{247}{409}Card Captor Sakura 17 | Łowca Kart Sakura 17
{414}{497}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę cię zobaczyć.
{500}{588}{c:$0E983F} Moje uczucia są takie samotne.
{589}{678}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę ci powiedzieć.
{681}{767}{c:$0E983F} Straciłam swoją szansę.
{770}{861}{c:$0E983F} Jednak wciąż, |{c:$0E983F} Jednak wciąż...
{862}{960}{c:$0E983F} Chcę rozpostrzeć me skrzydła wraz z tobą.
{962}{1004}{c:$0E983F} ... dzięki nim przemierzać niebo wraz z tobą...
{1005}{1128}{c:$0E983F} ... i mieć marzenia zgodne z twoimi.
{1131}{1164}{c:$0E983F} Teraz schwytam ciebie...
{1166}{1230}{c:$0E983F}... a ty chwyć mnie.
{1234}{1311}{c:$0E983F} Spójrz tu i powiedz, że mnie kochasz.
{1314}{1343}{c:$0E983F} Tak, miło cię znać...
{1344}{1411}{c:$0E983F} ... miło cię widzieć, wiem to.
{1412}{1453}{c:$0E983F} Pozwól, by moje uczucia doleciały do ciebie...
{1454}{1540}{c:$0E983F} ... prosto do twojego serca.
{1541}{1619}{c:$0E983F} Jestem zakochana!
{1971}{2004}Gorąco!
{2005}{2073}Sakury nie powinno być teraz w domu...
{2074}{2136}...więc nici z wiatraka.
{2194}{2278}Cholera.| Jeszcze bardziej się ogrzewam...
{2389}{2437}Ja też, kurna, chcę na plażę!
{2500}{2563}Sakury nie ma w domu, prawda?
{2566}{2600}Jest na wycieczce klasowej.
{2608}{2696}Prawdopodobnie coś spadło z jej biurka.
{2813}{2885}Zapewne dojechała już na plażę...
{2886}{3027}{F:arial}Przerażający Test Na Odwagę Sakury
{3933}{3985}Sakura!
{4074}{4123}Zagrajmy w siatkówkę!
{4137}{4208}Jasne, zaraz podpłynę!
{4301}{4387}Sakura jest świetną pływaczką.
{4394}{4484}Bardzo się ucieszyła na tą wycieczkę.
{4488}{4581}Racja, cały czas wołała |"Plaża! Plaża! Plaża! Plaża! Plaża!"
{4589}{4651}Plaża! Plaża! Plaża!| Plaża! Plaża! Plaża!
{4657}{4743}Wybaczcie, że musiałyście czekać!| No to grajmy, grajmy!
{5155}{5173}Przepraszam!
{5174}{5230}Już po nią lecę!
{5351}{5410}Historia siatkówki jest bardzo interesująca.
{5413}{5519}A wszystko zaczęło się na Hawajach,| gdzie ludzie początkowo grali kokosami.
{5542}{5574}Kokosami?
{5588}{5606}Cóż...
{5611}{5671}Kokosy są twarde i ciężkie, prawda?
{5692}{5745}No, twarde i ciężkie...
{5745}{5843}We wsi godoją, że wielu ponosiło rany| podczas gry w siatkówkę.
{5895}{5932}Kłamie!
{5972}{6000}Serio?
{6000}{6098}Yamazaki ma tendencję do wymyślania| podobnych historyjek.
{6413}{6492}-Wybacz...|-Z tego, co widzę, Li też świetnie pływa.
{6493}{6524}W rzeczy samej!
{6683}{6787}Od rana nic innego nie robi, tylko pływa.
{6807}{6873}Może ćwiczy do jakichś zawodów pływackich.
{6876}{6909}Jeśli mowa o zawodach pływackich...
{6909}{6954}Tak, tak.
{7011}{7076}Dzieciaki, zbiórka!
{7118}{7173}... bardzo dawno temu, w czasach| ery Edo, żył samuraj...
{7170}{7202}Tak, tak.
{7205}{7252}Chiharu jest chyba przyzwyczajona.
{7255}{7361}W końcu znają się z Yamazakim| od przedszkola.
{7363}{7421}Są razem BARDZO długo.
{7436}{7497}Według mnie to cudowne, |utrzymać znajomość przez tak długi czas.
{7498}{7525}Masz rację.
{7534}{7612}A potem, tych dwóch samurajów| chcących chronić dumę swego klanu...
{7613}{7640}Tak, tak.
{7694}{7730}Ciągnijcie na mój znak!
{7731}{7788}Tak!
{7809}{7903}Nie przypuszczałam, że podczas tej wycieczki| będziemy łowić ryby za pomocą siatki rybackiej!
{7907}{7940}Ja również!
{7944}{8008}Czyż nie, Sakura?
{8113}{8172}Ty jesteś gotowa na wszystko.
{8175}{8266}Żałuję, że nie mogłam| zabrać ze sobą mojej kamery.
{8279}{8315}Ciągnąć!
{8358}{8393}Tak trzymać!| Dawajcie z siebie wszystko!
{8460}{8531}Super, jeszcze troszeczkę!
{8568}{8604}No, dalej! Sprężajcie się!
{8655}{8746}No, jeszcze kilka pociągnięć!
{9121}{9177}Nieźle.
{9406}{9444}Nieźle sobie radzisz, Sakura!
{9452}{9499}Często gotuję w domu.
{9502}{9532}Wspaniale.
{9533}{9565}Tak!
{9566}{9599}Jesteś super!
{9737}{9792}On też jest niezły.
{9793}{9837}Niezwykłe!
{9838}{9900}Chyba nie dasz się pokonać, co, Sakura?
{9901}{9991}Przecież to nie są zawody...
{10133}{10225}Fajnie było, łowić i gotować.
{10226}{10249}No.
{10255}{10298}Co będziemy robić jutro?
{10304}{10374}Mieli w planach jakiś test na odwagę.
{10375}{10423}{y:i}A, no tak...
{10427}{10478}No, w okolicach tamtejszych skał...
{10533}{10589}Skały? Masz na myśli te| naprzeciwko plaży?
{10591}{10625}Tak...
{10649}{10687}Jeśli mowa o skałach...
{10740}{10815}Chyba znacie tą historię?
{10847}{10936}Naoko wygląda na zachwyconą...
{10956}{10985}W każdym razie...
{10987}{11196}Dawno temu, grupa dzieci w naszym wieku| przyjechała tu na szkolną wycieczkę.
{11198}{11432}Pierwszy dzień spędzili na zabawie, |pływając i łowiąc ryby.
{11458}{11544}Lecz nazajutrz, wieczorem,| mieli wziąć udział w teście na odwagę...
{11558}{11639}Rany...| Zupełnie jak my.
{11655}{11734}Jak można się spodziewać, test odbył się| w kamiennej jaskini naprzeciwko plaży.
{11736}{11815}W środku znajdowało się małe źródełko.
{11818}{11886}Nad nim rozciągał się most,| który prowadził...
{11889}{11957}...do małej świątyni otoczonej fosą.
{11965}{12072}Zgodnie z zasadami testu,| dwóch uczniów stanowiących drużynę...
{12074}{12187}...weszło do świątyni i zostawili świeczkę w świątyni...
{12189}{12263}Podczas gdy oni byli w świątyni, | reszta czekała na zewnątrz...
{12266}{12337}...lecz nieważne, ile czekali,| tamta dwójka nie wracała.
{12338}{12411}Nauczycielka z resztą uczniów| zaczęła się martwić...
{12412}{12481}... więc weszli do środka, |by ich znaleźć, a tam...
{12613}{12683}Co jest, Kinomoto?| Coś się stało?
{12781}{12828}To nauczyciel...
{12847}{12960}Przestraszyłyśmy się,| gdy drzwi tak nagle się otworzyły...
{12977}{13039}A, wybaczcie.
{13040}{13133}Nie chciałem was przestraszyć,| ale rozpoczęła się cisza nocna.
{13136}{13164}Powinnyście iść spać.
{13166}{13223}Dobrze!
{13686}{13743}Nie mogę... za bardzo się boję,| by zasnąć...
{13950}{14046}Może jakiś nauczyciel| pozwoli mi zostać na noc...
{14052}{14094}A może mnie wyśmieją...
{14102}{14148}A zresztą, nie obchodzi mnie to...
{14151}{14212}To lepsze niż strach.
{14351}{14412}Co ty tutaj robisz?
{14552}{14580}Zaskoczyłeś mnie!
{14581}{14622}Wyjęłaś mi to z ust!
{14814}{14882}Byłeś dzisiaj w okolicach tamtych skał.
{14883}{14992}Czułem w pobliżu nich| jakąś dziwną aurę...
{15010}{15043}Karty Clow?
{15044}{15062}Nie...
{15064}{15138}Więc... to był... d-d-d...
{15139}{15205}Masz na myśli "ducha"?
{15221}{15272}Nie mam pojęcia co to za aura.
{15280}{15355}Ale przed chwilą poczułem| coś dziwnego, pochodzącego z tamtych skał.
{15522}{15563}Widziałaś to?
{15564}{15618}Przestań!
{15640}{15705}Pogadajmy o czymś innym.| Dobra? Dobra?
{15712}{15744}Ty zaczęłaś ten temat.
{15906}{15983}Li, jesteś z Hong Kongu, prawda?
{15986}{16007}No...
{16009}{16057}Przyjechałeś z całą rodziną?
{16059}{16100}Nie...
{16102}{16161}Sam?
{16163}{16209}...z Wei.
{16212}{16272}Wei...?
{16272}{16366}Opiekuje się mną od czasów dzieciństwa...
{16429}{16482}Chyba jest dobrą osobą.
{16497}{16555}Skąd wiesz?
{16559}{16614}Bo mówisz o nim z lekkim entuzjazmem, Li.
{16711}{16752}Idę spać!
{16755}{16821}Czekaj! Li!
{16947}{17088}Txt by Makro| [e-mail]
{17148}{17252}O rany. Jeśli nie mogłaś spać,| trzeba było mnie obudzić.
{17257}{17361}Już nie chciałam cię budzić. |Poza tym Li dotrzymał mi towarzystwa.
{17364}{17424}Nawet odprowadził mnie do domku.
{18153}{18202}Coś się stało?
{18205}{18267}Nie, nic...
{18424}{18452}Jesteśmy na miejscu!
{18455}{18533}Nadszedł czas na długo przez was oczekiwany| test na odwagę!
{18535}{18580}Hura!
{18654}{18709}Na końcu tej jaskini |znajduje się małe źródło.
{18712}{18816}Przekroczycie je przez most| i dotrzecie do małej świątyni.
{18828}{18908}Waszym zadanie jest umieszczenie| tych świec w świątyni. Jasne?
{18912}{18943}Tak!
{18966}{19014}Zupełnie jak w opowieści,| którą opowiadała Naoko!
{19017}{19086}To tylko opowiastka.
{19114}{19155}Naoko wygląda na podekscytowaną...
{19165}{19245}Podzielcie się na |dwu- lub trzy-osobowe grupy...
{19347}{19449}Jaskinia kończy się świątynią, |nie ma z niej drugiego wyjścia...
{19449}{19494}...więc raczej trudno się tu zgubić.
{19502}{19577}Po umieszczeniu świecy w świątyni| od razu wracajcie tutaj.
{19578}{19609}Dobrze!
{19610}{19657}Więc czas zacząć...
{19673}{19695}Pierwsza grupa.
{19698}{19726}Idziemy...
{19758}{19784}W porządku, następna.
{19792}{19850}Już...
{19851}{19875}I następna.
{19882}{19932}No...
{20008}{20034}Zaraz nasza kolej!
{20037}{20096}Nie martw się.| Jestem pewna, że w środku...
{20096}{20158}...straszą tylko podstawieni nauczyciele.
{20162}{20210}Mam nadzieję, że będzie strasznie!
{20255}{20334}Kinomoto strasznie zbledła.
{20339}{20359}Boisz się...?
{20366}{20410}Dobrze się czujesz?
{20420}{20441}Jestem taka podniecona!
{20445}{20476}Jezu, Naoko...
{20479}{20538}Nasza kolej! Nasza! Nasza! | NASZA!!
{20542}{20596}Nie martw się.| Wszystko będzie dobrze.
{20597}{20660}Dobra, następni.
{20794}{20877}Mam nadzieję, że Kinomoto da radę...
{21392}{21439}To pan Terada.
{21543}{21651} -Widzisz?| -Fajnie się ciebie straszy, Kinomoto.
{21667}{21696}Cóż, uważajcie na siebie.
{21696}{21748}Jasne.
{22228}{22279}To dziwne.
{22309}{22362}Pan Terada był jedynym, |którego spotkałyśmy.
{22367}{22468}Potem nie spotkałyśmy już nikogo,| kto próbowałby nas przestraszyć.
{22469}{22513}M-masz rację.
{22517}{22605}No i... dlaczego nie spotkaliśmy nikogo,| kto by stąd wracał?
{22613}{22671}Ponoć ta jaskinia jest jednokierunkowa.
{22678}{22743}Dziwne, że nie spotkałyśmy nikogo z tych,...
{22743}{22808}... którzy umieścili świeczki w świątyni.
{22860}{22925}Zupełnie jak w opowieści Naoko!
{22953}{23016}Tomoyo?
{23035}{23077}Naoko! Naoko!
{23092}{23130}Ten głos... to Chiharu.
{23139}{23179}Co tam się dzieje?
{23182}{23228}Chodźmy zobaczyć.
{23400}{23426}Co się stało?
{23433}{23482}Naoko zniknęła!
{23500}{23544}Jak to zniknęła?
{23553}{23622}Nie wiem co się dzieje, | ale ona po prostu zniknęła...
{23622}{23658}Na naszych oczach...
{23659}{23724}Co nie, Rika...?
{23737}{23770}Rika!?
{23785}{23878}Tak samo zniknęła Naoko!
{23912}{23951}C-Chiharu...
{23956}{24006}Zniknęła...
{24013}{24102}Zupełnie jak w historii Naoko!
{24112}{24187}W każdym razie, musimy wrócić| i powiadomić nauczycieli.
{24906}{24920}Co się stało!?
{24922}{24949}Li...!
{24960}{25011}Tomoyo... i reszta...!
{25018}{25072}Zniknęli?
{25073}{25146}Yamazaki też.
{25152}{25188}Czy to sprawka ducha?
{25188}{25252}Czy to on sprawił, że Tomoyo| i reszta zniknęli!?
{25253}{25279}Nie.
{25282}{25340}Uspokój się. Zastanów się,| co to jest za aura.
{25661}{25707}To aura Karty Clow!
{25961}{25986}Tam?
{25988}{26031}Tak.
{26056}{26122}Tylko jak my teraz przejdziemy| przez to źródło.
{26123}{26161}Może użyjemy Latającej?
{26194}{26247}Nie możemy narobić hałasu...
{26252}{26310}... bo inaczej karta nas wyczai.
{26356}{26380}Spróbuję.
{26567}{26644}Weź nas pod swe skrzydła| i do celu nas doprowadź!
{26647}{26705}Płynąca!
{27050}{27106}Jeśli nie wiemy, z jaką kartą| mamy się zmierzyć, powinniśmy wpierw...
{27110}{27179}... znaleźć źródło jej mocy.
{27183}{27271}Użyjemy mojego kompasu do dokładnego| określenia miejsca jej pobytu.
{27475}{27518}Gładko poszło.
{27521}{27565}Li!
{27640}{27677}Ty też zamierzasz zniknąć, Li!?
{27679}{27702}Uspokój się!
{27706}{27777}Jeżeli karta jest aktywna| powinnaś ją wyczuć!
{27780}{27811}Skup się!
{27862}{27906}Nie chcesz odzyskać swoich przyjaciół?
{27960}{27985}Chcę!
{28348}{28383}Tam!
{28498}{28519}Teraz!
{28550}{28595}Wracaj tam, skąd przybyłeś!
{28600}{28662}Karto Clow!
{28920}{28955}Wymazująca.
{28962}{29008}Dlatego wszyscy znikali.
{29030}{29072}To...
{29103}{29151}Należy do ciebie, Li.
{29203}{29264}Gdybyś mi nie pomógł, zapewne| dalej bym tam stała i tylko płakała...
{29269}{29327}...i byłabym niezdolna| do niczego.
{29360}{29427}Ona należy do ciebie.
{29437}{29495}Li...
{29527}{29590}Wezwij Płynącą.
{29597}{29631}No tak...
{29749}{29857}Tak bardzo czekałam na ten test odwagi,| a nic z niego nie pamiętam.
{29860}{29890}Ja też.
{29891}{29934}I ja.
{29942}{29969}Ja też!
{29977}{30034}Ja też nic nie pamiętam...
{30114}{30162}Więc to była sprawka Karty Clow?
{30349}{30407}Nikt nic nie pamięta.
{30414}{30471}O co tu chodzi, Li?
{30476}{30550}Ich wspomnienia zostały wymazane przez kartę.
{30552}{30593}A, kapuję.
{30688}{30750}Dzięki za wszystko.
{30797}{30866}Mimo wszystko nie zmieniłem| o tobie zdania.
{30897}{30961}Sakura! Li!
{30976}{31030}Gracie z nami w siatkówkę?
{31048}{31102}Ja tak!
{31128}{31183}Siatkówka ma bardzo ciekawą historię...
{31183}{31268}W starożytnym Egipcie krążyła| legenda, że tym, którzy...
{31268}{31348}...ani razu nie puścili piłki,| spełnią się miłosne życzenia.
{31465}{31550}Znowu te twoje kłamstewka.
{31639}{31718}Ci dwoje mają wiele wspólnego.
{32228}{32305}{c:$0E983F}Wyjdź choć raz na miasto...
{32309}{32399}{c:$0E983F}...jesteś zdesperowany samotnością, prawda?
{32401}{32497}{c:$0E983F}Utknąłeś w pętli smutku.
{32500}{32609}{c:$0E983F}I teraz masz więcej zmartwień.
{32612}{32656}{c:$0E983F}Tylko wyskocz na zewnątrz...
{32658}{32773}{c:$0E983F}Tu nie doświadczysz przykrości.
{32776}{32864}{c:$0E983F}Poznasz uroki naszej planety.
{32869}{33117}{c:$0E983F}A księżyc objawi się pięknym blaskiem.
{33120}{33213}{c:$0E983F}Nowy rodzaj pieśni miłosnej, alle-alleluja.
{33215}{33306}{c:$0E983F}Pośpiewaj z nami i poczuj tę miłość.
{33309}{33400}{c:$0E983F}Niezwykłe uczucie, każdego zwykłego dnia.
{33403}{33615}{c:$0E983F}Przecież jest tu ktoś, kogo zawsze musisz chronić.
{33707}{33823}Zostaw to Kerowi!
{33826}{33870}Elo, cześć i czołem!
{33873}{33919}Czy wszyscy dobrze się odżywiacie?
{33919}{33981}Aby nie popaść w lenistwo |podczas tych morderczych upałów...
{33984}{34049}...zastrzyk energii doda wam| wspaniały segment Zostaw to Kerowi.
{34052}{34136}Zaczynamy, więc| oglądajcie uważnie!
{34151}{34198}Co by wam przedstawić tym razem?
{34202}{34253}A, już mam pomysła!
{34330}{34400}Stroje do pływania| szkoły podstawowej Tomoeda.
{34402}{34454}Klasyczny krój,| oczywiście, koloru niebieskiego.
{34457}{34493}Trzeba przyznać, że ładnie wyglądają.
{34495}{34568}Wiedzieliście, że Sakura świetnie pływa?
{34570}{34635}Niestety, w przypadku Tomoyo| nie można tego powiedzieć.
{34638}{34689}A to wzór chłopięcy.
{34689}{34763}Upały do domu, czyli Kontrola Kero!
{34770}{34818}Stroje noszone przez uczniów| podczas wycieczki.
{34820}{34914}Szorty i bluzki z krótkimi rękawami.| Wzór chłopięcy ma dodatkowo kaptur.
{34915}{34976}Przy okazji, co tu robi ten szczeniak?
{34977}{35030}Cóż, Sakura wyglądała| na zadowoloną.
{35031}{35118}Też chciałem pojechać na plażę.| Następnym razem na pewno pojadę.
{35120}{35185}Wtedy zobaczycie, że pływam| równie dobrze, jak wyglądam.
{35186}{35213}A więc do zobaczenia!
{35213}{35269}Na razie!
{35294}{35343}W Następnym Odcinku
{35345}{35402}Na letni festiwal| wybieram się razem z Yukito!
{35403}{35448}Jestem taaaaaaaaaka szczęśliwa!
{35451}{35543}Zastanawiam się, którą yukatę włożyć.|{c:$0E983F}Yukata - tradycyjne letnie kimono.
{35545}{35608}Wokoło jest mnóstwo ślicznych światełek!
{35615}{35690}Czyżby były one...?
{35692}{35795}Card Captor Sakura: |Sakura, Yukito i Letni Festwial.
{35797}{35897}Spotkajmy się w następnym epku - Wyzwolenie!