{1}{72}movie info: DIV3 480x352 23.976fps 184.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{298}{453}Card Captor Sakura 22 | Łowca Kart Sakura 22
{464}{546}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę cię zobaczyć.
{550}{638}{c:$0E983F} Moje uczucia są takie samotne.
{641}{726}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę ci powiedzieć.
{729}{816}{c:$0E983F} Straciłam swoją szansę.
{767}{905}{c:$0E983F} Jednak wciąż, |{c:$0E983F} Jednak wciąż...
{908}{1009}{c:$0E983F} Chcę rozpostrzeć me skrzydła wraz z tobą.
{1012}{1054}{c:$0E983F} ... przemierzać nimi niebo wraz z tobą...
{1056}{1177}{c:$0E983F} ... i mieć marzenia zgodne z twoimi.
{1180}{1213}{c:$0E983F} Teraz schwytam ciebie...
{1216}{1280}{c:$0E983F}... a ty chwyć mnie.
{1283}{1356}{c:$0E983F} Spójrz tu i powiedz, że mnie kochasz.
{1359}{1393}{c:$0E983F} Tak, miło cię znać...
{1396}{1458}{c:$0E983F} ... miło cię widzieć, wiem to.
{1461}{1503}{c:$0E983F} Pozwól, by moje uczucia doleciały do ciebie...
{1506}{1590}{c:$0E983F} ... prosto do twojego serca.
{1594}{1667}{c:$0E983F} Jestem zakochana!
{2166}{2184}Przepraszam Was bardzo!
{2187}{2270}Źle nastawiłem budzik!
{2345}{2388}Dobry.
{2393}{2435}Dzień dobry, tatusiu!
{2464}{2532}D-Dzień dobry... Toya, Sakura
{2558}{2638}Zaraz, zaraz Myślałem, że |to ja robię dziś śniadanie...
{2677}{2758}My już zjedliśmy. |To twoja porcja, tato.
{2853}{2907}Prosimy do stołu!
{2969}{3005}Dziękuję.
{3013}{3084}Znowu zarwałeś noc, prawda?
{3091}{3151}W tej sytuacji my zajmiemy się| wszystkimi pracami domowymi.
{3162}{3203}Masz konferencję w następnym tygodniu, prawda?
{3347}{3372}Dziękuję.
{3375}{3422}No to smacznego.
{3424}{3561}{F:arial}Sakura I Jej Kochany Ojciec
{3582}{3607}Proszę! Drugie śniadanko!
{3634}{3685}Drugie śniadanie? Hę...?
{3690}{3736}Starałam się najlepiej jak mogłam!
{3750}{3831}Dziękuję, miło, że mnie wyręczasz...
{3869}{3902}Ależ nie ma za co!
{3907}{3935}Chyba trzeba wychodzić, nie?
{3941}{3988}Łaa...No to lecę.
{3991}{4023}Pa, tatku!
{4036}{4114}Zrobiłam lunch, posprzątałam...
{4116}{4154}Życie jest piękne!
{4163}{4195}Zaraz, już lecisz?
{4199}{4255}Jestem umówiony z Yukito.
{4260}{4316}P-Poczekaj na mnie!
{4596}{4648}Tatusiu, daj z siebie wszystko! | -Sakura
{4709}{4743}Oczywiście.
{4862}{4890}To będzie 18 złotych.
{4893}{4937}Mogłaby pani ją obłożyć?
{4944}{5027}O, więc we dwójkę z braciszkiem |zajmujecie się całym domem?
{5030}{5049}Tak.
{5054}{5158}Tatko na konferencji będzie |prezentował bardzo ważne wyniki badań.
{5162}{5231}Więc go przekonaliśmy, |że zajmiemy się domem.
{5236}{5376}My zajmiemy się domem, a on |może się dokładnie skupić na pracy.
{5381}{5431}A kiedy jest ta konferencja?
{5434}{5530}W następny poniedziałek. |Więc teraz jest zawalony robotą.
{5534}{5618}Tworzycie z Toyą zgrany zespół, Sakurka!
{5649}{5713}E tam! To nie jest nic wielkiego!
{5715}{5756}Hej, co myślisz o tej książce?
{5798}{5854}Dobra, też biorę...
{5854}{5916}Tyle wystarczy.
{5921}{5953}Dziękuje ci.
{5960}{6029}Ale po co ci tyle| książek o kwiatach?
{6031}{6089}Ostatnio brak mi weny twórczej.
{6089}{6159}Więc pomyślałam, że zaczerpnę |pomysły z książek o kwiatach...
{6162}{6195}P-pomysły?
{6197}{6296}Oczywiście do projektowania| twoich nowych strojów, Sakura!
{6297}{6374}Jesteś jedyną osobą, która je nosi...
{6375}{6457}...zawsze muszę tworzyć ci ciuchy |zgodnie z nowymi trendami!
{6482}{6541}Tomoyo
{6565}{6613}Dziękuję bardzo.
{6623}{6701}Przyszedłem odebrać |zamówioną książkę
{6689}{6742}Oczywiście. Na nazwisko?
{6755}{6794}Kinomoto.
{6826}{6850}Yukito!
{6955}{6995}Toya poprosił cię |o odebranie tej książki?
{6998}{7019}Tak.
{7023}{7097}Toya z drużyną dziś trenują, |więc poprosił mnie...
{7097}{7165}...bo to książka dla waszego taty, |której on bardzo potrzebuje.
{7168}{7251}Aa, to ta książka, |którą tato zamówił.
{7255}{7298}Bardzo ci dziękujemy.
{7305}{7448}Żaden problem. Toya mówił mi,| jak bardzo się dla taty staracie, Sakura.
{7458}{7517}Bez przesady, to nic takiego!
{7598}{7624}Trzymaj.
{7627}{7672}Ok.
{7701}{7737}Jestem pewien, |że wszystko się uda...
{7741}{7846}Bo wiem, że go bardzo |podnosisz na duchu, Sakura!
{7870}{7920}To pa!
{7938}{7990}Yukito
{8266}{8353}{y:i}Ciekawe, czy znów|{y:i} będzie pracował do późna
{8355}{8389}Sakura.
{8621}{8662}Złożyłaś pranie?
{8664}{8714}Tak, jakiś czas temu!
{8718}{8776}Dobrze. Jeszcze jedno.
{8780}{8822}Co?
{8868}{8923}Ktoś musi zanieść tacie przekąskę.
{8928}{8955}Zostaw to mnie!
{8964}{9051}Tata cały czas pracuje, |więc nie przesiaduj u niego za długo.
{9051}{9102}Jest już późno, więc |zaraz kładź się spać.
{9105}{9126}Jasne!
{9189}{9226}Zostawię ci tu małą przegryzkę.
{9226}{9308}Już prawie skończyłem, |więc mogę spokojnie zrobić sobie przerwę.
{9471}{9496}Pyszne.
{9520}{9567}Wyrobisz się z tą pracą?
{9572}{9636}Tak. Właściwie to mam już |wszystkie potrzebne materiały
{9642}{9719}...ale spóźniam się nieco| z napisaniem końcowych wniosków...
{9736}{9755}Nie martw się.
{9760}{9813}Co prawda nie mam |czasu, żeby się wyspać...
{9815}{9871}...ale za parę dni |wszystko wróci do normy.
{9875}{9935}Lecz martwię się nieco o was.
{9938}{10011}Jak tylko się ze |wszystkim wyrobię, to
{10015}{10080}Nami się nie przejmuj! | Daj z siebie wszystko!
{10092}{10150}Dziękuję.
{10169}{10256}A kto będzie na twojej prezentacji?
{10259}{10300}Będą jacyś ważni ludzie?
{10308}{10342}Kto wie?
{10351}{10474}Nie tylko ważne osobistości | mają wstęp na prezentację.
{10499}{10542}Świat jest duży,...
{10545}{10593}...a od narodzin pierwszego |człowieka minęło mnóstwo czasu.
{10593}{10694}Mimo to, na tym świecie jest |jeszcze mnóstwo do odkrycia.
{10700}{10760}Niewiele wiemy o tym, co działo się| w odległych zakątkach świata...
{10760}{10870}...tak jak i o ludziach, żyjących |w innych czasach i mówiących innym językiem.
{10888}{10950}I właśnie na tym polega moja praca.
{10954}{11024}Chcę poznać odległe czasy, dawne krainy...
{11024}{11101}I dzielić się moją wiedzą z innymi...
{11107}{11182}...dlatego właśnie pracuję |nad obecną prezentacją.
{11187}{11243}Jak sądzisz, czyż ludzie nie byliby szczęśliwsi...
{11245}{11302}...dzieląc się interesującymi odkryciami, | zamiast trzymać je dla siebie?
{11331}{11353}Na pewno!
{11378}{11458}Dziękuję za przekąskę. Mogę teraz |z nowymi siłami siadać do pracy.
{11473}{11538}Leć już spać, bo rano wcześnie wstajesz.
{11539}{11580}Jasne. Dobranoc.
{11612}{11646}Dobranoc.
{11660}{11713}Idziesz do taty |do pracy, Sakura?
{11721}{11758}Chciałbyś ze mną iść, Kero?
{11762}{11842}Nie potrzeba mi studiów. |Mądrość ma wielka.
{11848}{11917}Nie o to mi chodziło. |Chcę tatusiowi zanieść jedzonko.
{11922}{11977}Potrzebuje też ubrań na zmianę, |w końcu sypia na uniwerku.
{11980}{12027}Może Tomoyo też pójdzie?
{12031}{12118}Tomoyo? A przyniesie |domowe ciasteczka?
{12124}{12171}Ty jak zwykle tylko o żarciu...
{12176}{12276}Dobra, idę z wami! Oby sobota |nadeszła jak najszybciej!
{12280}{12318}Masz farta, Sakura.
{12346}{12449}Na uniwerek ciężko się dostać, |z tymi wszystkimi egzaminami!
{12456}{12555}A ty, farciaro, ot tak sobie możesz| tam wejść! Bez żadnych egzaminów!
{12582}{12625}Czyżbym wyczuła ironię?
{12688}{12736}{y:b}Uniwersytet Towa
{12812}{12862}Ale wielki!
{12880}{12924}Ciekawe, gdzie jest pokój twojego taty?
{12927}{12988}Zobaczmy Wydział Humanistyczny, |Sekcja Historyczna
{12991}{13046}Spytajmy kogoś.
{13163}{13213}Dzięki, że ze mną przyszłaś.
{13217}{13303}Ależ to nic, cieszę się, że jestem z Tobą.
{13308}{13324}Właśnie!
{13327}{13371}W podzięce za wczorajszą | pomoc z książką...
{13374}{13443}...uszyłam ci najpiękniejszy | kostium na świecie!
{13446}{13501}Jest naprawdę słodziutki!
{13503}{13558}Mogę wam w czymś pomóc?
{13574}{13650}Aa... Szukam |Wydziału Humanistycznego
{13656}{13680}Humanistycznego?
{13683}{13700}Tak.
{13703}{13757}A kogo szukasz?
{13761}{13804}Profesora Kinomoto, z Sekcji Historycznej.
{13807}{13841}A, psora Kinomoto?
{13857}{13914}Znasz mojego tatę?
{13918}{13994}No tak. Jesteś jego córką?
{13999}{14042}Tak. Nazywam się Sakura Kinomoto.
{14045}{14108}Jaka słodziutka!
{14109}{14155}Hej, Sakurcia...
{14159}{14214}Chciałabyś obejrzeć wykład taty?
{14220}{14280}A mogę?!
{14303}{14378}Chodźcie tutaj.
{14512}{14603}Patrząc na to z archeologicznego| punktu widzenia
{14609}{14750}...forma rolnictwa została wprowadzona przez kultury naddunajskie,| i, począwszy od Mezopotamii, rozeszła się po całej Europie.
{14758}{14815}To oni zapoczątkowali metody upraw...
{14815}{14883}...pszenicy, jęczmienia czy soi,| które rozeszły się po całym kraju.
{14883}{14989}Posunięto się również |naprzód w dziedzinie garncarstwa.
{14991}{15058}Twój tata jest niesamowity!
{15060}{15081}Następnie
{15084}{15175}Wykłady profesora są bardzo popularne!
{15178}{15223}I bardzo interesujące!
{15224}{15369}Gdy zaczynałem studia nawet przez głowę mi |nie przeszło, że tak zainteresuję się historią!
{15375}{15456}Jesteśmy teraz asystentami profesora.
{15462}{15528}Pomagamy mu w jego badaniach.
{15537}{15578}Super!
{15585}{15649}Dziękuję bardzo |za opiekę nad tatą!
{15649}{15720}To raczej nasza kwestia.
{15745}{15791}Wykład już się kończy.
{15796}{15850}Chodźmy.
{15967}{16103}Tłumaczenie: Gillanek i Makro| Korekta i timing: Makro
{16214}{16246}Proszę.
{16249}{16354}Panie profesorze, pańska córka |przyszła w odwiedziny.
{16358}{16380}Sakura?
{16382}{16410}Cześć.
{16412}{16447}Dzień dobry.
{16451}{16479}Witajcie...
{16481}{16499} Co się stało?
{16506}{16542}Przyniosłam ci coś do schrupania.
{16614}{16689}Dziękuję za fatygę, dziewczynki.
{16692}{16709}Nie ma za co.
{16712}{16780}Ja też tu jestem.
{16789}{16889}Panie profesorze, będziemy| w pomieszczeniu badawczym.
{16911}{16947}Pomieszczenie badawcze?
{16951}{17047}Jak widzicie, ten pokój jest już| zagracony i książkami i mną.
{17052}{17143}Dlatego moi asystenci| pracują w pokoju obok.
{17161}{17228}Tak jak ja odsypiają w tym budynku| i pomagają mi w badaniach.
{17240}{17280}To musi być ciężkie
{17284}{17408}Nie, wszystko w porządku. Dzięki nim| wkrótce skończę swoją prezentację.
{17412}{17503}Ty i Toya też mi dużo pomagacie.
{17508}{17571}To nic takiego.
{17572}{17603}Ale cieszę się, tatusiu.
{17606}{17689}Odkąd tak ciężko pracujesz martwiłam się,| co będzie, jak nie skończysz na czas...
{17692}{17744}Sakura.
{17747}{17785}Tato
{17834}{17876}Tato...?
{17879}{17934}Pewnie jest zmęczony.
{17937}{17965}Pewnie tak...
{18027}{18053}Oj... przepraszam.
{18056}{18115}Niewiele ostatnio sypiam.
{18229}{18276}Jemu naprawdę |przydałaby się odrobina snu...
{18279}{18336}Na pewno dlatego, że ostatnio |kładł się bardzo późno.
{18339}{18394}Właśnie. Kero, ty chyba |cały czas spałeś.
{18397}{18467}Że co?! To był kamuflaż, |przecież miałem się ukrywać!
{18471}{18513}Wcale kurna nie spałem!
{18516}{18634}Serio? To czemu na policzku| masz odciśnięty ślad od koszyka?
{18767}{18841}Czy ja już w niczym tu| nie mogę pomóc...?
{18843}{18890}Skoro o tym mowa...
{18893}{19005}Co ty na to, byśmy |wszystkim zaserwowały kawę?
{19044}{19071}Dobry pomysł!
{19086}{19127}Dziękuję uprzejmie!
{19316}{19352}Chyba go tu nie ma.
{19354}{19426}Na to wygląda.
{19472}{19498}Proszę.
{19501}{19553}A, to córka psora...
{19589}{19640}Ee, ponieważ taty nie było w biurze...
{19643}{19735}A, tak. Miał telefon od innego |profesora, więc wyszedł na chwilę.
{19739}{19832}Rozumiem... A właśnie, | przyniosłam wam kawę.
{19836}{19858}Proszę.
{19859}{19898}Wielkie dzięki.
{19912}{19930}He?
{20044}{20072}Zasnęli...?
{20075}{20122}Pewnie są zmęczeni.
{20142}{20247}Coś tu nie gra. | Jeszcze przed chwilą...
{20299}{20326}Kero, to...?
{20329}{20359}Karta Clow!
{20362}{20428}Jest gdzieś w tym pokoju!
{20499}{20512}Tam jest!
{20515}{20618}To Usypiająca. Rozsiewa wokół pyłek, który uśpi |każdego znajdującego się w jego zasięgu.
{20637}{20706}To dlatego tato wtedy zasnął...
{20709}{20736}Dobrze główkujesz!
{20739}{20820}Usypiająca usypia |każdego, bez wyjątku.
{20823}{20942}Tylko nie to! Muszę ją szybko zapieczętować, |inaczej tato nie skończy swojej pracy!
{21161}{21211}Kluczu skrywający moce Ciemności!
{21213}{21295}Ukaż mi swą prawdziwą formę!
{21332}{21404}Ja, Sakura, na mocy kontraktu| wzywam cię!
{21413}{21444}Wyzwolenie!
{21865}{21890}Co jest?!
{21893}{21956}Nie przyniosłam nowego kostiumu!
{22081}{22120}Uważaj!
{22184}{22244}Tomoyo!
{22322}{22358}Skoczna!
{22381}{22455}A teraz wracaj tam skąd przybyłaś...
{22459}{22487}Menda zwiała!
{22796}{22851}Wszystkich uśpiła!
{22854}{22877}Za nią!
{22894}{22923}Gdzie ona poleciała?!
{22926}{22954}Tam!
{23191}{23238}Wietrzna!
{23550}{23603}A teraz wracaj tam skąd przybyłaś!
{23607}{23668}Karto Clow!
{24450}{24483}Ałć...
{25044}{25092}Zapieczętowałaś ją?
{25156}{25229}Sukces!
{25232}{25283}Co się stało?
{25287}{25354}Prezentacja taty...
{25357}{25395}O w mordę...
{25398}{25487}Której karty muszę użyć, | by to naprawić...?
{25490}{25529}Sakura...
{25558}{25637}Próbowałam wszystkimi... każdą po kolei...
{25639}{25684}Ale... żadna nie potrafiła!
{25709}{25820}Wiesz, byłoby wspaniale, gdyby karty |potrafiły wszystko, czego od nich chcemy...
{25822}{25894}Ale są rzeczy, których nawet |kartami i magią nie dokonamy...
{25919}{25976}Tato...
{26046}{26088}O, Sakura?
{26231}{26259}Co się stało?
{26283}{26368}Tato... Wydawałeś się śpiący, |więc chciałam ci jakoś pomóc...
{26369}{26446}Przyniosłam ci kawę, i... | Przepraszam...
{26556}{26653}Przepraszam, że zaprzepaściłam twoją pracę...
{26924}{26986}Nie ma co płakać |nad rozlanym mlekiem.
{26993}{27064}No, spójrz na mnie...
{27079}{27144}To gdzie ta kawa?
{27213}{27240}Tato...
{27272}{27359}Wrócimy do domu jak |tylko wypiję kawę.
{27594}{27724}Może byś w końcu zasnęła, hę? | Ojczulek ci wybaczył, zapomniałaś?
{27729}{27799}Wiem... ale...
{27803}{27960}{y:i}Chcę poznać odległe czasy, dawne krainy...
{28018}{28068}Tato...
{28097}{28134}Dzień dobry.
{28138}{28186}Co ty tak wcześnie? I to w niedzielę.
{28275}{28311}Gdzie tato...?
{28316}{28392}Wstał wcześniej. Powiedział, że chce| dzisiaj posprzątać swój pokój.
{28409}{28466}Acha...
{28548}{28579}Toya?
{28595}{28649}Jeśli nic nie zjesz, nie nabierzesz sił.
{28653}{28710}Ta...
{28905}{29005}Niech to... Wszystko się rozsypało. | Sprzątanie nie jest moją mocną stroną.
{29081}{29149}Hej, wszystko w porządku. | Dam sobie radę.
{29203}{29235}Tato...
{29248}{29293}Naprawdę przepraszam.
{29295}{29352}Sakura...
{29398}{29453}Pomogę ci. Możesz mnie prosić o wszystko.
{29457}{29580}Jeżeli mogę coś zrobić, |powiedz mi. Cokolwiek. Proszę.
{29641}{29674}Sakura.
{29679}{29741}Przez noc dużo myślałem.
{29745}{29813}Większość manuskryptów potrzebnych| do prezentacji jest już gotowa.
{29813}{29889}Przecież ja je zniszczyłam.
{29892}{29972}Główny zarys projektu |wciąż mam... tutaj.
{29975}{30062}Jeśli dzisiaj przyłożę się do pracy, | wyrobię się na czas.
{30066}{30182}Jednakże... Potrzebna mi będzie | pomoc asystentki.
{30186}{30228}Możesz na mnie liczyć!
{30234}{30310}Więc, Sakura, |jesteśmy umówieni.
{30316}{30367}-Jasne! | -Dajmy z siebie wszystko.
{30387}{30449}Będę harować! | Harować jak nigdy!
{30469}{30542}Od czego zacząć? | Powiedz, powiedz!
{31265}{31288}No i się wyrobiłeś...
{31459}{31512}Tato...
{31567}{31648}Lecę do pracy!
{31660}{31704}Połamania nóg!
{31721}{31778}Ma nadzieję, że zdrzemnął się trochę...
{31782}{31870}Ojciec nie jest takim śpiochem jak ty!
{31873}{31912}Ty wredoto!
{31915}{31962}Już wychodzisz?
{31964}{32033}Poranne ćwiczenia. |Umówiłem się z Yukim.
{32036}{32120}A, poczekaj na mnie!
{32122}{32135}To...?
{32138}{32218}Od taty. Powiedział, że |miał trochę wolnego czasu...
{32250}{32332}Skoro miał trochę czasu, powinien się |zdrzemnąć, a nie robić mi śniadanie...
{32465}{32531}Dziękuję Sakura. Ucz się pilnie. |-Tatko.
{32558}{32588}Tato...
{32624}{32695}Aa! Czekaj chwilę!
{33138}{33217}{c:$0E983F}Wyjdź choć raz na miasto...
{33220}{33311}{c:$0E983F}...jesteś zdesperowany samotnością, prawda?
{33313}{33408}{c:$0E983F}Utknąłeś w pętli smutku
{33411}{33520}{c:$0E983F}I teraz masz więcej zmartwień
{33523}{33568}{c:$0E983F}Tylko wyskocz na zewnątrz...
{33570}{33684}{c:$0E983F}Tu nie doświadczysz przykrości
{33686}{33775}{c:$0E983F}Poznasz uroki naszej planety
{33777}{34029}{c:$0E983F}A księżyc objawi się pięknym blaskiem
{34031}{34123}{c:$0E983F}Nowy rodzaj pieśni miłosnej, alle-alleluja
{34125}{34217}{c:$0E983F}Pośpiewaj z nami i poczuj tę miłość
{34220}{34313}{c:$0E983F}Niezwykłe uczucie, każdego zwykłego dnia
{34315}{34534}{c:$0E983F}Przecież jest tu ktoś, |{c:$0E983F}kogo zawsze musisz chronić
{34620}{34764}Zostaw to Kerowi!
{34780}{34839}Elo, cześć i czołem!
{34847}{34914}Dzisiaj bierim pod lupę stroje| od w-fu szkoły Tomoeda.
{34914}{35007}Dziewczęta mają w zestawie sportowe buty, |szorty dla rowerzystów i t-shirty.
{35009}{35084}Sakura jest wysportowana, więc| świetnie wygląda w tym stroju!
{35088}{35163}Kluczowym elementem w stroju są| czerwone paski na kołnierzyku.
{35166}{35259}Na lewym rękawku znajduje się |emblemat szkoły, na prawym zaś logo.
{35261}{35327}Zestaw zawiera też pasujące czapki! Urocze!
{35331}{35349}Podobało się?
{35352}{35408}Jesień coraz bliżej, |a wraz z nią sezon sportowy.
{35409}{35479}Więc zamiast ślęczeć w domu, | ruszcie się i uprawiajcie jakieś sporty!
{35480}{35505}Na razie!
{35506}{35530}W Następnym Odcinku
{35533}{35652}Powiadają, że w sali muzycznej |grasuje duch! Ponoć słychać jego śpiew!
{35654}{35685}Boję się!
{35689}{35771}Ale zaraz, ja gdzieś słyszałam tą piosenkę...
{35774}{35863}Card Captor Sakura: | "Sakura, Tomoyo i Cudowan Piosenka"
{35866}{35959}Spotkajmy się w następnym epku - Wyzwolenie!