{192}{279}Nazywam się Melinda Gordon.
{288}{308}Niedawno wyszłam za mąż
{320}{364}i przeniosłam się|do małego miasteczka,
{360}{404}gdzie prowadzę sklep z antykami.
{408}{476}Mogłabym być taka jak Ty
{480}{595}Tylko że, od kiedy byłam mała,|mogłam rozmawiać z duchami.
{599}{619}/W porządku kochanie
{623}{715}"Przyziemne duchy",|babcia je tak nazywa.
{719}{787}Ci którzy nie przeszli,|bo mają niedokończone sprawy na ziemi
{791}{859}I przychodzą do mnie po pomoc.
{863}{1002}Żeby opowiedzieć moją historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich.
{1415}{1459}Nie, nie mogę.|Nie mogę tego zrobić.
{1463}{1506}Ależ możesz.
{1510}{1554}Będziesz się czuć świetnie,|kiedy tam wyjdziesz.
{1558}{1613}Nie będę. Jestem tchórzem.|Nie wiem, jak mi to umknęło.
{1613}{1657}Przestań, jesteś najodważniejszą|kobietą, jaką znam.
{1657}{1722}Weź głęboki oddech.
{1726}{1793}Głębszy.
{1798}{1873}I wychodzimy.
{1899}{1966}/Witamy w Jaskini Komedii.
{1966}{2034}/Czy mogę prosić o ciszę?
{2086}{2154}/Proszę wszystkich o uwagę.
{2154}{2206}Zanim włączymy mikrofon dziś wieczorem,
{2206}{2274}chciałabym coś ogłosić.
{2254}{2298}po 28 długich latach,
{2302}{2346}klub zostanie zamknięty.
{2350}{2370}widzicie,
{2374}{2441}prawda jest taka,|że utraciłam prawo dzierżawy.
{2441}{2485}Nie chcą nas tu.
{2470}{2490}Czas iść naprzód.
{2494}{2593}Ale zanim to nastąpi,|będziemy balować.
{2637}{2657}Tak jest.
{2661}{2705}Każdej nocy przez|najbliższe dwa tygodnie,
{2709}{2753}Będziemy świętować|cześć Jaskini Komedii...
{2757}{2825}i kilku największych|komików w branży.
{2829}{2849}Tak.
{2853}{2921}Wszyscy wrócą,|aby powiedzieć do widzenia...
{2925}{2945}Louie Kleinman,
{2949}{2993}Bliźnięta Santander,
{2997}{3065}i, 15-tego i 16-tego...
{3069}{3140}Sandra Holloway.
{3165}{3233}Ale teraz przejdźmy do rzeczy..
{3237}{3281}Jest zimno.|Na dworze pada.
{3285}{3329}Musi być noc|otwartego mikrofonu.
{3405}{3449}Jedziemy.|Jako pierwszy...
{3453}{3525}Pan Bryce Avalon.
{3632}{3676}Witam wszystkich.
{3729}{3764}Wczoraj byłem w piwnicy
{3764}{3867}i jadłem puszkę spaghetti...
{3908}{3967}Francie... co jest|z mikrofonem?
{3967}{4035}Czemu on jest taki gorący?
{4004}{4048}Przywlokłaś go z piekła, czy co?
{4052}{4144}Jest jakaś specjalna|elektronika w piekle?
{4140}{4192}Nie próbuj dzisiaj.|To nie Twój wieczór.
{4189}{4196}Co?
{4196}{4299}Tam na górze jest|naprawdę wredny duch.
{4331}{4372}O czym Ty mówisz?
{4412}{4456}Jestem następna.
{4460}{4571}Idź do toalety, dobrze?|I... udawaj tremę, czy coś.
{4571}{4632}Zaufaj mi,|nie chcesz tam iść.
{4632}{4652}Ok.
{4651}{4695}To teraz robicie Francie?
{4699}{4719}Tak to jest?
{4723}{4813}Co się stało z hakiem,|albo rogiem, albo... czymkolwiek?
{4818}{4862}Hej, Francie,
{4843}{4898}Chyba będę potrzebował apteczki.
{4891}{4959}W porządku,|po prostu.. pijcie dalej.
{4963}{5007}Ja... coś wymyślę.
{5011}{5110}Ilu ludzi zechce zeznawać,|że podpalił własną dłoń.
{5131}{5189}Andrea?
{5203}{5283}Wyszedłem na spacer.
{5371}{5391}Melinda?
{5395}{5463}Jest czysto?
{5467}{5487}Noo...
{5491}{5543}Nie.
{6470}{6537}Zatrzymam najlepsze rzeczy.
{6545}{6613}Andy Kaufman|zostawił tam śpiwór.
{6617}{6685}Tak. Ale jestem pewna,|że niektóre z tych rzeczy
{6689}{6733}warto sprzedać.|Mam okulary,
{6737}{6781}płyty CD, mam|podpisane zdjęcia.
{6785}{6829}To jest świetne.|Nigdy nie miałyśmy,
{6833}{6918}niczego takiego, ale czy|jesteś pewna, że chcesz to sprzedać?
{6918}{6959}Tu jest tak wiele wspomnień.
{6953}{7021}Wspomnienia są bardzo|romantyczne, gdy jesteś młoda.
{7025}{7069}Kiedy jesteś w moim wieku,|są jak igły,
{7073}{7117}które wbijają Ci się w serce.
{7121}{7165}Raczej wezmę więc gotówkę.
{7169}{7261}Cokolwiek zarobicie,|podzielę się z wami po połowie.
{7265}{7357}Byłaś mentorką dla|tak wielu ludzi, Francie.
{7361}{7381}Tak.
{7385}{7483}Jest wiele historii|w tym moim małym klubie.
{7552}{7596}Wiesz, Melinda uważa,|że klub jest nawiedzony.
{7600}{7644}Nieprawda, ja...
{7648}{7668}Nawiedzony...
{7672}{7716}To bardzo mocne słowo.
{7720}{7788}Tak... jest nawiedzony.
{7792}{7812}Naprawdę.
{7816}{7860}Tak mówią ludzie.
{7864}{7932}W poniedziałki,|klub jest zamknięty,
{7936}{8004}a facet od sprzątania|zarzeka się, że wtedy przychodzą,
{8008}{8100}przestawiają stoły|i robią swoje przedstawienie.
{8104}{8131}Ale nie jestem głupia.
{8131}{8200}Bycie nawiedzoną...|jest bardzo dobre dla interesów.
{8200}{8244}Dobra dziewczyny.
{8248}{8292}Dajcie znać, jak uporacie|się z tymi rzeczami.
{8296}{8381}-Dzięki.|-Odprowadzę Cię.
{8440}{8531}Ale z niej aparatka, co nie?
{8535}{8579}Widziałaś moje klucze?
{8583}{8627}Przysięgam, że |położyłam je na biurku.
{8631}{8696}Kieszeń płaszcza?
{8775}{8819}Hmm.
{8823}{8867}Widzę...
{8871}{8891}Twoje klucze.
{8895}{8994}Czy mi się zdaje,|czy one łamią prawa fizyki?
{9183}{9237}Andrea ma nerwy ze stali.
{9237}{9303}Nie mogę sobie wyobrazić|niczego bardziej przerażającego,
{9303}{9356}niż stanie przed zgrają ludzi,|żeby ich rozśmieszyć.
{9356}{9400}Potrafiłbyś tak?
{9399}{9443}Ja? Nie.|Grałem Linusa
{9447}{9483}w musicalu|w trzeciej klasie:
{9483}{9513}"You're a good man,|Charlie Brown",
{9513}{9561}i prawie zwymiotowałem|na Snoopy'ego.
{9590}{9663}Nie chodzi o ten występ, prawda?
{9663}{9694}Wykazujemy zysk.
{9694}{9738}- Sklep wykazuje zysk.|- Naprawdę?
{9758}{9778}- Gratulacje|- Tak!
{9782}{9826}Stoi tam, czarno na białym.
{9830}{9874}Powinniśmy to uczcić.
{9878}{9922}Gratuluję.
{9926}{9970}Muszę zadzwonić do Andrei.|Ona oszaleje.
{9974}{10036}Dobra.
{10262}{10306}No wiesz,|trochę wyprzedzam,
{10310}{10354}ale, może powinniśmy,|no wiesz, rozszerzyć się.
{10358}{10402}Andrea, to jest|jeden miesiąc zysku.
{10402}{10450}Jeszcze nie jesteśmy|Wal-martem.|[takie ichnie TESCO].
{10450}{10543}To jest to.|Powinniśmy zdobyć licencję.
{10573}{10628}Ok. Nie bedę|szukać oparcia
{10628}{10669}i powiem, że to|miało związek z duchami.
{10669}{10689}To nie jest śmieszne.
{10693}{10713}Ja nie żartowałam.
{10717}{10791}Nie Ty. On. Zadzierasz|z niewłaściwą osobą, stary.
{10789}{10857}Nie możemy po prostu|zignorować go,
{10857}{10885}to może sobie pójdzie?
{10885}{10933}Taki zawsze jest mój|pierwszy plan. Nigdy nie działa.
{10933}{11001}No... to skąd|on się wziął?
{11005}{11073}Myślę, że jest przywiązany do|jakiejś rzeczy z Jaskini Komedii.
{11077}{11121}Był u mnie wczoraj,|poprzestawiał mi meble.
{11125}{11153}Naprawdę?|Jak to wyglądało?
{11153}{11236}Nieźle, poza fotelem|balansującym na stoliku do kawy.
{11245}{11289}No to jak pozbyć się|tego żartownisia?
{11293}{11361}Myślę, że w końcu się|znudzi i się pokaże.
{11604}{11722}Melinda...|powinnaś to zobaczyć.
{11892}{11936}Nienawidzę tego gościa.
{11940}{12045}Chyba czas złożyć|Francie wizytę.
{12348}{12407}Poniedziałki.
{13019}{13087}...przeszczep.|Kiedy przeszczep się nie udaje,
{13091}{13184}jego ciało go odrzuca...
{13690}{13758}Nie obsługujemy tu|takich, jak ty, skarbie.
{13762}{13806}Co wy tu wszyscy robicie?
{13810}{13854}Jakim cudem nas widzisz?
{13858}{13902}Chyba po prostu|mam szczęście.
{13906}{13950}Dlaczego nie przeszliście|na drugą stronę?
{13952}{13978}Lubimy stać przed światłem.
{13978}{14022}Kto wie, co jest za nim?
{14026}{14070}Poza tym, kochają|nas tu, prawda?
{14074}{14094}Och, bycie martwym.
{14098}{14166}Wydaje mi się,|czy ubrania lepiej leżą?
{14170}{14190}Deb się ze mną zgadza.
{14194}{14238}Kiedy żona prosi mnie|o wyniesienie śmieci,
{14242}{14286}nareszcie mam|dobrą wymówkę.
{14290}{14358}Przykro mi, kochanie...|stężenie pośmiertne.
{14362}{14406}Możecie przestać?|Szukam kogoś.
{14410}{14478}Jest jednym z was,|to chyba komik.
{14482}{14525}To naprawdę zawęża wybór.
{14529}{14624}Ma 28 lat,|lubi robić kawały...
{14624}{14668}I tenisa, i długie|spacery po plaży.
{14684}{14728}Zamknij się Bob.|Jak on wygląda?
{14745}{14813}Właściwie, to go|nie widziałam.
{14783}{14822}Tylko mi mignął,|ma ciemne włosy.
{14817}{14885}Nawiedza klub,|kiedy jest otwarty.
{14889}{14933}Marty.
{14937}{14957}Marty Golden.
{14961}{15005}Tak jest!|Pamiętam go.
{15009}{15053}O, tak.|Marty.
{15057}{15071}Bardzo pojętny.
{15071}{15113}Zawsze wchodził|na następny poziom.
{15105}{15178}Pamiętasz tą noc, kiedy kazał|publice założyć maski tlenowe?
{15178}{15222}Powiedział im, że|będzie wielki atak chemiczny?
{15273}{15317}Był wyjątkowy, to na pewno.
{15321}{15365}Co się z nim stało?
{15358}{15383}Dzieciak miał problemy.
{15383}{15426}Nie mogli go aresztować.|I był świetny.
{15426}{15470}Miał ogromny talent.
{15465}{15508}Był oryginalny,|ale to jeszcze nie znaczy,
{15512}{15532}że musi mu się udać.
{15536}{15580}Żeby już nie przedłużać...
{15584}{15628}-Za późno.|-Tak, Dan.
{15617}{15665}Tylko dlatego, że|mamy całą wieczność,
{15654}{15722}nie znaczy, że chcemy spędzić|ją na słuchaniu tej opowieści.
{15710}{15769}Idź wziąć prysznic,|a ja dokończę.
{15800}{15844}Jednej nocy wychodząc z klubu,
{15848}{15940}naprawdę miał doła.|Przygnębiony, żałował sam siebie.
{15944}{15964}I?
{15968}{16012}Tyle.|Więcej go nie widzieliśmy.
{16016}{16108}Pewnie podpisał|umowę z moim agentem.
{16184}{16204}Dziękuję...
{16208}{16252}za waszą pomoc.|-Pamiętajcie,
{16256}{16324}bądźcie dobrzy dla kelnerów...
{16855}{16875}I ona mówi do mnie,
{16879}{16971}"Marty, musisz patrzeć|na to z większej perspektywy.
{16959}{17031}Za sto lat, żadna z tych|rzeczy nie będzie miała znaczenia,
{17023}{17067}a my wszyscy|będziemy martwi."
{17071}{17115}Wszyscy ludzie nowi.
{17119}{17187}Czyż to nie piękne?
{17191}{17235}Więc ją zwolniłem.|Żartujesz?
{17239}{17368}Nie muszę tego|wysłuchiwać od terapeuty.
{17383}{17427}To za to im płacimy, prawda?
{17431}{17498}Dotowane zaprzeczanie.
{17502}{17546}Ale wiecie, ona ma rację.
{17550}{17594}Pogódźmy się z tym...
{17598}{17666}wszyscy umrzemy.
{17670}{17714}O, tak. Pewnie.
{17766}{17810}Ty umrzesz...
{17814}{17858}i ty umrzesz...|/umrzesz...
{17862}{17882}i ty umrzesz.
{17886}{17930}I pan, tam z tyłu,
{17934}{17978}napychający sobie|gębę cheeseburgerem,
{17982}{18002}też umrze.
{18006}{18074}Tak, powiedzmy|to wszyscy razem.
{18078}{18146}Gotowi?
{18150}{18218}Ja umrę!
{18222}{18283}Umrę!
{18438}{18500}Czy jestem martwy?
{18645}{18697}Zadałem ci pytanie.
{18701}{18763}Czy jestem martwy?
{18773}{18837}Bardzo.
{18845}{18937}Co jest z tą całą wodą?
{18941}{18985}To znaczy... akwarium?
{18989}{19033}Toaleta?
{19037}{19081}Moja podłoga?
{19085}{19129}Nie wiem.
{19133}{19177}Nie mogę tego rozgryźć.
{19181}{19249}W jednej chwili umieram|metaforycznie w klubie,
{19253}{19321}a w następnej...|- Co pamiętasz ostatnie?
{19325}{19369}Trudno powiedzieć.
{19373}{19455}Pamiętam... uczucie...
{19469}{19512}nadzieję.
{19516}{19584}Ale też coś bardzo złego.
{19588}{19632}Chodzi o to, że...
{19636}{19704} kiedy widzę duchy,|wyglądają normalnie.
{19708}{19776}Więc mówisz, że co?|Wyglądam tak źle, jak się czuję?
{19780}{19824}Mówię, że kiedy|przychodzi do mnie duch,
{19828}{19872}który wygląda jak Ty,|to znaczy, że miał
{19876}{19920}bardzo nagłą, lub|bolesną śmierć.
{19924}{19992}To jest także powodem,|dla którego nie pamiętasz.
{19996}{20064}No więc, co mam zrobić?
{20068}{20112}Jesteś teraz|w złym miejscu.
{20116}{20160}Musisz przejść|na drugą stronę.
{20164}{20208}Tak, mój agent|mówił to samo,
{20212}{20280}ale nigdy nie musiałem...|pokazywać się nikomu.
{20284}{20352}Chodziło mi o przejście|na drugą stronę.
{20356}{20472}To wygląda jak|ogromny błąd. Ok?
{20476}{20591}Teraz muszę się dowiedzieć,|co się ze mną stało.
{20595}{20667}Pomożesz mi?
{21099}{21119}Aaa!|Przepraszam.
{21147}{21191}Drzwi były otwarte, więc...
{21195}{21239}Nic nie szkodzi.|Wejdź.
{21243}{21287}Ja tylko chciałam|z Tobą porozmawiać
{21291}{21335}o płycie, której|wczoraj słuchałam.
{21340}{21363}Naprawdę mnie rozbawiła.
{21363}{21431}Bardzo dobrze.|Kto to był?
{21435}{21478}Marty Golden.
{21482}{21526}Tak.
{21530}{21622}On jest dość|bolesnym tematem.
{21626}{21670}Dlaczego?
{21674}{21742}No bo...
{21746}{21814}Marty...|Marty był naprawdę kimś.
{21818}{21838}Oryginałem.
{21842}{21910}Bardzo skomplikowany facet.
{21914}{21958}Albo go uwielbiałaś,|albo nienawidziłaś.
{21962}{22006}A Ty?
{22010}{22078}Uwielbiałaś go,|czy nienawidziłaś?
{22130}{22198}To chyba zależało od dnia.
{22202}{22294}Nie mogłam robić|żadnego zbyt długo.
{22298}{22390}Jednej nocy on|przyszedł do klubu...
{22394}{22438}wyszedł i nikt|go więcej nie widział.
{22442}{22557}Jakby zniszczył wszystkich,|którym kiedykolwiek na nim zależało.
{22561}{22605}I nie mówię o mamie,|czy tacie,
{22609}{22677}bo oni spisali go|na straty lata temu.
{22681}{22749}Mówię o jego|prawdziwej rodzinie...
{22753}{22808}Tutaj.
{22825}{22893}Zwłaszcza Sandra.
{22897}{22941}Biedne dziecko.
{22945}{22965}Sandra?
{22969}{23013}Ja naprawdę...
{23017}{23085}Nie mogę teraz|o tym mówić.
{23089}{23157}Mam tu górę|roboty papierkowej...
{23161}{23205}Muszę się skontaktować|z moim księgowym...
{23209}{23261}Ok.
{23401}{23445}Czy Marty wie, że|widziałaś się z Francie?
{23449}{23516}Marty się dzisiaj|nie pojawił.
{23520}{23564}Francie powiedziała,|że gdy zniknął,
{23568}{23612}jego przyjaciółka Sandra,|zniosła to najciężej.
{23616}{23636}Hmm.
{23640}{23684}Sandra Holloway?|Widziałaś ją?
{23688}{23747}Tak. Była u Lettermanna|kilka dni temu. Jest zabawna.
{23747}{23790}Występuje w Jaskini|Komedii w następny weekend.
{23790}{23804}Chcesz pójść?
{23808}{23852}Tak. I ja stawiam.
{23856}{23900}Nie ma potrzeby.|Mamy furę kasy.
{23928}{23972}O jakiej dokładnie|sumie mówimy?
{23976}{24020}Rozważam oprawienie tego.
{24024}{24044}Tak? Nieźle.
{24048}{24068}Spójrz na przecinek...
{24072}{24126}Gdzie zwykle zaczynają|się miejsca dziesiętne.
{24126}{24146}Tutaj.
{24192}{24236}Jestem z Ciebie dumny.|Poddaję się.
{24240}{24284}Tak...
{24260}{24300}I kto teraz jest twoją mamą?|-Ty.
{24300}{24344}Szłam ulicą pewnego dnia
{24336}{24387}i widzę tego gościa|w spodniach capri.
{24387}{24431}Dla mężczyzn.|Koleś był facetstrofą.
{24456}{24523}Dziwaczne.
{24527}{24595}Próbuję być oryginalna|Dziękuję bardzo.
{24599}{24643}Boże, wszyscy krytykują.
{24647}{24715}A jak Jim?|Był podekscytowany, że wreszcie
{24715}{24743}zarabiamy tu jakieś pieniądze?
{24743}{24787}Tak.|Był szczęśliwy.
{24791}{24811}Trochę dziwne.
{24815}{24859}Myślisz, że to|mu przeszkadza?
{24863}{24931}Jimowi? Nie, jest|na to zbyt dojrzały.
{24935}{25012}Jasne.|Jak większość facetów.
{25031}{25051}Ona jest zabawna.
{25055}{25075}Co?
{25079}{25123}Dobra jest.
{25127}{25217}Mogłaby trochę zwolnić.
{25223}{25243}Kto tu jest?
{25247}{25267}Mówiąc o krytyce...
{25271}{25315}To nasz przyjaciel, Marty,
{25319}{25387}który uważa, że tłuczenie|kieliszków jest zabawne?
{25391}{25435}Ten sam.
{25439}{25500}Baw się dobrze.
{25582}{25646}Wiesz...
{25654}{25674}Lepiej wyglądasz.
{25678}{25746}Dziękuję.|Jestem na diecie.
{25750}{25794}Lepiej się czuję.
{25798}{25842}Zdarza się. Jak zaczniesz|żyć w tym świecie,
{25846}{25966}zaczynasz wyglądać trochę|tak, jak dawniej.
{25990}{26058}Pamiętasz Sandrę?
{26062}{26130}Sandrę Holloway?
{26134}{26192}Sandra.
{26254}{26298}Tak, pamiętam.
{26302}{26370}Kochałeś ją, prawda?
{26374}{26485}Powiedzmy, że po prostu|doskonale się rozumieliśmy.
{26493}{26583}Będzie tu jutro.
{26637}{26729}Ma występ w Jaskini Komedii.
{26733}{26811}Co się naprawdę stało?
{26829}{26873}Nie pamiętam dokładnie, ale
{26877}{26970}czuję ogromny ból.
{26997}{27041}Chcesz, żebym pomogła|Ci z nią porozmawiać?
{27045}{27065}Porozmawiać z nią?
{27069}{27089}Zrobiłabyś to?
{27093}{27180}Czy to pomogłoby|ci przejść dalej?
{27189}{27257}Co, jeśli zrobiłem jej coś złego?
{27261}{27313}Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,|co ci się przytrafiło...
{27313}{27357}Czy mogłabyś...
{27333}{27418}Czy mogłabyś najpierw|się z nią zobaczyć?
{27569}{27610}Jesteś pewien, że tu będzie?
{27605}{27678}Tutaj zwykle mieszkają komicy,|kiedy przyjeżdżają do miasta.
{27668}{27712}Nie wiem, może to zły pomysł.
{27716}{27736}No więc...
{27740}{27831}Ty zostań tutaj,|a ja pójdę na górę.
{27836}{27900}To ona.
{27956}{28048}Zawsze chciałem|ją rozśmieszyć.
{28052}{28152}To była najtrudniejsza rzecz.
{28268}{28312}Gdzie ona idzie?
{28316}{28394}Dowiedzmy się.
{29347}{29419}Co ona robi?
{30042}{30137}To dla Ciebie, kochanie.
{30737}{30792}Co?
{30833}{30918}Tutaj się to stało.
{31001}{31092}To tu się zabiłem.
{31313}{31357}Na tym moście.
{31361}{31446}Tutaj się to stało.
{31552}{31643}To tu się zabiłem.
{31840}{31888}Wiedziałem natychmiast,|gdy skoczyłem,
{31888}{31972}że... popełniłem błąd.
{31984}{32066}I w tym momencie...
{32128}{32172}Poczułem się taki żywy.
{32176}{32220}Czułem wszystko.
{32224}{32268}Nie mogłem się powstrzymać,|żeby nie docenić ironii.
{32272}{32340}Cały ten czas i starania,|żeby nie czuć niczego,
{32344}{32412}Żeby zdrętwieć...
{32416}{32460}W tych ostatnich sekundach...
{32464}{32507}Poczułem wszystko...
{32511}{32575}Zdałem sobie sprawę...
{32631}{32695}Pokochałem to.
{32775}{32902}I nie mogłem uwierzyć,|że nie będę już nigdy niczego czuł.
{32943}{33011}Moje serce pękło|na tysiąc kawałków.
{33015}{33110}Jeszcze zanim|zatrzymała je woda.
{33183}{33257}I... 9.5, 9.6,
{33279}{33323}i od francuskiego sędziego,
{33327}{33371}stary Marty|dostaje 7.5.
{33375}{33429}Dlaczego?
{33447}{33541}Dlaczego sobie to zrobiłeś?
{33614}{33681}Nie wiem.
{33710}{33817}Nie mogę chyba|już tego odwrócić?
{33854}{33968}Chciałabym, ale każdy|dostaje tylko jedną szansę.
{33974}{34090}Musisz odkryć, dlaczego|to sobie zrobiłeś.
{34094}{34201}Nie zaznasz spokoju,|jeśli się tego nie dowiesz.
{34454}{34497}No więc... podjęłam decyzję.
{34500}{34562}Proszę, powiedz, że nie zamierzasz|przerwać pożegnalnych występów.
{34562}{34630}Nie. Dam mikrofonowi|jeszcze jedną szansę.
{34621}{34655}Zobaczę się wieczorem z Francie
{34650}{34689}i dowiem się, czy da|mi jeszcze jedną szansę.
{34689}{34731}Świetny pomysł.|Wiesz co?
{34717}{34761}Kiedy zobaczysz się|z Francie, poproś ją,
{34761}{34802}Żeby powiedziała ci|więcej o Marty'm i Sandrze
{34802}{34846}Bo ja nie mogłam się|z nią dogadać.
{34837}{34905}Spróbuję. Sama jestem|bardzo ciekawa.
{34933}{34991}O wilku mowa.
{34981}{35001}Cześć.
{35005}{35049}Cześć.
{35053}{35121}Słyszałam, że wyprzedajesz|rzeczy z Jaskini Komedii...
{35125}{35168}Płyty i plakaty|Marty'ego Goldena...
{35168}{35212}Tak, są tam na wystawie.
{35197}{35217}I kilka na witrynie.
{35221}{35255}Świetnie, biorę wszystko.
{35271}{35315}Wszystko?
{35293}{35358}Tak. Proszę.
{35413}{35457}Myślę, że tyle wystarczy.
{35461}{35528}Ja też. Tak.
{35532}{35623}Proszę zapakować ktoś przyjedzie to odebrać.
{35700}{35744}Sandra Holloway|Kupiła to wszystko?
{35748}{35768}Tak.
{35772}{35843}Była naprawdę zainteresowana|rzeczami Marty'ego Goldena.
{35844}{35912}Masz.|Przydaj się na coś.
{35916}{35960}Po jednej na każdy stół.
{35964}{36032}No więc, co zaszło|między Marty'm i Sandrą?
{36036}{36104}Ona wiele mu zawdzięcza.
{36108}{36152}Ona o tym wie.
{36156}{36248}Pierwszy raz, gdy się tu pojawiła,|była jak jeleń w światłach samochodu.
{36252}{36344}/No więc ten gliniarz|/każe mi zjechać na bok...
{36348}{36416}Sandra zawsze miała|świetny materiał,
{36420}{36535}ale brakowało jej odwagi,|by stanąć i go przedstawić.
{36539}{36607}Jej strach, jej talent...
{36611}{36679}Myślę, że zobaczył|w niej cząstkę siebie.
{36683}{36751}Chciał jej pomóc,|ponieważ nie umiał pomóc sobie.
{36802}{36846}Ale po pierwszej nocy,|której ją tam wyciągnął
{36851}{36895}Wszystko się zmieniło.
{36899}{36943}Ludzie ją pokochali.
{36947}{37037}Naprawdę wystartowała.
{37067}{37135}Byli ze sobą na dobre...
{37139}{37207}i na złe.
{37211}{37303}Nie mogli bez siebie żyć.
{37307}{37346}Byli jak zakochane wampiry...
{37346}{37414}Żyli nocą,|spali w dzień.
{37403}{37423}A wtedy on zniknął.
{37427}{37494}Żadnych wyjaśnień?|Tak po prostu zniknął?
{37498}{37614}Nic. Nie znaleziono|ciała, ani żadnych znaków.
{37618}{37686}Przez dwa miesiące|nie wychodziła z domu.
{37690}{37758}Myślisz, że ona wciąż...
{37762}{37830}Wystarczy. Nie mówmy o tym.|A ty?
{37834}{37878}Gotowa na kolejną próbę?
{37882}{37967}Tak. Zapisuję się na otwarty mikrofon|na przyszły tydzień.
{37954}{37974}Bardzo dobrze!
{37978}{38071}Nie wystaw mnie tym razem.
{38529}{38587}Wiem.
{38601}{38663}Co wiesz?
{38760}{38810}Wiem, że się zabiłem.
{39009}{39067}Odeszła ode mnie,|aby wyjechać do Europy.
{39067}{39154}O czym Ty mówisz?
{39201}{39245}Nie mogłem przyciągnąć uwagi,
{39249}{39293}Nie mogłem wyjść z tego klubu.
{39297}{39365}Sandra zaczęła|występować w telewizji.
{39369}{39426}A kiedy ja spróbowałem,|powiedzieli, że nie wypadłem dobrze.
{39426}{39493}Powiedzieli, że mój materiał jest|zbyt intelektualny dla młodych widzów.
{39488}{39517}Byłem rozjuszony.
{39517}{39564}Nawet, gdy sprawdziłem znaczenie|słowa "intelektualny",
{39564}{39608}nie mogłem się zgodzić.
{39608}{39628}A ta trasa...
{39636}{39700}Miała dla niej wszystko zmienić.|Zostałaby gwiazdą.
{39722}{39766}/Nigdy nam się nie uda.
{39752}{39820}Wiesz, sądziłam,|że będziesz szczęśliwy...
{39824}{39868}Nie uda nam się, Sandy.
{39872}{39916}Nie wytrzymamy tyle osobno.
{39920}{39964}Wiesz co?|Gdyby udało się Tobie,
{39968}{39988}Cieszyłabym się z Tobą.
{39992}{40036}Nie. Nie cieszyłabyś się.|Bałabyś się,
{40040}{40060}że nigdy nie wrócę.
{40064}{40108}Musze to zrobić,|to moja szansa
{40112}{40156}I muszę z niej skorzystać.
{40160}{40204}To brzmi, jakbyś|już podjęła decyzję.
{40208}{40228}No... tak.
{40232}{40303}Nie zostawiam Cię,|po prostu wyjeżdżam.
{40304}{40348}To przecież to samo, prawda?
{40352}{40410}Nie.
{40424}{40515}Po prostu myśl, że Sandry|miałoby nie być tak długo,
{40519}{40587}wiedząc, że będzie|obcować z najlepszymi
{40591}{40635}podczas, gdy ja|miałem tkwić tutaj?
{40639}{40683}Facet, który nie wypadł dobrze.
{40687}{40797}Dlaczego nikt nie wie,|co się z Tobą stało?
{40831}{40875}A to...
{40879}{40926}Jest odpowiednie|zakończenie mojego życia.
{40926}{40986}Niespełniony komik|wykonuje dramatyczne zejście,
{40986}{41030}ale nikt tego nie zauważa.
{41023}{41107}Wszyscy zauważyli, Marty.
{41119}{41200}Złamałeś im serca.
{41263}{41321}Wiem.
{41335}{41416}Wiem, wiem, wiem.
{41431}{41498}Byłem głupi.
{41502}{41574}Intelektualne, cholera.
{41622}{41723}Musisz to wyprostować,|dla Sandry.
{41742}{41811}Pomyśl o wszystkim,|przez co przeszła.
{41811}{41855}Pomogę Ci.
{41864}{41977}Nie wiem, czy mogę już|teraz spojrzeć jej w twarz.
{41982}{42002}Ok.
{42006}{42074}Zacznijmy więc od Francie.
{42078}{42122}On chce Ci podziękować...
{42126}{42194}że mógł spać na kanapie...
{42198}{42266}za szansę, za wiarę w niego...
{42270}{42338}Za to, że nigdy|z niego nie zrezygnowałaś.
{42358}{42403}Nie mogę w to uwierzyć.
{42403}{42470}Zabił się?
{42461}{42529}Chce, żebyś wiedziała,|że jest mu przykro.
{42533}{42597}On mnie widzi?
{42605}{42649}Słyszy mnie?
{42653}{42673}Jak?
{42677}{42745}Każdy ma jakiś talent.
{42749}{42769}To jest mój.
{42773}{42817}Nigdy nie chciałem|nikogo skrzywdzić.
{42821}{42841}A już na pewno jej.
{42845}{42961}Chce, żebyś wiedziała, że nigdy|nie chciał nikogo skrzywdzić.
{42965}{43009}Naprawdę?
{43013}{43105}Więc czemu do|cholery to zrobiłeś?!
{43109}{43129}Chciał się zranić.
{43133}{43201}Bzdura, Marty. Ranisz|siebie przez dwie minuty.
{43205}{43249}Ranisz ludzi, którzy cię kochali
{43253}{43297}przez resztę ich życia.|Tego właśnie chciałeś?
{43301}{43345}Jesteś teraz zadowolony?!
{43349}{43417}Cofnąłbym to, gdybym mógł.
{43421}{43464}Wiesz, ilu ludzi|w Ciebie wierzyło?
{43468}{43565}Czy wiesz, że ja...|ja Cię kochałam?
{43588}{43656}Kochałam Cię|jak własnego syna.
{43660}{43704}Czy możesz ją poprosić...|żeby przestała?
{43708}{43728}Nie mogę tego znieść.
{43732}{43776}Czy on tu nadal jest?
{43780}{43848}Tak.|Wie, że masz rację.
{43852}{43920}A wiesz, co|zrobiłeś Sandrze?
{43924}{43968}Nie powinieneś byś tutaj,|płacząc przede mną.
{43972}{44090}Musisz... musisz dać|jej znać, że to nie przez nią.
{44140}{44184}Musisz ją uwolnić.
{44188}{44266}Ona wiele straciła...
{44308}{44406}I to już nigdy nie wróci.
{44428}{44487}Zrobi to.
{44523}{44567}Powiedz mu, że jestem|po prostu zbyt wściekła,
{44571}{44655}żeby teraz z nim rozmawiać.
{44715}{44796}Tęsknię za nim.
{44835}{44955}Powiedz mu, że|nigdy go nie zapomnę.
{45003}{45077}Właśnie mu to powiedziałaś.
{45195}{45263}Co ja...|co ja teraz czuję?
{45267}{45339}On Cię przytula.
{45458}{45526}Marty.
{45626}{45696}Jesteśmy rodziną.
{45722}{45820}Nie odchodzi się,|kiedy jest się rodziną.
{45986}{46067}Dziękuję wam.|Dziękuję!
{46489}{46543}Tak?
{46575}{46619}Przepraszam, że przeszkadzam.
{46609}{46677}Chciałam tylko powiedzieć,|że bardzo podobał mi się Twój występ.
{46681}{46749}Jesteś tą dziewczyną ze sklepu.
{46753}{46773}Tak.
{46777}{46821}Melinda Gordon.
{46825}{46889}Wejdź.
{46921}{46965}Nie mów jej jeszcze, że tu jestem.|Nie uwierzyłaby.
{46969}{47013}Chcesz czegoś do picia?
{47017}{47081}Nie, dziękuję.
{47113}{47229}Też byłam fanką|Marty'ego Goldena...
{47233}{47301}Wiem, że byliście blisko...
{47305}{47397}"Blisko"|Bardzo interesujące określenie.
{47401}{47492}Przepraszam, to nie moja sprawa.
{47496}{47540}Cieszę się, że|ktoś pamięta Marty'ego.
{47544}{47612}Zdradzić ci tajemnicę?
{47616}{47660}To jemu powinno się udać.
{47664}{47732}To on był tym|wielkim człowiekiem.
{47736}{47780}W porównaniu z nim,|jestem po prostu oszustwem.
{47784}{47828}Gdyby nadal tu był,|Gdyby nadal żył,
{47832}{47925}To on byłby tam,|na scenie, a nie ja.
{47925}{48015}Więc jesteś pewna, że nie żyje?|Jak?
{48024}{48092}Bo ja też czuję się martwa.
{48096}{48183}Jeszcze od tamtej nocy.
{48197}{48246}Myślisz, że Marty|popełnił samobójstwo,
{48240}{48284}bo wyruszyłaś w trasę?
{48288}{48356}Skąd wiesz, że|popełnił samobójstwo?
{48360}{48404}Po prostu tak założyłam.
{48408}{48523}Nie zabił się dlatego,|że pojechałam w trasę.
{48527}{48586}Zabił się dlatego, że|nie chciałam pojechać w trasę.
{48887}{48932}Nie rozumiem.
{48932}{49000}Myślałam, że ta trasa|miała być wielkim przełomem.
{49007}{49051}Dlatego wszyscy mi to mówili.
{49055}{49147}Poza jednym facetem, od którego|najbardziej chciałam to usłyszeć.
{49151}{49219}Zaczęłam zadawać sobie pytania.
{49223}{49291}Może Marty miał rację?|Może nie przetrwalibyśmy rozdzielenia?
{49295}{49363}Nie chciałam go stracić.
{49367}{49411}Marty zmagał się z tym.
{49415}{49458}Potrzebował mnie bardziej,|niż kiedykolwiek.
{49510}{49554}Ja mogłam mieć inne szanse,|inne przełomy.
{49558}{49671}Tylko czy miałabym kogoś,|kogo kochałabym tak mocno?
{49702}{49746}więc zdecydowałam,|że nie pojadę w trasę.
{49750}{49794}A kiedy mu powiedziałam...
{49798}{49914}Myślałam, że będzie szczęśliwy,|albo chociaż mu ulży.
{49918}{49962}Zamiast tego wydawał się...
{49966}{50080}Pokonany.|Jakby czuł, że coś mi odebrał.
{50086}{50190}Nigdy nie zapomnę,|jak mocno mnie objął.
{50230}{50298}To był ostatni raz,|kiedy go widziałam.
{50302}{50394}Wtedy skoczył z mostu.
{50398}{50442}Skąd to wiesz?
{50428}{50470}O co chodziło z tym mostem?
{50469}{50537}Teraz naprawdę mnie przerażasz.
{50541}{50633}Jesteś jedną z tych obsesyjnych|na punkcie konspiracji?
{50637}{50657}Przykro mi.
{50661}{50705}Teraz sobie|wszystko przypomniałem.
{50698}{50733}Muszę z nią porozmawiać.
{50733}{50777}Marty dostrzegł,|że zostaniesz gwiazdą
{50781}{50825}I... czuł się,|jakby ciągnął Cię w dół.
{50829}{50873}a kiedy powiedziałaś,|że nie pojedziesz,
{50877}{50921}on pomyślał,|że Cię niszczy.
{50925}{50993}Skok z mostu był dla Marty'ego|sposobem na uwolnienie Ciebie.
{50997}{51041}Kim ty do cholery jesteś?
{51045}{51089}Skąd o tym wiesz?!|Skąd znasz Marty'ego?!
{51093}{51185}On jest tu z nami.|Słyszy Cię.
{51189}{51248}Wyjdź.
{51285}{51344}Wyjdź!
{51381}{51401}I co, denerwujesz się?
{51405}{51521}Nie. Co?! Nie. Dlaczego|miałabym się denerwować?
{51548}{51616}Wyskakiwanie w ten|sposób oznacza,
{51620}{51708}że się nie denerwujesz?
{51740}{51827}Dlaczego nie jesteś w klubie?
{51836}{51904}Słuchaj, ja po prostu...
{51887}{51956}Nie wierzę w ani|jedno słowo o tych duchach.
{51950}{51980}Po prostu nie wierzę.
{51980}{52064}Ty i milion innych osób.
{52076}{52096}Ok, ja...
{52100}{52120}Ja pójdę do domu.
{52124}{52168}I będę się hiperwentylować|przez chwilę.
{52172}{52273}I... zobaczymy się w klubie.
{52340}{52408}Ale gdybym uwierzyła...
{52412}{52479}Gdybym uwierzyła,|że Marty tu był,
{52483}{52575}Powiedziałabym mu,|jak głupie było to, co zrobił.
{52560}{52675}Żyłam z tym przez dwa lata.
{52603}{52671}Czując się odpowiedzialna,|jakbym odebrała coś światu.
{52675}{52719}To nie Twoja wina.
{52707}{52746}Myślisz, że o tym nie wiem?
{52747}{52791}Ale to czuję.
{52795}{52882}Moje serce to wrak, Marty!
{52891}{52911}Przykro mi.
{52915}{52935}Jemu jest przykro.
{52939}{52983}Nie tak, jak mnie.
{52987}{53055}Nie. Mnie jest bardziej.
{53059}{53151}Ok. Zapytaj jej, skąd wiedziała,|że skoczyłem z mostu.
{53155}{53223}On chce wiedzieć, jak|się dowiedziałaś o moście.
{53227}{53271}Teraz wiem, że kłamiesz.
{53275}{53319}Marty znałby odpowiedź|na to pytanie.
{53323}{53343}co ja tu robię?
{53347}{53391}Wielu rzeczy|Marty nie pamięta.
{53490}{53601}On próbuje poskładać|układankę w całość.
{53802}{53919}Marty ściągnął mnie|z tego mostu lata temu.
{53970}{54038}Ocalił mnie,|kiedy byłam na dnie.
{54042}{54086}Po tym, kiedy któreś z nas
{54090}{54158}zrobiło coś złego,|albo potrzebowało wybaczenia,
{54162}{54254}szło na most|i czekało na drugie.
{54258}{54302}Tak jest.
{54306}{54370}Pamiętam.
{54426}{54517}Myślałam, że będzie na|mnie czekał tamtej nocy.
{54521}{54589}Ale było za późno.
{54593}{54682}Znalazłam butelkę i wiedziałam,|że zrobił sobie coś złego,
{54689}{54758}że skoczył z tego mostu,|abym mu wybaczyła.
{54785}{54829}Jest mu przykro, naprawdę.
{54833}{54877}Po prostu myślał, że będzie|Ci lepiej bez niego.
{54881}{54949}No więc, myliłeś się, Marty!
{54953}{54973}Kochałam Cię!
{54977}{55045}Nie była to najzdrowsza|miłość na świecie,
{55049}{55093}ale... mogliśmy sprawić,|że by się nam udało.
{55097}{55197}On wie, że popełnił błąd|I nie chce, żebyś cierpiała.
{55217}{55333}Łatwo powiedzieć.|Cierpienie to dla mnie chleb powszedni.
{55337}{55405}Powiedz jej... że tylko tak|mogę się uratować.
{55409}{55452}Zapłacić za to, co zrobiłem...
{55456}{55531}Będę mógł odejść wiedząc,|że jej nic nie będzie.
{55552}{55596}On chce się odkupić.
{55600}{55707}Chce wiedzieć, że z Tobą|wszystko w porządku.
{55720}{55763}Powiedz jej, że ją kocham.
{55792}{55836}Zawsze kochałem...
{55840}{55884}i zawsze będę kochał.
{55888}{55955}On cię kocha.
{55960}{56028}Dlaczego to zrobiłeś, Marty?
{56032}{56148}Ja też Cię kocham. Bardzo.|Dlaczego mnie zostawiłeś?
{56152}{56196}W porządku.
{56200}{56291}Będzie dobrze, obiecuję.
{56440}{56554}Co będzie, jeśli będę szczęśliwa|i już nie będę zabawna?
{56559}{56675}On myśli, że to|nie będzie problem.
{56943}{57060}Będę Cię dzisiaj|oglądał, kochanie.
{57207}{57251}Mieszkam w Grandview,
{57255}{57299}które, jak wiecie,|jest stolicą randek
{57303}{57371}na Północnym Wschodzie.
{57375}{57419}I... wiecie, to jest trudne,
{57414}{57459}bo jestem samotną kobietą,|mam metr osiemdziesiąt,
{57459}{57492}mieszkam sama|w małym miasteczku.
{57492}{57526}To trochę przerażające.
{57526}{57606}No i pewnego razu, oglądam|sobie telewizję, sama w domu
{57590}{57658}a jakiś facet|uciekł z więzienia.
{57662}{57729}Jestem sama, w ciemnościach,|a jedyne, o czym myślę, to
{57729}{57797}"O mój Boże, mam nadzieję,|że jest wysoki."
{57830}{57898}Byliście świetni!
{57902}{57922}Wielkie dzięki!
{57926}{57988}Dziękuję!
{58046}{58090}Panie i panowie,
{58094}{58138}chwila, na którą|wszyscy czekaliście...
{58142}{58186}Niezrównana,|bezkonkurencyjna...
{58190}{58278}Sandra Holloway!|Zapraszam!
{59029}{59073}Wczoraj w nocy nie spałam,|robiłam coś,
{59077}{59142}czego zwykle nie robię,|kiedy jestem sama.
{59229}{59304}Powiedziałam coś,|czego zwykle nie robię,
{59304}{59324}kiedy jestem sama.
{59341}{59433}Rozmawiałam ze swoim starym|przyjacielem z dawnych lat.
{59437}{59504}On nie żyje od dwóch lat.
{59508}{59638}Ciągle chce, żebym go odwiedziła.|To ci przyjaciel, co nie?
{59652}{59720}No i mówię do niego:|"Hej, jesteś martwy,
{59724}{59833}To opowiedz mi coś|mądrego i głębokiego.
{59833}{59877}Oświeć mnie."|Racja?
{59892}{59960}"Daj mi coś, co pozwoli mi
{59964}{60008}uczynić moje życie tu,|na ziemi, lepszym"
{60012}{60056}A on na mnie patrzy...
{60060}{60104}Bierze głęboki oddech...
{60108}{60152}i mówi...
{60156}{60200}"Kochanie...
{60204}{60311}W tych jeansach wyglądasz naprawdę grubo."
{60324}{60404}Do widzenia, Grandview!
{60443}{60487}Byliście świetną publicznością!
{60491}{60553}Dziękuję!
{61714}{61758}Więc, możesz mi|powiedzieć, jak to jest?
{61762}{61830}Nie wiem.|Ja ciągle żyję.
{61824}{61862}Wszyscy ludzie|to kabareciarze.
{61858}{61902}Naprawdę, co mówią?
{61906}{61974}Nie wiem. Nigdy jeszcze|nikt nie składał zażalenia.
{61978}{62063}Niech tak zostanie.
{62122}{62142}Dziękuję.
{62146}{62190}Nie ma za co.
{62194}{62256}Dziękuję.
{62266}{62336}Za śmiech.
{62450}{62490}- Mieli rację|- Z czym?
{62568}{62600}Umieranie jest łatwe.
{62601}{62669}To komizm jest trudny.
{63326}{63385}/Mam do ciebie sprawę.
{63400}{63600}Tłumaczenie na podstawie angielskich|napisów FRM-xxy: Sonnarch
{63600}{63700}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..