[79][92]/Nazywam się Melinda Gordon.
[120][130]/Właśnie wyszłam za mąż,
[132][145]/zamieszkałam w małym miasteczku,
[147][163]/i otworzyłam sklep z antykami.
[169][182]/Mogłabym być taka ja ty.
[197][239]/Gdyby nie to, że od dziecka|/potrafię rozmawiać ze zmarłymi.
[249][260]/Wszystko w porządku, kochanie.
[261][284]/Przyziemne duchy, jak nazywała je moja babcia
[286][320]/te, które nie mogą odejść|/bo mają nie załatwione sprawy,
[322][337]/przychodzą do mnie po pomoc.
[351][377]/Aby opowiedzieć wam o mnie|/muszę opowiedzieć wam o nich.
[567][594]Wszystko jest na sprzedaż oprócz|buddy i tych dwóch obrazów.
[596][613]Nie mamy miejsca w sklepie na to wszystko
[615][645]więc pomyślałam, że zrobimy zdjęcia|i sprzedamy większe rzeczy przez internet.
[647][659]Doskonale. Przepraszam.
[661][681]Witaj Roger.|Zaczekasz chwilę?
[683][698]Pokazać pani piętro?
[700][715]Nie, nie mogę.
[720][732]Najpóźniej o trzeciej.
[741][764]Więc dopiero jak wrócę.
[768][787]Dobrze Roger. Daj mi znać. Dzięki.
[790][827]Niezręcznie mi to proponować ale|może lepiej gdyby zajął się tym
[831][850]jakiś uznany dom aukcyjny.
[852][872]Nie mam na to czasu.
[874][893]I wolałabym zrobić to lokalnie.
[906][935]Jesteśmy poruszone. Jest tego po prostu więcej niż zwykle.
[937][946]Dacie sobie radę.
[951][966]To wspaniały dom.
[968][989]Mogę wiedzieć dlaczego go opuszczasz?
[1003][1023]Poczułam, że muszę zacząć od nowa
[1031][1053]i chcę być bliżej mojej firmy.
[1090][1102]Chcesz zobaczyć dziecko?
[1104][1115]- Mogę?|- Oczywiście.
[1117][1147]Straciłam nadzieję, że kiedykolwiek zaśnie.
[1184][1194]Jaka śliczna.
[1197][1220]Sama radość. Jest bardzo grzeczna.
[1235][1245]Przepraszam.
[1261][1272]Co się dzieje?
[1336][1345]Tak. O co chodzi?
[1353][1366]Nie, nadal jestem w Grandview.
[1484][1501]- Och, przepraszam.|- Kim pani jest?
[1505][1544]Nazywam się Andrea Moreno.|Kataloguję antyki Christine.
[1550][1567]Czy ja wyglądam jak antyk?
[1578][1587]Nie.
[1593][1610]Wybrała pani złe drzwi.
[1616][1625]Racja.
[1637][1645]Pójdę już.
[1647][1671]Proszę nie mówić Christine,|że widziała pani palącą nianię.
[1673][1683]Obiecuję.
[1954][1963]Melinda.
[1987][1993]Co robisz?
[1995][2005]Drzwi były otwarte.
[2016][2035]W tym pokoju nie ma nic na sprzedaż.
[2061][2087]Może przejdziemy do mojego gabinetu?|Mam tam meble z lat 50-tych.
[2089][2101]Super. Uwielbiam je.
[2530][2553]Jesteśmy kompletnie zawalone.
[2555][2574]Wiem ale uwielbiam to.
[2578][2612]Myślisz, że uda nam się sprzedać to wszystko?
[2614][2634]Tak. Sotheby's będzie nas polecało.
[2646][2663]Boże. Christine jest niesamowita.
[2672][2683]Uwielbiam jej gust.
[2700][2738]- Nie wydała ci się trochę onieśmielająca?|- Nie, jest zaskakująco miła.
[2739][2782]Może to dlatego, że noszę jej ubrania|i czytałam tyle artykułów na jej temat.
[2783][2795]Spodziewałam się kogoś innego.
[2797][2808]Czytałaś o niej?
[2813][2828]Nie wiesz czy straciła syna?
[2835][2853]Nic o tym nie czytałam.
[2855][2878]Na górze był chłopięcy pokój ale bez chłopca.
[2895][2918]Jest rozwiedziona. Może został z mężem.
[2920][2933]Nie, czułam jego obecność.
[2947][2966]Nie ducha, ale jego zabawki ożyły.
[2980][3004]Domyślam się, że nie tak jak w Toy Story?
[3006][3014]Nie.
[3016][3023]To było mroczne.
[3036][3049]Czego on może chcieć?
[3051][3070]Nie wiem. Muszę tam wrócić i go zobaczyć.
[3072][3080]Moja rada.
[3082][3107]Trzymaj się z daleka od niani.|Jest trochę odjechana.
[3109][3138]To takie smutne. Próbuję zobaczyć męża choć przez chwilę.
[3140][3153]Nie widziałaś go rano?
[3155][3168]Wyszedł zanim się obudziłam.
[3172][3188]Dlaczego nie pójdziesz do niego?
[3190][3209]Nie chcę przeszkadzać mu w pracy.
[3211][3242]Oprócz tego obiecał, że zrobi mi romantyczny obiad.
[3244][3265]Właśnie straciłaś całą moją sympatię.
[3334][3345]Cześć. Czy jest Christine?
[3346][3363]Nie. Jest w mieście.|Wróci jutro wieczorem.
[3364][3385]Miała zostawić dla mnie parę rzeczy.
[3387][3401]A tak. Wejdź.
[3413][3431]Zostawiłam dziecko w kuchni.
[3464][3482]Cześć cukiereczku.
[3491][3518]Jesz obiadek?|Och, słodkie ziemniaczki.
[3519][3527]Moje ulubione.
[3536][3551]Jest taka grzeczna.
[3557][3569]Na ogół tak.
[3576][3605]Ale potrafi wyć jak upiór kiedy czegoś chce.
[3612][3643]- Jak długo pracujesz dla Christine?|- Od kilku miesięcy.
[3644][3669]Poprzednia niania odeszła nie podając powodu.
[3678][3694]Wiesz dlaczego Christine wyprowadza się stąd?
[3695][3715]Mówiła, że tęskni za miastem.
[3721][3747]Racja. Będzie bliżej biura.
[3760][3790]Dużo złych wspomnień wiąże się z tym domem.
[3804][3814]Bolesnych wspomnień.
[3858][3873]Wspomnień związanych z synem?
[3883][3898]Powiedziała ci o Danielu?
[3913][3919]Cóż...
[3921][3949]widziałam pokój. Nie pozwoliła mi wejść więc założyłam, że...
[3951][3971]Stracić dziecko?
[3991][3999]Nie wiem.
[4001][4023]Nie wiem jak można o tym zapomnieć.
[4037][4052]Nie można.
[4054][4085]Tak jak Christine trzeba żyć dalej.
[4089][4107]Jej mąż nie miał z tym problemu.
[4109][4136]Wyjechał pracować do Japonii|zaraz po urodzeniu drugiego dziecka.
[4137][4157]Rozwiedli się chyba korespondencyjnie.
[4163][4176]Co się stało chłopcu?
[4187][4196]Zamknij się!
[4241][4249]W porządku?
[4251][4281]Wiele dziwnych rzeczy dzieje się w tym domu.
[4295][4310]To się czuje.
[4353][4363]Gdzie jesteś?
[4522][4538]Czas na chwilę romantyzmu.
[4572][4583]Witaj ślicznotko.
[4607][4623]Właśnie miałem zacząć gotować.
[4625][4648]- Na to wygląda.|- Już się zbieram.
[4650][4668]Wiesz co? To zabawne.
[4677][4703]Dlaczego ktoś inny nie weźmie za ciebie parę nocnych zmian?
[4704][4721]Bo zgłosiłem się na ochotnika.
[4726][4735]Dlaczego?
[4737][4764]Próbuję odłożyć trochę pieniędzy.
[4766][4782]- Na co?|- Na przyszłość.
[4797][4812]Już się obudziłem.
[4814][4845]- Chcesz żebym zrobiła obiad?|- Skłamałem. To musi mi się śnić.
[4847][4867]Wiesz co? Zaczynam lubić gotowanie.
[4869][4903]Gdybyś cały czas nie okupował kuchni|może nabrałabym praktyki.
[4905][4919]Czego się napijesz?
[4921][4930]Może być piwo.
[4950][4972]Pamiętasz tą klientkę o której ci wspominałam?
[4973][4985]Projektantkę?
[4996][5017]Jej dziecko zmarło.|Widziałam je dzisiaj.
[5050][5059]Co?
[5063][5076]Właśnie...
[5078][5091]próbowałem zapamiętać...
[5093][5117]położenie mebli w tym pokoju.
[5121][5130]Już nie śpię.
[5141][5154]Zdecydowanie nie śpię.
[5171][5183]Zostaw to sekretarce.
[5239][5252]/Kto opiekuje się dzieckiem?
[5290][5304]W porządku? Obiad? Nie?
[5307][5315]Przepraszam.
[5324][5346]- Mogę pomóc?|- Nie wiem. Kocham cię.
[5366][5375]Też cię kocham.
[5407][5425]Do diabła.|Odbierz telefon.
[5455][5487]Wszystko w porządku.
[5495][5522]Dziecko jest w porządku.|To matka.
[5523][5541]Traktuje mnie jak swoją żonę.
[5551][5587]Tak. Każe robić mi zakupy i odbierać pranie.
[5589][5643]Nie zdziwiłabym się gdyby poprosiła|mnie o cygaro i masaż stóp.
[5645][5663]Nie. Dziecko jest w porządku.
[5664][5677]Dom jest piękny.
[5924][5940]Obiecała mi!
[5976][5998]Muszę kończyć. Dziecko płacze.|Oddzwonię.
[6215][6227]Już dobrze.
[6325][6333]Już dobrze.
[6335][6346]Dziwne, co?
[6354][6376]Już wszystko dobrze.
[6403][6421]Pieluszka? Nie.
[6471][6485]Co cię niepokoi, mały?
[6613][6622]Kto tu jest?
[6662][6672]Kto to?
[6706][6715]Kto tam?!
[6894][6902]Czego chcesz?
[6904][6917]Zostaw nas w spokoju!
[6919][6927]Wynoś się!
[6935][6944]Czego chcesz?
[7011][7020]Zostaw mnie!
[7282][7291]Georgina!
[7398][7410]911, w czym mogę pomóc?
[7412][7439]Tak. Wydarzył się wypadek.
[7570][7592]Nie chcę zostawiać jej samej.
[7594][7618]Jest trochę potłuczona ale jej stan jest stabilny.
[7625][7649]Nie tak miał wyglądać ten wieczór.
[7658][7673]- Przykro mi.|- Niepotrzebnie.
[7677][7701]- Dobrze, że po mnie zadzwoniłaś.|- Co z dzieckiem?
[7703][7719]Przestała płakać.
[7728][7751]Dałem jej krzyżówkę do rozwiązania.
[7753][7777]Kolejna kobieta, która nie może ci się oprzeć.
[7784][7803]Znalazłeś telefon do Christine?
[7805][7820]Tak. Był w kuchni.
[7822][7844]Zostawiłem wiadomość na jej poczcie głosowej.
[7846][7855]Dzięki.
[7862][7874]Słuchaj, muszę kończyć.
[7876][7915]Jesteś pewien, że nie dzieje się nic dziwnego? Żadnych złych duchów?
[7929][7954]Przestań się martwić.|Wszystko jest w porządku.
[7982][7991]Co się stało?
[7995][8004]Nic.
[8011][8027]Obudziła się i zostałem ośliniony.
[8052][8080]- Jesteś boski. Jeszcze zadzwonię.|- Do usłyszenia.
[8094][8108]Popatrz co zrobiłaś.
[8338][8346]Georgina?
[8443][8459]- Coś jest w tym domu.|- Co?
[8473][8499]- Chłopiec. On mi to zrobił.|- Musisz odpocząć.
[8514][8529]To demon.|Pilnuj dziecka.
[8553][8569]Jest w niebezpieczeństwie.
[8591][8600]Dobrze.
[8791][8800]Dzięki bogu!
[8802][8818]Co się stało? Co z dzieckiem?
[8821][8843]Nie martw się.|Dziecko ma się dobrze.
[8849][8868]Georgina miała wypadek.|Spadła ze schodów.
[8870][8884]- Gdzie jest Jessie?|- Z moim mężem.
[8885][8901]- Twoim mężem?|- Jest sanitariuszem.
[8903][8912]Jest z nim bezpieczna.
[8913][8943]Nie rozumiem jak się tam znalazłaś?
[8973][8996]Cóż, pojechałam do twojego domu...
[9002][9022]po torebkę...
[9024][9044]którą wcześniej zostawiłam i...
[9050][9066]zobaczyłam leżącą Georginę.
[9078][9089]Wszystko z nią w porządku?
[9090][9119]Tak, wyjdzie z tego. To zwykły wypadek.
[9132][9164]Koszmar. Wracam następnym lotem.
[9166][9205]Pojadę do twojego domu i zaczekam aż przyjedziesz.
[9207][9226]Dasz sobie radę z opieką nad dzieckiem?
[9228][9263]W liceum kupiłam sobie samochód|za pieniądze z opieki nad dziećmi.
[9273][9289]Rozumiem, że to znaczy 'tak'.
[9292][9316]Zaopiekujemy się nią.|Tylko wracaj jak najszybciej.
[9323][9352]Bardzo ci dziękuję Melindo.|Za wszystko.
[9756][9768]Szukasz czegoś?
[9776][9786]Wiem, że tu jesteś.
[9794][9804]Gdzie ona jest?
[9807][9823]Co zrobiłeś z dzieckiem?
[9964][9981]Nie powinieneś zasypiać.
[10251][10262]Gdzie jesteś?
[10310][10323]Kochanie, martwiłam się.
[10338][10347]Wszystko w porządku?
[10356][10364]Tak, wszystko gra.
[10366][10398]Nasz duch miesza mi trochę w głowie|a tak poza tym w porządku.
[10406][10420]Jesteś wspaniały, że to robisz.
[10427][10447]- Przyda się poćwiczyć.|- Spałaś?
[10455][10475]Tak, obudziła się kilka minut temu.
[10486][10503]Marnujesz czas, Danielu.
[10544][10556]Obserwuje nas?
[10558][10573]Był tu ale odszedł...
[10581][10590]na razie.
[10610][10639]- Myślisz, że jest groźny?|- Jeżeli go nie widzisz to tak.
[10641][10684]Dopóki mogę widzieć jego i Jesse,|będzie dobrze.
[10686][10715]Christina wróci rano pierwszym lotem.
[10739][10744]Co zrobimy?
[10746][10760]Będziemy pilnować jej na zmianę?
[10762][10787]Ja jej popilnuję. Może uda mi się porozmawiać z Danielem.
[10789][10805]Prześpij się. Wyglądasz na zmęczonego.
[10806][10815]Dobrze.
[10818][10827]Dobranoc.
[10879][10898]Nie płacz. Zaraz dam ci mleczka.
[10971][10984]Możesz mi zaufać.
[10999][11008]Nie skrzywdzę cię.
[11148][11187]/Mały pajączek wspinał się na konewkę,
[11192][11232]/spadł deszcz i zmył pajączka,
[11239][11273]/pojawiło się słońce i osuszyło kałuże,
[11275][11317]/a mały pajączek znowu wspina na konewkę.
[11323][11336]Piękny widok.
[11345][11358]Dlaczego nie śpisz?
[11360][11373]Zaraz muszę wyjść do pracy.
[11388][11397]Pozwól mi spróbować.
[11525][11534]Jestem po wrażeniem.
[11579][11607]Wygodniutko jak robaczkowi na dywaniku.
[11609][11623]Tak mówiła moja mama.
[11650][11664]Myślisz o tym, prawda?
[11666][11697]Pewnie. Jak można nie myśleć?
[11699][11718]Będziesz wspaniałą mamą, wiesz o tym?
[11738][11747]Nie jesteśmy gotowi.
[11751][11783]- Jeszcze nie pora.|- Wiem. Ustaliliśmy, że zaczekamy.
[11785][11793]Po prostu...
[11813][11834]czasami zastanawiam się na co czekamy?
[11839][11856]Na dokończenie domu, na przykład.
[11869][11899]Mamy tyle do zrobienia.|Praca, pieniądze.
[11904][11919]Pracuję tyle ile mogę.
[11945][11962]Poważnie o tym myślisz.
[11969][11982]Myślę przyszłościowo.
[11989][12016]To jeszcze nie ten moment.
[12047][12056]Kiedy?
[12059][12074]Zegar nie ma tu zastosowania.
[12077][12097]Serce powie ci kiedy będziesz gotowa
[12105][12116]nie konto w banku.
[12123][12135]Jeszcze potrzebuję czasu.
[12194][12205]Lepiej już pójdę.
[12242][12251]Zadzwonię.
[12523][12535]Proszę, nie rób jej krzywdy.
[12553][12565]To ty jej nie krzywdź.
[12575][12599]Chcę ci pomóc. Dlaczego nadal tu jesteś?
[12618][12628]Mieszkam tutaj.
[12636][12645]To mój dom.
[12657][12676]Już tu nie mieszkasz. Nie rozumiesz tego?
[12678][12696]Twoja matka wyprowadza się przez ciebie.
[12698][12709]Ty ją do tego zmusiłeś.
[12711][12728]I tak prawie jej tu nie było.
[12764][12787]Praca zawsze była najważniejsza dla mamy i taty.
[12822][12838]Traktowali mnie jak powietrze.
[12891][12908]Zawsze zostawiała mnie z nianią.
[12975][12987]Wiele mam ciężko pracuje.
[12993][13004]Nie dociera to do ciebie!
[13025][13034]Przestań
[13036][13063]- Straszysz swoją siostrę.|- Daj m spokój!
[13143][13152]Już dobrze.
[13349][13381]Wiem, że trudno ci opuścić mamę i siostrę
[13384][13402]ale tam będzie ci lepiej.
[13405][13415]Nie odejdę.
[13423][13457]Krzywdzisz siebie i ludzi dookoła.|Naprawdę tego chcesz?
[13459][13478]Nie odejdę dopóki jej nie znajdą.
[13483][13492]Kogo?
[13519][13528]Suzanne.
[13534][13544]Kim ona jest?
[13554][13563]Była moją nianią.
[13584][13596]Jest taka ważna dla ciebie?
[13611][13620]Ważna.
[13728][13740]Widziała jak umieram.
[13904][13913]Melinda!
[13926][13941]- Melinda!|- Jestem na górze.
[13966][13993]- Mój Boże. Tak się martwiłam.|- Nic jej nie jest.
[13995][14019]Spała prawie całą noc.
[14042][14050]Co u Georginy?
[14054][14062]Dobrze.
[14068][14095]Żadnych złamań. Tylko parę siniaków.
[14109][14124]Na pewno mnie zaskarży.
[14150][14158]Przepraszam.
[14160][14179]Pewnie myślisz jaka jestem twarda.
[14181][14202]Nie. Wiem, że żyjesz w dużym stresie.
[14205][14229]Ta praca jest dla mnie bardzo ważna.
[14233][14275]Chcę żeby miała wszystko, szczególnie teraz gdy odszedł jej ojciec.
[14277][14299]Pragnęłam również tego samego dla mojego syna.
[14304][14332]Georgina opowiedziała mi o nim.|Przykro mi.
[14348][14364]Razem z mężem byliśmy...
[14376][14385]zdruzgotani.
[14391][14431]Zagubieni. Nie wiedzieliśmy co robić.
[14444][14478]Pomyśleliśmy, że drugie dziecko|pomoże nam się otrząsnąć.
[14481][14490]I nie udało się.
[14507][14526]Ted nie mógł żyć tak jak przedtem.
[14544][14553]Tak mi przykro.
[14565][14593]Jeżeli mogę coś zrobić,|zapłacić ci albo...?
[14595][14621]Nie. Po prostu cieszę się,|że tak się to skończyło.
[14628][14644]Na pewno jest coś co mogę zrobić.
[14646][14655]Może jedną rzecz.
[14660][14698]Zatrudniałaś wcześniej nianię. Suzanne.|Wiesz gdzie ją mogę znaleźć?
[14709][14723]Kto ci powiedział o Suzanne?
[14738][14756]Georgina... wspomniała o niej.
[14764][14789]Mam przyjaciółkę, która szuka niani.
[14800][14833]Powiedz jej, żeby szukała dalej.|Nie chciałaby Suzanne.
[14899][14923]Myślisz, że Suzanne może być odpowiedzialna za śmierć Daniela?
[14925][14962]Nie wiem. Tak czy tak muszę ją odnaleźć|ponieważ Daniel może szukać zemsty.
[14964][14990]- Niczym mały terrorysta.|- Tak, jest bardzo kłopotliwy.
[14992][15016]Mogłaś do mnie wczoraj zadzwonić.|Chętnie bym ci pomogła.
[15018][15036]Gdyby nie Jim na pewno bym to zrobiła.
[15038][15071]Rozumiem. Bawiliście się w niegrzeczną nianię.
[15073][15105]Akurat. Gdy zobaczył mnie z dzieckiem|zaraz zaczął mówić o własnym.
[15107][15136]- To ekscytujące.|- Nie bardzo.
[15140][15174]Daj spokój, Melindo. Ślinisz się na widok każdego dziecka.
[15176][15202]To nie znaczy, że od razu chcę mieć własne.
[15204][15232]Niech będzie. Rozmnażaj się w swoim tempie.
[15237][15270]Przepraszam. Nie chcę tylko, żeby na mnie naciskał.
[15272][15296]Rozumiem to. To ogromna odpowiedzialność.
[15298][15314]Nie śpiesz się.|On to zrozumie.
[15316][15336]- Coś znalazłam!|- Co takiego?
[15339][15358]Artykuł o śmierci Daniela.
[15362][15373]Piszą jak umarł?
[15375][15393]Nie. Według policji to był wypadek.
[15401][15423]Ale mam nazwisko Suzanne.
[15533][15542]Pan Richards?
[15560][15569]Czy jest Suzanne?
[15573][15582]A kto pyta?
[15586][15616]Jestem Melinda Gordon.|Znajoma Christine Greene.
[15639][15659]Proszę do tego znowu nie wracać.
[15661][15703]Ma pani pojęcie jak moja żona|przeżyła śmierć tego chłopca?
[15709][15723]Mogę jej pomóc.
[15736][15745]Jak?
[15752][15775]Może mi pan powiedzieć gdzie ją znajdę?
[15913][15922]Widziałaś mnie.
[15928][15938]Musisz mi pomóc
[15941][15964]Spojrzałaś mi prosto w oczy.
[15966][15985]- Nie teraz, dobrze?|- Proszę.
[15987][16015]Muszę przekazać wiadomość mojej żonie. Mieszka tu od lat.
[16017][16042]Wiesz jak długo tu się kręcę?
[16044][16053]To takie przygnębiające.
[16055][16081]Ta monotonia, nie wspominając o zapachu.
[16084][16107]Wybielacz i amoniak.|Nie mogę już tego znieść.
[16155][16164]Ach tak.
[16167][16182]Ten dzieciak przykuł twoją uwagę.
[16196][16209]- Czy ja jestem z drewna?|- Wiesz co?
[16210][16231]Pomóż mi odnaleźć Suzanne Richards.
[16233][16259]- Teraz mnie potrzebujesz?|- Jest tutaj opiekunką.
[16261][16273]Pomożesz mi z żoną czy nie?
[16275][16308]Jak ty mi pomożesz, ja pomogę tobie. Obiecuję.
[16314][16331]- Nie wierzę.|- Proszę.
[16341][16357]Pracuje na drugim piętrze.
[16359][16380]Przed chwilą słała tam łóżka.
[16549][16567]- Kim pani jest?|- Melinda Gordon.
[16573][16596]- W porządku?|- Chyba tak.
[16606][16622]Nie wiem co się stało.
[16631][16647]Przepraszam. Kim pani jest?
[16652][16665]Pani jest Suzanne, prawda?
[16673][16691]Jestem znajomą rodziny Green.
[16712][16732]Chcę porozmawiać o Danielu.
[16740][16770]Nie wiem o co pani chodzi|ale nie chcę mówić o Danielu.
[16772][16785]On o pani mówi.
[16793][16813]- Daniel nie żyje.|- Daniel jest tutaj.
[16818][16828]Kim pani do diabła jest?
[16840][16860]Chcę tylko pani pomóc.
[16869][16899]Wiem, że trudno w to uwierzyć ale Daniel tu jest.
[16901][16940]Jego duch. Powiedział mi, że nie odejdzie dopóki pani nie zobaczy.
[16967][16987]- Dzwonię po ochronę.|- Proszę tego nie robić.
[16999][17025]Proszę o 5 minut. Może być pani w niebezpieczeństwie.
[17031][17050]Nosi bransoletkę, którą dla niej zrobiłem.
[17067][17081]Tą zrobiła dla mnie.
[17134][17161]Mówi, że nosi pani bransoletkę,|którą dla pani zrobił.
[17166][17188]A on nosi tą, którą pani zrobiła.
[17213][17223]Nie rozumiem.
[17245][17269]Zapytaj czy pamięta ten dzień.
[17277][17309]Pyta czy pamięta pani dzień jego śmierci.
[17322][17345]Czy pamiętam? Co to za pytanie?
[17349][17360]Zawsze będę pamiętała.
[17365][17388]Chce, żeby pani o tym opowiedziała.
[17445][17461]Wiem tylko co było potem.
[17466][17475]Po czym?
[17487][17510]Po tym jak poszedł na górę do Christine.
[17530][17544]To była sobota, miałam wolne
[17555][17587]ale Christine poprosiła mnie o pomoc w domu.
[17593][17608]Usłyszałam Daniela. Był zdenerwowany.
[17613][17629]Zbiegł na dół schodami.
[17787][17805]Daniel! Stój!|Co ty wyprawiasz!?
[17898][17919]Zanim dobiegłam było już po wszystkim.
[17966][17975]Widziałam jak umiera.
[18000][18022]Umarł patrząc na mnie.
[18033][18048]Usłyszałam jego ostatnie słowa.
[18081][18090]A potem Christine...
[18096][18109]przybiegła zaraz za mną.
[18338][18353]Niech ktoś nam pomoże!
[18389][18408]Trwało to mniej niż minutę.
[18444][18473]Ale nie mogę zapomnieć widoku tego samochodu.
[18501][18528]Jego twarzy. Twarzy Christine.
[18576][18590]Czasami budzę się myśląc...
[18599][18630]że powinnam jakoś go zatrzymać.
[18639][18657]Może gdybym była szybsza.
[18695][18741]Moja mama uważała, że Suzanne|powinna jakoś mnie zatrzymać.
[18752][18761]Ale myliła się.
[18807][18823]Nic nie mogła zrobić.
[18874][18893]Nigdy nie chciałem, żeby czuła się winna.
[18915][18937]Była jedyną osobą, która się mną opiekowała,
[18942][18981]Jedyną osobą, której naprawdę na mnie zależało.
[19007][19027]Rozśmieszała mnie kiedy się bałem.
[19035][19059]Siedziała ze mną godzinami, bawiąc się kolejką.
[19082][19088]Co?
[19090][19112]- Co się dzieje?|- Chwileczkę.
[19114][19152]Pomogła mi wybrać imiona dla mieszkańców miasteczka.
[19169][19199]Wszystko tam było pokręcone, w Bakersville.
[19211][19228]Mówi o Bakersville.
[19273][19283]Naprawdę tu jest.
[19376][19404]Bakersville - to było miasteczko jak z opery mydlanej.
[19439][19458]Powiedz, że nie mogła mnie zatrzymać.
[19465][19475]To nie było jej zadaniem.
[19495][19504]Nie tego dnia.
[19520][19555]Chce żebyś wiedziała, że to nie była twoja wina.
[19561][19576]Nic nie mogłaś zrobić.
[19608][19622]Daniel, tak za tobą tęsknię.
[19674][19687]Powiedz, że też za nią tęsknię.
[19700][19710]On też za tobą tęskni.
[19725][19733]Płacze.
[19743][19753]Nie płaczę.
[19769][19791]Dlaczego jest tutaj ze starymi ludźmi?
[19799][19824]Pyta dlaczego nie pracujesz już z dziećmi.
[19826][19861]Nie byłam w stanie być z dziećmi. Tak jest lepiej.
[19899][19908]Czego on chce?
[19950][19967]Chcę, żeby porozmawiała z mamą.
[19984][20005]Chce, zebyś porozmawiała z Christine.
[20020][20028]Nie.
[20038][20047]Nie mogę.
[20068][20085]Nie mogłabym spojrzeć jej w twarz.
[20123][20154]Musi przekazać mamie moje ostatnie słowa.
[20281][20305]Nie wiedziałam czy będziesz chciała mnie widzieć.
[20335][20362]- Melinda powiedziała, że to ważne.|- Tak jest.
[20368][20393]Musisz tylko uwierzyć i słuchać.
[20402][20428]Suzanne ma ci coś do powiedzenia.
[20498][20510]W dniu śmierci Daniela
[20517][20526]kiedy usłyszałam
[20533][20551]ten huk, podbiegłam do samochodu.
[20561][20581]Daniel był przytomny.
[20593][20603]Spojrzał na mnie
[20606][20634]i powiedział mi coś czego nie miałam|nigdy ci powiedzieć.
[20656][20665]Powiedział...
[20672][20688]Chciałbym, żebyś była moją mamą.
[20740][20754]Tak ci powiedział?
[20823][20850]To straszne, że mi to mówisz nawet jeżeli to prawda.
[20853][20863]Wiem. Przepraszam.
[20865][20886]Nie zamierzałam nigdy ci o tym powiedzieć.
[20888][20919]- Więc dlaczego teraz?|- Ponieważ chciał tego Daniel.
[20925][20937]O czym ty mówisz?
[20939][20970]Te wszystkie dziwne rzeczy, te odgłosy,
[20972][20994]wypadek Georginy, to Daniel.
[21001][21011]On nadal tu jest.
[21019][21038]Czyś ty kompletnie zwariowała?
[21044][21052]To prawda.
[21058][21076]Też nie wierzyłam, ale to prawda.
[21078][21117]Wyprowadzka niczego nie rozwiąże.|Daniel pójdzie za tobą.
[21128][21158]Twierdzisz, że mój syn...
[21171][21180]nawiedza mnie?
[21185][21194]Tak...
[21200][21212]i jest tu teraz.
[21226][21241]Mój Boże. Tego już za wiele.
[21258][21268]Tego już za wiele..
[21293][21311]Zapytaj czy pamięta co mi obiecała.
[21313][21341]Pyta czy pamiętasz co mu obiecałaś?
[21370][21394]Jeżeli naprawdę tu jest|niech sam ci to powie.
[21449][21491]To było dzień po tym jak wróciła z 2-tygodniowej podróży.
[21500][21511]Danny, muszę pracować.
[21522][21530]Cały czas?
[21532][21557]Nie cały czas. Wiem, że to może tak wyglądać.
[21559][21575]Tak, cały czas.
[21590][21601]Nawet jak jesteś w domu
[21607][21628]rozmawiasz przez telefon,|pracujesz przy komputerze.
[21630][21644]Żyjemy na wysokiej stopie.
[21655][21672]Jak myślisz, kto za to płaci?
[21683][21706]Nie ma nic za darmo, kochanie.|Wiesz o tym.
[21708][21716]Tak...
[21720][21737]ale co jest dobrego w takim życiu?
[21745][21755]Co dobrego?
[21761][21772]Nigdy cię nie ma.
[21793][21819]Co powiesz na sobotę?|Pójdziemy na mecz bejsbolowy.
[21823][21841]Tylko my dwoje. A potem,
[21849][21882]pojedziemy na pizzę do Geneo.|Co o tym sądzisz?
[21890][21899]Zgoda.
[21905][21918]A więc jesteśmy umówieni.
[21954][21974]Złamała tą obietnicę tak jak i inne.
[21985][22009]Tak, to ten sam strój.|Właśnie na niego patrzę.
[22011][22018]Idę.
[22020][22057]Nie możesz sprzedawać tej samej kolekcji,|którą mają w Bloomingdale.
[22059][22071]Taką mamy z nimi umowę.
[22073][22090]Kochanie, to bardzo ważny telefon.
[22092][22110]Mamo, spóźnimy się na mecz.
[22112][22126]5 minut. Daj mi 5 minut.
[22128][22137]Co? Nie.
[22144][22170]Musisz wycofać tą kolekcję.|To jedyne rozwiązanie.
[22172][22181]Jadę.
[22198][22207]Mamo.
[22224][22233]Jadę!
[22243][22256]Jadę sam!
[22487][22499]On ci to mówi?
[22507][22516]Teraz?
[22540][22549]Dlaczego?
[22552][22577]Ponieważ chce, żebyś wiedziała dlaczego był taki zły.
[22585][22597]Dlaczego jest taki zły.
[22628][22644]Robiłam to wszystko dla ciebie.
[22660][22674]Dorastałam w biedzie.
[22676][22695]Nie chciałam, żeby ciebie to spotkało.
[22699][22713]Ja też dorastałem w biedzie.
[22731][22744]Miałem tylko wiele zabawek.
[22776][22786]Chciałem jej.
[22805][22814]Mówi, że...
[22821][22841]to co mu dawałaś nigdy sie nie liczyło.
[22856][22887]Chciał tylko być z tobą.|Tylko tego pragnął.
[22899][22911]Kochał cię, Christine.
[22918][22961]Zawsze mówił o tobie. Zawsze myślał jak sprawić ci radość,
[22963][22980]co zrobić abyś była z niego dumna.
[22986][22998]Byłam z niego dumna.
[23013][23035]Pragnąłem tylko aby czasami mi to okazywała.
[23053][23083]Pragnął tylko, żebyś okazywała mu co czujesz.
[23087][23098]Myślałam, że wie.
[23131][23154]Powiedz jej, że musi być inna dla Jessie.
[23159][23175]To nie może się powtórzyć.
[23184][23198]Chce, zebyś była inna
[23205][23222]dla Jessie. Ona tego potrzebuje.
[23300][23329]Powiedz, że dlatego odstraszałem wszystkie nianie.
[23352][23379]To dlatego tak dawał popalić wszystkim nianiom.
[23420][23440]Powiedz mu, ze jest mi przykro.
[23456][23466]Wie o tym.
[23579][23597]Powiedz jej, że już będę grzeczny...
[23619][23633]że chcę aby była szczęśliwa.
[23756][23784]- Tam jest moje miejsce?|- W świetle?
[23829][23861]Powiedz Suzanne, że nie powinna już się bać pracować z dziećmi.
[23873][23884]Jest im potrzebna.
[23936][23945]Kocham cię.
[24016][24025]Dzięki.
[24063][24072]Żegnajcie.
[24165][24175]- Pójdę tam.|- Nie.
[24180][24189]Zrozumiałam.
[24312][24322]Cześć! Wróciłam!
[24327][24336]Gdzie jesteś?
[24376][24387]Masz wolne?
[24389][24424]Bobby wraca jutro do pracy.|Mam czas do południa.
[24428][24446]Alleluja. Mam z powrotem męża.
[24460][24485]Ja dzisiaj gotuję a ty mi nie pomagasz.
[24487][24501]Wycofuję się.
[24503][24525]To ma być niespodzianka, więc sio.
[24550][24564]- Powiedziałam sio.|- Dobrze.
[24566][24576]Wezmę tylko piwo.
[24596][24605]Przestań.
[24625][24645]Wiesz, że nie dokończyliśmy rozmowy.
[24647][24657]Jakiej rozmowy?
[24663][24678]Tej o dziecku.
[24680][24709]Myślałam, że skończyliśmy, przynajmniej na razie.
[24739][24749]O co chodzi Mel?
[24754][24763]O nic.
[24766][24789]Zawsze rozmawialiśmy o dzieciach.|Sprawiało ci to radość.
[24790][24810]Chcesz zaczekać. OK, ale...
[24815][24827]jest jeszcze coś.
[24834][24843]Wydaje się,
[24847][24856]że się tego boisz.
[24867][24876]Może.
[24888][24897]Dlaczego?
[24902][24941]Ponieważ zawsze myślałam, że mój dar przeskakuje jedno pokolenie.
[24943][24954]Teraz nie jestem pewna.
[24990][25011]Boisz się, ze nasz dziecko może...
[25035][25044]Nie...
[25059][25077]Tak... Nie wiem. To takie...
[25101][25114]Ciężko jest być innym.
[25131][25162]To wyzwanie, szczególnie kiedy jesteś dzieckiem.
[25165][25187]Naśmiewanie się, poniżanie, samotność.
[25211][25220]Jesteś samotna?
[25223][25274]Już nie, ale spójrz na moje stosunki z matką.
[25279][25304]Ledwo jest w stanie... rozmawiać ze mną.
[25306][25329]Czasami nie może na mnie patrzeć.
[25335][25354]A jeżeli ja taka będę dla naszych dzieci?
[25409][25423]Nigdy tak nie będzie.
[25438][25447]Znam cię.
[25462][25471]I nasze dzieci
[25480][25493]poznają się na tobie
[25497][25510]i będą wiedzieć, że jest OK
[25512][25527]Cokolwiek zrobią lub nie
[25538][25548]będą kochane.
[25563][25573]A ty jakbyś się czuł?
[25583][25617]Byłbym szczęśliwy mając całą zgraję pogromców duchów.
[25619][25629]Teraz wiem, że kłamiesz.
[25631][25661]Nie. Gdyby miały być takie jak ty, nie widzę minusów.
[25670][25679]Do dzieła.
[25720][25760]Tłumaczenie: RDfan :)
[25760][25790]{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..