnie o to prosiłaś.
{48355}{48402}Dobry wieczór Grandview!
{48427}{48485}Witam na walce stulecia!
{48487}{48577}Dzięki wam zarobiliśmy ponad $7,000,
{48578}{48608}Wielkie brawa.
{48714}{48764}Dalej chłopie, dziś jest wielki dzień.
{48765}{48792}Daj z siebie wszystko
{48793}{48825}Dobrze.
{48909}{48935}O czym myślisz?
{48936}{48964}O niczym.
{48965}{48996}Dobrze.
{48997}{49030}Słuchaj, kiedy go już znokałtujesz,
{49032}{49068}Mam dla ciebie parę papierów do podpisania
{49070}{49143}I bilet w pierwszej klasie do Miami.
{49144}{49215}Co to ma być, dworzec kolejowy?
{49216}{49263}Przyszedłem tu żeby porozmawiać ze swoim synem.
{49264}{49298}To nie potrwa długo.
{49300}{49332}To ważne.
{49334}{49399}Gdybyś mnie potrzebował, będę tuż obok.
{49401}{49448}Twoja mama i ja chcemy żebyś wiedział,
{49450}{49510}Dlaczego zdecydowaliśmy, że pojedziesz na ten turniej
{49512}{49539}Ona tu jest?
{49541}{49601}Teo, kiedy powiedziałam ci,
{49603}{49654}Że każdy popełnia błędy,
{49656}{49688}Mówiłam o sobie.
{49689}{49748}Kiedy rozmawiałem z nią po raz ostatni,
{49750}{49820}zanim jej mózg...
{49822}{49860}zanim odeszła...
{49861}{49959}Mój testament jest w skrytce depozytowej,
{49960}{50079}razem z aktami urodzenia i ślubu.
{50080}{50155}Nie umrzesz, rozumiesz?
{50157}{50194}Więc przestań tak mówić.
{50196}{50262}Musisz zrobić to co mówię.
{50325}{50422}To się stanie.
{50483}{50521}Wiem, że to trudne,
{50523}{50584}ale w krótce...
{50586}{50677}Nie będę nawet pamiętać, że ta rozmowa się odbyła,
{50679}{50733}I musisz to zapamiętać.
{50735}{50778}Słucham.
{50779}{50866}Kariera Teo musi być na pierwszym miejscu.
{50867}{50892}Rozumiesz?
{50894}{50931}Tak.
{50933}{50970}Tak.|Na pewno?
{50972}{51046}Popatrz na mnie.
{51047}{51133}Nie chcę aby Teo stracił swoją szansę,
{51134}{51253}Bo będzie siedział przy mnie i patrzył jak umieram.
{51255}{51353}Mamy tylko jedno życie.
{51355}{51399}Nie...
{51400}{51463}Ja miałam swoją szansę.
{51464}{51513}A on musi mieć swoją.
{51537}{51594}A teraz obiecaj mi.
{51595}{51691}Powiedz mu kiedyś, aby mi wybaczył.
{51693}{51833}Będzie musiał wybaczyć mi, nie tobie. Nigdy tobie.
{51894}{51948}Chciałam tylko cię chronić.
{51949}{52017}Nie zdawała sobie sprawy, że odbiera ci szansę żeby się pożegnać.
{52019}{52057}To był błąd, Teo.
{52059}{52105}Mój błąd, nie twojego ojca.
{52107}{52158}Ona potrzebuje twojego przebaczenia.
{52191}{52252}Oczywiście, że jej wybaczam.
{52254}{52319}I chce żebyś wybaczył swojemu ojcu.
{52320}{52423}On robił tylko to o co go prosiła.
{52457}{52496}Przez cały ten czas, tato...
{52524}{52573}Pozwoliłeś mi myśleć, że to twoja wina?
{52574}{52627}Myślałem, że stawiasz olimpiadę, nad nią.
{52629}{52664}Dlaczego nic nie powiedziałeś?
{52666}{52742}Łatwiej ci było obwinić mnie niż ją.
{52744}{52796}Nie zrozumiałbyś tego synu,
{52797}{52885}i przepraszam cię, ponieważ ja i twoja matka popełniliśmy błąd
{52887}{52955}Musicie znów być rodziną,
{52956}{52988}Trzymać się razem.
{53022}{53067}Ona chce, żebyście trzymali się razem,
{53068}{53138}Byli rodziną.
{53139}{53169}Teo.
{53171}{53248}Ona daje ci szansę abyś mógł się pożegnać.
{54185}{54234}Ona chce, żebyś dziś wygrał, powiedziała też,
{54235}{54275}Abyś za bardzo nie obił przeciwnika.
{54305}{54339}Żadnych pojedynczych ciosów.
{54341}{54367}Kombinacje.
{54369}{54417}Masz być pierwszy, zawsze pierwszy.
{54419}{54467}Bądź agresywny.
{54774}{54811}Dzisiaj jest twój wieczór.
{54812}{54852}To jest dopiero początek.
{54854}{54890}Zgadza się, panie Majors.|Początek...
{54891}{54954}Ale bez pana.|Dziekuję za wszystko.
{55109}{55154}Chcę się jeszcze z kimś pożegnać.
{55203}{55338}Gilberto, Estella nie dała ci szansy abyś mógł się pożegnać,
{55340}{55383}I chce to teraz naprawić.
{55384}{55423}Miałem taką nadzieję...
{55485}{55560}Uczyniłeś moje życie pięknym.
{55630}{55667}Mam nadzieję, że znajdziesz jeszcze miłość
{55722}{55767}Nigdy cię nie zapomnę Estello.
{55769}{55888}Zaopiekuję się naszym synem, i wszystko co zrobię,
{55889}{55964}Będę robił z myślą, że mnie obserwujesz...
{56385}{56452}Chciałbym przedstawić dzisiejszych zawodników.
{56454}{56518}W niebieskim narożniku|w zielonych spodenkach,
{56519}{56653}Ważący 63kg,|Mistrz Centerville...|Jackie o'Callahan.
{56812}{56912}W czerwonym narożniku,|w czerwonych spodenkach...
{57065}{57132}Teofilo de la Costa!
{57481}{57518}Nie zostawie swojej pracy.
{58624}{58724}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..