[85][122]/Nazywam się Melinda Gordon.
[126][152]/Właśnie wyszłam za mąż,|/zamieszkałam w małym miasteczku
[154][174]/i otworzyłam sklep z antykami.
[176][201]/Mogłabym być tobą.
[203][260]/Gdyby nie to, że od dziecka|/potrafię rozmawiać ze zmarłymi.
[267][291]/'Przyziemne duchy' jak mawiała moja babcia.
[293][327]/Ci, którzy nie odeszli bo nie załatwili|/wszystkich swoich spraw za życia.
[329][355]/Przychodzą do mnie po pomoc.
[357][412]/Aby opowiedzieć wam o sobie|/muszę opowiedzieć wam o nich.
[685][705]- Więc zrobisz to?|- Nie.
[707][716]To niesprawiedliwe.
[718][741]Mówiłam ci tysiąc razy, że|nie powiem twojemu szefowi,
[743][761]że martwy ex-pracownik|rzucił na niego klątwę.
[763][789]- Po pierwsze nie ma czegoś takiego.|- Ale on tego nie wie.
[791][813]Na pewno w niebie ktoś|na ciebie czeka. Idź.
[815][827]Nie jesteś moim szefem.
[829][857]Dorośnij Gary.
[883][908]Nie wychodź za niego, Elaine.|Jemu chodzi tylko o pieniądze.
[910][942]Znam takich facetów.
[980][1007]Dzień dobry.
[1015][1032]- Rozmawiałaś z nią?|- Twoją żoną?
[1034][1052]Tak, moją żoną.
[1054][1087]Przepraszam ale byłam zajęta.|Zajmę się tym w weekend.
[1089][1116]Pewnie, nie przejmuj się mną.|Nie żyję tylko od 50 lat.
[1118][1145]Mam mnóstwo czasu.
[1147][1160]Dzień dobry.
[1162][1206]- Jak ci leci?|- Sama wiesz. Jak zwykle.
[1242][1281]Jesteś podejrzanie rozradowana.
[1340][1366]- Poznałam wczoraj kogoś.|- Opowiadaj.
[1368][1415]Jest nauczycielem w gimnazjum ale przede|wszystkim bardzo utalentowanym poetą.
[1417][1460]Musisz go posłuchać.|I jest przystojny, czuły i wysoki.
[1462][1475]Sprzedany!
[1477][1514]Ma dzisiaj występ. W Bayridge.|Chcesz pojechać?
[1516][1545]Zdecydowanie. Muszę poznać faceta|dzięki, któremu tak wyglądasz.
[1547][1555]To znaczy jak?
[1557][1603]Jakbyś wygrała złoty pierścionek na loterii.
[1687][1701]Pojedziemy moim samochodem?
[1703][1736]Lepiej pojadę swoim,|żeby już tu nie wracać.
[1738][1764]- Wiesz jak tam dojechać?|- Tak.
[1766][1786]Dobry wieczór paniom.
[1788][1835]- Mamy chłodny wieczór.|- Dlatego mam kurtkę.
[1899][1930]Nawet nie zapytam.
[1953][1981]Do zobaczenia.
[2243][2263]Ty.
[2265][2289]Ty nas widzisz.
[2291][2309]Czy my się znamy?
[2311][2345]To było na cmentarzu...
[2905][2955]Nikt nie widział co się stało?|Żadnych świadków?
[2960][2990]- Powinna pojechać razem ze mną.|- Skąd mogłaś wiedzieć?
[2995][3025]Gdzie jest lekarz?
[3030][3050]Potrzebuję odpowiedzi.|Nie mogę tak siedzieć.
[3055][3065]Uspokój się.
[3070][3090]Nie mów mi, że mam się uspokoić.|Jestem jej matką.
[3095][3115]Znam ludzi z tego szpitala.|Wiem, że robią co w ich mocy.
[3150][3164]Co z nią?
[3166][3200]Nastąpił obrzęk śródczaszkowy.
[3202][3211]I?
[3213][3241]Jest w śpiączce ale mamy nadzieję...
[3243][3267]Doktorze, jestem pielęgniarką|a on jest sanitariuszem.
[3269][3300]Nie musi pan przed nami grać.
[3302][3335]Śpiączka to śpiączka.
[3357][3373]Co dalej? Co zamierzacie?
[3375][3416]Na razie monitorujemy ją i czekamy.
[3891][3909]Co to było?
[3911][3933]Jim?
[3939][3955]Andrea?
[3957][3987]Gdzie są wszyscy?
[3994][4023]Mamo, boję się.
[4108][4127]Chodź kochanie.
[4129][4159]Zrobimy to razem.
[4201][4226]Nie. Posłuchaj mnie.
[4228][4259]Nie zostawiaj mnie.
[4283][4314]Nie zostawiaj mnie.
[4393][4431]Przepraszam.|Babciu, nie mogę.
[4435][4447]Jeszcze nie.
[4449][4496]W porządku kochanie.|Wszystko w swoim czasie.
[4742][4768]Widziałam to.
[4770][4801]Widziałam światło.
[4911][4960]Słuchajcie, to śmieszne. Odpoczywałam|cały tydzień w szpitalu. Nic mi nie jest.
[4962][4978]Co się stało gdy upadłaś?
[4980][4999]- Pamiętasz?|- Nie do końca.
[5001][5039]- Gdzie jest Homer?|- Kto to jest Homer?
[5041][5061]- To nasz pies.|- W pewnym sensie.
[5063][5109]- Właściwie to duch psa.|- Duch psa? Urocze.
[5114][5168]Założę się, że jesteś głodna.|Zaraz zrobię ci śniadanie.
[5178][5198]- Co jej się stało?|- Nie wiem.
[5200][5229]Jest taka pogodna. Kiedyś nie|mogła znieść słowa o duchach.
[5231][5244]Przeraża mnie.
[5246][5275]Spędziła całą noc w szpitalu|nie wiedząc czy się obudzisz.
[5277][5289]Więc nie dziw.
[5291][5321]Dokąd to?|Wracaj.
[5361][5384]- To dziwne.|- Co?
[5386][5408]- Nie ma Gary'ego.|- Oświeć mnie.
[5410][5439]- Miałam powiedzieć jego szefowi...|- Że ciąży na nim klątwa.
[5441][5472]Był tu każdego ranka|od kilku miesięcy.
[5474][5498]- Może sobie odpuścił.|- To nie ten typ człowieka.
[5500][5522]To dziwne ale od tygodnia|nie widziałam żadnego ducha.
[5524][5536]Może chcą być taktownie.
[5538][5563]Wiele można o nich powiedzieć|ale nie to, że są taktowne.
[5565][5599]- Kawa czy herbata, kochanie?|- Kawa.
[5601][5633]Najwyraźniej jest więcej anomalii.|Wiesz co zrobię jutro w pracy?
[5635][5657]Żadnej pracy.|Jedziemy do szpitala.
[5659][5666]Nic mi nie jest.
[5668][5705]Ten tydzień to był najnudniejszy|miesiąc w moim życiu.
[5707][5735]- Nuda jest niedoceniana.|- Nuda jest nudna.
[5737][5755]Nie zatrzymasz mnie|więc nawet nie próbuj.
[5757][5769]- Trzy dni w tygodniu.|- Nie.
[5771][5790]Pół etatu.|To moje ostatnie słowo.
[5792][5796]Albo co?
[5798][5829]Albo przestanę udzielać się jako mąż.
[5831][5863]Nie mówisz poważnie.
[5885][5907]Dobrze. Zgadzam się.
[5909][5921]Ach, poddała się mojej woli.
[5923][5956]Tak ale zaczynamy od dzisiaj.
[5958][5983]No i co będziemy robić?|Mamy niedzielę.
[5985][6024]Przejrzymy pocztę.|Powdychamy zapachy.
[6026][6039]Naprawdę lubisz to miejsce.
[6041][6091]Lubię. Jest pięknie.|Spójrz, deszcz wszystko umył.
[6138][6157]- To bardzo dziwne.|- Co?
[6159][6181]- Regularni zniknęli.|- Regularni?
[6183][6197]Ekscentryk,
[6199][6216]chłopiec z zabawką,
[6218][6235]ranczer na koniu.
[6237][6263]- Naprawdę widujesz tyle duchów?|- Jasne.
[6265][6288]Po prostu włączam blokadę.
[6290][6328]- Wiesz kto jest? To szef Gary'ego.|- Ten z klątwą?
[6330][6363]Nie ma żadnej klątwy.
[6428][6433]W porządku?
[6435][6492]Nie. Najpierw jakieś bazgroły|a teraz rozpada mi się budynek.
[6494][6527]Nieszczęście za nieszczęściem.
[6529][6552]- Co takiego, kochanie?|- To musi być Gary.
[6554][6584]- Gary, złaź stamtąd natychmiast.|- Kochanie, uspokój się.
[6586][6606]Czemu go nie widzę?
[6608][6648]Był tam na górze.|To jego sprawka.
[6666][6688]A może to ze mną jest coś nie tak?
[6690][6722]Od wypadku nie widziałam żadnego ducha,|nawet w szpitalu.
[6724][6779]Może stoją teraz przede mną|a ja nie potrafię ich zobaczyć.
[6790][6824]Wszystko będzie dobrze.
[6845][6867]Twierdzisz, że nie widziałaś|ani jednego ducha?
[6869][6911]To takie dziwne. Towarzyszyły mi|przez całe życie. Wiem, że tam są
[6913][6932]a nie mogę z nimi porozmawiać.
[6934][6962]Jak to się mogło stać?
[6964][6981]To pewnie przez wypadek.
[6983][7017]Niektórzy tracą węch|a ja straciłam swój dar.
[7019][7052]- Myślisz, że wróci?|- Mam nadzieję.
[7054][7102]- Jim wydaje się być zadowolony.|- Może cieszy się, że żyjesz.
[7104][7142]Chyba nie powinnam mu mówić|jak mnie to przygnębia.
[7144][7181]Rozglądam się i wszystko wygląda tak...
[7183][7198]pusto.
[7200][7226]Nie wiem jak ludzie mogą tak żyć.
[7228][7246]Ja nie narzekam, dziękuję bardzo.
[7248][7286]- O tak - poeta.|- Tak, poeta.
[7291][7308]Nie miałam okazji go poznać.
[7310][7345]Tak się składa, że niedługo|będzie miał tu występ.
[7347][7389]Świetnie. Tym razem na pewno przyjdę.
[7393][7436]- Mam nadzieję, że mnie poznajesz.|- Oczywiście - Diane. Cześć.
[7438][7456]Co u ciebie?
[7458][7489]- To ja powinnam zapytać co u ciebie?|- Wszystko jest...
[7491][7501]w porządku.
[7503][7548]- Pamiętasz Andreę?|- Tak. Miło cię widzieć.
[7550][7575]Możemy...
[7577][7606]- Możemy chwilę porozmawiać?|- Oczywiście.
[7608][7631]Chodzi o moją bratanicę.
[7633][7679]Jej chłopak zmarł w zeszłym roku.|To stało się tak nagle.
[7681][7700]Tak mi przykro.
[7702][7731]Proszę, usiądź.
[7771][7807]Nie wiem jak to powiedzieć.
[7812][7857]Pamiętasz jaka byłam sceptyczna|dopóki nie połączyłaś mnie z synem?
[7859][7890]Czasami potrzeba odrobiny wiary.
[7892][7947]Kaitlyn zachowuje się dziwnie.|Widzi i słyszy różne rzeczy.
[7959][7996]Myślisz, że jest nawiedzana|przez swojego chłopaka?
[7998][8025]Dziękuję, że nie kazałaś|mi tego powiedzieć.
[8027][8058]Chcesz żebym porozmawiała|z duchem chłopaka?
[8060][8093]I przekazała Kaitlyn jego słowa.
[8095][8129]Myślę, że to ją uspokoi.
[8133][8160]Diane, ja...
[8176][8225]Przechodzę przez coś czego|do końca nie rozumiem.
[8239][8274]Mój dar nie jest aktualnie|zbyt silny i ja...
[8276][8303]nie widzę...
[8312][8348]Mój brat nie rozumie|przez co ona przechodzi.
[8350][8398]Ich stosunki są napięte.|Gdybyś mogła z nią porozmawiać.
[8400][8433]Uświadomiła jej, że...
[8435][8465]nie jest szalona.
[8517][8545]Twoja ciocia powiedziała mi,|że zabrakło wam czasu.
[8547][8590]Czy to prawda, że rozmawiałaś|z moim kuzynem Jasonem po jego śmierci?
[8592][8617]Tak, to prawda.
[8619][8646]Jesteś medium czy coś w tym stylu?
[8648][8679]Nie. To coś innego.
[8704][8744]Czy Brian jest tutaj?|Widzisz go?
[8763][8805]Słyszę bicie jego serca.|Cały czas. Nawet jak śpię.
[8807][8847]Widzę go w snach. Jakby|chciał mi coś powiedzieć.
[8849][8871]Możesz mi pomóc?
[8873][8890]Mam nadzieję.
[8892][8916]To on?
[8989][9015]Chyba go widziałam.
[9017][9041]Naprawdę?|Gdzie?
[9043][9074]Opowiedz mi o nim.
[9080][9090]Brian był fantastyczny.
[9097][9126]Nikt nie sądził, że mógłby|chodzić z kimś takim jak ja.
[9128][9168]Od pierwszej chwili gdy usiedliśmy|obok siebie na lekcji chemii...
[9170][9193]coś zaiskrzyło.
[9195][9245]/Na początku myślałam, że lubi mnie|/dlatego, że pomagam mu w chemii.
[9247][9302]/Potem zdałam sobie sprawę,|/że lubi mnie za to kim jestem.
[9305][9338]/Do balu pozostały 2 tygodnie|/gdy oświadczył,
[9340][9368]/że nie pójdzie bo nie umie tańczyć.
[9370][9402]/To było głupie bo tak naprawdę|/nikt nie umie tańczyć.
[9404][9425]/To tylko ruszanie się|/w przód i w tył.
[9427][9441]/Więc zawarliśmy umowę.
[9443][9493]/Ja przyjdę na trening|/a on zabierze mnie na bal.
[9517][9557]/Nadszedł czas balu.|/Wybrałam sobie sukienkę.
[9559][9595]/Byłam taka podekscytowana.
[9614][9640]/Była cheerleaderką.
[9642][9678]/Była typem dziewczyny|/jaki do niego pasował.
[9680][9723]/Myślałam, że serce mi pęknie.|/Że umrę na miejscu.
[9725][9783]/Brian non stop wydzwaniał.|/Wiedziałam, że musimy się spotkać.
[9795][9850]/Miałam nadzieję, że coś się|/wydarzy, co wszystko zmieni.
[9853][9883]/I zdarzyło się.
[10142][10206]/Jest takie miejsce w sercu, które|/silnie uderzone zatrzymuje jego pracę.
[10372][10403]/Zanim dobiegłam...
[10408][10436]/już nie żył.
[10491][10545]/Pobiegłam pod trybunę aby|/nikt nie widział jak płaczę.
[10556][10589]/Nie mogłam uwierzyć, że już go nie ma.
[10591][10632]Nie mogłam zapomnieć|wyrazu jego twarzy.
[10634][10669]Zdałam sobie sprawę, że nigdy się|nie dowiem co chciał mi powiedzieć.
[10671][10706]Czy byłby szczery, czy skłamałby?
[10708][10740]Czy zerwałby ze mną?
[10744][10791]Myślałam, że mnie kocha.|Że jestem tą jedyną.
[10841][10862]Czego pragniesz?
[10864][10918]Chcę wiedzieć czy on tam jest|i czy naprawdę mnie kochał.
[10921][10960]A jeżeli nie to co zrobiłam źle?
[11022][11039]Śnił mi się.
[11041][11070]Widziałam tygrysa biegnącego w moim kierunku.
[11072][11101]Jego zespół nazywa się "Tygrysy".
[11103][11122]I widziałaś koszulkę?
[11124][11161]Myślę, że widziałam też Briana|tuż przez wypadkiem.
[11163][11181]Tak mi jej żal.
[11183][11206]Tak nagle straciła pierwszą miłość.
[11208][11239]Tutaj się to stało?
[11242][11267]Pomyślałam, że może tutaj się odblokuję.
[11269][11307]- Poczuję coś, cokolwiek.|- I?
[11312][11334]Nic.
[11756][11771]- Co się dzieje?|- Ona oddycha.
[11773][11792]Co oddycha?
[11794][11825]Piłka oddychała.|Była tam.
[11827][11864]I serce biło coraz głośniej.
[11868][11906]O mój Boże, zaczynam wariować.
[11918][11969]Ciociu Diane, to był Brian.|Tak jakby znowu umierał.
[12015][12046]- Udana kolacja.|- Tak, jedzenie było świetne.
[12048][12067]Nie tylko jedzenie.
[12069][12082]Spokój.
[12084][12092]Co masz na myśli?
[12094][12122]Pamiętasz jak kiedyś musieliśmy|wyjść z restauracji bo martwy szef
[12124][12151]ciągle wydzierał się na nowego szefa?
[12153][12184]Prawie go pogryzł.
[12236][12255]Nikogo nie oszukasz.
[12257][12269]To znaczy?
[12271][12307]Utrata daru bardzo cię przygnębiła.
[12309][12348]Czemu udajesz, że tak nie jest?
[12353][12381]Pomyślałam, że będziesz szczęśliwszy.
[12383][12421]Miałbyś normalną żonę, o którą|nie musisz się cały czas martwić.
[12423][12450]Ulżyłoby ci.
[12480][12501]Posłuchaj.
[12503][12537]Martwię się, przyznaję.
[12553][12586]Ale wolałbym mieć wszystkie|zmartwienia świata niż
[12588][12629]widzieć ten smutek w twoich oczach.
[12631][12670]Możesz mi powiedzieć|co naprawdę czujesz.
[12672][12700]Nie daję rady.
[12733][12778]Jak poradzić sobie|z utratą części siebie?
[12808][12841]Kontaktowanie się z duchami to był...
[12843][12882]mój sposób na pomaganie ludziom.
[12890][12928]Teraz już nie wiem kim jestem.
[12943][13003]Próbowałam pomóc tej biednej dziewczynie|i czułam się jak oszustka.
[13057][13088]Ludzie się zmieniają.
[13090][13119]Takie jest życie.
[13121][13156]I musimy to zaakceptować.
[13164][13206]Powiem ci co się na pewno nie zmieni.
[13273][13311]To pomoże mi przez to przejść.
[13747][13801]Miałam wolne i uświadomiłam sobie,|że nigdy nie widziałam twojego sklepu.
[13803][13829]Czy to nie zabawne?
[13831][13853]Chyba nie masz mi za złe|tej nagłej wizyty?
[13855][13884]Ależ skąd mamo, tylko to taka...
[13886][13899]niespodzianka.
[13901][13915]Dla mnie to też niespodzianka.
[13917][13984]Myślałam o moim życiu i uświadomiłam sobie,|że zbyt dużo czasu spędzam w domu.
[13988][14028]To miejsce jest absolutnie urocze.
[14044][14080]- Same tego dokonałyście?|- Mamo, czy ty...
[14082][14109]- coś bierzesz?|- Biorę coś?
[14111][14146]Jakieś leki uspokajające?
[14148][14211]Nie, po prostu ostatnio świetnie się czuję.|Nawet moje migreny zniknęły.
[14236][14287]Przepraszam, szukam czegoś|pastelowego, miłego dla oka.
[14289][14301]W samą porę.
[14303][14323]Tylko głupiec spóźniłby się na lunch z tobą.
[14325][14382]- Ty musisz być Ashton.|- Tak. Poznaj Melindę i jej mamę Beth.
[14388][14419]Mówiła ci, że wybieramy się|jutro na wieczór z poezją?
[14421][14447]Tak i jestem zaszczycony ale...
[14449][14482]mam tylko nadzieję,|że nie spadnę ze sceny.
[14484][14522]Zaufaj mi, scena należy do niego.
[14524][14551]- Pójdziemy teraz na lunch|- Miło było cię poznać.
[14553][14593]Mnie również Melindo.|Pani Gordon.
[14642][14664]Uroczy mężczyzna.
[14666][14706]Miło widzieć taką szczęśliwą parę.
[14752][14785]Masz bardzo interesującą|definicję połowy etatu.
[14787][14810]W końcu musiałam przez godzinę|zabawiać moją mamę.
[14812][14837]Potem przez kolejną godzinę|dochodziłam do siebie.
[14839][14881]A na koniec zastanawiałam się dlaczego|nie mogła taka być gdy miałam 13 lat?
[14883][14903]- Lepiej późno niż wcale.|- Prawda.
[14905][14939]- Do jutra.|- Pół etatu.
[15233][15258]Myślę, że nie chcesz tego zrobić, Kaitlyn.
[15260][15286]- Skąd tu się wzięłaś?|- Pracuję w pobliżu.
[15288][15305]Mogłabyś zostawić mnie w spokoju?
[15307][15360]Jasne. Opróżnij butelkę|i jedź do domu. Mnie to pasuje.
[15380][15413]Dobrze, weź samochód.
[15424][15452]- Wiem, że cierpisz.|- Nic nie wiesz.
[15454][15486]- Mam tego dość.|- To nie pomoże.
[15488][15502]Warto spróbować.
[15504][15532]Masz kochającą rodzinę.|Ciocię, ojca.
[15534][15573]Mój ojciec mnie nie kocha.|Nienawidzi mnie bo przypominam mu mamę.
[15575][15596]Ciocia Diane cię kocha.
[15598][15651]Straciła już syna. Czy chcesz aby|cierpiała także z twojego powodu?
[15653][15685]Po prostu czuję się taka pusta.
[15687][15694]Wiem.
[15696][15717]Myślałam, że Brian próbuje|skontaktować się ze mną
[15719][15734]a teraz czuję się jak wariatka.
[15736][15757]On tam jest.|Wierzę w to.
[15759][15795]Więc gdzie jest? Ciocia Diane mówiła,|że pomożesz mi z nim porozmawiać.
[15797][15813]- Teraz nie mogę...|- Dlaczego nie?
[15815][15830]Ponieważ coś mi się stało.
[15832][15858]Przestałam widzieć duchy|i nie wiem dlaczego.
[15860][15900]Czasami musisz zdać się na wiarę|tak jak ja to robię.
[15902][15928]Czemu nie przyznasz, że ich tam nie ma?
[15930][15972]Niczego tam nie ma oprócz|koszmarów i złych wspomnień.
[15974][15993]- To nieprawda.|- Ależ prawda.
[15995][16026]Udało ci się omamić moją ciocię|ale ze mną ci się nie uda.
[16028][16038]Jesteś oszustką.
[16040][16093]Rozszyfrowałam cię, więc może|zostawisz mnie w spokoju?
[16119][16150]- Dziękuję za pomoc.|- Wszystko dla mojej siostry.
[16152][16173]Więc słyszy pani jakieś stuki?
[16175][16205]- Cały czas?|- Nie, tylko czasami.
[16207][16236]Może to tłumik?
[16241][16271]Cieszę się, że poznałam|pana córkę Kaitlyn.
[16273][16313]Ale nie udało się pani ustalić|co jest z nią nie tak?
[16315][16342]To nie takie proste.
[16344][16384]Nie dziwi mnie to.|Nie rozmawia ani ze mną ani z Diane.
[16386][16430]- Mimo to potrzebuje pańskiego wsparcia.|- Wcale nie szuka u mnie wsparcia.
[16432][16452]Traktuje mnie jak powietrze.
[16454][16488]Może to nie moja sprawa ale z tego co widzę,
[16490][16521]Kaitlyn jest bardzo rozchwiana.
[16523][16548]Czuje, że nie może z panem o tym rozmawiać.
[16550][16591]Uważa, że widzi pan w niej matkę|i dlatego czuje do niej niechęć.
[16593][16626]Tak pani powiedziała?
[16630][16662]Ledwo się do mnie odzywa|a pani powiedziała to wszystko?
[16664][16691]Ona cierpi.
[16693][16738]- Straciła kogoś kogo kochała.|- Wiem coś o tym, pani Gordon.
[16740][16770]Moja żona zostawiła mnie|gdy Kaitlyn miała 2 lata.
[16772][16799]Sam ją wychowywałem.
[16801][16841]Żywiłem ją i opiekowałem się nią.
[16852][16877]Jest moją małą dziewczynką.
[16879][16919]A teraz patrzy na mnie...|jakby mnie nienawidziła.
[16921][16978]Jakby nie mogła się doczekać|aż sama też będzie mogła odejść.
[16985][17003]Przykro mi.
[17005][17043]Samochód jest sprawny, prawda?
[17100][17127]Miłego dnia.
[17211][17224]Adamie, trochę współczucia.
[17226][17282]Kaitlyn przeżyła szok i dlatego|może zachowywać się dziwnie.
[17285][17331]Musisz jej pokazać, że może na ciebie liczyć|i że ci na niej zależy.
[17333][17379]Jesteś dobrą siostrą.|Co ja bym zrobił bez ciebie?
[17381][17430]Melinda Gordon posiada niezwykły dar.|Pomogła mi z Jasonem.
[17432][17455]Wierzę, że pomoże również Kaitlyn.
[17457][17494]Mam nadzieję, że masz rację.
[17807][17838]- Brian!|- Kaitlyn!
[17885][17915]Kaitlyn, co się stało?
[17917][17951]Wszystko będzie dobrze.
[17986][18042]A teraz pora na naszego ulubieńca,|który pisze niesamowite teksty.
[18044][18083]Powitajmy gorąco Ashtona Beluso.
[18136][18157]Dziękuję, cieszę się, że tu jestem.
[18159][18195]Chciałbym powitać moje|dwie przyjaciółki.
[18197][18235]Ten wiersz nosi tytuł "Agera".
[18250][18275]/Wiatr jest dziwnie ciepły.|/Silny i porywczy.
[18277][18306]/Odchodzące duchy błądzą we mgle.
[18308][18328]/Umęczone dusze to łatwy łup.
[18330][18355]/Nadal nękane myślą co mogło być.
[18357][18389]/Młode i namiętne dusze|/bronią się czasami całe dnie.
[18391][18411]/Spokojne są odporne.
[18413][18442]/Ale kto spośród nas rozumie|/ten rodzaj spokoju?
[18444][18460]/Mężczyzna śmieje się.
[18462][18499]/Stańcie z boku i patrzcie jak|/hordy niezdecydowanych dusz
[18501][18543]/dokonują swojego ostatniego wyboru.
[18564][18595]/Nie macie wyboru.
[18673][18727]O tym właśnie mówiłem.|Podziękowania dla Ashtona Beluso.
[18732][18748]Andrea.
[18750][18764]I jak było?
[18766][18789]- Szalenie dobrze.|- Podobało ci się?
[18791][18840]Bardzo. Byłeś taki potężny.|Nie sądzisz Melindo?
[18843][18867]Nie rozumiem, skąd to zapożyczyłeś?
[18869][18874]Co zapożyczyłem?
[18876][18915]To o wietrze i duchach we mgle.
[18927][18948]Miałem taki zwariowany sen.
[18950][18998]Były tam dwie ciemne postacie|w trakcie jakby exodusu.
[19000][19026]Po prostu piszę o tym co czuję.
[19028][19066]Muszę jeszcze zostać. Mój uczeń|ma występ i obiecałem go posłuchać.
[19068][19107]- Zobaczymy się później?|- Tak.
[19145][19162]Myślę, że jest wyczulony.
[19164][19180]- Co?|- Wyczulony.
[19182][19218]Moja babcia opowiadała mi o nich.|Do tej pory spotkałam najwyżej dwóch.
[19220][19248]To ludzie, którzy mają|szersze spektrum widzenia.
[19250][19297]Często mają przeczucia dotyczące|wydarzeń, które jeszcze nie nastąpiły.
[19299][19335]- Wow, spotykam się z wyczulonym.|- A sen Ashtona?
[19337][19363]- Widziałam to na jawie.|- Niemożliwe.
[19365][19394]W dniu wypadku widziałam|rodzinę duchów na drodze.
[19396][19436]Zatrzymałam się i chciałam im pomóc|ale zniknęli tak jak mówił Ashton.
[19438][19468]Jak to możliwe, że jemu się śnią|a ja nie mogę znaleźć Briana?
[19470][19490]To niesprawiedliwe.
[19492][19534]Chciałabym, żeby była tu moja babcia.
[19553][19565]Co?
[19567][19608]Wiem z kim muszę o tym porozmawiać.
[19628][19641]Pyszne.
[19643][19697]Z jakiegoś powodu ostatnio|wszystko bardziej mi smakuje.
[19700][19713]Domyślasz się dlaczego?
[19715][19749]Nie, ale skoro tak się stało|nie będę tego kwestionowała.
[19751][19774]Nic dziwnego.
[19776][19796]Wiem, że nie lubisz gdy|mówię o duchach...
[19798][19822]Nie widziałam ani jednego.
[19824][19840]Żadnych dziwnych dźwięków.
[19842][19878]- Nic?|- Nic. Błoga cisza.
[19880][19895]Interesujące.
[19897][19917]Ja też żadnego nie widziałam od tygodnia.
[19919][19968]Naprawdę? To cudownie.|Musisz być taka szczęśliwa.
[19970][20000]Nie. Nie jestem.
[20004][20027]Wiem, wiem.
[20029][20051]Zżyłaś się ze swoim darem.
[20053][20094]Melindo, możesz mówić o tym do wieczora,
[20096][20138]ale czy nie czujesz choć trochę ulgi?
[20143][20184]Może to jak z alergią?|Wyrasta się z niej.
[20186][20213]Miałaś wcześniej migreny, prawda?
[20215][20260]Bo chciałaś stłumić wizje i dźwięki.|Ale twoje bóle głowy zniknęły.
[20262][20314]A jeżeli nie ma czego tłumić,|a jeżeli duchy zniknęły?
[20321][20335]Niemożliwe.
[20337][20377]Są wokół nas. Zawsze.|Dlatego są takie irytujące.
[20379][20398]Naprawdę czujesz się zirytowana?
[20400][20424]Według mnie nigdy nie byłaś taka szczęśliwa.
[20426][20464]Czy to możliwe, że obie straciłyśmy|nasz dar w tym samym momencie?
[20466][20488]Co chcesz powiedzieć?
[20490][20516]Że poszły gdzieś indziej?
[20518][20538]Nie wiem, może.
[20540][20565]Na dobre?
[20570][20603]Mam nadzieję, że nie.
[20669][20712]Wygląda dobrze, ale proszę|się nie przemęczać.
[20714][20731]Proszę pamiętać, że miała|pani obrzęk mózgu.
[20733][20767]Gdyby coś pani zauważyła|proszę powiedzieć Jimowi.
[20769][20804]Mówię Jimowi o wszystkim.
[20840][20875]Naprawdę mówisz Jimowi o wszystkim?
[20877][20892]Tak. Dlaczego?
[20894][20915]Trochę jestem zaskoczona.
[20917][20947]Nigdy nie mówiłam twojemu ojcu|o moich wizjach.
[20949][20971]Bałam się go niepokoić.
[20973][21021]W końcu i tak mnie zostawił więc...|to tyle jeżeli chodzi o mój instynkt.
[21023][21046]Nigdy o nim nie mówiłaś.
[21048][21094]A dlaczego miałabym?|Nie jest już częścią mojego życia.
[21096][21146]Patrząc z perspektywy czasu,|może gdybym mu powiedziała...
[21148][21175]Ale było minęło.
[21177][21211]Godzina śmierci: 14:35.
[21295][21307]Mamo?
[21309][21332]Widziałaś to?
[21334][21359]Co? Nie.
[21405][21427]Tak.
[21437][21466]Tak. Widziałam.
[21523][21553]- Andrea. Widziałam jednego.|- Naprawdę? Gdzie?
[21555][21582]W szpitalu. Nie straciłam daru.|One po prostu odeszły.
[21584][21626]- Nie rozumiem. Dokąd?|- Nie mam pojęcia. Wszystko po kolei.
[21628][21668]Pewnie dziwisz się o co tu chodzi?
[21689][21728]Ona ci wytłumaczy.|Masz może kopię swojego wiersza?
[21730][21758]Wiersza? Mam go w głowie.
[21760][21786]Próbuję sobie przypomnieć|kto pokonuje wiatr.
[21788][21812]Mówiłeś, że umęczone odchodzą|szybko a młode...
[21814][21842]/Młode i namiętne dusze|/bronią się czasami całe dnie.
[21844][21874]Racja. Czasami całe dnie.|A więc nadal mam czas.
[21876][21885]Dziękuję.
[21887][21908]Zaczekaj. Dokąd idziesz?
[21910][21957]Brian gdzieś tam jest.|Stęskniłam się za nim.
[21998][22036]Dobrze. To wymaga wyjaśnienia.
[22084][22108]Mogę pomóc Kaitlyn.|Wcześniej nie byłam pewna.
[22110][22127]Co tutaj robisz?
[22129][22156]Jest pewna, że Brian ciągle tu jest.
[22158][22179]Czego nie rozumiesz w|"zostaw mnie w spokoju"?
[22181][22213]Nie mogę opuścić kogoś,|komu mogę pomóc.
[22215][22234]- Przepraszam, ale nie zostawię cię.|- Ciociu Diane.
[22236][22258]Melindo, może to nie był|najlepszy pomysł.
[22260][22297]Kaitlyn ma opory|a ty straciłaś swój dar.
[22299][22324]Nigdy już nie zwątpię w swój dar.
[22326][22363]Wiem, że mogę ci pomóc|ale musisz pójść ze mną.
[22365][22406]Przestań. Zostawcie mnie w spokoju.
[22424][22442]Posłuchaj jej.
[22444][22496]Diane opowiedziała mi o jej darze.|Nie wiem czy w to wierzę ale...
[22498][22514]ty chyba powinnaś.
[22516][22555]- O czym ty mówisz, tato?|- Wiem, że cierpisz, kochanie.
[22557][22579]Wiem, że nie miałaś we mnie oparcia.
[22581][22615]Wiem również, że ten chłopak|wiele dla ciebie znaczył.
[22617][22642]Teraz to rozumiem.
[22644][22684]Nie chcę, żeby trawił cię ten ból.
[22687][22732]Jeżeli jest szansa aby się go pozbyć,|tego dla ciebie pragnę.
[22734][22769]Tato, to boli tak bardzo.
[22798][22821]Wiem.
[22824][22857]Moja mała dziewczynka.
[22868][22893]Dziękuję.
[22933][22958]Byłam tu wcześniej|ale za szybko się poddałam.
[22960][22984]Coś odciąga duchy, Kaitlyn.
[22986][23009]Ale te młode i silne opierają się.
[23011][23048]Brian tu jest.|Jestem pewna.
[23197][23225]Mój pierścień.
[23240][23261]Kaitlyn, on tu jest.
[23263][23291]Brian?|Teraz?
[23294][23314]Twój pierścień zadziałał jak kotwica.
[23316][23336]Czasami duchy przywiązują się do rzeczy,
[23338][23363]które były dla nich ważne.|Dają im siłę.
[23365][23408]Coś próbuje mnie odciągnąć.|Coś złego.
[23417][23459]Chodźmy stąd.|Wiatr znowu się wzmaga.
[23545][23568]Proszę, powiedz jej, że nie chciałem z nią zerwać.
[23570][23587]Nie chciał z tobą zerwać.
[23589][23613]Naprawdę?
[23615][23664]Więc kim była ta dziewczyna?|Ta, z którą go widziałam.
[23666][23697]Kaitlyn, to była moja nauczycielka tańca.
[23699][23730]Nauczycielka tańca?
[23754][23796]O mój Boże. Uczył się tańczyć|specjalnie dla mnie?
[23798][23817]Chciałem, żebyś była szczęśliwa.
[23819][23847]Chciałem z tobą zatańczyć|i nie wyglądać jak idiota.
[23849][23885]Chciał, żebyś była szczęśliwa.|Myślał, że jego taniec jest...
[23887][23906]okropny.
[23908][23954]Gdy ją zobaczyłam wydała mi się taka piękna.
[23960][23988]Bałam się, że w końcu się|obudzisz i uznasz, że
[23990][24013]nie chcesz już być|z kimś takim jak ja.
[24015][24063]Budziłem się każdego dnia z myślą|jakie mam szczęście, że mam ciebie.
[24065][24094]Nie wiedziałaś tego?|Nie wiedziałaś, że cię kocham?
[24096][24158]Mówi, że budził się każdego dnia z myślą|jakie ma szczęście, że jest z tobą.
[24160][24185]Pyta czy wiesz|jak bardzo cię kochał?
[24187][24214]Teraz wiem.
[24222][24261]Brian, nie wiem jak będę mogła żyć bez ciebie.
[24263][24310]Byłeś jedyną osobą przy której|czułam się jak ktoś wyjątkowy.
[24312][24343]Jakbym się liczyła.
[24349][24382]Powiedz jej, że jeszcze to poczuje.
[24384][24411]Powiedz jej, że chcę aby to poczuła.
[24413][24420]Dla mnie.
[24422][24464]Wierzy, że znajdziesz sobie kogoś.|Chce, żebyś zrobiła to dla niego.
[24466][24495]Nigdy nie znajdę kogoś|takiego jak ty, Brian.
[24497][24539]Uczyłeś się tańczyć.|Tylko dla mnie.
[24568][24605]Nigdy już tego nie sprawdzę.
[24664][24682]- Kaitlyn, zamknij oczy.|- Słucham?
[24684][24718]Po prostu zamknij oczy.
[24731][24759]Weź Kaitlyn w ramiona.
[24761][24788]- Naprawdę?|- Naprawdę.
[24790][24825]To może chwilę potrwać ale chcę,|żebyś pokazał jej czego się nauczyłeś.
[24827][24867]A ty musisz uwierzyć Kaitlyn.|Po prostu zaufaj Brianowi.
[24869][24894]Ufam mu.
[24967][24992]Czuję go.
[25006][25043]To prosty krok po kwadracie.
[25569][25606]- I potem odszedł?|- Odszedł.
[25609][25637]- To piękne.|- Warte zobaczenia.
[25639][25657]Potęga miłości.
[25659][25685]Mocna rzecz ta miłość.
[25687][25716]Coś o tym wiem.
[25729][25750]A co z regularnymi?|Wrócili już?
[25752][25785]- I gdzie jest Homer?|- Ciągle ich nie ma.
[25787][25823]Ale przynajmniej wiem, że nadal mam dar.|Dzisiaj widziałam dwa duchy.
[25825][25889]- Aż ci oczy błyszczą ze szczęścia.|- Tak, cieszę się, że wróciłam do gry.
[25913][25938]Chociaż ten wiatr...
[25940][25979]Był ciepły i taki przerażający.
[25988][26039]- Jak myślisz, co to znaczy?|- Chciałabym wiedzieć.
[26164][26197]Tłumaczenie: RDfan :)
[26197][26227]{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..