{293}{453}Card Captor Sakura 20 | Łowca Kart Sakura 20
{461}{543}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę cię zobaczyć.
{546}{638}{c:$0E983F} Moje uczucia są takie samotne.
{643}{723}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę ci powiedzieć.
{728}{816}{c:$0E983F} Straciłam swoją szansę.
{819}{906}{c:$0E983F} Jednak wciąż, |{c:$0E983F} Jednak wciąż...
{909}{1009}{c:$0E983F} Chcę rozpostrzeć me skrzydła wraz z tobą.
{1012}{1053}{c:$0E983F} ... dzięki nim przemierzać niebo wraz z tobą...
{1055}{1177}{c:$0E983F} ... i mieć marzenia zgodne z twoimi.
{1179}{1211}{c:$0E983F} Teraz schwytam ciebie...
{1214}{1277}{c:$0E983F}... a ty chwyć mnie.
{1280}{1356}{c:$0E983F} Spójrz tu i powiedz, że mnie kochasz.
{1359}{1388}{c:$0E983F} Tak, miło cię znać...
{1390}{1458}{c:$0E983F} ... miło cię widzieć, wiem to.
{1461}{1501}{c:$0E983F} Pozwól, by moje uczucia doleciały do ciebie...
{1504}{1586}{c:$0E983F} ... prosto do twojego serca.
{1590}{1665}{c:$0E983F} Jestem zakochana!
{2536}{2617}Hej, Sakura, a ty co| tak wcześnie wstałaś?
{2621}{2672}Bo dziś zaczyna się nowy trymestr!
{2675}{2741}Już chcę wszystkich zobaczyć...
{2745}{2822}...i znów pojadę do szkoły z Yukito!
{2830}{2868}Coś się stało? |Czerwonaś jak burak...
{2871}{2896}Masz gorączkę?
{2899}{2944}Nie, nie... Wszystko w porządku!
{2957}{2990}To dobrze.
{2992}{3052}Bo już się bałem, że złapałaś przeziębienie| po tym, jak wpadłaś do wody.
{3058}{3100}Tomoyo!
{3214}{3284}Ze mną dobrze, ale Li
{3305}{3350}Hejeczka!
{3351}{3466}-Jejuśku! To ty Shaoran, to naprawdę ty! | -Meilin! Hej, Meilin?!
{3467}{3538}A ty co tu robisz!?
{3568}{3629}Ciekawe, kim była ta mała?
{3632}{3650}Właśnie...
{3654}{3742}Sakura, przygotowałem ci | drugie śniadanko!
{3760}{3804}Ok!
{3850}{3890}No to będę lecieć!
{3893}{3956}Hej, zapominalska, a to?
{3970}{4036}Łojejciu, zapomniałabym!
{4061}{4125}Dzięki Keruś!
{4135}{4181}LOL...
{4183}{4326}{F:arial}Nowa Uczennica Kontra Sakura
{4447}{4468}Coś dziś wcześnie jesteś
{4496}{4518}Zbiera się na deszcz?
{4523}{4559}Coś ty powiedział?
{4569}{4627}Żadne z was nie ma dziś| dodatkowych zajęć w szkole?
{4635}{4656}Nie.
{4660}{4739}Ja dziś wracam wcześnie, | więc przygotuję ucztę.
{4742}{4772}Uczta!
{5058}{5082}Jesteś dziś bardzo zadowolona.
{5103}{5133}Tak myślisz?
{5144}{5203}Pewnie dlatego, że mamy | dziś wieczorem ucztę.
{5209}{5243}Właśnie, że nie!
{5243}{5343}{y:i}No, może... ale też dlatego, |{y:i}że jestem tu z Yukito...
{5375}{5455}Rozumiem, szykujecie dziś | wieczorem ucztę?
{5461}{5547}Tak! Tatko powiedział, |że to dlatego, że wróci dziś wcześniej!
{5548}{5576}Wspaniale.
{5586}{5667}A tak przy okazji... Widziałaś| wczorajsze wiadomości, Sakura?
{5669}{5695}Hę?
{5700}{5804}O tym, że mistrz w karate| został napadnięty wczoraj na ulicy
{5831}{5915}Ja widziałem! I słyszałem,| że przeciwnikiem była dziewczyna!
{5919}{5960}Nic mi o tym niewiadomo
{5962}{6043}A ja myślałem, że to byłaś ty. |Bo w końcu jesteś potworem...
{6046}{6111}Coś ty powiedział!?
{6413}{6424}Cześć!
{6429}{6459}Cześć!| Siemasz!
{6471}{6504}Witaj.
{6509}{6558}Hejka, Tomowo
{6561}{6642}Nie przeziębiłaś się, prawda?
{6648}{6693}Nie, spoko.
{6741}{6770}Gdzie Li?
{6773}{6816}Jeszcze nie przyszedł.
{6821}{6856}Mam nadzieję, że z nim wszystko ok...
{6868}{6919}Ja się zastanawiam, co się |działo po TYM wczorajszym
{7073}{7098}Shaoran!
{7099}{7147}Co te dziewuchy robiły w twoim domu?!
{7150}{7190}No... eee... to...
{7193}{7216}Shaoran!
{7242}{7302}Nadal mnie zastanawia| kim była ta dziewczyna...
{7307}{7333}Pojęcia nie mam...
{7392}{7446}O! Jest Li!
{7805}{7856}Dziękuję za pożyczenie.
{7863}{7899}OK.
{7902}{7989}Bledziutki coś jesteś. |Wszystko w porządku?
{8048}{8093}Zaczynamy lekcję!
{8151}{8183}Dziś zaczyna się drugi trymestr.
{8188}{8241}Czy wszyscy odrobili pracę wakacyjną?
{8244}{8296}Tak!
{8306}{8434}I jeszcze jedno. Od dziś mamy |w klasie nową koleżankę.
{8440}{8474}Pozwólcie, że ja przedstawię.
{8610}{8657}To ona...
{8673}{8773}Czy możesz podejść? Przedstawię cię wszystkim
{8910}{8975}Przecież ci mówiłam, że chcę |iść do szkoły razem z tobą...
{8982}{9059}Jesteś okropny!
{9095}{9208}{y:i}Meilin Li
{9226}{9336}Oto nowa uczennica, która| przyjechała z Hong Kongu. Meilin Li.
{9342}{9385}Jest kuzynką Shaorana.
{9400}{9455}Już łapię! Są kuzynostwem...
{9458}{9482}Hej, Li...
{9546}{9628}Shaoran jest moim NARZECZONYM!| Więc trzymaj łapy przy sobie!
{9721}{9748}Narzeczonym?
{9754}{9763}Nie
{9769}{9793}Właśnie tak!
{10061}{10113}Ale się zdziwiłam!
{10115}{10217}No! Jak nagle wypaliła z tym "narzeczonym"...
{10222}{10278}Li wydawał się być nieco ponury.
{10283}{10308}Racja.
{10312}{10353}Hej, Yamazaki.
{10357}{10394}O ja, to wygląda przepysznie.
{10400}{10433}Gdzie wasze drugie śniadanie?
{10434}{10520}Właśnie zmierzaliśmy| z Li do stołówki.
{10521}{10565}Shaoran!
{10575}{10630}Mam dla ciebie drugie śniadanie!
{10632}{10688}Chodź, zjemy razem!
{10696}{10720}Meilin, pozwól na chwilę
{10722}{10737}Co?
{10761}{10797}No co?
{10826}{10843}Meilin!
{10846}{10874}Co?
{10877}{10919}To jest szkoła!
{10927}{10982}No i właśnie dlatego mam | pyszniutkie śniadanko w pudełeczku.
{10989}{11038}Jeśli bylibyśmy w domu,| podałabym ci je na talerzu.
{11048}{11080}Matko! Ja nie o tym!
{11081}{11142}Nadal nie lubisz szczypiorku, Shaoran?
{11146}{11188}Nie martw się,| nie dodawałam.
{11192}{11218}Ja nadal nie o tym
{11219}{11337}Mam za to twoje ulubione| kurczaczki w panierce.
{11340}{11358}Wiesz
{11361}{11413}Proszę!
{11420}{11469}Dobrze gotuję, prawda?
{11476}{11510}No...
{11528}{11565}Nie o to mi chodzi!
{11568}{11642}Po coś tu przyjechała?
{11647}{11734}Nie mogłam się doczekać |twojego powrotu, Shaoran!
{11737}{11818}Najpierw muszę złapać wszystkie Karty Clow!
{11820}{11863}Przecież jest już inny łowca kart.
{11867}{11949}Tak jak przepowiadał | chiński horoskop.
{11952}{12014}Wyjaśniałem ci wczoraj, nie? To
{12017}{12058}Ta dziewucha!
{12151}{12180}Coś się stało?
{12183}{12231}Zimno mi się zrobiło
{12238}{12350}No więc nadal potrzebuję czasu,| żeby je wszystkie złapać.
{12354}{12404}Nic nie stoi na przeszkodzie,| żebyś wróciła do domu...
{12407}{12431}W porząsiu!
{12433}{12518}Pomogę ci Shaoran! Nie przegrasz z nią!
{12537}{12565}Zostaw to mnie!
{12568}{12671}Jeśli będziemy działać razem, |będziemy niezwyciężeni!
{12714}{12767}Jesteśmy najlepsi!
{12768}{12822}Wygląda na to, że świetnie się bawi
{12826}{12891}No chyba.
{13016}{13054}Proszę wszystkich o uwagę!
{13058}{13100}OK!
{13122}{13166}Dzisiaj gimnastyka.
{13170}{13213}Poćwiczymy gwiazdy.
{13248}{13308}-Mam nadzieję, że wydolę | -Wygląda nie za fajnie...
{13312}{13408}Dla Ciebie, Sakurka to łatwizna, prawda?
{13829}{13844}Następny!
{13846}{13891}OK!
{13976}{13994}Następny!
{14007}{14050}Oczywiście!
{14226}{14247}Niesamowite!
{14249}{14286}Dobra jest!
{14463}{14518}Następna Kinomoto!
{14518}{14557}Twoja kolej, Sakurcia!
{14559}{14585}Tak!
{14777}{14824}Dla niej to bułka z masłem!
{15035}{15090}Kinomoto i Meilin wypadły tak samo dobrze.
{15092}{15107}Dobra!
{15110}{15156}Robimy dogrywkę!
{15199}{15244}Obydwie pokażecie, co umiecie...
{15248}{15320}... ale macie się nie przeciążać.
{15326}{15337}Jasne!
{15341}{15366}Dobrze!
{15722}{15749}Świetna jest.
{15753}{15784}No chyba
{16140}{16203}-Super! | -Można się było tego po tobie spodziewać, Sakura!
{16449}{16497}Czemu?!
{16498}{16641}Tłumaczenie: Gillanek| Korekta i timing: Makro
{16818}{16843}Ale się przestraszyłam!
{16846}{16907}Narzeczona buca?
{16913}{17018}Cały czas się na mnie gapi!
{17020}{17076}Jakby mnie chciała zabić wzrokiem!
{17080}{17157}Jesteś pewna, że nic jej nie zrobiłaś?
{17173}{17218}Gotowe!
{17220}{17253}Już!
{17256}{17299}Dziś jest uczta.
{17301}{17381}Przyniosę ci trochę |pyszności, Kerosku.
{17382}{17418}Wyczepiście!
{17431}{17474}Kolacyjka, kolacyjka!
{17475}{17524}Superasta kolacyjka!
{17524}{17601}Tak się zastanawiam co za cuda są dziś na stole?
{17613}{17640}Steki.
{17673}{17724}Yukito! Jak...?!
{17735}{17817}Zaprosiłem go, bo słyszałem,| że siedział sam w domu.
{17992}{18041}Smacznego!
{18157}{18203}Pyszne!
{18214}{18282}Sakura, czerwona jesteś. | Na pewno nie masz gorączki?
{18286}{18330}Nie, w porządeczku!
{18331}{18408}Nawet, jakby miała 40 stopni gorączki...
{18411}{18447}...nie opuściłaby kolacji, bo...
{18569}{18650}Hej, piszą w gazecie o tym incydencie, |o którym wspominałeś rano, Toya.|{y:b} NASTĘPNY PRZECHODZIEŃ ZAATAKOWANY!
{18654}{18725}To już drugi raz.
{18735}{18791}W wiadomościach też o tym mówili.
{18793}{18866}Powiedzieli, że następny zawodnik sztuk walki
{18868}{18941}został zaatakowany w Parku Tomoeda.
{18971}{18995}W parku?!
{18998}{19049}Mogę zobaczyć?
{19091}{19175}Piszą, że tym razem był to| zawodnik judo z czarnym pasem.
{19189}{19247}To znowu sprawka dziewczyny?
{19248}{19267}No.
{19270}{19399}Ale dziwi mnie, czemu celem |są zawsze lepsi zawodnicy sztuk walki...
{19403}{19464}jej celem chyba nie są pieniądze, | bo nie pisze by zostali okradani.
{19468}{19520}Jak tak pomyśleć...
{19523}{19587}to było jakby wyzwanie do pojedynku
{19598}{19649}Coś jak test na czyjeś umiejętności.
{19652}{19734}Toya, ty też uważaj, w końcu niedawno| dostałeś czarny pas w karate.
{19743}{19827}Spoko, jestem dopiero| na pierwszym poziomie.
{19863}{19916}Ponadto mówi się, że sprawca
{19920}{19974}dziewczyna, była dziwnie ubrana
{19986}{20014}Dziwnie ubrana?
{20032}{20056}Tak.
{20082}{20149}{y:i}Dziwnie ubrana dziewczyna
{20152}{20222}{y:i} Czyżby to?
{20391}{20435}Wiedziałam, ze to się tak skończy...
{20436}{20502}Co jest, co jest? Bez fochów mi tutaj!
{20508}{20594}No dobra! Dajmy czadu| i złapmy tę kartę, yeah!
{20599}{20663}Keruśku, jesteś dziś pełen zapału.
{20668}{20750}To pewnie przez kolację i deser.
{20751}{20781}Rozumiem.
{20922}{20995}Czuję aurę. To Karta Clow.
{21157}{21197}Racja. Też to czuję.
{21212}{21334}Więc ta dziewczyna ubrana w dziwne ciuchy| i atakująca tych zawodników
{21344}{21375}To Karta Clow.
{21442}{21498}Meilin?
{21538}{21612}To ona?| Ta tak zwana narzeczona?
{21615}{21681}Rozumiem, że wy tu |też szukacie karty.
{21685}{21721}Ty też?
{21728}{21796}Zamierzam złapać ją dla Shaorana.
{21799}{21841}Bo tylko jemu się ona należy!
{21844}{21879}Że jak?!
{21881}{21918}Nie pozwolę ci na to w żaden sposób!
{21922}{22008}Jedynym Łowcą Kart, którego akceptuję, jest Sakura!
{22013}{22069}Co to jest?| Jesteś jakimś psem-mutantem czy czym?
{22072}{22100}Puszczaj!
{22103}{22174}Kero jest Bestią Pieczęci Kart Clow!
{22195}{22241}To coś, co wygląda| jak gąbka kąpielowa?!
{22244}{22309}Powtórz a zabiję, bucu wersjo żeńska!
{22347}{22464}No cóż Nawet jeśli Bestia Pieczęci jest po| twojej stronie, to i tak Shaoran ma mnie!
{22481}{22516}I wygra!
{22762}{22845}To musi być ona, ta dziewczyna w dziwnych |ciuchach, o której gadają w mediach!
{22849}{22951}Jak dla mnie to jej | ciuchy nie są dziwne...
{23057}{23129}Sakura! To jest Walcząca!
{23245}{23266}Co jest?!
{23273}{23320}Walcząca jest mistrzynią sztuk walki!
{23323}{23420}I ma tendencję do wyzywania| na pojedynek silnych ludzi!
{23432}{23505}Co?! Nie znam żadnych sztuk walki!
{23714}{23745}Co to ma znaczyć?
{23747}{23830}Walcząca wyzywa ją na pojedynek.
{23836}{23886}No dalej! Możesz atakować!
{24058}{24088}Niesamowite.
{24089}{24198}Nie umiałabyś tak?| I ty chcesz złapać wszystkie Karty?
{24235}{24303}Shaoran je zdobędzie!
{24384}{24427}Nie masz jeszcze dość?!
{24782}{24800}Uważaj!
{24983}{25010}Shaoran!
{25012}{25050}Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodziła!
{25051}{25092}Ale
{25099}{25141}Wszystko dobrze, Meilin?
{25145}{25190}Wporzo, to tylko potknięcie!
{25190}{25258}Więc to znaczy, że ona tu przyszła| bez wiedzy tego buca?
{25261}{25296}Kto jest bucem?!
{25300}{25348}Nazywanie was dwoje "bucami"| bardzo mnie satysfakcjonuje!
{25351}{25406}Co ty chrzanisz?!
{25426}{25511}Kazałaś Weiowi użyć kompas!
{25515}{25584}A to drań, wygadał!
{25589}{25664}Wei się o ciebie martwił |i dlatego mi powiedział!
{25676}{25704}O co tu biega?
{25708}{25812}Bucka nie potrafi wyczuwać kart.
{25818}{25910}Wygląda na to, że ona| nie ma magicznych mocy.
{25912}{25941}Serio?
{25945}{25994}To bardzo dziwne, zważywszy na to, |że jest z klanu Li...
{25997}{26063}S-Spadówa!
{26128}{26179}Nie zadziałałby, gdybym ja go użyła.
{26192}{26257}Dlatego poprosiłam Weia, żeby mi pomógł.
{26258}{26379}Ale nawet Wei nie mógł rozpoznać dokładnego położenia| Karty, więc miałam problem, żeby ją znaleźć!
{26382}{26410}Meilin!
{26414}{26470}Łapanie Kart to nie zabawa!
{26472}{26538}Możesz znaleźć się w niebezpieczeństwie,| jak parę minut temu!
{26544}{26598}Tylko na chwilę się rozkojarzyłam.
{26599}{26691}Następnym razem możesz | przypłacić to życiem!
{26715}{26762}Kto by pomyślał, że Li jest taki męski.
{26765}{26836}Nie tak jak ja.
{26841}{26932}Wracaj z Weiem do domu...
{27107}{27126}Meilin!
{27279}{27321}Shaoran!
{27336}{27355}Shaoran!
{27359}{27384}Li!
{27390}{27463}Shaoran! Shaoran!
{27488}{27520}Nic mi nie jest.
{27553}{27625}Przepraszam To moja wina...
{27641}{27706}Nie płacz.
{27834}{27872}Jak śmiałaś zranić Shaorana?!
{27876}{27905}Przestań!
{28114}{28137}Wszystko dobrze?
{28143}{28169}Tak.
{28174}{28227}Meilin jest bardzo silna
{28232}{28316}Ale czy może wygrać z Kartą| stworzona przez Mistrza Clow?
{28524}{28554}Meilin!
{28658}{28686}Meilin!
{28761}{28781}Co powinnam zrobić?
{28786}{28843}Jak tak dalej pójdzie, Meilin...
{28845}{28876}Rusz różowy zadek| i zapieczętuj kartę!
{28878}{28910}Jak?
{28922}{29003}Skoro to Walcząca,| musisz walczyć i wygrać.
{29005}{29052}Walczyć?
{29055}{29128}Przecież mówiłam, że nie umiem!
{29180}{29288}Ale to jedyny sposób, kurde!
{29294}{29323}Niemożliwe!
{29326}{29433}Podobne problemy miałyśmy z Silną...
{29483}{29512}Meilin!
{29518}{29561}Zaczekaj, Li!
{29569}{29607}Zostaw to mnie!
{29786}{29846}Skup na sobie każdą cząstkę mocy!
{29850}{29896}Silna!
{30339}{30382}Momencik!
{30714}{30757}Sakura, za Tobą!
{30844}{30897}Nie zbliżaj się!
{31115}{31144}Teraz!
{31149}{31183}A... D-dobra!
{31187}{31240}A teraz wracaj tam,| skąd przybyłaś!
{31240}{31303}Karto Clow!
{31555}{31588}To było wspaniałe!
{31578}{31668}To dzięki tobie, bo podsunęłaś |mi ten pomysł z Silną.
{31692}{31738}Wszystko dobrze, Meilin?
{31741}{31802}Shaoran...
{31838}{31908}Cholercia, cholercia, cholercia!! | Cholercia, cholercia, cholercia!!
{31911}{32025}Ee... wygraliśmy też dzięki tobie,| Meilin, bo walczyłaś z Kartą...
{32028}{32082}I była już zmęczona
{32092}{32152}Wygląda na to, że jakoś sobie radzisz.
{32155}{32239}Ale to Shaoran złapie wszystkie Karty!
{32368}{32470}Wygląda na to, że nasze| relacje będą raczej skomplikowane.
{32471}{325244}Takie życie Łowcy Kart.
{32545}{32601}Serio?
{32599}{32627}No raczej...
{33138}{33217}{c:$0E983F}Wyjdź choć raz na miasto...
{33220}{33311}{c:$0E983F}...jesteś zdesperowany samotnością, prawda?
{33313}{33408}{c:$0E983F}Utknąłeś w pętli smutku
{33411}{33520}{c:$0E983F}I teraz masz więcej zmartwień
{33523}{33568}{c:$0E983F}Tylko wyskocz na zewnątrz...
{33570}{33684}{c:$0E983F}Tu nie doświadczysz przykrości
{33686}{33775}{c:$0E983F}Poznasz uroki naszej planety
{33777}{34029}{c:$0E983F}A księżyc objawi się pięknym blaskiem
{34031}{34123}{c:$0E983F}Nowy rodzaj pieśni miłosnej, alle-alleluja
{34125}{34217}{c:$0E983F}Pośpiewaj z nami i poczuj tę miłość
{34220}{34313}{c:$0E983F}Niezwykłe uczucie, każdego zwykłego dnia
{34315}{34534}{c:$0E983F}Przecież jest tu ktoś, |{c:$0E983F}kogo zawsze musisz chronić
{34620}{34764}Zostaw to Kerowi!
{34780}{34839}Elo, cześć i czołem!
{34865}{34900}Dzisiaj kolejny kostium bojowy.
{34902}{34985}Długo ich nie było, | więc zaczynajmy penetrację.
{35024}{35100}Czyż nie jest słodziutki?
{35102}{35171}Jestem pod wrażeniem, że zdołała | w czymś takim pokonać Walczącą!
{35174}{35260}Cóż, Tomoyo pomyślała | o koordynacji.
{35262}{35316}Co za talent.
{35329}{35415}W każdym razie uważajcie,| wychodząc na nocne spacery.
{35420}{35485}A najlepiej nie wychodźcie po zmroku!
{35488}{35502}Na razie!
{35504}{35554}{y:b}W Następnym Odcinku | Organizują w szkole maraton.
{35558}{35599}{y:b}W Następnym Odcinku | Li i Meilin wydają się być nieźle wysportowani,
{35599}{35673}więc muszę dać z siebie wszystko.
{35715}{35782}Czemu nie mogę dotrzeć do mety?
{35783}{35880}Card Captor Sakura:| "Długi Maraton Sakury"
{35884}{35972}Spotkajmy się w następnym epku - Wyzwolenie!