{295}{450}Card Captor Sakura 18 | Łowca Kart Sakura 18
{460}{541}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę cię zobaczyć.
{546}{636}{c:$0E983F} Moje uczucia są takie samotne.
{638}{724}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę ci powiedzieć.
{729}{814}{c:$0E983F} Straciłam swoją szansę.
{818}{907}{c:$0E983F} Jednak wciąż, |{c:$0E983F} Jednak wciąż...
{910}{1006}{c:$0E983F} Chcę rozpostrzeć me skrzydła wraz z tobą.
{1010}{1051}{c:$0E983F} ... dzięki nim przemierzać niebo wraz z tobą...
{1055}{1177}{c:$0E983F} ... i mieć marzenia zgodne z twoimi.
{1179}{1211}{c:$0E983F} Teraz schwytam ciebie...
{1214}{1277}{c:$0E983F}... a ty chwyć mnie.
{1280}{1356}{c:$0E983F} Spójrz tu i powiedz, że mnie kochasz.
{1359}{1388}{c:$0E983F} Tak, miło cię znać...
{1390}{1458}{c:$0E983F} ... miło cię widzieć, wiem to.
{1461}{1501}{c:$0E983F} Pozwól, by moje uczucia doleciały do ciebie...
{1504}{1586}{c:$0E983F} ... prosto do twojego serca.
{1590}{1665}{c:$0E983F} Jestem zakochana!
{3102}{3162}{y:i}Jakie ładne...
{3258}{3332}{y:i}To chyba...
{3416}{3558}{F:arial}Sakura, Yukito i Letni Festiwal.
{3610}{3673}Chyba...
{3767}{3819}Chyba?
{3876}{3921}Oh, cóż za chamstwo!
{3925}{3994}Wrzeszczeć bo zobaczeniu czyjejś twarzy.
{3997}{4040}No... bo byłeś tak blisko!
{4042}{4126}Mimo iż mamy wakacje, nie powinnaś| wylegiwać się całe dnie w łóżku!
{4129}{4214}Właśnie miałem zamiar cię obudzić!
{4217}{4303}Poza tym, o czymś "chyba" myślałaś?
{4334}{4382}Zapomniałam.
{4385}{4498}To przez to, ze mnie przestraszyłeś!
{4517}{4606}Nie wygłupiaj się! Sny są bardzo ważne.
{4610}{4703}Zwłaszcza sny osób z wyjątkową mocą| mają wielkie prawdopodobieństwo sprawdzenia się.
{4707}{4759}Musisz je zapamiętywać!
{4771}{4818}No dobra...
{5170}{5232}Przyjemny wiaterek, nie Keruś?
{5236}{5310}Już prawie koniec lata.
{5329}{5409}No więc... Odrobiłaś już swoje| wakacyjne zadanie domowe?
{5580}{5674}O rajuśku, muszę zrobić dzisiaj obiad!
{5699}{5761}Co by tu dzisiaj zrobić...
{5807}{5905}Ostatniego dnia wakacji| rozpęta się tu piekło...
{6002}{6085}Mamy kapustę i mąkę. W porządku.
{6088}{6149}Dziś serwujemy okonomiyaki!
{6157}{6232}Super! Okonomiyaki!
{6270}{6325}Idę do sklepu po resztę składników.
{6328}{6395}A mogłabyś mi zrobić modern-yaki?
{6398}{6469}Modern-yaki! Czaisz? Modern-yaki!
{6509}{6548}Modern-...
{6557}{6622}Masz na myśli ten z makaronem soba?
{6655}{6746}Ach, modern-yaki...
{6849}{6938}Mam już makaron i sos.
{7025}{7053}Festiwal...
{7056}{7095}Dziś ostatni dzień.
{7100}{7174}Poszłabym tam z Tomoyo.
{7347}{7423}A może by tak małe okrążenie...
{7712}{7766}Nie ma go...
{7789}{7823}Kurcze.
{7828}{7883}Sakura.
{7955}{8016}Na górze.
{8074}{8125}Witaj!
{8162}{8204}Yukito!
{8230}{8263}Byłaś na zakupach?
{8270}{8305}T-tak!
{8307}{8379}Właśnie wracałam do domu!
{8384}{8453}Jeśli nie masz nic przeciwko, może wstąpisz na herbatkę?
{8474}{8509}Serio?
{8517}{8603}Jasne. Mam też w zanadrzu jakieś słodycze.
{8606}{8723}Och, tylko poczekaj chwilę.| Zaraz będę na dole.
{8781}{8860}{y:i}Opłacało się jechać naokoło!
{9019}{9077}Proszę.
{9109}{9179}Łagodna.
{9209}{9312}Toya mówił, że lubisz łagodną herbatę, Sakura
{9346}{9387}B-bardzo dziękuje.
{9391}{9479}Eee, mogę zapytać czemu byłeś na dachu?
{9529}{9563}Bp mamy ładną pogodę.
{9629}{9676}A gdzie reszta rodziny...?
{9680}{9739}Pojechali na wycieczkę.
{9778}{9850}Dziadkowie są ze sobą bardzo zżyci...
{9852}{9925}... i często organizują sobie| jakieś wycieczki.
{9957}{10010}Tym razem pojechali do Atami.
{10013}{10074}Rozumiem...
{10133}{10198}{y:i}Yukito jest sam...
{10200}{10275}{y:i}Ciekawe, czy jest samotny...
{10398}{10430}Pyszne.
{10661}{10719}-Rzeczywiście!| -A nie mówiłem?
{11013}{11061}Ten pies jest cudowny!
{11064}{11153}Właścicielka obiecała, że następnym razem| będę mogła go wykąpać!
{11172}{11273}Mam nadzieję, ze nie boi się wody.
{11363}{11442}Już tak późno...?| Muszę wracać do domu.
{11445}{11491}Masz jakieś obowiązki?
{11493}{11542}Tak.
{11562}{11617}Odprowadzę cię.
{11669}{11730}Twój plecak wydaje się być ciężki,| będzie ci trudno utrzymać się na rolkach.
{11733}{11816}Poza tym, mam sprawę do Toyi.
{11819}{11845}Przy okazji cię odprowadzę.
{11849}{11900}To nie będzie dla ciebie kłopot?
{11909}{11944}Skąd!
{12005}{12089}{y:i}Dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień!
{12233}{12300}To raczej normalne, że cię kusiły...
{12367}{12403}Prawda?
{12403}{12534}Więc zjadłam te żelki, mimo iż należały do Toyi...
{12637}{12695}A więc to TY je zjadłaś.
{12770}{12836}B-braciszek!
{12846}{12905}{y:i}Skreślone: |{y:i}TYLKO DLA POTWORÓW
{12969}{13036}Ale mnie przestraszyłeś!
{13039}{13111}To twoja wina, bo nie patrzyłaś| gdzie jedziesz.
{13125}{13197}Och, już prawie skończyliśmy.
{13210}{13268}Czy to w porządku?
{13272}{13343}Jasne. Zjedz z nami, lepiej jeść w towarzystwie.
{13347}{13457}To może ja pomogę. | Może to pokroję?
{13460}{13517}Jasne!
{13648}{13706}Przy okazji, słyszałaś o festiwalu?
{13709}{13815}Tak. Chciałam tam zaprosić Tomoyo.
{13832}{13866}Tylko we dwie?
{13870}{13919}Tak.
{13923}{13948}Eee...
{13953}{14002}Idę z wami.
{14007}{14033}Czemu?
{14069}{14109}Po prostu chcę tam pójść.
{14177}{14220}Czy ja też mogę pójść?
{14223}{14334}Jasne. To ja polecę zadzwonić do Tomoyo.
{14420}{14556}Na festiwalu kręci się wiele różnych osób, |poza tym jest ciemno. Logiczne, że się martwisz.
{14618}{14678}Jesteś taki miły, "braciszku".
{14681}{14708}Lepiej zamilcz.
{14766}{14838}Tomoyo też pójdzie.
{14844}{14889}Więc wybieramy się całą czwórką.
{14892}{14920}Super!
{14923}{14949}A wiesz, gdzie się odbywa?
{14955}{15045}Tak. W Świątyni Tsukihime.
{15163}{15222}Wyślizgnęło się.
{15421}{15524}Najlepsze okonomiyaki to| bez dwóch zdań wersja modern!
{15596}{15637}Nałożyć tą?
{15641}{15717}A może tą?
{15771}{15806}Wychodzisz gdzieś?
{15851}{15887}Tak, na festiwal.
{15891}{15956}Łoo, nieźle.
{15968}{16009}Pamiątki...
{16012}{16105}Nie zapomnij mi kupić pamiątek!
{16143}{16284}Tłumaczenie: Makro| [e-mail]
{16306}{16362}Ładnie wyglądasz.
{16455}{16517}Uszył ją dla mnie mój tato.
{16526}{16640}Twój tato chyba potrafi wszystko, prawda?
{16727}{16845}Przyniosłam swoją kamerę. | Dzisiaj już muszę cię sfilmować!
{16866}{16912}Świątynia Tsukihime
{17002}{17057}Chodźmy!
{17306}{17371}Ostrożnie... Ostrożnie...
{17460}{17504}Chcesz czerwoną?
{17506}{17541}Tak...
{17543}{17564}Prze pana!
{17725}{17751}Proszę.
{17803}{17859}Bardzo ci dziękuję!
{17861}{17912}Śliczna!
{17962}{18016}Ty jesteś śliczna, Sakura.
{18077}{18122}Też chcesz, Toya?
{18164}{18194}Braciszku...
{18228}{18281}Co się stało?
{18303}{18345}Nic takiego.
{18409}{18465}To co teraz robimy?
{18503}{18563}Hmm... może... Rzut obręczą!
{18566}{18625}Wiem, gdzie jest stoisko. | W takim razie chodźmy.
{18629}{18655}Okej!
{18677}{18778}Powinnaś w coś zagrać, Tomoyo. | Nie jesteś znudzona tym ciągłym patrzeniem?
{18782}{18930}Ależ skąd. Jeżeli mogę filmować ciebie,| Sakura, nic więcej mi nie potrzeba.
{19171}{19243}Chiharu! Yamazaki!
{19255}{19284}Siemanko!
{19289}{19327}Sakura!
{19352}{19373}Dobry wieczór.
{19376}{19400}Dobry wieczór.
{19404}{19451}Dopiero co przyszliście?
{19455}{19519}Tak. Naoko powiedziała nam o festiwalu.
{19526}{19651}Naoko bardzo lubi rzeczy| w stylu świątyń.
{19664}{19703}No i straszne historie.
{19750}{19810}A Naoko nie przyszła?
{19847}{19941}Naoko i Rika mają dzisiaj lekcje pianina.
{19947}{19969}Rozumiem.
{19990}{20031}Jakie fajne!
{20106}{20137}To przypomina mi...
{20142}{20223}Czy wiecie jaka jest historia wodnego jo-jo?
{20229}{20291}Wymyślono je w erze Edo. Początkowo...
{20295}{20357}...było popularne tylko wśród wieśniaków.
{20412}{20481}To w tamtych czasach mieli już gumę?
{20522}{20559}Jest z gumy, nie?
{20563}{20584}No tak.
{20592}{20699}W tamtych czasach robili je ze szkła.
{20716}{20776}Coś mi tu śmierdzi...
{20781}{20818}Ze szkła?
{20821}{20907}Więc jakim cudem je odbijali?
{20914}{21097}Szlachcie wymyślili taki sposób zabawy,| by nie stłuc szkła.
{21145}{21216}Kłamiesz.
{21267}{21298}Co to było?
{21389}{21444}Trafił!
{21462}{21529}Jesteś w tym dobry.
{21560}{21645}Czyżbyś zdobył je wszystkie, Li?
{21649}{21694}Cóż, no.
{21699}{21756}Niesamowite!
{21959}{22014}To dla mnie?
{22030}{22063}Dziękuję.
{22082}{22124}Jeżeli mowa o strzelaniu...| Dawno temu...
{22129}{22173}Tak, tak.
{22178}{22241}Yamazaki, zdobądź to dla mnie.
{22244}{22336}Jeżeli ci się uda, | zrobię ci jakieś smakołyki.
{22348}{22406}To trza się będzie pomodlić.
{22424}{22473}Po co?
{22479}{22532}Żebym nie dostał rozstroju żołądka...
{22577}{22655}Co to miało znaczyć?! Jesteś złośliwy! | Ledwo nauczyłam się piec ciasteczka...
{22658}{22763}Chiharu i Yamazaki są dobrymi przyjaciółmi.
{22770}{22802}No.
{22834}{22969}Poza tym cieszę się twoim szczęściem, Sakura. | No wiesz, że Yukito dał ci to jojo.
{23041}{23099}U-usłyszał?
{23109}{23254}Zawsze usłyszysz imię ukochanej osoby, | niezależnie od sytuacji.
{23289}{23323}No...
{23399}{23473}D-dostałam to... od Yukito...
{23504}{23539}Coś ze mną nie tak?
{23543}{23634}Znowu przywalasz się do mojej siory?
{23717}{23760}Udało ci się!
{23866}{23904}No tak.
{23918}{23994}Pewnie chciałabyś tego królika, prawda, Sakura?
{24021}{24099}Bardzo lubisz króliki, prawda?
{24102}{24123}No tak.
{24126}{24219}I ma rację, króliki są słodkie.
{24225}{24246}Tak.
{24374}{24400}Momencik!
{24892}{24943}Jeszcze kolejeczkę!
{24947}{24984}Trochę im to zajmie.
{24990}{25055}Chyba tak.
{25062}{25123}Może się przejdziemy?
{25124}{25245}Ja postoję i obejrzę tą | emocjonującą rywalizację.
{25279}{25372}Sakura, nie przejmuj się mną i idź.
{25419}{25471}A-Ale...
{25474}{25551}To w końcu festiwal.
{25621}{25674}Idziesz, Sakura?
{25875}{25932}Jasne...
{26017}{26125}Oho, czyżbyśmy zaszli na tył świątyni?
{26179}{26223}Świetliki?
{26226}{26316}Dziwne, w pobliżu nie ma żadnej rzeki.
{26364}{26393}Idziemy za nimi?
{26398}{26432}Dobra!
{26906}{26955}To...
{27121}{27166}{y:i}Te same z mojego snu.
{27217}{27263}Piękne.
{27268}{27314}Tak.
{27317}{27348}Zupełnie jak śnieg.
{27351}{27402}Tak.
{27448}{27491}Yukito...
{27491}{27524}Słucham?
{27589}{27621}Ja...
{27659}{27690}Tak?
{27717}{27764}Ja...
{27828}{27856}Mam drania!
{28047}{28162}Nie trafili ani razu, aż w końcu | właściciel zlitowali się nad nimi i dał im je.
{28178}{28220}To była ostra walka.
{28224}{28251}Oj tak.
{28334}{28400}To dla mnie?
{28608}{28660}Jak nie chcesz, możesz zwrócić.
{28737}{28759}Chcę!
{28794}{28908}{y:i}Chociaż... wolałabym zostać jeszcze | z Yukito sam na sam...
{28922}{29008}A właśnie, niedaleko widziałem budkę z lodami.
{29012}{29045}Dobra, idziemy.
{29072}{29116}Kupię ci coś w podzięce!
{29158}{29201}Chodź z nami, Toya.
{29205}{29273}Sakura, Tomoyo...
{29287}{29329}Sakura.
{29332}{29420}Mam jeszcze jedną sprawę.
{29422}{29458}Pospieszcie się!
{29462}{29548}Idźcie, niedługo was dogonimy.
{29614}{29687}Coś się stało?
{29824}{29867}O rany.
{29875}{29971}Widziałam je dzisiaj| w moim śnie.
{30017}{30038}Więc to ona, tak?
{30041}{30099}Tak...
{30154}{30212}Wyzwolenie!
{30309}{30391}Wróć proszę tam, skąd przybyłaś!
{30411}{30470}Karto Clow!
{30834}{30875}Jarząca...
{30880}{30958}{y:i}Tak jak powiedział Kero, | ten sen był proroczy.
{30961}{31090}{y:i}Więc zdanie, które zaczęłam od "chyba"|, skończyłoby się "śniłam o Karcie Clow".
{31136}{31195}Cięcie!
{31245}{31326}Więc to naprawdę była Karta Clow.
{31347}{31440}Chociaż muszę przyznać, że | nie czułam żadnej aury.
{31445}{31509}Wygląda na to, że Li też nie.
{31553}{31663}Jednak ta karta sprawiła mi szczęście.
{31667}{31724}Dzięki!
{31740}{31789}Idziemy?
{32228}{32305}{c:$0E983F}Wyjdź choć raz na miasto...
{32309}{32399}{c:$0E983F}...jesteś zdesperowany samotnością, prawda?
{32401}{32497}{c:$0E983F}Utknąłeś w pętli smutku.
{32500}{32609}{c:$0E983F}I teraz masz więcej zmartwień.
{32612}{32656}{c:$0E983F}Tylko wyskocz na zewnątrz...
{32658}{32773}{c:$0E983F}Tu nie doświadczysz przykrości.
{32776}{32864}{c:$0E983F}Poznasz uroki naszej planety.
{32869}{33117}{c:$0E983F}A księżyc objawi się pięknym blaskiem.
{33120}{33213}{c:$0E983F}Nowy rodzaj pieśni miłosnej, alle-alleluja.
{33215}{33306}{c:$0E983F}Pośpiewaj z nami i poczuj tę miłość.
{33309}{33400}{c:$0E983F}Niezwykłe uczucie, każdego zwykłego dnia.
{33403}{33615}{c:$0E983F}Przecież jest tu ktoś, kogo zawsze musisz chronić.
{33707}{33823}Zostaw to Kerowi!
{33826}{33870}Elo, cześć i czołem!
{33921}{33996}Odrobiliście już pracę domową? | Sama się nie odrobi!
{34000}{34054}Ale nic się nie stanie | jeśli zrobicie ją po tym segmencie.
{34059}{34122}Odświeżę, oczyszczę | i uświadomię wasze umysły!
{34127}{34182}No to lecimy!
{34203}{34312}Dzisiaj szczegółowo przedstawię yukatę,| którą Sakura ubrała na letni festiwal.
{34372}{34426}Małe straganowe budki | i okrągłe świeczniki lamp...
{34430}{34479}... to tylko część naszej kultury!
{34483}{34551}Och, miałem mówić o yukacie Sakury.
{34555}{34632}Śliczny krój ozdobiony kwiatami wiśni.
{34635}{34735}Fryzura Sakury idealnie pasuje | do yukaty, czyż nie?
{34738}{34810}To nie Predator, to Kontrola Kero!
{34823}{34913}Tym razem poświęcę ją | na moje stroje bitewne.
{34920}{35023}Rany, wyglądam wyczepiście. | Wręcz lepiej niż Sakura!
{35033}{35084}Cóż, piękny we wszystkim wygląda świetnie.
{35089}{35147}Cokolwiek bym nie włożył | zawsze będzie mi pasować.
{35151}{35213}Następnym razem zażądam yukaty.
{35219}{35253}Nie przegapcie tego!
{35256}{35321}Na razie!
{35339}{35368}W NASTĘPNYM ODCINKU
{35369}{35401}Niedługo zacznie się trzeci semestr.
{35406}{35533}Ale ale, moja wakacyjna praca domowa, | dziennik, jeszcze nie odrobiona!
{35536}{35616}Wybieram się z Tomoyo do biblioteki, | żeby odrobić pracę domową...
{35650}{35697}Ale nie mają tu książki | o małych świnkach!
{35701}{35760}Co robić?
{35763}{35861}Card Captor Sakura: | Sakura i Wakacyjna Praca Domowa
{35864}{35972}Spotkajmy się w następnym epku - Wyzwolenie!