[81][118]/Nazywam się Melinda Gordon.
[121][146]/Właśnie wyszłam za mąż,|/zamieszkałam w małym miasteczku
[148][168]/i otworzyłam sklep z antykami.
[170][197]/Mogłabym być tobą.
[199][256]/Gdyby nie to, że od dziecka|/potrafię rozmawiać ze zmarłymi.
[262][285]/'Przyziemne duchy' jak mawiała moja babcia.
[287][321]/Ci, którzy nie odeszli bo nie załatwili|/wszystkich swoich spraw za życia.
[323][350]/Przychodzą do mnie po pomoc.
[352][407]/Aby opowiedzieć wam o sobie|/muszę opowiedzieć wam o nich.
[483][491]Wygrałam?
[493][511]Pobiła pani rekord.
[513][547]Proszę sobie coś wybrać.
[558][583]Może to?
[599][627]Wielka ośmiornica czy błyszcząca bransoletka?
[629][663]Skoro nie masz już 6-ciu lat,|proponuję bransoletkę.
[665][680]- Proszę.|- Dziękuję.
[682][714]Gdzie się nauczyłaś tak strzelać, Tess?
[716][745]Nie wiem. Może mam to w genach.
[747][790]Pamiętaj, żeby nie zadzierać z Andreą.
[862][888]Uwielbiam to. Czuję się jak dziecko.|Kupimy watę cukrową?
[890][924]Tylko potem nie marudź,|gdy będzie ci niedobrze na karuzeli.
[926][981]W dzieciństwie, brat zaciągał mnie|do nawiedzonego domu aby mnie przestraszyć
[983][1009]a potem sam płakał ze strachu|i musieliśmy wychodzić.
[1011][1034]- Czułam taką satysfakcję.|- Zapraszamy wszystkich!
[1036][1067]- Macie szansę zmoczyć sanitariusza!|- Dosyć piwa, Jim!
[1069][1102]To na szlachetny cel!
[1122][1145]- Mam nadzieję, że woda nie jest za zimna.|- Przeżyje.
[1147][1172]Zaraz zacznie się show Dulischnera.|Musimy to zobaczyć.
[1174][1216]- Wiele mnie kosztowały te bilety.|- Zajmę miejsca, ty kup watę.
[1218][1229]- Niebieską?|- Różową!
[1231][1246]Różową, różową...
[1248][1272]Bilet.
[1300][1326]Czy potraficie...
[1328][1344]zaufać swoim zmysłom?
[1346][1383]Czy to co widzicie to iluzja?
[1415][1462]Ponieważ nie wszystko jest tym|czym się wydaje.
[1464][1472]Dziękuję.
[1474][1500]I ty pomimo spóźnienia,
[1502][1519]jesteś taka piękna,
[1521][1560]że mam dla ciebie mały prezent.
[1604][1623]A teraz panie i panowie,
[1625][1639]moja urocza asystentka Vera,
[1641][1666]wejdzie do tej skrzyni.
[1668][1702]A ja przekroję ją na pół
[1705][1730]tą piłą.
[1781][1825]Ten numer zawsze przerażał mojego brata.
[2214][2248]Coś się stało?
[2263][2291]Coś ty zrobił!
[2374][2398]- Ambrose!|- Coś ty mi zrobił!?
[2400][2446]Stop!
[2851][2887]- Jak się czujesz?|- Dobrze.
[2889][2917]Wszystko będzie dobrze.
[2919][2942]W razie czego daj nam znać.
[2944][2955]Bardzo wam dziękuję.
[2957][2985]Nic jej nie będzie.|To powierzchowna rana.
[2987][3011]Wracamy do naszej budki.
[3013][3037]Bobby.
[3096][3110]Nie mogę uwierzyć, że cię zraniłem.
[3112][3147]Nic mi nie jest.|Robiłeś tę sztuczkę tuzin razy.
[3149][3177]Co się stało?
[3191][3216]Nie wiem.
[3243][3263]Piła, zrobiła się taka...
[3265][3277]ciężka i...
[3279][3296]nie wiem.
[3298][3334]Jakbym nie mógł jej kontrolować.
[3336][3367]Dobrze się czujesz?
[3408][3433]Nie wiem.
[3455][3476]Melinda, co zobaczyłaś?
[3478][3520]Coś złego, to nie piła się omsknęła.
[3541][3569]Chodźmy tędy.
[3655][3685]Hej Tess, tutaj.
[3819][3843]Odejdź.
[3864][3904]- Zbyt wiele nieszczęśliwych dusz tutaj.|- Dlaczego?
[3906][3947]Wielu ludzi zmarło pracując|w tym wesołym miasteczku
[3949][3987]ale nikt naprawdę nie odszedł.
[3994][4001]Dlaczego?
[4003][4056]To jedyne miejsce, które dawało nam|schronienie za życia.
[4058][4097]Gdzie mamy go szukać po śmierci?
[4156][4179]Co...
[4183][4197]Co się stało?
[4199][4262]Wygląda na to, że kto przyłącza się|do trupy, zostaje w niej na zawsze.
[4320][4352]Zapraszamy wszystkich.|Zbieramy na szczytny cel.
[4354][4374]Tutaj. Nie traficie.
[4376][4425]- Myślisz, że nic jej nie będzie?|- Mam nadzieję.
[4618][4655]Czy nie mogła być cieplejsza?
[4681][4703]Wiem, że to na szczytny cel,|ale wystraszyłeś mnie.
[4705][4741]Równie dobrze mógłbym lądować w jacuzzi.
[4743][4757]Jak wam leci?
[4759][4788]- Świetnie.|- Dobrze.
[4790][4818]Dobrze, tylko muszę coś zjeść.
[4820][4863]- Chcecie gofry?|- Tak, poprosimy dwa.
[4878][4902]Dlaczego są takie pyszne?
[4904][4941]- Trochę pieczonego ciasta i cukier.|- I dlatego są takie dobre.
[4943][4968]I do tego pożywne.
[4970][5003]Wszystkiego po trochu.
[5504][5546]Zobaczmy co nas czeka w przyszłości.
[5635][5664]- Halo?|- Witam miłośniczki wróżb.
[5666][5678]- Ty pierwsza?|- Jasne.
[5680][5709]Rozgośćcie się.
[5722][5759]Witajcie, jestem Lillia.|Przepraszam, że czekałyście.
[5761][5818]- Więc chcecie poznać swoją przyszłość.|- To ty jesteś wróżką.
[5821][5879]Po prostu ostatnim razem wróżka powiedziała mi, że wyjdę za mąż do końca roku.
[5881][5899]A to było w 1999 i...
[5901][5936]Ludzie często padają ofiarą fałszywych wróżb.
[5938][5975]Jeżeli coś się nie spełni|są zawsze rozczarowani.
[5977][5993]Albo czują ulgę.
[5995][6027]Czy mam powróżyć z dłoni|czy wolisz hipnozę?
[6029][6068]Hipnoza odpada, mam wizje.|Więc...
[6070][6100]- Dłoń?|- Dobrze.
[6112][6140]- Najpierw powiedz mi jak się nazywasz.|- Andrea Moreno.
[6142][6181]Jesteś kobietą o wielu zainteresowaniach.
[6183][6213]Trochę rozkojarzoną ale oddaną.
[6215][6253]Jesteś ekstremalnie lojalna w przyjaźni|i masz bardzo wyraźną linię pomyślności.
[6255][6270]Masz dobry zmysł finansowy.
[6272][6291]Możesz to przefaksować mojemu księgowemu?
[6293][6321]Byłaś kiedyś zakochana.
[6323][6337]W kimś wysokim.
[6339][6366]Zielonookim.
[6419][6446]Zranił cię.
[6454][6482]Ale dobrze się stało.|Nie był ci pisany.
[6484][6508]Czułaś to w głębi serca.
[6510][6547]Opuścił cię ale oddał ci tym wielką przysługę.
[6549][6596]Wiele zmian nastąpiło w twoim życiu|od tamtej pory.
[6598][6624]Powiedzmy.
[6630][6675]Będą i kolejne.|Jeszcze wiele cię czeka.
[6690][6722]- Masz brata?|- Tak.
[6739][6760]Co?
[6762][6788]Widzę łzy.
[6795][6806]Ból.
[6808][6863]- Widzisz to wszystko na jej dłoni?|- Nie, to wszystko z jej...
[6865][6889]Pewne rzeczy po prostu czuję.
[6891][6933]W obecności pewnych osób coś odczuwam.|Trudno to wyjaśnić.
[6935][6952]Rozumiem.
[6954][6968]Czy mojemu bratu coś grozi?
[6970][7002]To raczej niż poważnego.|Przepraszam jeżeli cię wystraszyłam.
[7004][7014]Moment.
[7016][7042]Możesz jeszcze raz spróbować?
[7044][7066]Przykro mi.
[7068][7099]Chyba potrzebuję...
[7107][7140]Brakuje mi powietrza.
[7147][7167]Odwiedź mnie innym razem.
[7169][7184]Wynagrodzę ci to.
[7186][7209]Dobrze się czujesz?
[7211][7251]Ja też mam kłopoty z oddychaniem.
[7276][7305]- Powinnyście już iść.|- Co się dzieje?
[7307][7348]Musimy stąd iść.|Nie mogę oddychać.
[7393][7411]Drzwi się zacięły.
[7413][7428]- Musimy się stąd wydostać.|- Tędy.
[7430][7444]Tam nic nie ma.
[7446][7483]- To jedyne wyjście.|- Okno.
[7489][7511]Nie, nie mogę wyjść prze okno.
[7513][7548]Wyjdę pierwsza, potem ty.
[7553][7590]Chodź, wszystko się rozpada.
[7717][7727]Widzisz mnie?
[7729][7762]Dlaczego to robisz?|Dlaczego w wesołym miasteczku?
[7764][7782]To ona.
[7784][7811]To wiedźma!
[7838][7870]Wszystko w porządku?
[7958][7975]Miałyście szczęście.
[7977][8039]Musieliśmy interweniować więcej razy|niż przez 2 tygodnie w Grandview.
[8078][8121]To było bardzo dziwne.|Niczym trzęsienie ziemi.
[8123][8145]Proszę się położyć.|Poczuje się pani lepiej.
[8147][8169]Wszystko w porządku?|Słyszałem o innym wypadku.
[8171][8215]- Wszystko w porządku.|- Tutaj, Ambrose.
[8217][8231]Lillia.
[8233][8253]Nic jej nie będzie.
[8255][8303]- Kim one są?|- Nie wiem, właśnie je poznałam.
[8367][8396]Przez cały czas czułam to... ciśnienie.
[8398][8417]Jakby ktoś przygniótł mi|serce kamieniem.
[8419][8449]Widziałam, że Lillia czuła to samo.|Ten duch jest bardzo silny.
[8451][8459]Na to wygląda.
[8461][8491]Muszę go znaleźć zanim skrzywdzi Lillie.
[8493][8513]To dziwne, wydaje się taka delikatna.
[8515][8529]Wydaje się delikatna.
[8531][8547]Pamiętaj, że nic o niej nie wiesz.
[8549][8597]Czuję z nią więź. Obie mamy dar|i nie każdy to rozumie.
[8599][8653]To wędrowne wesołe miasteczko.|Nie musisz się angażować.
[8667][8706]Racja, tak jak za każdym razem.
[8709][8742]Też byś tak postąpił.
[8745][8781]Wiem, że czujesz się lepiej|ale uważaj na siebie.
[8783][8808]Obiecuję.
[8810][8820]Dobrze.
[8822][8828]Ale pamiętaj
[8830][8839]w razie kłopotów...
[8841][8871]Wyślę ci sygnał.
[8893][8930]- Uważaj na siebie.|- Ty też.
[9090][9113]Proszę.
[9115][9140]Cześć. To ja Melinda Gordon.
[9142][9163]Miło, że wpadłaś ale nie ma potrzeby.
[9165][9184]Chciałam się upewnić, że wszystko w porządku.
[9186][9212]Może ci powróżyć?
[9214][9245]Chociaż tak się odwdzięczę za wczoraj.
[9247][9271]Dobrze.
[9308][9340]To są karty wyroczni.
[9342][9362]Proszę wybierz osiem.
[9364][9394]Ale nie odwracaj.
[9562][9591]/Przechodzenie.
[9805][9840]Masz szczęście w miłości.
[9873][9897]Ale...
[9900][9939]nosisz w sobie ciężkie brzemię.
[9944][9959]Masz dużą rodzinę?
[9961][9988]Opiekujesz się wieloma ludźmi?
[9990][10008]W pewnym sensie.
[10010][10056]Święci nazywali swoje brzemię|darem od Boga.
[10067][10129]Ta karta mówi, że twój poziom świadomości|wykracza poza ziemską normę.
[10166][10190]Czy kiedykolwiek miałaś wizje?
[10192][10234]Nie, w każdym razie nie takie jak ty.
[10239][10278]Z wizji nie należy się naśmiewać.
[10280][10301]Moja rodzina uważała mnie za dziwoląga.
[10303][10352]Byli bardzo zasadniczy.|Nie rozumieli tego co ja.
[10355][10385]Znam to uczucie.
[10390][10414]Znasz.
[10421][10437]Wiem o tym.
[10439][10478]Jesteś bardzo empatyczną osobą.
[10491][10519]Potrafię komunikować się ze zmarłymi.
[10521][10549]Widzę ich i rozmawiam z nimi.
[10551][10605]Mój dar pozwala im pomagać|ponieważ tylko ja to potrafię.
[10626][10656]Chcesz powiedzieć, że widziałaś tutaj kogoś takiego?
[10658][10672]Tutaj z tobą
[10674][10687]zeszłej nocy.
[10689][10722]Wcześniej był na pokazie Ambrose'a.
[10724][10754]Ma około 30 lat, ubrany na czarno.
[10756][10782]Kiedy go widzę, słyszę pobrzękiwanie łańcucha
[10784][10805]i ciężko mi złapać oddech.
[10807][10847]Tak jakby sam nie mógł go złapać.
[10860][10893]Wiesz kim on jest, prawda?|Wiesz dlaczego nadal tu jest?
[10895][10929]Dlaczego jest wśród nas?
[11043][11054]Nie.
[11056][11097]Nie mogę. Przepraszam.|Muszę wyjść.
[11159][11180]Dlaczego nie chce z tobą rozmawiać?
[11182][11205]Ona i mój brat...
[11207][11234]zabili mnie.
[11432][11452]Ambrose jest twoim bratem?
[11454][11468]Tak.
[11470][11492]Był wspaniałym bratem.
[11494][11515]Dopóki mnie nie zdradził.
[11517][11526]Pamiętasz kiedy zmarłeś?
[11528][11555]Zaraz po tym jak wyruszyliśmy w trasę.
[11557][11578]Wyruszamy zawsze w kwietniu.
[11580][11595]To było 3 miesiące temu.
[11597][11610]Skoro tak mówisz.
[11612][11627]Mam wrażenie jakby to było...
[11629][11648]wczoraj.
[11650][11675]Mogłabym ci pomóc.
[11677][11716]Wam wszystkim, gdybyś opowiedział mi co się stało.
[11718][11743]Byłem główną atrakcją w miasteczku.
[11745][11779]/Jak każdy magik, czerpałem inspirację|/od wielkiego Houdini'ego.
[11781][11819]/A mój młodszy brat pragnął|/pójść w moje ślady.
[11821][11859]Miał technikę ale brakowało mu duszy.
[11861][11886]A Lillia?
[11898][11928]Lillia była najpiękniejszą dziewczyną w miasteczku.
[11930][11951]/Przyłączyła się do nas w pobliżu Chicago.
[11953][11977]/Uciekła z domu, o którym nigdy|/nie chciała mówić.
[11979][12005]/Gdy tylko ją ujrzałem,|/wiedziałem, że musi być moja.
[12007][12032]/Robiłem co tylko mogłem aby ją zdobyć.
[12034][12058]/Nie mogłem przestać o niej myśleć.
[12060][12086]/Miałem taką obsesję, że cierpiała|/na tym moja praca.
[12088][12121]/Z bólem serca ale wiedziałem,|/że muszę trzymać ją na dystans.
[12123][12155]/Nie rozumiała dlaczego musimy walczyć|/aby nie być razem.
[12157][12207]Doskonalenie i modyfikowanie występów,|sięganie po nowe wyzwania.
[12209][12236]To były moje priorytety.
[12238][12265]Nie zostawało zbyt wiele czasu dla niej.
[12267][12309]/Pewnego dnia zobaczyłem ich razem|/i obserwowałem jak na siebie patrzą.
[12311][12339]/Sposób w jaki pieścił jej twarz.
[12341][12370]/Sposób w jaki się obejmowali niczym kochankowie
[12372][12398]/i czułem jak moje serce się rozdziera.
[12400][12446]Myśl o jej utracie.|Nic innego się nie liczyło.
[12448][12480]Od tej pory wiedziałem,|że ona jest najważniejsza.
[12482][12512]/Chciałem podziękować bratu,|/że otworzył mi oczy.
[12514][12563]/Gdy ćwiczyliśmy razem uświadomiłem sobie|/jak bardzo ją kocham.
[12565][12595]/Jakże głupi byłem nie widząc ich gry.
[12597][12645]/W dniu mojej śmierci wyczytała z kart,|/że grozi mi wielkie niebezpieczeństwo.
[12647][12694]/Oczywiście wiedziała, że jej nie posłucham.|/Po cóż innego miała to robić?
[12696][12707]/Doskonały plan.
[12709][12745]/Panie i panowie - Wielki Edward,|/mistrz magii,
[12747][12774]/podejmie próbę uwolnienia się z łańcuchów,
[12776][12804]/obciążony dodatkowo 25-kilowym ciężarem,
[12806][12844]/zanurzony w zbiorniku wodnym.
[12868][12898]Uruchomić zegar!
[12911][12940]/Gdy tylko przejechałem językiem|/po kluczu w moich ustach
[12942][12958]/wiedziałem, że coś jest nie tak.
[12960][12993]/Robiłem tą sztuczkę tysiące razy.
[12995][13021]/Spojrzałem na ich twarze.
[13023][13062]/Nie patrzyli na mnie,|/ich wzrok był wbity w podłogę.
[13064][13112]/Wiedzieli, że klucz nie będzie pasował|/i czekali aż sobie to uświadomię.
[13114][13140]/Byłem uwięziony w iluzji bez drogi ucieczki.
[13142][13169]/Słyszałem jak wali moje serce.
[13171][13203]/Nie mogłem myśleć.|/Spanikowałem.
[13205][13235]/Chciałem ją chwycić i krzyknąć - dlaczego?
[13237][13263]/Chciałem, żeby mnie uratowała.
[13265][13284]/Kończyło mi się powietrze.
[13286][13340]/Moje płuca napełniły się wodą|/i poczułem się uwolniony.
[13350][13382]/I było po wszystkim.
[13384][13406]Jesteś tego pewien?
[13408][13430]Nie mogło być innego wytłumaczenia?
[13432][13456]W tym co robiłem nie było miejsca na błędy.
[13458][13495]To takie ekstremalne. Jeżeli się kochali|czemu ci o tym nie powiedzieli?
[13497][13514]Jest jeszcze coś.
[13516][13539]Mój brat nienawidził być w cieniu.
[13541][13572]Beze mnie, mógł mieć Lillie|i zająć moje miejsce.
[13574][13592]Twój własny brat.
[13594][13614]Nigdy nie sądziłem, że to możliwe.
[13616][13636]Uczyłem go, chroniłem.
[13638][13689]Ale ostatnie co zobaczyłem to jego twarz.|To spojrzenie.
[13691][13724]Stał tam i nie ruszył nawet palcem|aby mi pomóc.
[13726][13746]Nie powinieneś tu być.
[13748][13780]Karmisz się swoją złością i bólem.|Musisz odejść w światłość.
[13782][13818]- I co tam znajdę?|- Może spokój?
[13820][13841]Zrozumienie, może wybaczenie.
[13843][13853]Nie jestem zainteresowany.
[13855][13866]Pozwól mi sobie pomóc.
[13868][13891]Nie odejdę dopóki oni żyją i kochają się.
[13893][13925]Muszą zapłacić za to co mi zrobili.
[13927][13958]Tylko tego pragnę.
[13960][13996]Nie prosiłem o twoją pomoc.
[14246][14276]Cześć, mógłbyś...
[14328][14374]Przepraszam panienko ale tu nie wolno wchodzić gościom.
[14376][14414]Przepraszam, ja tylko kogoś szukam.|Próbuję pomóc przyjaciółce.
[14416][14460]Sami załatwiamy nasze sprawy, rozumiesz?
[14473][14504]Wiesz gdzie mogę znaleźć Lillie i Ambrosa?
[14506][14521]W namiocie magików.
[14523][14568]Ostatnia osoba, która wtykała nos|w nasze sprawy, skończyła w rowie.
[14570][14616]Kłopoty z samochodem.|Wyleciała przez szybę.
[14717][14731]Dasz radę, Ambrose.
[14733][14751]Wiem, że potrafisz.
[14753][14777]Skup się i zrelaksuj.
[14779][14787]Dobrze, masz rację.
[14789][14829]Musisz w to wierzyć. To jedyna różnica|pomiędzy tobą i Edwardem.
[14831][14847]On wierzył, że nie ma granic.
[14849][14882]Masz rację.|Dam radę.
[14943][14972]Nigdy ci się nie uda.
[14974][14991]Nigdy nie będziesz tak dobry jak ja.
[14993][15026]Więc daj sobie spokój.
[15322][15345]Wyciągnijcie go.
[15347][15388]Zostaw go. Niech utonie tak jak ja.
[15405][15433]Nie potrafię!
[15448][15471]- Nie potrafię.|- Potrafisz.
[15473][15518]- Nigdy mu nie dorównam.|- To twoja kara.
[15562][15592]On nie potrzebował asekuracji.
[15594][15612]Ponieważ był arogancki.
[15614][15638]Dlatego nie żyje.
[15640][15658]Masz w sobie potencjał.
[15660][15687]Większy niż Edward.
[15689][15738]Chciałabym, żebyś spojrzał na siebie naszymi oczami
[15740][15762]a nie oczami brata.
[15764][15818]Przestań o tym mówić.|Mówienie o zmarłych przynosi pecha.
[15855][15870]Co tutaj robisz?
[15872][15898]- Szukam prawdy.|- Oto ona.
[15900][15941]Kochają się. Tylko jedyna prawda dla nich.
[15943][15988]Już wiesz w jaki sposób złamali mi serce.
[16028][16057]Myślę, że przyda się nam coś na odprężenie.
[16059][16079]Dzięki Vera ale...
[16081][16098]Nie powinnam.
[16100][16135]Dlaczego? Jesteś w ciąży?
[16167][16180]Zaczekaj,
[16182][16195]to znaczy...
[16197][16226]jesteś w ciąży?
[16273][16304]O tym mówiłaś wtedy sanitariuszowi.|Jesteś w ciąży.
[16306][16330]Bałaś się o dziecko.
[16332][16359]Nie wierzę w to.
[16361][16387]To prawda?
[16389][16406]Kim jesteś?
[16408][16424]Co tutaj robisz?
[16426][16444]Nazywam się Melinda Gordon.
[16446][16462]Byłam z Lillią w wozie.
[16464][16492]Wiem co tam się stało.
[16494][16530]Wiem dlaczego to się stało.
[16534][16557]O czym ona mówi?
[16559][16582]Możemy teraz o tym nie mówić?
[16584][16608]- Chodźmy, Ambrose.|- Co się dzieje?
[16610][16627]Widziałam twojego brata.
[16629][16668]Rozmawiałam z nim. Jego duch nadal tu jest. Jest teraz z nami.
[16670][16685]Chodź, proszę.
[16687][16717]Ambrose, chodźmy.
[16771][16793]Nigdy mnie nie kochała.
[16795][16833]Jestem pewna, że to nieprawda.
[17234][17271]/Sami załatwiamy nasze sprawy.
[17273][17304]Do diabła. Hamulce!
[17432][17447]Wszystko w porządku.
[17449][17499]Jesteś absolutnie pewien?|Przeprowadziłeś wszystkie testy...?
[17501][17533]Dobrze. Słyszę cię.|Świetnie.
[17535][17581]Wielkie dzięki, Christian.|Odbiorę go rano.
[17584][17608]Samochód jest w porządku.
[17610][17621]Przysięgam.
[17623][17635]Hamulce nie działały.
[17637][17650]Wierzę ci.
[17652][17675]Wierzę również, że samochód jest sprawny, co oznacza...
[17677][17692]że ktoś chce mnie przestraszyć.
[17694][17709]Cóż, udało im się przestraszyć mnie.
[17711][17722]Przepraszam.
[17724][17743]Nie musisz, tylko...
[17745][17779]Zacznę jeździć na rowerze.
[17781][17805]To nie żart, rozumiesz?
[17807][17850]- Dreszczyk emocji to jedno.|- Tak, wiem.
[17852][17874]Założyłam, że Lillia jest niewinna.
[17876][17908]Odczuwałam z nią więź z uwagi na nasze dary.
[17910][17939]Może Edward ma co do nich rację.
[17941][17965]Nie wszystko jest takie jakie się wydaje.
[17967][17988]Muszę namówić Ambrose'a|aby powiedział mi prawdę.
[17990][18040]To jedyny sposób aby nakłonić|Edwarda do odejścia.
[18088][18128]- Bądź ostrożna.|- Zawsze jestem.
[18181][18217]Twój mąż bardzo cię kocha.
[18240][18274]Ja nigdy nikogo tak nie kochałem.
[18276][18309]I nigdy nie pokocham.
[18675][18699]Klucz.
[18839][18861]Ty.
[18905][18929]Mówiłaś, że widziałaś mojego brata.
[18931][18953]Tak.
[18961][18984]- Jest tutaj?|- Nie, teraz nie.
[18986][19008]Ale krąży po miasteczku.
[19010][19025]Bo teraz wie.
[19027][19051]O czym?
[19060][19103]Czy chcesz mi coś powiedzieć, Ambrose?
[19240][19271]Nie, zatrzymaj się.
[19298][19337]- Musisz powiedzieć mi prawdę.|- O czym?
[19339][19370]Edward utknął tutaj.
[19372][19399]Pomożesz mu opowiadając co zaszło tamtej nocy.
[19401][19432]Nie ma sensu dłużej tego ukrywać.|On wie o dziecku.
[19434][19479]Ale musi poznać prawdę o tobie i Ambrosie.
[19545][19569]Dobrze.
[19583][19613]Powiem ci prawdę.
[19639][19667]To dziecko...
[19681][19709]jest Edwarda.
[19802][19834]Edward był całym moim życiem.
[19836][19892]Wiedziałam, że jestem na drugim miejscu po jego magii ale...
[19895][19912]nic nie mogłam na to poradzić.
[19914][19937]/Nikt nie znał prawdziwego Edwarda.
[19939][19956]/Tak jak ja go znałam.
[19958][19989]/Jak dążył do sukcesu.
[19991][20019]/Jak bał się porażki.
[20021][20050]/Jakie stawiał sobie wymagania.
[20052][20083]/Zawsze starał się być perfekcyjny.
[20085][20139]/Kiedy dowiedziałam się o ciąży,|/pomyślałam, że może dziecko coś zmieni.
[20141][20164]Pokłóciliśmy się tej nocy gdy umarł.
[20166][20212]Chciałam powiedzieć mu o dziecku|ale byłam taka... przerażona.
[20214][20252]Przerażona, że może nie chcieć|tego dziecka albo...
[20254][20276]Więc musiałam komuś powiedzieć.
[20278][20303]Powiedziałam Ambrosowi.
[20305][20328]/Kochał swojego brata.
[20330][20360]/Ale bał się go.
[20377][20405]/Ambrose poradził abym powiedziała Edwardowi prawdę.
[20407][20456]/I miałam to zrobić tej nocy po występie, ale...
[20460][20485]/było za późno.
[20487][20537]- Czy to normalne?|- To część jego przedstawienia.
[20643][20694]Tak się bałam, że coś może|stać się mojemu dziecku.
[20698][20730]Że mój ból je udusi.
[20734][20764]Ale wytrzymałam.
[20782][20813]Dziecko ma nieustępliwość ojca.
[20815][20848]- Który to miesiąc?|- Piąty.
[20850][20870]A Ambrose?
[20872][20899]Kochasz go?
[20911][20936]Kiedy...
[20938][20973]dwoje ludzi dzieli wspólny ból
[20975][21005]tworzy się więź.
[21011][21035]Wiesz o czym mówię.
[21037][21074]Ambrose to dobry człowiek, ale...
[21076][21100]nie mogłabym pokochać go
[21102][21137]tak jak kochałam Edwarda.
[21149][21166]Ale dlaczego byłaś taka przerażona?
[21168][21188]Czułaś obecność Edwarda?
[21190][21216]Że jego duch podąża za tobą?
[21218][21258]Myślałam, że obwinia mnie, że przepowiedziałam jego śmierć.
[21260][21273]A klucz?
[21275][21301]Jak doszło do zamiany klucza?
[21303][21343]Pyta jak doszło do zamiany klucza?
[21376][21401]Nie wiem.
[21411][21447]Ale przysięgam, że to nie ja.
[21449][21480]Wiem, że to nie ty.
[21494][21519]Więc kto?
[21621][21648]O co chodzi?
[21654][21673]Wszystko w porządku?
[21675][21696]Nie wiem, Ambrose.
[21698][21717]Twój brat jest z nami.
[21719][21745]Chce wiedzieć co się stało.|Jak doszło do zamiany klucza.
[21747][21770]- Musiał wziąć zły klucz.|- Niemożliwe.
[21772][21793]Ty coś wiesz, Vera?
[21795][21818]Jak doszło do zamiany klucza?
[21820][21848]Jesteś chora?
[21869][21884]Dlaczego tak na mnie patrzysz?
[21886][21922]Dlaczego został zamieniony?
[21934][21975]- Powiedz dlaczego zamieniłaś klucz?|- Nie możesz tego wiedzieć.
[21977][21999]Czy to Edward ci powiedział?|Skąd wiesz?
[22001][22026]Nie wiem.
[22050][22083]Zabiłaś mojego brata.
[22104][22131]Ambrose, proszę.
[22133][22159]Nigdy byś się nie usamodzielnił|będąc u jego boku.
[22161][22187]- On cię tłamsił.|- Vera, co ty zrobiłaś?
[22189][22222]Był dla ciebie okropny.|Był okropny dla nas wszystkich.
[22224][22269]- Myślisz, że ktoś po nim zapłakał?|- Ja.
[22271][22287]Uczył mnie.
[22289][22307]Chronił mnie.
[22309][22364]Kochałem go. Lillia go kochała.|Nosi w sobie jego dziecko.
[22385][22412]Kocham cię, Ambrose.
[22414][22432]Nie widzisz?
[22434][22460]Ja tylko...
[22462][22483]chciałam aby spełniły się twoje marzenia.
[22485][22514]To dzięki mnie.
[22569][22599]Naprawdę tu jest?
[22614][22658]Kiedy cię potrzebował sprawiał, że czułeś się jak najważniejsza osoba na świecie.
[22660][22693]A potem cię wyrzucał.
[22696][22732]Wszystkim jest lepiej bez niego!
[22734][22763]- Zaczekaj, Ambrose.|- Ambrose, stój.
[22765][22782]Edward chce żebyś został.
[22784][22805]To nie ma sensu.
[22807][22840]Przykro mi, że musiałeś być tego świadkiem.
[22842][22883]Ale nie czujesz się trochę ukojony?
[22889][22921]Co? Myślał, że to my go zabiliśmy?
[22923][22939]Widziałem to.
[22941][22967]Widziałem to w twoich oczach.
[22969][23003]- Myślałem, że tego chciałeś.|- Myślał, że tego chciałeś.
[23005][23029]Chciałem jego śmierci?
[23031][23052]Nie.
[23054][23113]Wszystko czego pragnąłem to usłyszeć|jak mówisz, że jestem dobry.
[23135][23171]Zamiast tej ciągłej krytyki
[23176][23220]chciałem choć w połowie być takim jak ty.
[23222][23256]Tak mi przykro, Ambrose.
[23263][23288]Dlaczego tego nie dostrzegłem?
[23290][23307]Jest mu przykro.
[23309][23334]Nie rozumie dlaczego tego nie dostrzegł.
[23336][23377]Zawsze patrzyłeś za niego lub obok niego.
[23379][23422]Nie widziałeś tego co masz przed sobą.
[23473][23488]Ma rację.
[23490][23532]Teraz widzi rzeczy, których nie dostrzegał za życia.
[23534][23564]I nic nie mogę zrobić.
[23566][23608]- Jest za późno.|- Nie jest za późno.
[23620][23639]Wie, że źle was traktował.
[23641][23668]Nie wiedział, że tak bardzo go kochaliście.
[23670][23707]Nadal cię kocham, Edwardzie.
[23709][23736]Zawsze będą.
[23743][23762]Czuje, że nie zasługuje na twoją miłość.
[23764][23810]To nie ma znaczenia czy zasługujesz czy nie.
[23830][23847]Tak po prostu jest.
[23849][23863]Kocham cię.
[23865][23914]Ambrose cię kocha.|To dziecko będzie cię kochało.
[23927][23956]Gdybym miał jeden dzień.
[23958][23989]Tylko parę godzin.
[24010][24030]Pokazałbym wam.
[24032][24067]Żałuje, że nie może spędzić|z wami chociaż jednego dnia.
[24069][24106]Masz całe życie.|To dziecko.
[24131][24167]Zawsze będziesz w pobliżu.
[24207][24250]Powiedz mojemu bratu, żeby kochał Lillie.
[24252][24278]Kochał tak jak ja nie potrafiłem.
[24280][24328]Powiem.
[24545][24569]Przedstawienie musi trwać.
[24571][24598]Cieszę się, że Vera sama się zgłosiła na policję.
[24600][24620]Byłoby niezłe przedstawienie.
[24622][24641]Radiowozy i kajdanki.
[24643][24677]Tak, aleja zasłużonych.
[24695][24720]Tak się to nazywa.
[24722][24758]/Panie i panowie, wielki mistrz iluzji Ambrose,
[24760][24790]/podejmie próbę uwolnienia się z łańcuchów,
[24792][24820]/obciążony dodatkowo 25-kilowym ciężarem,
[24822][24860]/zanurzony w zbiorniku wodnym.
[26250][26283]Tłumaczenie: RDfan :)
[26283][26313]{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..