{1}{72}Tłumaczenie: Lexx
{189}{220}Nazywam się Melinda Gordon.
{285}{309}Niedawno wyszłam za mąż,
{314}{347}Przeniosłam się do małego miasteczka,
{352}{390}gdzie prowadzę sklep z antykami
{402}{433}Jestem taka jak Ty
{469}{517}Tylko że, od kiedy byłam mała,
{517}{563}mogłam, rozmawiać z duchami
{601}{628}W porządku kochanie.
{628}{683}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywała,
{683}{716}Ci którzy nie przeszli,
{716}{817}bo mają niedokończone sprawy na ziemi,|I przychodzą do mnie po pomoc.
{839}{865}Żeby opowiedzieć moją historię,
{877}{911}najpierw muszę opowiedzieć Ich
{1071}{1098}Andrea. Melinda.
{1136}{1158}Siadajcie tam.
{1335}{1352}Dobry wieczór.
{1352}{1395}Witajcie na wieczorze talentów, klasy trzeciej.
{1407}{1450}Jeden z naszych uczniów, Dillon Cho,
{1457}{1512}Napisał wspaniałą sztukę.
{1527}{1604}Mam nadzieję, że spodoba wam się produkcja klasy trzeciej|pod tytułem:
{1615}{1663}"Duch na przejściu."
{1793}{1848}Jak to mówią: "Pisz co wiesz."
{1922}{2040}Nudzi mi się. Mój tata wyjechał, a mama jest tak zajęta,|że nie ma nawet czasu ze mną pogadać.
{2054}{2076}Cześć.
{2078}{2100}Chcesz się pobawić?
{2102}{2124}Kim jesteś?
{2129}{2150}Jestem duchem.
{2150}{2174}No co ty.
{2201}{2241}Chcesz iść na tory kolejowe?
{2241}{2275}Chyba nie powinienem.
{2277}{2299}No chodź.
{2308}{2380}Możemy poukładać monety na torach| i patrzeć jak je pociąg zgniata.
{2380}{2421}Melinda, pomóż mi.
{2577}{2620}Scena 2: Tory.
{2896}{2925}- Jak było w pracy?|- Męcząco.
{2932}{2953}A jak sztuka?
{2958}{2999}Straszniejsza niż się spodziewałam.
{3001}{3023}Brawo dla Dillona.
{3032}{3107}Nie miałem czasu przejrzeć nowej instrukcji treningowej więc,
{3107}{3140}Pójdę na dół i to zrobię.
{3140}{3162}Nie. Zostań.
{3172}{3210}Mogę spać przy zapalonym świetle.
{3215}{3236}W porządku.
{3241}{3296}Zapomniałbym. Rano dzwoniła Twoja matka.
{3339}{3363}Czego chciała?
{3390}{3421}Nie wiem. Nie powiedziała.
{3421}{3471}Myślę, że to ma związek z Twoimi urodzinami.
{3478}{3548}Chyba nic nie planujesz co? Obiecaj mi.
{3553}{3582}Nic nie planujemy.
{3582}{3603}My?
{3610}{3629}Ja.
{3629}{3663}Nikt. Nikt nic nie planuje. Przysięgam.
{3668}{3689}Jasne.
{3689}{3752}Bo wiesz co o tym myślę.|Tak, wiem.
{3778}{3850}Chociaż, miałem nadzieję, że w tym roku będzie inaczej.
{3850}{3872}Nie będzie.
{3977}{3999}Wszystko gra?
{4006}{4035}Tak. Jestem po prostu zmęczona.
{4111}{4169}Wiem, że masz jakieś zatargi ze swoją mamą.
{4186}{4217}I jeszcze te urodziny...
{4277}{4344}Chcesz o tym pogadać?|A o czym tu gadać?
{4351}{4426}Samotna matka, się nie spisała. Całkowicie zwyczajna historia.
{4452}{4505}Ale wychowała, całkowicie niezwykłą córkę.
{4512}{4553}I właśnie w tym problem.
{5660}{5689}Czy my się znamy?
{5735}{5763}Dlaczego mi nie pomogłaś?
{5922}{5943}Kim jesteś?
{5958}{5979}Nie wiesz?
{6051}{6089}Kłopoty ze snem?
{6130}{6152}I to duże.
{7890}{7926}Właśnie otwieramy. Zapraszam.
{8036}{8058}Cześć.
{8077}{8118}Widzisz kogoś w sklepie?
{8166}{8187}Klientkę.
{8187}{8209}A poza nią.
{8221}{8243}Nie.
{8324}{8360}To chyba ta sztuka Dillona.
{8372}{8422}Miałam takie dziwne uczucie, jakby...
{8434}{8470}Ktoś mnie obserwował.
{8487}{8540}Czy cywil może wyczuć ducha?
{8549}{8571}Cywil?
{8602}{8657}Nie wiem, możliwe, ale to by musiał być bardzo potężny duch.
{8657}{8693}Przepraszam. Ile to kosztuje?
{9067}{9108}Pomyślałam, że je nakręcę.
{9154}{9199}Założę się, że myślała pani, że to antyki.
{9295}{9317}O Boże.
{9537}{9585}Nie mogę. Po prostu wejdź do domu.
{11283}{11304}Dzieci,
{11304}{11326}Mam wam do powiedzenia,
{11335}{11371}coś bardzo smutnego.
{11458}{11549}Jak wiecie Sara Applewhite w tym roku dużo chorowała.
{11753}{11774}Dziś rano,
{11801}{11877}zadzwonili do mnie jej rodzice,|Sarah zmarła zeszłej nocy.
{11918}{11947}Wiem, że jest to straszna wiadomość.
{12004}{12062}Więc jeśli ktoś chciałby o tym porozmawiać,
{12074}{12096}To jestem do dyspozycji.
{12215}{12239}Tak, Melinda.
{12266}{12318}Pani Riley, Sara nie umarła.
{12333}{12371}Stoi tam.
{12477}{12515}Chcę porozmawiać z rodzicami.
{12532}{12575}Więc czemu do nich nie pójdziesz?
{12597}{12621}Nie mogę ich znaleźć.
{12628}{12669}To dlatego, że jesteś w szkole.
{12678}{12707}Poszukaj w domu.
{12714}{12750}Melinda, to nie jest śmieszne.
{12767}{12788}Słyszała ją pani.
{12805}{12839}Nie może znaleźć swoich rodziców.
{12851}{12884}Dlaczego jej pani nie pomoże?
{12887}{12925}Wystarczy, Melinda.
{13045}{13086}Nie widzicie jej?
{13162}{13186}Nie wierzę.
{13203}{13263}Jak nie przestaniesz wyślę cię do pana Corbetta.
{13263}{13290}Dlaczego wszyscy kłamiecie?
{13297}{13335}Ona stoi przed wami.
{13556}{13649}Przepraszam. Byłam w środku zmiany, i jeszcze te korki.
{13649}{13702}Musiałam jechać przez most, a tam było jeszcze gorzej.
{13702}{13747}Nic nie szkodzi.|Kochanie, co się stało?
{13759}{13781}Źle się czujesz?
{13781}{13812}Nie. Przynajmniej tak nam się wydaje.
{13812}{13860}Nie wiem czy pani o tym słyszała, ale
{13882}{13934}Jedna z koleżanek Melindy zmarła.
{13944}{13966}O nie.
{13978}{14018}Sara Applewhite?|Zgadza się.
{14045}{14155}Kochanie, tak mi przykro.|Nie, mamo. Oni się mylą.
{14162}{14213}Sara żyje, widziałam ją.
{14220}{14256}A nikt mi nie wierzy.
{14263}{14323}Mówi tak cały dzień i straszy kolegów z klasy.
{14323}{14371}Ich rodzice musieli przyjechać.
{14371}{14392}Bardzo przepraszam.
{14414}{14443}Ona jest...
{14450}{14500}bardzo uczuciowa.|Ale to prawda.
{14522}{14620}Pomyśleliśmy, że Melinda mogłaby|pojechać do domu i trochę odpocząć.
{14637}{14714}Oczywiście. Ma pan rację.|Ale, mamo, musisz mi uwierzyć.
{14750}{14790}Bardzo przepraszam. Chodź, Melinda.
{14956}{14977}Mamo.
{15001}{15064}Mamo, dlaczego nie chcesz porozmawiać o Sarze?
{15090}{15114}To nie fair.
{15126}{15148}Melinda,
{15152}{15181}Proszę, przestań.
{15196}{15284}Cierpiałam tyle lat przez moją matkę.|Nie chcę znów przez to przechodzić.
{15284}{15306}Przez co przechodzić?
{15308}{15342}O czym ty mówisz?
{15354}{15375}Nie mogę.
{15397}{15443}Idź do swojego pokoju, Melinda. No już.
{15769}{15790}Sara.
{15908}{15929}To było,
{15929}{16018}Niesamowite, jak sobie to przypomnę, jaka byłam przerażona i zagubiona.
{16020}{16088}Nie wiedziałam, że tylko ja mogę ją widzieć.
{16088}{16126}Wydawało mi się, że twoja babcia ci o tym powiedziała.
{16126}{16147}Dopiero później.
{16150}{16203}Mama była wściekła i zażenowana całą tą sprawą,
{16203}{16275}Trzymała to w tajemnicy, jakbyśmy chciały sprawić jej przykrość.
{16275}{16301}Wiesz jak tego nie cierpię.
{16327}{16399}Nie cierpię tego, że przytrafiło się to tobie,| chciałbym cofnąć się w czasie,
{16399}{16442}Znaleźć tą małą dziewczynkę,
{16442}{16469}I sprawić, aby poczuła się lepiej.
{16474}{16500}Wiesz co?|Robisz to.
{16500}{16522}Każdego dnia.
{16555}{16579}Zabieram to.
{16598}{16653}Więc co zamierzasz zrobić w sprawie Sary?
{16653}{16680}Zawsze była nieśmiała.
{16692}{16761}Pamiętam to. Więc może to być trudne.|I duchy nie mają pojęcia,
{16761}{16821}Ile czasu upłynęło, będę musiała jej poszukać.
{16821}{16857}Super. Twoje pierwsze polowanie na duchy.
{16864}{16967}Jeśli jest taka jak większość duchów,|będzie nawiedzać miejsca, które zna.
{16967}{16987}To znaczy?
{16987}{17025}To znaczy, że będę musiała pojechać do domu.
{17303}{17325}To nie fair.
{17330}{17368}Idź do domu, natychmiast.
{18003}{18025}Pani Riley?
{18070}{18135}Mam nadzieję, że mnie pani pamięta. Melinda Gordon.
{18197}{18221}Oczywiście.
{18233}{18257}Melinda!
{18272}{18315}No proszę, ale wydoroślałaś.
{18337}{18365}Promieniejesz.
{18368}{18399}Musi ci się dobrze powodzić.
{18399}{18420}Nie narzekam.
{18423}{18476}Pani też świetnie wygląda.|Tylko tak mówisz.
{18497}{18524}Co cię sprowadza?
{18526}{18622}Ostatnio dużo myślałam o pewnej dziewczynce z mojej klasy,
{18622}{18658}Wiem, że minęło sporo czasu.
{18663}{18708}Ale pamięta pani Sarę Applewhite?
{18718}{18742}Tak, pamiętam.
{18763}{18790}To było bardzo smutne.
{18828}{18874}Pamięta pani jak wtedy zareagowałam?
{18936}{18957}Pamiętam.
{18984}{19032}Małe dzieci mają wielką wyobraźnię.
{19041}{19077}Więc nie wstydź się tego.
{19097}{19161}To bez wątpienia był twój sposób na wyrażenie żalu.
{19180}{19202}Właśnie.
{19224}{19279}Nie wie pani co się stało z rodzicami Sary?
{19279}{19355}Próbowałam ich znaleźć w książce telefonicznej|ale ich w niej nie było.
{19355}{19411}Rozeszli się zaraz po śmierci Sary.
{19425}{19514}Często się tak dzieję kiedy para traci dziecko.
{19519}{19564}Nie wie pani gdzie oni teraz są?
{19564}{19600}Nie, kochanie, nie wiem.
{19626}{19679}I jak kiedyś wiedziałam, teraz już nie.
{19710}{19768}Czas to zabawna rzecz, nieprawdaż?
{19806}{19828}Tak.
{19854}{19876}Z całą pewnością.
{20120}{20149}Kończy mi się czas.
{20231}{20252}Sara?
{20276}{20329}Chodź Chloe. Ucieknie ci autobus.
{20334}{20355}Już idę.
{20422}{20502}Sprawdziłam wszystkie miejsca, w których bywałyśmy jako dzieci|Nigdzie jej nie ma.
{20502}{20545}Tylko to jedno przelotne spojrzenie, i to wszystko.
{20545}{20583}Czy można coś na tym wygrawerować?|Słucham?
{20583}{20636}Na tych mydłach... Mogę na nich mieć monogram?
{20643}{20677}Po co to pani?
{20677}{20717}Oczywiście.
{20725}{20811}Jest jedna firma w interniecie. Zapiszę pani adres.
{20811}{20864}Wydaję mi się, że coś spowodowało jej nagłe pojawienie się...
{20864}{20962}Coś o czym nie wie...i muszę coś zrobić...|Mamy także mleczka do ciała.
{20993}{21017}Nie jestem zainteresowana.
{21029}{21127}To jest ich strona internetowa, wygrawerują wszystko, wystarczy wysłać e-mail.
{21144}{21178}Dziękuję.|Dziękuję.
{21218}{21240}Melinda,
{21257}{21278}To była klientka.
{21278}{21319}Daj spokój. Wiesz czego nie mogę rozgryźć?
{21319}{21379}Dlaczego jest taka nieuchwytna, była płochliwa,
{21389}{21463}Gdy była dzieckiem, ale to jest jak ciągła gra w chowanego.
{21463}{21504}Może jest nieśmiała.
{21516}{21561}Andrea, duchy nie są nieśmiałe.
{21592}{21614}Melinda.
{21657}{21720}Melinda, widzisz mnie?
{21748}{21770}Wiem, że mnie widzisz.
{21791}{21873}Dlaczego nic nie mówisz?|Odejdź. Będę miała kłopoty.
{21914}{21945}Najpierw ze mną porozmawiaj.
{22036}{22058}Melinda.
{22062}{22118}Dlaczego nosisz piżamę w szkole?
{22307}{22338}O mój Boże. Masz rację.
{22369}{22403}Masz rację. Ona jest nieśmiała.
{22403}{22480}Dlatego zniknęła kiedy jej powiedziałam|że jest w piżamie.
{22480}{22501}Jesteś genialna.
{22511}{22532}Dziękuję.
{22542}{22616}Czy możesz wyrzucić te lalki. Przerażają mnie.
{22695}{22767}Już pora spać? A ja mam jeszcze tyle roboty.
{22786}{22858}Zostań i się ucz. Ja mam spotkanie w sypialni.
{22863}{22885}Co proszę?
{22890}{22911}Z moją małą przyjaciółką.
{22957}{23002}Myślisz że przyjdzie?
{23019}{23057}Mam takie przeczucie.
{23196}{23218}Sara.
{23228}{23249}To ja.
{23261}{23283}Melinda.
{23297}{23324}Jestem sama.
{23343}{23374}Możemy chwilę porozmawiać?
{23412}{23434}A więc...
{23458}{23479}jestem w pokoju
{23494}{23559}i przygotowuję się do spania, w swojej piżamie. Tak jak ty.
{23671}{23693}Wiesz co?
{23698}{23782}Może przyjdziesz mnie odwiedzić, zrobimy sobie taką małą imprezkę.
{23832}{23853}Albo i nie.
{24232}{24268}Duchy nie sypiają.
{24367}{24402}Więc wiesz, że jesteś duchem.
{24472}{24503}Nie jestem już chora,
{24518}{24580}I tułam się od jakichś 2 dni.
{24630}{24652}No dobrze,
{24664}{24724}Kiedy na mnie patrzysz, czy wydaję ci się starsza?
{24803}{24846}Czemu? Masz urodziny?
{24882}{24908}Będą w piątek.
{24923}{24959}Będziesz miała 9 lat. Tak jak ja.
{24988}{25011}Zgadza się. 9.
{25081}{25136}Dlaczego byłaś dla mnie wczoraj niedobra?
{25170}{25206}W ogóle się do mnie nie odzywałaś.
{25239}{25280}Przepraszam cię.
{25292}{25314}Po prostu...
{25326}{25347}No wiesz.
{25383}{25445}Była matma, nie chciałam denerwować pani Riley.
{25453}{25474}No tak.
{25479}{25503}Jest surowa.
{25539}{25628}Oczym chciałaś ze mną rozmawiać? Szukasz światła?
{25630}{25652}Nie.
{25652}{25692}Widzę światło. Jest tam.
{25716}{25762}To dlaczego do niego nie idziesz?
{25779}{25831}Tam na pewno będzie ci lepiej.
{25848}{25882}Nie mogę. Martwię się.
{25901}{25923}O co?
{25978}{25999}O moich rodziców.
{26030}{26141}Słyszałam jak się pokłócili zeszłej nocy za drzwiami w szpitalu.
{26146}{26174}To było bardzo przerażające.
{26196}{26246}To brzmiało tak jakby się nienawidzili.
{26297}{26345}Na pewno się o ciebie martwili.
{26345}{26366}Byłam w domu.
{26376}{26419}Teraz mieszka tam ktoś inny.
{26450}{26515}Przestraszyli się kiedy chciałam z nimi porozmawiać.
{26524}{26546}Domyślam się.
{26560}{26582}Więc,
{26589}{26630}Nie chcę iść do światła,
{26654}{26699}Dopóki nie dowiem się gdzie są moi rodzice.
{26747}{26781}I kończy mi się czas.
{26793}{26819}Jak się nazywają?
{26826}{26862}Jack i Grace.
{26882}{26913}Tata buduje budynki,
{26918}{26939}a mama...
{26968}{26990}Cholera. Sara.
{27258}{27284}Mieszkał w Hamilton.
{27301}{27340}Czy to ten sam Jack Applewhite?
{27383}{27404}To on.
{27467}{27527}Chyba nie uda się nam zrobić przyjęcia urodzinowego dla Melindy.
{27527}{27567}To samo chciałem powiedzieć.
{27567}{27620}Nie rozumiem. Przecież ona nie jest próżna.
{27622}{27661}Dlaczego tak nie lubi swoich urodzin?
{27661}{27702}To ma coś wspólnego z jej matką.
{27702}{27754}Miały jakieś zatargi, zanim jeszcze się poznaliśmy.
{27754}{27814}Spotkałem jej matkę tylko parę razy.
{27829}{27886}Jeżeli przeszłość jest jakimś odnośnikiem|to dopóki te urodziny nie miną
{27886}{27958}Będziemy mieli bardzo ponurą Melindę.|Uwaga.
{27961}{28001}Jack Applewhite jest architektem.
{28011}{28092}Myślałam, że jest kontrahentem,|Sprawdziłam w "architektach" i znalazłam.
{28092}{28140}Sara się ucieszy, że go znalazłam.
{28140}{28172}Umówiłam się z nim o 14:00.
{28172}{28215}Zjemy jutro lunch?
{28263}{28282}Jasne.
{28282}{28313}Dobra pa.|Pa.
{28375}{28428}Albo będzie bardzo szczęśliwa.
{28742}{28764}Przepraszam.
{28781}{28852}Umawiałam się z panem Appelwhitem o 14 a teraz jest 14:45.
{28852}{28893}Przepraszam. Trochę się spóźnia.
{28893}{28924}Muszę wracać do pracy.
{28924}{28989}Marie, zmiana planów. O 15 mam spotkanie z zarządem.
{28996}{29032}Panie Applewhite, dzień dobry.|Słucham.
{29037}{29080}Jestem Melinda Gordon. Byliśmy umówieni o 14.
{29080}{29138}Przepraszam panią. Będziemy musieli to przełożyć.|Mam spotkanie w mieście.
{29138}{29186}Właściwie to jest to sprawa prywatna.
{29186}{29248}Proszę powiedzieć Marie, żeby panią zapisała, na którą pani chce.
{29248}{29301}Chodziłam do szkoły z pańską córką, Sarą.
{29394}{29416}Znałaś Sarę?
{29478}{29500}Tak.
{29500}{29543}Chodziłyśmy razem do 4 klasy.
{29644}{29680}Sara byłaby w twoim wieku.
{29790}{29814}O co chodzi?
{29850}{29871}No więc... ja...
{29893}{29915}Miałam sen,
{29934}{29972}Zeszłej nocy, o Sarze,
{29996}{30056}A później wydawało mi się, że wszędzie ją widzę.
{30063}{30109}Mi też się to zdarza. Zdarzało, przez lata.
{30126}{30152}A ostatniej nocy,
{30181}{30202}Widziałam Sarę.
{30274}{30296}Co?
{30341}{30365}Ona do mnie przychodzi.
{30389}{30411}Nie tylko we śnie.
{30428}{30464}Widzę jej duszę.
{30502}{30524}Rozumiem.
{30581}{30634}To bardzo interesujące. Powodzenia.
{30634}{30670}Panie Applewhite, mówię poważnie.
{30672}{30708}Jestem bardzo spóźniony,
{30727}{30797}jak już mówiłem, proszę zadzwonić do mojej asystentki...
{30826}{30854}No nie. Tylko nie to...
{30886}{30936}Co jest.|Melinda, nie pozwól mu odejść.
{30936}{30972}Musisz go przekonać, żeby uwierzył.
{31001}{31032}Co zrobiłaś z windą?
{31032}{31075}Nic. Nic. Przysięgam.
{31085}{31106}Sara tu jest.
{31111}{31152}Nie mów "Sara" powiedz "Ciasteczko".
{31154}{31176}Ciasteczko.
{31188}{31224}Ponieważ lubiłam ciasteczka.
{31226}{31329}Uwielbiała ciasteczka, i nazwał ją pan "ciasteczkowym potworkiem".
{31396}{31418}Pamięta to.
{31454}{31499}Kim jesteś. Jak to robisz?
{31507}{31528}Jak to robisz?
{31528}{31567}Przysięgam panie Applewhite, ja tylko
{31586}{31612}chcę pomóc Sarze.
{31698}{31761}Łatwo powiedzieć, że ktoś był miłością twojego życia.
{31780}{31818}Nigdy to do nas nie dotarło.
{31818}{31852}Wiedziała o mnie wszystko.
{31852}{31881}To co dobre, złe, obojętne.
{31938}{31991}Byliśmy razem w szczęściu i w biedzie.
{31993}{32051}Zawodziliśmy się, i podnosiliśmy się na duchu.
{32128}{32180}Nigdy nie pojmowałem jakie miałem szczęście.
{32185}{32238}Później pojawiła się Sara. To było jak bajka.
{32329}{32355}Aż Sara zachorowała.
{32461}{32504}Patrzenie na nią stało się nie do zniesienia...
{32554}{32593}marniałem patrząc jak cierpi.
{32610}{32674}Widzieliśmy to za każdym razem jak na nią patrzyliśmy,|jak patrzyliśmy na siebie.
{32674}{32717}Aż w końcu przestaliśmy...
{32737}{32765}Patrzeć na siebie.
{32830}{32868}Sara powiedziała, że...
{32895}{32974}kłóciliście się przed jej pokojem w noc przed śmiercią.
{32986}{33008}Słyszała nas?
{33051}{33096}Nie wiedziałem, że była przytomna.
{33096}{33130}O co się kłóciliście?
{33142}{33168}O nowy lek.
{33192}{33250}Był w fazie eksperymentalnej.|Chciałem żeby Sara spróbowała.
{33283}{33310}Grace była temu przeciwna.
{33334}{33355}Wydawało się jej,
{33360}{33413}Że Sara wycierpiała już za dużo.
{33427}{33458}Oczywiście miała rację.
{33485}{33559}Lek miał skutki uboczne, o których wtedy nie wiedzieliśmy.
{33600}{33643}Gdybym wiedział, że nas słyszy...
{33679}{33715}Próbowała was znaleźć.
{33777}{33847}Wiem, że jesteście rozwiedzeni, ale nie wiedziałam co jej powiedzieć.
{33847}{33885}Nigdy nie przebolałem tego co się stało.
{33909}{33938}Nigdy nie przebolałem rozstania z Grace.
{33998}{34019}I nagle...
{34055}{34094}W zeszłym roku, znów na nią wpadłem.
{34252}{34273}Grace?
{34319}{34357}Zdawało mi się jakby czas się cofnął.
{34379}{34401}Poszliśmy na spacer,
{34429}{34465}wypiliśmy kawę, potem zjedliśmy kolację.
{34489}{34518}Znów na spacer.
{34564}{34590}To był cud.
{34614}{34664}Odnaleźliśmy się na nowo, i wydawało się...
{34731}{34753}jakbyśmy zaczęli od nowa.
{34813}{34897}Umówiliśmy się na kolację w piątek,|w restauracji, którą oboje uwielbialiśmy.
{34964}{34993}Ale Grace się nie pojawiła.
{35024}{35046}Dzwoniłem do niej,
{35055}{35091}Ale zgłaszała się sekretarka.
{35149}{35180}Zadzwoniła następnego dnia,
{35228}{35249}I wiedziałem,
{35278}{35302}Płakała,
{35384}{35412}Powiedziała mi tylko 3 słowa.
{35468}{35494}Za dużo bólu.
{35623}{35645}Przykro mi.
{35671}{35710}Znalazła pracę w innym mieście.
{35717}{35746}Nie powiedziała mi gdzie.
{35770}{35810}To był ostatni raz kiedy o niej słyszałem.
{35834}{35899}Sara miała nadzieję, że porozmawia z wami razem.
{36002}{36024}Jest tu teraz?
{36029}{36050}Nie.
{36074}{36100}Ona myśli, że...
{36124}{36180}to przez nią się pokłóciliście.
{36196}{36225}Powinienem jej powiedzieć.
{36232}{36290}Chciałabym najpierw znaleźć Grace, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
{36338}{36415}To jest dla niej ważne, żeby porozmawiać z wami razem.
{36417}{36451}Co jeśli jej nie znajdziesz?
{36518}{36544}Wtedy wrócę.
{36606}{36640}Melinda, co powiedział?
{36650}{36709}Nie musisz się chować. Nikt cie nie widzi.
{36733}{36755}Ty mnie widzisz.
{36774}{36841}No tak, ale jest niewielu ludzi takich jak ja.
{36844}{36880}Może nie ma w cale.
{36920}{36942}Posłuchaj,
{36942}{37016}Sara, twój ojciec bardzo kocha twoją matkę.
{37038}{37103}Ale miałaś rację. Nie żyją już ze sobą.
{37107}{37165}Ponieważ zachorowałam.|Nie, to nie twoja wina.
{37191}{37239}Oni cię kochają.|Więc gdzie jest moja mama?
{37251}{37321}Wyprowadziła się. Nie wiemy gdzie.|Może twoja mama wie.
{37323}{37342}Co?
{37342}{37376}Nasze mamy kiedyś się przyjaźniły.
{37378}{37422}Znały się w liceum.
{37453}{37479}Czemu jej nie spytasz?
{37609}{37635}Nie mogę iść do mojej mamy.
{37647}{37714}Zawsze sprawiała abym się wstydziła tego co potrafię
{37716}{37752}Tak jakby była zazdrosna,
{37757}{37827}Że ten dar ją ominął i przeszedł na mnie.
{37853}{37875}Znowu dzwoniła.
{37899}{37923}Musiałeś mi o tym mówić?
{37923}{37985}Chiała abym jej podpowiedział co ci kupić na prezent.
{37985}{38064}To wzruszające, zważywszy na to,|że zawsze rujnowała moje urodziny.
{38136}{38177}Nie pozwól jej na to.
{38203}{38244}To twoje urodziny. Odbierz to jej.
{38246}{38270}Zrobiłabym to, gdybym mogła.
{38304}{38325}Uwierz mi.
{38503}{38541}Dobra robota.
{38565}{38642}Kocham cię. Moja duża dziewczynka.|Ja też cię kocham mamo.
{38649}{38733}Dziewczynki idźcie do środka po prezenty,|a ja pokroję tort.
{38733}{38767}Pomyślałaś życzenie?
{38786}{38822}Czy to o czym rozmawiałyśmy?
{38824}{38853}O czym rozmawiałyście?
{38855}{38956}Ucięłyśmy sobie małą pogawędkę o ważności urodzin,
{38961}{39066}i o szansie jaką nam dają aby być wdzięcznym| za najważniejszy dar jaki mamy.
{39071}{39105}Mamo, co ty robisz?
{39119}{39143}To jej urodziny.
{39157}{39203}To nie jest dzień aby celebrować śmierć.
{39203}{39232}Świętujemy życie.
{39239}{39309}Zabierając ją na makabryczne wycieczki i na pogrzeby?
{39313}{39380}Myślisz, że o tym nie wiem?|Melinda musi się tego nauczyć.
{39380}{39450}Staram się ją przed tym ochronić.|- Mamo, babciu.
{39450}{39517}Melinda, idź do środka dołącz na chwilę do koleżanek.
{39517}{39567}Nie, Beth. Powinna tu zostać.
{39579}{39632}Dar Melindy to nie powód do wstydu.
{39637}{39702}I nie możesz ciągle tego unikać.
{39714}{39747}Dobrze, mamo, w porządku.
{39759}{39781}Poddaję się.
{39786}{39807}Od teraz,
{39810}{39903}Obchodź jej urodziny jak chcesz ale mnie do tego nie mieszaj.
{39922}{39977}Melinda pójdę się położyć.|Znów mam migrenę,
{39977}{40011}Dzięki twojej babci.
{40467}{40488}Cześć mamo.
{40491}{40512}Melinda.
{40526}{40548}Wszystko w porządku?
{40560}{40582}Coś się stało?
{40582}{40618}Wszystko dobrze.
{40651}{40687}Po prostu nie spodziewałam się ciebie tutaj.
{40725}{40759}Ja też nie.
{40761}{40785}Ładnie wyglądasz.
{40865}{40886}Proszę, wejdź.
{40960}{40989}Przepraszam za bałagan.
{41028}{41112}Byłam ostatnio bardzo zajęta,|i dom jakby wymknął się z pod kontroli.
{41147}{41191}Tak jakby kiedykolwiek był pod kontrolą.
{41217}{41258}W każdym razie, wiesz co mam na myśli.
{41339}{41380}Co u Jima?|W porządku.
{41411}{41498}Chciałam wpaść i zobaczyć jak sobie radzisz.
{41514}{41548}To wszystko brzmi świetnie.
{41572}{41617}Jakoś nie miałam czasu.
{41692}{41723}Chodź, siadaj.
{41749}{41778}Napijesz się czegoś?
{41778}{41828}Nie. Dziękuję. Mogę zostać tylko chwilę.
{41886}{41915}Miałam nadzieję...
{41975}{41996}Cóż...
{42025}{42051}w porządku.
{42092}{42154}Dobrze znów cię widzieć,|Obcięłaś włosy.
{42190}{42214}Bardzo ładna fryzura.
{42236}{42258}Naprawdę.
{42272}{42301}Dlaczego się tak denerwuje?
{42303}{42368}Przyszłam tu, ponieważ potrzebuję pewnej informacji,
{42370}{42430}I pomyślałam, że będziesz mogła mi pomóc.|Ja?
{42435}{42514}Pamiętasz Sarę Applewhite?|Chodziła ze mną do 4 klasy.
{42514}{42576}Oczywiście kochanie. Chodziłam z jej matką do szkoły.
{42576}{42636}Spotykałyśmy się kiedy byłyście dziećmi.
{42653}{42675}Oczywiście, wtedy
{42689}{42720}Biedna Sara zachorowała
{42735}{42804}Grace i Jack odcięli się od świata zewnętrznego.
{42835}{42869}Ale znasz resztę.
{42881}{42936}Właściwie, to teraz sobie przypominam resztę.
{42943}{42994}Pierwszy raz jak zobaczyłam ducha, pamiętasz?
{43058}{43123}Melinda, czy naprawdę musimy?| Co musimy?
{43135}{43193}Dlaczego zawsze wszystko sprowadza się do duchów?
{43197}{43245}Dlaczego tak nie cierpisz o tym rozmawiać?
{43245}{43337}Bo mnie to denerwuje.|Wszystko czego dla ciebie chciałam to normalne życie.
{43341}{43363}Dlaczego, mamo?
{43370}{43404}Dlaczego normalność jest taka dobra?
{43420}{43464}Moje życie jest fascynujące.
{43473}{43543}Jest nadzwyczajne.|Znalazłam sposób, aby naprawdę pomagać ludziom.
{43552}{43598}Dlaczego nie możesz się tym cieszyć?
{43598}{43622}Ona nie może,
{43651}{43679}Duchy ją przerażają.
{43691}{43751}Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.
{43775}{43806}Przyszłaś po informacje.
{43821}{43854}Powiedz mi czego potrzebujesz.
{43876}{43898}Miałam rację.
{43905}{43955}Twoja mama wie gdzie jest moja, chodźmy.
{43967}{44027}Może powinnam sama pójść i porozmawiać z twoją mamą.
{44027}{44049}Dlaczego?
{44053}{44087}Bo to może być rozmowa...
{44106}{44128}Dla dorosłych.
{44145}{44228}Melinda, jesteś dzieckiem.|Nie będzie z tobą rozmawiała o sprawach dla dorosłych.
{44228}{44260}Racja.
{44288}{44358}Chciałaś porozmawiać z mamą i tatą razem prawda?
{44375}{44413}Twojemu tacie może być przykro,
{44425}{44483}Jeśli się dowie, że najpierw rozmawiałaś z mamą.
{44521}{44547}No dobra.
{44576}{44614}Ale skąd będę wiedziała, że już czas?
{44629}{44660}Czekaj u mnie w domu.
{44672}{44749}Jesteś już dorosła,|Nie mogę w to uwierzyć.
{44751}{44811}Dobrze było rozmawiać z twoją matką.| Co u niej?
{44811}{44837}Dobrze. W porządku.
{44905}{44948}Dobrze się zawsze bawiłyśmy,|Ona i ja.
{44981}{45075}Zawsze przyprowadzałam Sarę i bawiłyście się całymi dniami.
{45094}{45130}Przepraszam. Nie pamiętam tego.
{45135}{45187}Jak mogłabyś pamiętać?|Miałaś jakieś 2-3 lata.
{45209}{45235}Ale dla nas dorosłych,
{45279}{45300}te wspomnienia,
{45329}{45351}nigdy nie bledną.
{45367}{45389}Twoja matka...
{45420}{45482}Nigdy nie widziałam kobiety bardziej zakochanej w swoim dziecku.
{45485}{45521}No oczywiście, poza mną.
{45550}{45619}Siedziałyśmy tak wpatrzone w was jak w obrazek.
{45624}{45674}Takie śliczne, takie doskonałe.
{45705}{45734}Okaz zdrowia.
{45849}{45871}Grace, czy...
{45880}{45904}czy wszystko w porządku?
{45960}{45993}Wybacz mi, ale ...
{45993}{46019}nie wyglądasz za dobrze.
{46106}{46127}Nie?
{46149}{46175}No cóż...
{46218}{46269}Jest ku temu pewien powód...
{46331}{46372}Prawda jest taka, że umieram.
{46518}{46540}Jesteś chora?
{46552}{46588}Tak mi przykro. Nie wiedziałam.
{46602}{46633}To choroba genetyczna.
{46660}{46751}Co oznacza, że to ja jestem powodem, choroby Sary.
{46763}{46791}Ale, nie rozumiem.
{46811}{46859}Przecież jest lek. Ludzie z tego wychodzą.
{46859}{46938}Nie pozwoliłam Sarze na tą kurację wtedy, i ona umarła.
{46957}{47026}Jak mogłabym przeżyć coś, co zabiło moją córeczkę?
{47026}{47084}Ale przecież masz całe życie przed sobą.
{47086}{47118}Wiesz, dla niektórych ludzi,
{47132}{47185}Melinda, to nie jest szczególnie dobra wiadomość.
{47261}{47321}Czy moja matka opowiadała kiedyś o mojej babci?
{47343}{47372}Ona miała taki dar,
{47398}{47424}Że mogła,
{47446}{47523}Widzieć ludzi i rozmawiać z nimi po ich śmierci.
{47573}{47597}Beth nigdy mi tego nie mówiła.
{47633}{47655}Wierzysz w to?
{47683}{47724}Moja babcia pomogła wielu ludziom.
{47765}{47794}Moja matka nigdy tego nie rozumiała.
{47849}{47894}Może dlatego, że ją ten dar ominął.
{48000}{48021}Co znaczy
{48029}{48053}Że ty też go masz?
{48057}{48093}Sara przyszła do mnie 2 dni temu.
{48149}{48170}Melinda.
{48280}{48355}Nie mów tego, jeżeli to nie jest prawda.|To jest prawda.
{48384}{48417}A teraz wydaje mi się, że wiem dlaczego.
{48434}{48501}Twoja choroba...|Fakt, że twój stan się pogarsza,
{48508}{48561}To sprawiło, że Sara pojawiła się i starała się was znaleźć.
{48587}{48647}Ona musi porozmawiać z tobą i ze swoim ojcem.
{48654}{48688}Zrobisz to?
{48705}{48726}Melinda,
{48767}{48791}Spotkam się z Jack'iem.
{48798}{48897}Ale musisz obiecać, że nie powiesz mu o mojej chorobie| inaczej nie mogę...
{48981}{49002}Obiecuję.
{49316}{49338}Cześć.
{49338}{49359}Proszę wejdź.
{49388}{49434}Witaj. Dostałem twoją wiadomość, ale nie wydaje mi się...
{49575}{49597}Grace?
{49664}{49685}Ja, nie....
{49724}{49817}Wróciłaś?|Nigdy nie odeszłam, Jack. Przepraszam.
{49870}{49899}Nie rozumiem.
{49959}{50002}Okłamałaś mnie?|Proszę,
{50016}{50038}Nie złość się.
{50047}{50079}Mamo, tato.
{50103}{50124}Sara tu jest.
{50242}{50266}Nadal są źli na siebie?
{50275}{50340}Ona chce wiedzieć czy nadal jesteście na siebie źli.
{50340}{50364}Nie, skarbie.
{50378}{50400}Ja...
{50414}{50436}Ja nie jestem.
{50448}{50474}Oczywiście, że nie jesteśmy.
{50515}{50539}Możesz jej powiedzieć
{50592}{50659}Że jest nam przykro, że słyszała nas|jak się kłóciliśmy tamtej nocy.
{50671}{50704}Nigdy nie chcieliśmy jej skrzywdzić.
{50716}{50738}Ona was słyszy.
{50767}{50815}Zapytaj się czy się wciąż kochają.
{50867}{50937}Sara chce wiedzieć czy ciągle się kochacie.
{50999}{51030}Zawsze kochałem twoją...
{51050}{51071}Mamę, Saro.
{51177}{51198}Zawsze.
{51256}{51277}Mamo?
{51289}{51321}Grace, ona pyta ciebie.
{51361}{51385}Tak.
{51412}{51440}Kocham twojego tatę skarbie.
{51448}{51481}Nigdy się o to nie martw.
{51594}{51632}Czy tata wie, że ona jest chora?
{51637}{51659}Skąd wiedziałaś?
{51687}{51709}Co wiedziała?
{51745}{51812}Czuję to. Jest chora, tak jak ja byłam.
{51874}{51922}Musisz powiedzieć tacie.|Nie mogę.
{51937}{51958}Co ona mówi?
{51975}{52030}Nie mogę ci powiedzieć.|Co?
{52057}{52076}To niedorzeczne.
{52076}{52160}Zbierasz nas razem, abyśmy porozmawiali z córką|i nie możesz powiedzieć co mówi?
{52160}{52181}Grace, ona wie.
{52222}{52256}I chce żeby Jack wiedział.
{52260}{52282}O czym?
{52306}{52337}Wiedziałam, że to był błąd.
{52368}{52395}Przepraszam. Nie mogę.
{52622}{52644}Nie, Jack.
{52658}{52680}Crix.
{52802}{52824}Grace.
{52929}{52961}Od jak dawna wiesz?
{52980}{53001}Od zeszłego roku?
{53042}{53064}Dlaczego...
{53095}{53124}Dlaczego mi nie powiedziałaś?
{53126}{53155}Nie chciałam...
{53205}{53236}Abyś patrzył, jak ktoś kogo kochasz...
{53267}{53306}Chciałam abyś był szczęśliwy.
{53337}{53359}Szczęśliwy?
{53395}{53471}Nie wiesz, że tylko z tobą byłem szczęśliwy?
{53488}{53517}Nie chcę z tym walczyć.
{53546}{53613}Jeśli ona nie mogła przeżyć tej choroby ja też nie chcę|To nie w porządku.
{53713}{53757}Chciałabym abyś ze mną poszła mamusiu.
{53802}{53829}Tak bardzo za tobą tęsknię.
{53922}{53944}Sara za tobą tęskni
{53963}{53984}Bardzo.
{54061}{54095}Nie chcę, żebyś jeszcze umierała.
{54135}{54167}Chcę, żebyś została
{54195}{54217}Z tatą.
{54231}{54255}Ona chce...
{54284}{54306}Abyś wyzdrowiała, Grace.
{54322}{54358}Chce abyś była z Jack'iem.
{54387}{54409}Powiedz im
{54418}{54452}Że nie ma nic złego w byciu szczęśliwym.
{54519}{54550}Powiedz im, że ja jestem szczęśliwa.
{54613}{54670}Wszystko jest tak jak powinno być.
{54756}{54804}Sara chce abyście wiedzieli, że jest szczęśliwa.
{54903}{54965}I że wszystko jest tak jak być powinno.
{55140}{55188}Nie są już źli.|Nie.
{55217}{55250}Dzięki tobie nie są.
{55411}{55459}Myślę, że mogę już iść.
{55485}{55507}Do tego światła.
{55543}{55564}Wydaje mi się
{55572}{55593}Że jesteś gotowa.
{55732}{55766}Idzie w stronę światła.
{55797}{55819}Sara?
{55989}{56020}Zawsze będziesz z nami.
{56085}{56123}Nigdy o tobie nie zapomnimy.
{56157}{56183}Żegnaj kochanie.
{56262}{56284}Kocham cię.
{56449}{56487}Już się nie boję, Melinda.
{56559}{56598}Możesz powiedzieć to swojej mamie.
{57233}{57283}Dlaczego nie dostrzegasz wartości w tym co robię?
{57312}{57334}W czym?
{57339}{57413}Dwoje ludzi, którzy się kochają, znów są ze sobą,
{57430}{57514}I to jest tego warte. Ale z jakiegoś powodu, osądzasz mnie.
{57514}{57583}Wyrażę się bardzo jasno.|Nigdy cię nie osądzałam.
{57610}{57703}Ale musisz zrozumieć.|Przechodziłam przez to z tobą od najmłodszych lat.
{57703}{57770}Pamiętam twoje koszmary.|Pamiętam jaka byłaś przerażona,
{57770}{57833}Jaka samotna, kiedy wracałaś ze szkoły z płaczem.
{57842}{57888}Jak myślisz, jak się wtedy czuje matka?
{57888}{57943}A jak myślisz jak ja się czułam?|Strasznie.
{57957}{57981}I w tym rzecz.
{58041}{58077}Wiesz, nie zawsze chciałam...
{58103}{58161}Mieć tego daru. Czasem nawet...
{58161}{58207}Całkowicie go nienawidziłam.
{58286}{58322}Ale dzięki temu robię dobre rzeczy mamo
{58353}{58374}Pomagam.
{58379}{58408}Babcia też pomagała.
{58492}{58525}Rozumiem to, Melinda.
{58564}{58590}Nawet nie wiesz...
{58708}{58734}Jak bardzo jestem szczęśliwa.
{58756}{58777}Naprawdę.
{58820}{58842}Nie.
{58861}{58907}Czego mi nie mówisz?
{58916}{58991}Dlaczego zawsze wydaje mi się|Że jest coś co chcesz mi powiedzieć i nigdy tego nie robisz?
{58991}{59055}Cóż... nie boję się duchów,|jeśli o to ci chodzi.
{59055}{59106}Nie wiem czemu tak powiedziałaś.
{59108}{59132}Nie powiedziałam.
{59144}{59166}Powiedziałaś.
{59168}{59187}Wczoraj.
{59187}{59223}Nie, mamo, nie powiedziałam.
{59309}{59331}Sara to zrobiła.
{59422}{59456}Widzałaś ją. Widziałaś Sarę.
{59508}{59530}Nie.
{59544}{59573}Tak, widziałaś.
{59576}{59619}Przestań, Melinda.|Nie widziałam jej.
{59688}{59710}Słyszałam ją.
{59717}{59755}Widzisz je?|Nie.
{59779}{59801}Nie wiem.
{59811}{59837}Czasem, może.
{59880}{59902}Nienawidzę tego.
{59911}{59981}Sprawia, że czuję się jak wariatka|Ty się czujesz jak wariatka?
{60000}{60077}Pomyśl jak ja się czułam przez ten cały czas|kiedy kłamałam
{60086}{60153}Osobie, której powinnam ufać najbardziej.
{60182}{60249}Nic dziwnego, że miałaś bóle głowy cały ten czas|Bo chciałaś po prostu
{60249}{60271}Odrzucić to.
{60314}{60372}Mogę ci pomóc.|Nie chcę, żebyś mi pomagała.
{60374}{60396}Rozumiesz?
{60446}{60523}Cieszę się, że się z tym pogodziłaś, naprawdę.
{60530}{60587}Ale nie proś mnie, żebym czuła to samo.
{60640}{60669}Robi się późno.
{60705}{60734}Mam jeszcze coś do zrobienia.
{61163}{61184}Wszystkiego najlepszego.
{61429}{61451}W porządku?
{61657}{61678}Tak, mamo.
{61863}{61911}To jest niewiarygodne. Ta sprawa z twoją matką.
{61920}{61964}Przez te wszystkie lata nic nie wiedziałaś.
{61978}{62000}Dziwne nie?
{62028}{62072}Myślisz, że twoja babcia wiedziała?
{62076}{62134}Właśnie o tym myślałam.
{62227}{62249}Zrób to.
{62302}{62323}No dobrze, słuchaj,
{62345}{62366}Mogę to powiedzieć?
{62494}{62517}Tak.|W porządku.
{62625}{62647}Wszystkiego najlepszego.
{62702}{62724}Dziękuję.
{62760}{62815}Wiesz co, tak sobie pomyślałam,|że dobrze by było
{62829}{62858}Jakbyśmy gdzieś dzisiaj wyszli...
{62892}{62913}I się zabawili.
{62939}{62961}Naprawdę?
{62990}{63016}Tak. Życie jest piękne.
{63035}{63057}Wiesz?
{63069}{63119}I przeżycie kolejnego roku, to jest...
{63119}{63141}Wielka rzecz.
{63184}{63206}Święta prawda.
{63261}{63282}Wielka rzecz.
{63313}{63335}Pójdę,
{63340}{63373}zadzwonię po parę osób.
{63385}{63412}Świetnie.
{63636}{63736}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..