{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 114.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{190}{282}Nazywam się Melinda Gordon
{288}{314}Niedawno wyszłam za mąż
{318}{400}Przeniosłam się do małego miasteczka,|gdzie prowadzę sklep z antykami
{404}{467}Mogłabym być taka jak Ty
{471}{592}Tylko że, od kiedy byłam mała,|mogłam, rozmawiać z duchami
{596}{623}/W porządku kochanie
{627}{682}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa
{686}{768}Ci którzy nie przeszli,|bo mają niedkończone sprawy na ziemi
{772}{837}I przychodzą do mnie po pomoc.
{841}{993}Żeby opowiedzieć moją historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich
{1629}{1648}Melinda
{1652}{1716}Jak poznałaś Lisę
{1720}{1750}Melinda?
{1754}{1861}Przepraszam. Andre i Ja|prowadzimy sklep z antykami w Grandview
{1865}{1911}Lisa zaopatruje nas w szkło
{1915}{1976}Więc znalazłyśmy jej suknię ślubną
{1980}{2036}Super
{2153}{2227}Chcę podziękować wszystkim za przybycie dziś.
{2231}{2361}Szczególnie chcę podziękować|tej osobie, co dała mi to.
{2388}{2476}Ktoś będzie tego używał w weekend, obiecuję.
{2480}{2582}Chcę abyście widziały,|że mam najlepsze przyjaciólki.
{2586}{2646}I faceta który wie jak kochać
{2650}{2777}Czuję się jak najszczęśliwsza kobieta na ziemi.
{3358}{3443}Co to było do cholery.
{3538}{3628}Coś mi się wydaje,|że to nie był zwykły przekaz
{3632}{3779}Duch w sukni ślubnej|i coś mi mówi, że to dopiero początek.
{3815}{4025}Opracowanie napisów: zboq|Dopasowanie: Ghost.Whisperer.1x10.Ghost.Bride.HDTV.XviD-FoV
{4987}{5067}Wyglądasz ślicznie.
{5128}{5234}Nie do wiary, że tak dobrze pasuje,|jak szyte na miare
{5238}{5341}Gdzie to znalazłyście?|Dokładnie taka jaką szukałam.
{5345}{5409}Wszystko można znaleźć,|jeśli się tyko dobrze poszuka.
{5413}{5480}Dziękuję, jest świetna.
{5484}{5524}Troszkę mnie obciska
{5528}{5633}Nie martw się, możemy ją popuścić.
{5643}{5693}Dobrze się czujesz?
{5697}{5773}Trochę kręci mi się w głowie.
{5777}{5855}Dziwne, od kiedy jesteśmy zaręczeni,
{5859}{5967}Mam takie uczucie,|jak bym nie miała na nic siły.
{5971}{6037}Tak jak by mi cały świat mówił,|zeby nie brać slubu.
{6041}{6091}Brakuje mi powietrza.
{6095}{6178}Sciągnijmy tą suknię.
{6369}{6452}Nie mogę złapać tchu.
{6649}{6721}Lepiej jak cie zabiorę do domu.
{6725}{6772}Mówię ci musisz coś zjeść.
{6776}{6839}Znalazłam ciastka,|napewno nie chcesz kanapki?
{6843}{6926}Nie, dziękuję.|I tak jesteś zbyt miła.
{6930}{7014}Nie aż tak miła.|Te już były w kuchni.
{7018}{7067}Weź sobie jeszcze jedno.
{7071}{7151}Dobrze, może jeszcze jedno.
{7297}{7352}Stój
{7359}{7439}Przestań, widzę cię.
{7443}{7476}Co?
{7480}{7539}Do kogo mówisz?
{7623}{7716}Pamietasz jak mówiłaś,|że dzieją się dziwne rzeczy?
{7720}{7791}Jest ku temu powód.
{7795}{7883}Masz ducha przywiązanego do siebie.
{7887}{7963}Mówisz, że jestem nawiedzana?
{7967}{8027}To ona wszczeła pożar na imprezie
{8031}{8055}Ona?
{8059}{8135}Melinda,przerażasz mnie.|Czy to żart?
{8139}{8283}Nic bym nie mówiła,|gdyby nie była taka uporczywa.
{8309}{8401}Ty ją widzisz ale ja nie tak?
{8412}{8503}To dar, mam takie możliwości
{8507}{8550}Gdzie jest kamera?
{8554}{8611}Ty i mark próbujecie mnie wrobić tak?
{8615}{8699}Ona ma na sobie suknię ślubną
{8703}{8732}Co?
{8736}{8861}Nie widzę jej twarzy, ma założony welon.|Jest młoda i wściekła
{8865}{8923}Serena
{8992}{9011}To Mark
{9015}{9111}Proszę nic mu nie mów,|wyjaśnię Ci później
{9115}{9202}Co robisz w domu?
{9206}{9314}To moja koleżanka Melinda.|Pomaga mi z suknią ślubną
{9318}{9377}Ślub? Jaki ślub?
{9381}{9448}Jesteś zbyt zestresowana.|To miało być zabawne
{9452}{9611}Czasami wygląda to na wielki chaos,|ale wszystko się złoży w całość.
{9615}{9678}Obiecuję
{9693}{9727}Jest cięższe niż wygląda.
{9728}{9768}Mi to mówisz.
{9770}{9828}Zapłacę za to.|Wpiszę to do rejestru.
{9851}{9927}W żadnym wypadku.|Weźmiesz to po kosztach.
{9930}{10005}Na co Ci sklep z antykami,|jeśli nie masz zniżki.
{10086}{10138}To ty dajesz sobie zniżkę.
{10201}{10223}Melinda?
{10263}{10290}Przepraszam
{10299}{10338}Ja wezmę za róg.
{10445}{10481}Pomożesz mi kogoś znaleźć?
{10485}{10527}Nie teraz, przepraszam.
{10538}{10626}Mogłabyś mnie czasem przedstawić.
{10631}{10689}Czuję się winna,|kiedy nie mogę im pomóc.
{10702}{10754}Tak jakbyś nie miała roboty z Lisą.
{10771}{10814}Powiedziałaś jej o duchu?
{10818}{10857}I miałam typową reakcję.
{10866}{10890}Oczywiście.
{10898}{10983}Potem wspomniałam, że jest w sukni|i to nią wstrząsneło.
{10983}{11013}To znaczyło coś dla niej.
{11019}{11067}Sprawa sie komplikuje.
{11078}{11145}Muszę pomóc jej przejść przed weselem
{11151}{11202}Czemu, myślisz,|że zepsułaby ceremonię?
{11210}{11322}Cóż, spowodowała pożar|na wieczorze panieńskim.
{11328}{11352}Muszę Ci powiedzieć.
{11356}{11380}Może to sprawdzisz?
{11385}{11469}Duchy... nie wiem,|nie oddziaływują na otoczenie?
{11474}{11507}Przyziemne zazwyczaj nie.
{11529}{11579}Tu się dzieje coś wiekszego.
{11595}{11636}Tak jakby rosły w siłę.
{11955}{11975}Idziesz do łóżka?
{11981}{12004}Jeszcze chwilkę.
{12014}{12050}Sprawdzam rezerwację.
{12075}{12198}Naprawdę chcesz zatrzymać się w tym hotelu?|Nie chcę się obudzić na ślub w twoim łóżku.
{12198}{12237}Wysysa to cały romantyzm.
{12243}{12301}Nic nie może wyssać|romantyzmu z naszego wesela.
{12324}{12444}Będę spokojniejsza jak już bedzie po wszystkim|i będziemy w podróży poślubnej.
{12444}{12471}Wiem, wiem
{12549}{12577}Nie siedź długo.
{12585}{12609}Nie będę.
{12823}{12841}Cholera
{13236}{13313}Na zawsze nieszczęśliwi.
{13324}{13387}Mark!
{13396}{13432}Co jest?
{13438}{13471}Patrz.
{13558}{13594}Na ekranie był napis.
{13600}{13636}Przysięgam, że był tutaj.
{13646}{13758}Chodź do łóżka,|musisz odpocząć.
{13780}{13874}Mark. A jeśli to Serena?
{13895}{13909}Co?
{13927}{14058}Dziwne rzeczy się dzieją,|co jeśli to przez nią?
{14088}{14117}Ale jak Ona może...
{14165}{14194}Nie wiem.
{14245}{14305}Słuchaj, to przez nerwy.
{14363}{14406}To przez nerwy i pecha.
{14492}{14520}Kochasz mnie prawda?
{14553}{14595}Jak nikogo innego
{14990}{15026}Ogłaszam, że jesteś...
{15048}{15065}Martwa
{15246}{15333}Chyba nie masz nic przeciwko,|nie wiedziałam kiedy otwierasz.
{15334}{15423}Nie ma problemu.|Wszystko w porządku?
{15424}{15513}Ten duch... Ona ma na imię Serena.
{15556}{15593}Poprzednia żona Marka.
{15604}{15713}Umarła w dniu ślubu, w wypadku,|gdy jechali z kościoła.
{15714}{15752}Tylko Mark przeżył.
{15812}{15859}On nie chce o tym mówić.
{15869}{15924}Wiem, żę był załamany...
{15958}{16036}ale jak sobie z czymś takim poradzić?
{16041}{16073}Chyba nie można.
{16083}{16148}Trzeba się nauczyć z tym żyć.
{16212}{16328}Kiedy zamieszkaliśmy razem,|wszystko się zaczęło.
{16330}{16354}Tzn. co?
{16359}{16451}Elektryczne sprawy.|Światła ciągle migają.
{16458}{16487}Komputery szaleją.
{16496}{16543}A co z tobą?|Co ty czujesz?
{16548}{16581}O to właśnie chodzi.
{16603}{16696}Czasami jestem strasznie|zmęczona, wycieńczona.
{16702}{16754}Kiedy indziej wpadam w depresję.
{16760}{16817}To dlatego, że duch|wysysa twoją energię.
{16818}{16917}I czuję się.. znienawidzona
{16933}{16955}Co?
{16969}{17002}Wiem, jak to brzmi, ale...
{17006}{17137}Czuję nienawiść naciskającą na mnie,|jakby ktoś patrzył, czekał
{17138}{17202}Jakby ktoś chciał mnie skrzywdzić.
{17244}{17299}Ona nie pozwoli mi mieć Marka.
{17338}{17446}Więc Mark nie ma pojęcia,|że jego narzeczoną nawiedza jego była żona?
{17450}{17492}Nie, I ona nie che mu powiedzieć.
{17500}{17533}W końcu mu powie.
{17537}{17597}Musisz tego ducha przeprowadzić przed weselem.
{17602}{17625}Nie wiem czy dam radę.
{17629}{17673}Nie mogę zmusić ducha do przejścia.
{17711}{17769}Cholera, Lisa się załamuje.
{17776}{17858}Ostatnia rzecz jakiej chce,|to Mark myślący o Serenie na ślubie.
{17863}{17901}Ona poprostu chce mieć czysty start.
{17905}{17951}Nigdy nie ma się czystego startu.
{17955}{18023}Ludzie robią porównania do innych związków.
{18036}{18054}Tak, wiem.
{18060}{18104}Ale nie chcesz zeby ci to wytykać
{18114}{18198}Wiesz?, Ja nie lubię,|jak Jim mówi o swoich byłych.
{18199}{18216}Dlaczego?
{18239}{18298}Poprostu nie lubię myśleć o nim|z inna kobietą.
{18303}{18359}Pomimo tego, że był|jak mnich zanim mnie poznał.
{18365}{18435}Nie mów mi, że nie jesteś ciekawa?
{18441}{18516}Jestem ciekawa,|ale traktuję je jak by ich nie było.
{18521}{18563}Spotykał się z innymi kobietami.
{18569}{18657}I nie były to długonogie supermodelki.
{18683}{18722}Spotykał się z supermodeką?
{18727}{18792}Nie pozwolę Ci wiedzieć coś,|czego ja nie wiem.
{18836}{18898}Założę się, że się z nią spotykał.
{18937}{18972}Żartuję przecież.
{19055}{19132}Utrzmujesz kontakty ze swoimi byłymi?
{19163}{19210}Znalazłaś jasny włos na mundurze?
{19215}{19265}Mam na to wytłumaczenie.
{19270}{19298}Mówię poważnie.
{19306}{19388}Czy obecnie utrzymję kontakt z byłymi?
{19416}{19453}Tak
{19458}{19480}Naprawdę?
{19486}{195543}Tak. Stephanie z Connecticut,|pamietasz?
{19543}{19596}Czasami przesyła mi zdjęcia swoich chłopców.
{19649}{19707}I na 99%, żadne z nich nie jest moje.
{19724}{19738}Ładnie.
{19743}{19793}Utrzymuję też kontakt z jej mężem.
{19799}{19833}Ale on Cię nie mailuje.
{19837}{19861}O co chodzi?
{19865}{19908}Nic.|Nigdy o niej nie wspominałeś.
{19912}{19970}Wspominałem.|Prawnik z Danbury?
{19971}{20033}Denerwowałaś się bo miała|prenumeratę czasopisma z sukniami.
{20039}{20068}Zawsze zapominam jej imię
{20072}{20124}Więc jest prawnikiem, musi być bystra.
{20128}{20152}I jest.
{20168}{20300}Raz ukończyła krzyżówkę z NewYork Time'sa w 102 godziny|i chwaliła się tym przez tydzień.
{20315}{20412}Myślałeś kiedykolwiek o ślubie z nią?
{20439}{20475}Ona mówiła, ja słuchałem.
{20491}{20551}Kochałeś ją,|mieszkałeś z nią prawda?
{20556}{20698}Zaczynam wpadać w wielką pułapkę na niedźwiedzia|i będę musiał sobie odgryźć nogę zeby się wydostać.
{20690}{20744}Wcale nie, jestem tylko ciekawa.
{20837}{20930}Myślałem o tym.
{20910}{20968}Przez około minutę,|a potem..
{20974}{21002}wziąłem aspirynę.
{21962}{22022}Przestań.
{22059}{22086}Co z tobą jest?
{22091}{22131}Czemu to robisz, Serena?
{22137}{22174}Skąd znasz moje imię?
{22187}{22282}To nie jest mój pierwszy grill.|Uważaj, bo się jeszcze poparzysz.
{22302}{22352}Serena,poczekaj.|Mogę Ci pomóc.
{22367}{22396}Ja tylko oglądam.
{22629}{22687}- Dzieki za przyjście|- Nie ma problemu.
{22688}{22783}Mark myśli, że tracę rozum|przez stres i może mieć rację.
{22784}{22814}Nie uwierzysz mi
{22819}{22890}Ale mieć Marka,|to dokładnie to co Serena chce.
{22890}{22954}Mamy spotkać się z księdzem,|na próbę ceremonii.
{22965}{23045}Myślałam, że jeśli będziemy wcześniej,|to z nim porozmawiasz.
{23135}{23170}Co Ty tu robisz?
{23187}{23218}Staram się pomóc.
{23233}{23265}Jest tutaj?
{23400}{23475}Więc co, Wy dwie macie jakieś|współdzielone halucynacje?
{23475}{23568}Proszę, bądź bardziej otwarty.|Nie winię Cię za to że nie wierzysz
{23569}{23659}Ale to prawda.|Ona jest z nami
{23660}{23713}Serena nas nawiedza.
{23700}{23752}Zamierza zniszczyć nasz ślub.
{23757}{23810}Wcale nie jest taka głupia.
{23810}{23850}Kochanie, posłuchaj się.
{23858}{23892}Wiesz co Ty mówisz?
{23896}{23992}Powiedz mu, że docieniam ironię,|brać ślub w tym samym kościele co My.
{23992}{24063}Jest zła, bo bierzecie ślub|w tym samym kościele.
{24100}{24140}Czy to ten sam kościół?
{24195}{24215}Ten sam?
{24219}{24284}To jest kościół rodzinny. |Byłem tu ochrzczony.
{24284}{24385}Mam nadzieję, że to nie ta książka co myślę.|- Dopytuje się o książkę.
{24385}{24409}Co z książką?
{24434}{24462}Nic takiego.
{24467}{24562}Mam zamiar przeczytać wiersz|i chciałem go pokazać księdzu.
{24562}{24616}Wiesz skąd ma książkę?|Ode Mnie.
{24616}{24680}Chciałam aby przeczytał|wiersz na naszym weselu.
{24687}{24735}Ale wtedy było to zbyt oklepane.
{24862}{24885}Co się dzieje?
{24895}{24942}Chodzi o książkę którą Ci dała.
{24963}{24989}Skąd to wiesz?
{24994}{25035}Powiedziała mi.
{25102}{25126}Serena
{25310}{25352}Serena dała Ci tą książkę?
{25367}{25401}Nawet jej nie przeczytałem.
{25405}{25428}Ona była martwa.
{25433}{25534}Powiedz mu, żeby nie ważył się z niej czytać.|Powiedz mu
{25640}{25692}Lisa. Poczekaj. |Gdzie idziesz?
{25698}{25779}Czy on naprawdę myśli,|że mnie tak łatwo zapomni?
{26285}{26308}Co z Lisą?
{26316}{26342}W porządku.
{26345}{26384}Jest wystraszona.
{26423}{26445}Tak jak Ja.
{26453}{26508}Co mam zrobić,|Zachować spokój.
{26509}{26579}Serena rośnie w siłę gdy jesteś wystraszony.
{26599}{26629}Czego ona chce?
{26634}{26677}Nie jestem pewna.
{26681}{26739}Ale wiem czego nie chce.
{26743}{26781}Abyś poślubił Lisę.
{26785}{26837}Nie rozumiem,|Przecież Lisa jest świetna
{26841}{26859}Jest wspaniała.
{26863}{26924}Nawet rodzice Sereny, ja kochają.
{26928}{26981}Niektórzy poprostu nie potrafią odpuścić.
{26985}{27060}Żywi i martwi.
{27114}{27195}- Mogę z nią porozmawiać?|- Nie ma jej tu.
{27199}{27253}Przepraszam, naprawdę chciałabym Ci pomóc.
{27257}{27359}Wiem, starasz się.|Dziękuję.
{27431}{27477}Wiesz.. myślałem
{27481}{27525}Kiedy straciłem Serene
{27529}{27613}Że już nigdy nie będę szczęśliwy.
{27617}{27699}Może miałem rację.
{27782}{27828}Przestań się wtrącać.
{27832}{27874}Czemu im to robisz?
{27878}{27907}Nie twoja sprawa.
{27911}{27954}Staram się pomóc, im i tobie.
{27958}{28035}Nie potrzebuję twojej pomocy.
{28039}{28169}Dlaczego nazywasz to sklep z antykami,|kiedy wieszkość rzeczy jest nowe?
{28173}{28226}Wiem, że wiele przeszłaś.
{28230}{28330}Tak jak Mark. Nie sądzisz,|że zasługuje na szczęście?
{28334}{28434}Szczęście to słowo względne,|nie sądzisz?
{28438}{28532}Ty nie byłaś szczęśliwa?
{28626}{28735}Pamiętam, że w dniu ślubu byłam.
{28742}{28864}Ceremonia była piękna.|Wszystko szło perfekcyjnie.
{28868}{29011}Trochę przytłaczająca była ta cała miłość,|rodziny i przyjaciół.
{29015}{29103}I oczywiście od męża.
{29141}{29186}A potem po drodze do recepcji.
{29190}{29306}Mark prowadził, ja siedziałam z przodu,|drużba Josh był z tyłu.
{29310}{29488}Wszystko stało się tak szybko,|w jednej chwili rozmawiamy, a potem..
{29648}{29710}Wciąż nie wiem dlaczego dalej jestem zła.
{29714}{29782}To okropna śmierć, rozumiem Cię.
{29786}{29890}Musisz zrozumieć coś innego|Masz przestać się wtrącać.
{29894}{29946}Jeśli przestaniesz,|nie będzie problemów.
{29950}{29991}Co to niby ma znaczyć?
{29995}{30112}Wierz mi, nie chcesz się dowiedzieć.
{30226}{30295}Zamienię się z Bobby'm |i wezmę nocną zmianę.
{30299}{30387}To chyba nie problem?
{30461}{30486}Melinda.
{30490}{30568}Ty i Stephanie,|często wymieniacie się mailami?
{30572}{30625}Co?
{30629}{30648}Nie.
{30652}{30703}Raz na kilka miesięcy,|a potem może...
{30707}{30737}Możesz przestać?
{30741}{30770}Dlaczego?
{30774}{30856}Czy musi być jakiś powód?
{30860}{30934}Nie musi, poprostu...|Nie wiem skąd się to bierze.
{30938}{30970}Nie wiesz?
{30974}{31110}Mailujesz ze swoją mądrą byłą, która jest samotna.|I poluje na ojca dla swoich dzieci.
{31114}{31165}Mam udawać, że mi to nie przeszkadza?
{31169}{31250}Nie, ale wygląda to jak...
{31254}{31300}Całkowicie normalna prośba.
{31304}{31358}Zrobię to.
{31362}{31421}Dziękuję.
{31425}{31560}Muszę powiedzieć, że płynie|przez Ciebie dziwna energia duchowa.
{31564}{31669}Nie zawsze chodzi o duchy Jim.
{31725}{31791}To jest sporo ponad twoje obowiązki.
{31795}{31840}Chodzi o uczczenie Jej pamięci.
{31844}{31965}Może dojrzy, że nie chcę się jej wymazać.
{31969}{32005}Dobrze Cię znów widzieć.
{32009}{32053}Miło, że przyszliście.
{32057}{32134}To by wiele dla niej znaczyło,|gdyby wiedziała że tu jesteś.
{32138}{32203}Dziękuję.
{32222}{32318}Niech ktoś usunie te ohydne kwiaty.
{32322}{32397}Dziękuję tato.
{32456}{32544}Byłaby szczęśliwa, gdybyś żył dalej życiem.
{32544}{32633}Lisa to dobra kobieta.
{32619}{32723}Ona was całkowicie zaślepiła.
{32982}{33070}Na co Ty liczysz próbując,|przypodobać się moim rodzicom?
{33074}{33132}Nie zastąpisz mnie, biedronko :D.
{33136}{33205}Poddaj się.
{33235}{33295}Wszystko w porządku?
{33299}{33404}Przepraszam. Troche mi niedobrze.
{33408}{33550}Jeśli nie masz nic przeciwko,|pójdę do samochodu.
{33593}{33639}To wspaniała dziewczyna Mark.
{33643}{33737}Szczęściarz. Dwa razy pobłogosławiony.|- Wiem.
{33741}{33784}Nigdy nie zapomnę Serenę.
{33788}{33859}Napewno nie.
{34399}{34493}Odejdź, nie należysz tu.
{35002}{35059}Jesteś wkońcu.|Twoja suknia jest gotowa,
{35063}{35109}Zmierzysz ją tylko ostatni raz.
{35113}{35170}Słuchaj, ja...
{35174}{35234}Doceniam cały wasz trud.
{35238}{35297}I oczywiście za to zapłacę.
{35301}{35334}O czym Ty mówisz?
{35338}{35420}Nie będzie wesela.
{35482}{35622}To jest zbyt oczwiste,|że Mark nie zapomniał o Serenie.
{35626}{35648}Co?
{35652}{35698}Dlaczego tak sądzisz?
{35702}{35788}Odwiedziliśmy jej grób razem.
{35792}{35852}Gdybyście widziały jego twarz.
{35856}{35931}Miłość, nie wiem..., żal
{35935}{36023}Serce mi się krajało.
{36060}{36180}On jest w niej zakochany,|nie we mnie.
{36184}{36349}Wiedziałam, że będę nieporównywalna,|ale kocham go tak mocno.
{36418}{36515}Byłam głupia myśląc, że to wystarczy.
{36519}{36566}Dlaczego tego nie odłożysz?
{36570}{36621}Ok?, może na kilka tygodni.
{36625}{36668}Weź sobie wolne, przemyśl sprawy.
{36672}{36746}Nie chodzi o kilka tygodni czy miesięcy.
{36750}{36848}Serena nigdy go nie puści.
{36973}{37075}Dziękuję wam obu|bardzo za wszystko.
{37079}{37173}Nie chcesz swojej sukni?
{37192}{37265}Zatrzymaj ją.
{37463}{37572}Ty poprostu nie słuchasz prawda?
{38527}{38594}Twój mąż jest bardzo przystojny.
{38598}{38621}Męski.
{38625}{38728}Podoba mi się.|Trzymaj się od niego zdala.
{38732}{38880}Ty trzymaj się zdala od mojego|a ja będę od twojego.
{39033}{39150}Miałem przed chwilą najdziwniejszy sen.
{39154}{39208}Miałem?
{39212}{39325}Chciałabym, żeby to był tylko sen.
{39634}{39660}Co robisz?
{39664}{39709}Nic takiego. Problem z rurami.
{39713}{39775}Bez obrazy, ale tym razem|dzwonię po hydraulika.
{39779}{39799}To jest śmieszne.
{39803}{39842}Czekaj.
{39846}{39900}Nie, nie powinieneś się tym zajmować.
{39904}{40009}Zgubiłem małą ale ważną rzecz.
{40030}{40079}Gdzieś mi się zapodziała obrączka.
{40079}{40165}Zdjąłem ją gdy brałem prysznic.|Położyłem ja na zlewie i musiała wpaść.
{40165}{40196}Bez paniki, znajdę ją.
{40200}{40245}Nie zapodziałeś jej.
{40249}{40296}Serena, oddaj mu obrączkę!
{40300}{40376}Co?, nie lubię pytać,|ale kto to jest Serena?
{40380}{40441}Serena!
{40462}{40515}Nie wiem gdzie jest Lisa.
{40519}{40577}Spakowała swoje rzeczy i odeszła.
{40581}{40622}Była zła gdy ją widziałaś?
{40626}{40640}Zła?, nie.
{40644}{40694}Powidziałabym, zrezygnowana.
{40698}{40742}Wszystko przez Serenę, prawda?
{40746}{40797}Sądzi, że między wami nie jest koniec.
{40801}{40949}I zraniło ją to, że chciałeś|zostać przy grobie sam.
{40971}{41057}Nie, nie to nie to o czym myśli.
{41061}{41128}A więc co?
{41180}{41292}Nie chciałem zmartwić rodziców Sereny,|tym co chciałem powiedzieć.
{41296}{41422}Mam szansę być szczęśliwy,|bardziej niż my kiedykolwiek my byliśmy.
{41426}{41537}Lisa i ja jesteśmy bratnie dusze.
{41633}{41772}Jeśli naprawdę mnie kochasz,|będziesz wiedziała, że to prawda.
{41776}{41837}Proszę.
{41872}{41915}Serena.
{41919}{42005}Pozwól mi tego zaznać.
{42177}{42222}Kochałeś Serenę?
{42226}{42292}Myślałem, ze tak.
{42296}{42362}Przysięgam.
{42366}{42442}Byliśmy parą od liceum,|poszliśmy razem na studia.
{42446}{42508}Byliśmy zawsze razem.
{42512}{42643}Ślub wydawał się kolejnym logicznym krokiem.
{42647}{42728}Wtedy Serena zaszła w ciążę.
{42732}{42812}Nie wiedziałam że była w ciąży.
{42816}{42922}Jest trochę więcęj tej historii.
{42926}{42964}Musi wrócić do wtorku.
{42968}{42994}Widziałeś Serenę?
{42998}{43073}Tak, tam jest.
{43304}{43340}Wolno Ci pić?
{43344}{43373}Masz rację.
{43377}{43415}Masz rację, przepraszam.
{43419}{43446}Co się dzieje Serena?
{43450}{43573}Nie jesteś sobą, nie ryzykowałabyś tak.
{43605}{43650}Poroniłam tydzień temu.
{43654}{43758}I mówisz mi to dopiero teraz?
{43777}{43798}Spokojnie.
{43802}{43831}To jej ślub stary.
{43835}{43908}Mój też Josh.
{43914}{44001}Wiedziałam, że będziesz smutny|i nie chciałam zepsuć wszystkiego.
{44005}{44067}Naszych planów.
{44071}{44163}Spróbujemy jeszcze raz.
{44174}{44271}Nie chciałam Cię naciągnąć.|Poprostu nie chciałam, żeby to był smutny dzień.
{44275}{44360}Nie rozumiem,|jak mogłaś mnie tak okłamywać
{44364}{44414}Mark, odpuść już.
{44418}{44476}Ona poroniła człowieku.
{44480}{44558}Pomyśl przez co przeszła,|co musiała czuć
{44562}{44618}Przynajmniej macie całe życie przed sobą...
{44622}{44680}Mark!
{44695}{44757}Dzień później obudziłem się w szpitalu.
{44761}{44851}Żona i drużba nie żyli.
{44923}{45064}A Ja ciągle powtarzałem sobie ostatnią rozmowę,|co Josh powiedział o poronieniu.
{45068}{45213}Przez co musiała przechodzić.|Tak jak by ją rozumiał lepiej ode mnie.
{45217}{45361}On sie o nią martwił,|a Ja myślałem tylko o sobie.
{45515}{45590}Jeśli nie wiesz czy ją kochałeś
{45594}{45701}To skąd wiesz, że kochasz Lisę?
{45722}{45778}Nie wiem jak to opisać.
{45782}{45928}Być z nią, to tak jak znaleźć drugą połówkę,|która wie o tobie wszystko, co dobre i złe
{45932}{45986}Przed kim nie musisz ukrywać skąd jesteś.
{45990}{46029}Kto sprawia, że czujesz sie...
{46033}{46053}...bezpieczny
{46057}{46111}Tak
{46249}{46303}Mieliśmy wiele wspólnego z Sereną.
{46307}{46372}Naprawdę.
{46416}{46500}Ale to nie to samo.
{46806}{46861}Jest tutaj?
{46865}{46928}Już nie.
{47156}{47261}Tak myślałam, że Cię tu znajdę
{47286}{47393}Lubiałam to miejsce,|jest tu tak spokojnie.
{47397}{47425}Przepraszam.
{47429}{47481}Wiesz co najbardziej boli?
{47485}{47534}On ma rację.
{47538}{47617}Nie wzieliśmy ślubu,|bo byliśmy szaleńczo zakochani.
{47621}{47732}Zrobiliśmy to, bo nie było powodu|dla którego nie mielibyśmy tego zrobić.
{47736}{47797}Ale ważne jest znać prawdę.
{47801}{47853}Częściowo dlatego wciąż tu jesteś.
{47857}{47903}Byłam zachłanną wiedźmą, prawda?
{47907}{48012}Powinnaś poprostu|cieszyć się jego szczęściem.
{48016}{48061}Nie zawsze taka byłam.
{48065}{48139}Josh mawiał, że byliśmy|najszczęśliwszą parą jaką zna.
{48143}{48169}Świadek?
{48173}{48246}Żartował sobie mówiąć,|że czeka aż się znudzę Markiem.
{48250}{48302}I wtedy miał mnie porwać od niego.
{48306}{48350}Nie bądź taka pewna, że żartował.
{48354}{48381}Josh?
{48385}{48434}Wiesz..
{48438}{48536}Czasami jesteś tak zapatrzona przed siebie
{48540}{48667}że, nie widzisz tego co jest obok.
{48700}{48787}Co ja mam teraz zrobić?
{48791}{48842}Wiesz gdzie jest Lisa?
{48846}{48902}Może
{48910}{48949}Może dasz jej jakiś znak
{48953}{49032}Zaprzyjaźnić się.
{49036}{49149}Jak już o tym mowa,|obrączka twojego męża
{49153}{49263}jest w lewej kieszeni|tego jego obskurnego płaszcza.
{49267}{49332}Dziękuję.
{49426}{49475}Dziękuję duchowy świecie.
{49479}{49497}Dziękuję.
{49501}{49529}Czekaj, jest tutaj
{49533}{49615}Nie, tylko Ty i Ja
{49649}{49675}Między nami Ok?
{49679}{49722}Nie całkiem.
{49726}{49826}Jest coś o czym musimy porozmawiać.
{49830}{49910}Pamiętasz tego chłopaka,|z którym się umawiałam w college'u?
{49914}{49954}Kevin jakiś tam.
{49958}{49976}Kevin Cole.
{49980}{50025}To było coś poważniejszego niż randki.
{50029}{50054}Nie musisz tego robić.
{50058}{50069}Muszę.
{50073}{50114}Kevin i Ja byliśmy bardzo blisko.
{50118}{50159}Rozmawialiśmy o przyszłości.
{50163}{50225}Gdzie będziemy mieszkać,|ile będziemy mieć dzieci.
{50229}{50309}Ok, teraz jest chwila kiedy sądzę,|że dzielenie się wszystkim nie jest...
{50313}{50390}Nie skończyłam.
{50404}{50500}Ufałam mu ponad wszystko.
{50508}{50683}I wtedy powiedziałam mu o moim darze,|a On mi poprostu nie uwierzył.
{50687}{50720}Złamał Ci serce.
{50724}{50780}Tak.
{50879}{51029}Potem poznałam Ciebie|i zrozumiałam czym jest miłość.
{51069}{51247}Nigdy nie wątpiłeś w to co mówię.|Poprostu to zaakceptowałeś, wiesz?
{51263}{51436}Jesteś moim najlepszym przyjacielem|i czuję się z tobą bezpieczna.
{51466}{51556}I bardzo lubię twoje ciało.
{51560}{51616}Czy ty zawsze musisz żartować?
{51620}{51705}Przylot jest planowany,|tuż przed północą
{51709}{51798}Nie musisz mnie odbierać.|Tam jest szaleństwo o tej porze roku.
{51802}{51881}Znajdę taksówkę.
{51890}{51934}Oczywiście, że go nadal kocham.
{51938}{52010}Chodzi o to, że On|nie jest gotowy jeszcze.
{52014}{52119}Widzimy się jutro, kocham Cię.
{52355}{52422}To koniec.
{52438}{52455}Już wystarczy.
{52459}{52551}Wygrałaś, skończ z tym.
{52953}{53016}Słucham.
{53047}{53068}Do Ciebie.
{53072}{53141}Oczywiście.
{53185}{53243}Halo?
{53325}{53402}Zaraz tam będę.
{53884}{53942}Chciałam hucznie odejść,|choćby dlatego że mogę.
{53946}{53984}Czuję ją
{53988}{54077}Czemu Ona wciąż tu jest?
{54081}{54158}Chciałam przerosić na swój sposób.
{54162}{54235}Chce Ci przekazać wiadomość.
{54239}{54289}Wiesz co masz jej powiedzieć.
{54293}{54356}Wie jak bardzo kochasz Marka.
{54360}{54426}I przeprasza za swoje zachowanie.
{54430}{54488}Nie będzie już tego robić.
{54492}{54574}Ma zamiar przejść.
{54597}{54656}Ale to nie zmienia jednej rzeczy.
{54660}{54733}Mark wciąż się jej trzyma.
{54737}{54760}Wcale nie.
{54764}{54790}Nie tak jak myślisz.
{54794}{54833}Nie widziałaś go na cmentarzu.
{54837}{54900}Powiedział mi o cmentarzu.
{54904}{54986}Powiedział Serenie, żeby go puściła.
{54990}{55050}Powiedział jej jak bardzo Cię kocha.
{55054}{55169}Jak bardzo chciał Cię uszczęśliwić.
{55299}{55383}Czy Ona jest tutaj?
{55419}{55494}Mogę zadać jej pytanie?
{55498}{55541}Dlaczego...
{55545}{55627}Dlaczego mi to robiłaś?
{55631}{55664}Jaki był tego cel?
{55668}{55730}Bo czeka Cię z Markiem całe życie.
{55734}{55806}I cały ten czas by być szczęśliwą.
{55810}{55866}A ja go nie mam.
{55870}{55939}Ona chciała więcej czasu dla nich.
{55943}{56027}Czuła się oszukana.
{56051}{56138}Przepraszam za wszystko co się stało.
{56142}{56240}Za wszystko przez co przeszła.
{56244}{56320}Powiedz, że pokazałam jej wiersz na ślub.
{56324}{56382}Tutaj.
{56386}{56448}Znalazła Ci wiersz na ślub.
{56452}{56544}Jest po prawej stronie.
{56634}{56728}Dziękuję Ci bardzo Melinda.
{56732}{56813}Dziekuję Melinda?
{56888}{56940}Może powinnaś podziękować też Serenie.
{56944}{56990}Tak.
{56994}{57042}Dziękuję Serena.
{57046}{57140}Lepiej żebyś tego nie zaprzepaściła.|Z niego jest niezły kąsek mimo wszystko.
{57144}{57233}Życzy wam powodzenia na ślubie.
{57237}{57306}Muszę zadzwonić do Marka.
{57310}{57363}Przepraszam.
{57367}{57478}Zrobiłam swoje.|Gdzie moje światło?
{57583}{57639}Halo, gdzie to światło?
{57643}{57663}Nie wiem.
{57667}{57744}Jeśli nie widzisz,|to nie jesteś jeszcze gotowa.
{57748}{57789}Co to ma być za odpowiedź.
{57790}{57869}Gdzie do cholery jest to światło?
{57889}{57962}/"Miłości nie odmienią chwile, dni, miesiące:"
{57966}{58048}/"Ona trwa - i trwać będzie aż po sam skraj zagłady."
{58052}{58165}/"Że piszę to; że kochał choć raz któryś z ludzi."
{58169}{58305}Ten wiesz zaproponowała|zaufana i ceniona osoba.
{58517}{58583}Mogę teraz pocałować żonę?
{58587}{58656}Pocałuj ją!
{58952}{59035}Sok żurawinowy poproszę.
{59039}{59137}Pomożesz mi kogoś znaleźć?
{59223}{59290}Jesteś Josh prawda?
{59294}{59350}Tak.
{59395}{59468}Chodź ze mną.
{59534}{59595}Serena?
{59642}{59736}Ktoś się o Ciebie pytał.
{59874}{59930}Josh?
{59934}{60007}Jesteś tutaj?
{60016}{60106}Wszędzie Cię szukałem.
{60125}{60211}Wszystko w porządku?
{60286}{60342}Tak.
{60351}{60418}Tak myślę.
{60490}{60594}Niedowiary, że Cię znalazłem.
{61207}{61298}Co jest z tobą?,|Jesteś jakaś zadowolona.
{61302}{61375}Później Ci wytłumaczę.
{61379}{61443}Czekaj, Serena zniknęła?
{61447}{61475}Nie ma jej
{61479}{61509}Nareszcie spokój.
{61513}{61588}Poprostu sądzę, że to wspaniałe,
{61592}{61649}kiedy ludzie odnajdują kogoś,
{61653}{61755}z kim mają zostać na zawsze.
{61759}{61813}Co?
{61795}{61845}Nie wiem...
{61846}{61893}Tak sobie myślę
{61897}{61958}Ta osoba musi tu gdzieś być.
{61962}{61988}O racja.
{61992}{62012}Tu jest.
{62016}{62065}Tak, tu jestem.
{62069}{62261}Opracowanie napisów: zboq|Dopasowanie: Ghost.Whisperer.1x10.Ghost.Bride.HDTV.XviD-FoV
{62261}{62361}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..