{247}{401}Card Captor Sakura 21 | Łowca Kart Sakura 21
{414}{494}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę cię zobaczyć.
{498}{587}{c:$0E983F} Moje uczucia są takie samotne.
{592}{677}{c:$0E983F} Mimo, iż chciałabym, nie mogę ci powiedzieć.
{680}{763}{c:$0E983F} Straciłam swoją szansę.
{767}{862}{c:$0E983F} Jednak wciąż, | Jednak wciąż...
{862}{955}{c:$0E983F} Chcę rozprzestrzenić me skrzydła wraz z tobą.
{959}{1000}{c:$0E983F} ... przemierzać nimi niebo wraz z tobą...
{1001}{1126}{c:$0E983F} ... i mieć marzenia zgodne z twoimi.
{1130}{1161}{c:$0E983F} Teraz schwytam ciebie...
{1165}{1227}{c:$0E983F}... a ty chwyć mnie.
{1231}{1306}{c:$0E983F} Spójrz tu i powiedz, że mnie kochasz.
{1310}{1338}{c:$0E983F} Tak, miło cię znać...
{1343}{1407}{c:$0E983F} ... miło cię widzieć, wiem to.
{1411}{1452}{c:$0E983F} Pozwól, by moje uczucia doleciały do ciebie...
{1457}{1535}{c:$0E983F} ... prosto do twojego serca.
{1538}{1623}{c:$0E983F} Jestem zakochana!
{2056}{2109}Tomoyo, wszystko dobrze już z twoją nogą?
{2114}{2159}To tylko zwichnięcie.
{2162}{2188}Nie boli cię?
{2190}{2219}Nie, teraz nie.
{2221}{2350}Jednak nauczyciel powiedział, |że nie powinnam biec w maratonie.
{2353}{2382}Szkoda.
{2384}{2405}Niestety.
{2450}{2472}{y:i}Ale
{2475}{2584}{y:i}...mogę za to filmować Sakurkę!
{2612}{2650}Ostatnie okrążenie!
{2663}{2711}Jasne!
{2711}{2851}{F:arial}Długi Maraton Sakury
{2937}{2992}Sakura naprawdę szybko biega!
{3000}{3042}Jestem pewna, że za dwa dni...
{3044}{3098} ...tak jak co roku, Sakura wygra maraton!
{3105}{3159}To nie będzie takie proste.
{3204}{3308}W tym roku pierwsze miejsce | egzekwo zdobędę wraz z Shaoranem!
{3315}{3431}Zawsze wygrywaliśmy w Hong Kongu!
{3838}{3899}Wygląda na to, że dwoje| najlepszych jest z naszej klasy.
{3932}{3961}Szybki jesteś, Li.
{3964}{4000}Shaoran!
{4017}{4041}Meilin.
{4049}{4136}Wygląda na to, że będziemy się pojedynkować o | pierwsze miejsce, Shaoran!
{4139}{4192}Dobra jesteś w biegach?
{4238}{4275}Czy jestem dobra?
{4279}{4346}Chyba nie wiesz, z kim rozmawiasz.
{4378}{4469}Będziesz płakać, biegnąc za mną przez cały wyścig!
{4471}{4507}Czemu mam płakać?
{4509}{4540}Ze złości!
{4543}{4614}Ale, Meilin, czy ty kiedykolwiek| biegałaś na długich dystansach?
{4877}{4946}5 okrążeń dookoła toru, |tak jak poprzednia grupa.
{4949}{5011}Pamiętajcie, by biegać| we własnym tempie!
{5013}{5050}OK!
{5055}{5107}Więc Zajmijcie pozycje
{5119}{5177}Gotowi
{5198}{5230}Start!
{5231}{5283}Szybka jest!
{5276}{5324}Niech ją...
{5337}{5406}Ale im kopary opadają,| jak mnie teraz widzą!
{6068}{6115}Udało mi się!
{6477}{6515}Meilin!
{6524}{6597}Nigdy więcej!
{6674}{6726}Jeej, superowo!
{6732}{6745}Proszę.
{6748}{6805}Dzięki!
{6903}{6944}Meilin, już dobrze?
{6947}{7002}Ja po prostu nie czułam się dziś dobrze.
{7037}{7143}Z nikim nigdy nie przegram na wyścigu!| Tylko z Shaoranem, jak już!
{7147}{7233}Wyścig? Najdłuższy, w jakim| brałaś udział, miał 100 metrów.
{7237}{7323}Biegnąc w maratonie nie możesz | biec tak samo jak na setce.
{7327}{7382}Czemu? To to samo
{7501}{7608}Jak mogę biec szybciej| niż Sakura i Yamazaki?
{7621}{7688}Musisz po prostu ćwiczyć.
{7699}{7785}Najlepiej biec pod górkę.
{7788}{7840}Na przykład po górach?
{7843}{7856}No.
{7859}{7954}Uczestnicy maratonu często ćwiczą| na szczytach górskich, na przykład na Fuji.
{7983}{8061}Nawet najwyższa |góra na świecie
{8061}{8139}została zdobyta przez kogoś, |kto trenował przed maratonem!
{8141}{8241}Nie mamy tu wysokich gór
{8251}{8339}Najlepsi maratończycy są jednocześnie| najlepszymi górskimi wspinaczami.
{8343}{8402}Znowu to samo...| Te twoje kłamstewka.
{8415}{8442}Ej? To były kłamstwa?!
{8445}{8487}Ale prawdą jest, że| trening jest ważny.
{8488}{8521}OK, zacznę trenować.
{8600}{8644}Trening, tak?
{8661}{8704}Dziękuję!
{8765}{8872}Twój maraton jest w ten |piątek, prawda Sakura?
{8877}{8900}Tak.
{8901}{8965}Z tego co pamiętam |wygrałaś w zeszłym roku?
{8967}{9013}O której zaczyna się twój bieg?
{9017}{9066}Startujemy zaraz po |przerwie obiadowej.
{9079}{9096}Spoko.
{9100}{9156}Wpadnę popatrzeć.
{9156}{9219}Mamy zajęcia tylko rano.
{9228}{9271}A Yukito też przyjdzie popatrzeć?
{9271}{9336}Skoro jesteśmy w tej |samej klasie też będzie miał wolne.
{9339}{9374}Jak przebiega trasa?
{9374}{9496}Biegamy jedno okrążenie dookoła bieżni,| a potem do Parku Pingwina.
{9497}{9607}Opuszczamy park i skręcamy |w ulicę podzieloną drzewami wiśni.
{9610}{9743}Potem mijamy bibliotekę, znowu| przecinamy park i z powrotem do szkoły.
{9746}{9772}No to macie kawałek.
{9775}{9820}Jakieś 2,5 kilometra.
{9824}{9879}Ale ja uwielbiam biegać.
{9882}{9972}No tak, w końcu trenujesz| co dzień, Sakura.
{9998}{10073}Lecisz do szkoły tak| szybko, jak się da!
{10075}{10132}No wiesz, "Zaspałam!"
{10146}{10242}Yuki też jest pod wrażeniem.| Poza tym, ty doganiasz mój rower.
{10375}{10421}Dziękuję.
{10452}{10472}Gdzie idziesz?
{10475}{10515}Trenować do maratonu.
{10518}{10545}Nie powinnaś.
{10548}{10568}Czemu?!
{10571}{10632}Nie chcesz przekroczyć| ze mną linii mety?
{10660}{10771}Panienko, lepiej nie ćwiczyć zaraz po posiłku...
{10777}{10816}...bo nabawi się panienka bólu żołądka.
{10840}{10884}Spoko, nic mi nie będzie!
{11036}{11092}Shaoran, jesteś idiotą!
{11328}{11393}Brzuch mnie boli...
{11521}{11590}Proszę, chyba nie chce| się panienka zaziębić?
{11599}{11626}Odpowiednio oddychać?
{11628}{11707}Tak. Rytmicznie,| wdech-wdech-wydech-wydech.
{11714}{11790}I prawdopodobnie będzie lepiej| biec troszkę wolniej.
{11794}{11817}Wolniej?
{11864}{11931}Tak, należy zachować odrobinę energii,| by z impetem przekroczyć linię mety.
{11936}{12053}Gdy dojrzysz metę możesz użyć| całej energii, którą zachowałaś.
{12099}{12148}Dzięki, Wei. Spróbuję.
{12152}{12231}Podziękuj panu Shaoranowi.
{12233}{12310}Pan Shaoran poprosił,| bym nauczył cię...
{12313}{12396} ...jak biegać na długich |dystansach, panienko Meilin.
{12415}{12442}Shaoran!
{12634}{12680}{y:i}Myślę, że mogę wygrać!
{12735}{12798}{y:i}Liderzy wyścigu czwartych|{y:i} klas wracają!
{12802}{12926}{y:i}Kto jest na prowadzeniu? |{y:i}To Shaoran Li i Meilin Li z klasy "b"!
{12946}{12978}{y:i}Shaoran...
{12980}{13033}{y:i}Meilin...
{13294}{13377}{y:i}Shaoran i Meilin wygrywają |{y:i}razem! Mamy remis!
{13705}{13797}{y:b}Szkoła Podstawowa Tomoeda. | {y:b}Maraton
{14342}{14381}Kinomoto!
{14395}{14468}Jestem dziś inną osobą!
{14472}{14508}Narodziłam się na nowo!
{14511}{14599}Dorównasz mi szybkością?
{14651}{14700}Wygląda na pewną siebie.
{14704}{14763}Pewno ma jakiś plan.
{14765}{14793}Sakura!
{14824}{14846}Yukito!
{14883}{14955}Powodzenia. Będę ci kibicować| najmocniej jak potrafię!
{14965}{15004}Dzięki!
{15009}{15110}{y:i}Uczniowie klasy czwartych, proszę|{y:i} zameldować się w punkcie startowym.
{15110}{15198}Będziemy stali na zakręcie. |Daj z siebie wszystko!
{15201}{15229}Jasne!
{15230}{15271}Nie potknij się!
{15483}{15504}Powodzenia.
{15504}{15535}J-jasne!
{15537}{15588}-Idziemy? |-Tak. Na razie!
{15600}{15649}Co jest, Shaoran?
{15681}{15735}Początkowo nie |biegnij za szybko.
{15737}{15784}Zacznij zwiększać |prędkość po zakręcie.
{15788}{15842}Dobra! Nasze |zwycięstwo, pamiętasz?!
{15847}{15880}Tak!
{16046}{16085}Zaraz zaczynamy.
{16089}{16134}Jak w górze?
{16137}{16199}W porząsiu...| Fruwam sobie nad miastem.
{16201}{16252}Czyste niebo, temperatura| w normie, lekki wietrzyk...
{16254}{16325}...idealny dzień na maraton!
{16364}{16395}Dobra, zaczynamy!
{16397}{16426}Na miejsca...
{16535}{16559}Gotowi
{16637}{16779}Tłumaczenie: Gillanek i Makro| Korekta i timing: Makro
{17349}{17411}Kurde, buce prowadzą!
{17416}{17488}Co ta Sakura wyprawia?| Sprężaj się i wyprzedzaj, do licha!
{17987}{18026}{y:i}Dziś jestem w pełni sił.
{18029}{18096}{y:i}Trening zrobił swoje!
{18104}{18188}{y:i}W dodatku, obok biegnie Shaoran!
{18435}{18457}Jeszcze nie dobiegli?
{18459}{18495}Zaraz powinni być...
{18671}{18716}Mam stąd świetny widok!
{18718}{18796}Niebiański-Kero...| Kto prowadzi?
{18799}{18891}Buc. Za nim bucka. | Sakura jest trzecia.
{18897}{18944}Sakura! Pokaż im |dziewiąty krąg piekielny!!
{19612}{19646}Nic nie widzę.
{19652}{19720}Dobra, lecim do parku.
{20058}{20116}Dalej, Sakura!
{20370}{20420}Biegną trochę za |szybko, nie sądzisz?
{20422}{20462}No, tylko mi mignęli.
{20482}{20556}Jak tak dalej pójdzie, |nie dotrwają do połowy.
{20585}{20659}Naoko! Powodzenia!
{20935}{20966}Dobra, jedźmy za nimi.
{20969}{20991}Ok.
{21663}{21696}Nie sądzisz, że to dziwne?
{21700}{21718}Zdeka.
{21724}{21751}C-co jest?
{21755}{21818}Zakręt minęliśmy jakiś czas temu...
{21820}{21878}...i od tamtego czasu| nikogo nie spotkaliśmy.
{21881}{21923}Po prostu są za wolni.
{21926}{21998}Nie wydaje mi się, żebyśmy aż |tak ich wyprzedzili...
{22015}{22081}Wraz z Shaoranem jesteśmy po prostu szybcy.
{22084}{22145}Jednakże mamy jedno piąte koło.
{22238}{22260}No, powinni już tu być.
{22264}{22325}Lepiej teraz prowadź, łajzo!
{22329}{22366}Są!
{22577}{22668}{y:i} Grupa Sakury minęła mnie |{y:i} już dwa razy.
{22673}{22751}Więc poprawnie pokonują zakręt, nie?
{22754}{22840}{y:i}No tak, ale dwukrotnie biegli |{y:i}w tym samym kierunku.
{22843}{22869}Że jak?!
{22962}{23048}Czy ta droga była aż tak długa?
{23509}{23520}Meilin!
{23525}{23552}Ał!
{23557}{23576}Zraniłaś się?
{23582}{23611}Sakura!
{23665}{23696}Tomoyo?
{23699}{23746}Hę? Skąd się tu wzięłaś?
{23750}{23799}Wygląda na to, że nie jesteś | w stanie ukończyć wyścigu.
{23800}{23837}Oczywiście, że jestem!
{23905}{23962}Uczestników asekuruje nauczyciel, |jadąc na rowerze...
{23967}{24016}Może by cię zabrał?
{24018}{24044}Nie chcę!
{24049}{24120}Chcę wygrać razem z Shaoranem!
{24123}{24146}Posłuchaj...
{24157}{24210}Rozumiem. Poczekam z wami.
{24213}{24316}Szczerze mówiąc, nauczyciel |już dawno odjechał.
{24321}{24379}Przecież nauczyciel...
{24381}{24442}...jedzie za ostatnią osobą, prawda?
{24445}{24499}Tak. Naoko, która od| początku była ostatnia...
{24500}{24554}...jakiś czas temu pokonała zakręt.
{24576}{24622}O co tu chodzi?
{24655}{24677}To...
{24734}{24789}Ten plakat...
{24794}{24925}Dwukrotnie widziałam was biegnących | w tym samym kierunku, Sakura.
{24978}{25014}Znów Karta Clow?
{25017}{25082}Łatwo ją wyczuć. | Aurę tej karty.
{25114}{25176}Masz rację. To |aura Karty Clow...
{25209}{25260}Ale gdzie ona jest?
{25270}{25329}Musi być gdzieś w pobliżu.
{25606}{25628}Proszę.
{25648}{25674}Pętla?
{25680}{25730}Tak, To sprawka Pętli.
{25732}{25832}Połączyła trój-częściowy kawałek trasy,| tworząc koło, po którym wciąż przebiegacie.
{25835}{25917}A więc to znowu karta. | Ale nigdzie jej nie widać.
{25920}{26007}{y:i}Nie zobaczysz jej dopóki |{y:i}nie rozdzielisz tej pętli.
{26008}{26054}Jak niby mam to zrobić?!
{26062}{26120}Jest inny sposób | na odnalezienie jej.
{26206}{26244}Nosisz go nawet na maraton?!
{26247}{26268}Oczywiście.
{26271}{26297}Shaoran rządzi!
{26316}{26386}Imperatorzy królujący bogom, |bóstwa strzegące każdej strony świata.
{26389}{26488}Metalu, drewna, wody, ognia, ziemi, |grzmotu, wiatru, błyskawicy.
{26490}{26603}Smugo błyskawicy, |odpowiedz na me wezwanie!
{26664}{26688}{y:i}Niesamowite!
{26692}{26721}Głupiaś!
{26725}{26791}{y:i}Czym się tak podniecasz?!
{26793}{26821}Ale...
{26824}{26852}Szukaj, nie gadaj!
{26855}{26907}Na którymś odcinku drogi| powinno być połączenie!
{26910}{26963}Jeśli je przetniesz, | Pętla wyjdzie z ukrycia!
{26966}{26983}{y:i}Połączenie?
{26985}{27049}Szukaj miejsca, które |wygląda nienaturalnie!
{27051}{27095}Łatwo powiedzieć...
{27098}{27144}Pomogę.
{27272}{27315}Mam cię!
{27354}{27384}Rany!
{27439}{27526}Co to za szczelina...
{27964}{28011}Tutaj!
{28024}{28043}Znalazłaś?
{28045}{28061}{y:i}Tak!
{28065}{28104}Przetnij to.
{28108}{28196}Kiedy zobaczysz Pętlę, zapieczętuj| ją, zanim znów połączy drogi!
{28205}{28285}Czym mam niby przeciąć...?
{28299}{28320}No tak!
{28487}{28537}Kluczu skrywający moce Ciemności!
{28540}{28618}Ukaż mi swą prawdziwą formę!
{28659}{28752}Ja, Sakura, na mocy kontraktu| wzywam cię!
{28758}{28792}Wyzwolenie!
{29108}{29146}Szermierska!
{29529}{29580}Wracaj tam skąd przybyłaś!
{29584}{29646}Karto Clow!
{29816}{29833}Masz ją?
{29836}{29912}{y:i}-Tak. |{y:i} Shaoran był szybszy!
{30102}{30195}Co?! Jestem pewna, że | Shaoran był szybszy!
{30380}{30419}Grupa Sakury jest mocno spóźniona.
{30423}{30510}Pewnie pomylili drogę...
{30535}{30558}Nie!
{30562}{30631}Mów co chcesz, ale |nie możesz biec z ranną nogą!
{30636}{30693}Mogę!
{30708}{30798}Zostanę tu z nią, | więc możecie biec...
{30803}{30868}Ja również zostanę.
{30872}{30913}Nie, nie, NIE!
{30918}{31001}Chcę przebiec | metę z Shaoranem!
{31002}{31041}Meilin...
{31087}{31104}Wskakuj.
{31137}{31163}Shaoran...?
{31178}{31247}{y:i} Ostatni czwartoklasiści| {y:i}właśnie wracają.
{31250}{31338}{y:i}Proszę przywitać ich ciepło |{y:i}gromkimi brawami!
{31983}{32057}Dziękuję, Shaoran.
{32282}{32399}Przegrałam przez ranną nogę, ale będąc| w pełni sił pokonałabym cię!
{32402}{32493}A Shaoran pierwszy |wygonił kartę z ukrycia!
{32493}{32564}Następny wyścig, zdecydowanie...
{32568}{32650}...wygramy wraz z Shaoranem,| pozwalając ci wąchać nasz kurz!
{32653}{32697}Wojna dopiero się zaczęła!
{32737}{32809}Zakłopotana Sakurcia jest taka słodka!
{32812}{32881}Nie przegram!
{33089}{33167}{c:$0E983F}Wyjdź choć raz na miasto...
{33169}{33259}{c:$0E983F}...jesteś zdesperowany samotnością, prawda?
{33262}{33357}{c:$0E983F}Utknąłeś w pętli smutku,
{33359}{33469}{c:$0E983F}I teraz masz więcej zmartwień.
{33472}{33517}{c:$0E983F}Tylko wyskocz na zewnątrz...
{33520}{33634}{c:$0E983F}...tu nie doświadczysz przykrości.
{33637}{33726}{c:$0E983F}Poznasz uroki naszej planety.
{33728}{33980}{c:$0E983F}A księżyc objawi się pięknym blaskiem.
{33981}{34074}{c:$0E983F}Nowy rodzaj pieśni miłosnej, alle-alleluja.
{34077}{34165}{c:$0E983F}Pośpiewaj z nami i poczuj tę miłość.
{34168}{34262}{c:$0E983F}Niezwykłe uczucie, każdego zwykłego dnia.
{34264}{34484}{c:$0E983F}Przecież jest tu ktoś, |{c:$0E983F}kogo zawsze musisz chronić.
{34562}{34716}Zostaw to Kerowi!
{34739}{34790}Elo, cześć i czołem!
{34823}{34871}Nie chcę, ale muszę - czyli |strój ceremonialny bucki.
{34875}{34950}Wygląda na to, iż jest nieźle| zaopatrzona w tego typu ciuchy.
{34951}{35060}Końcówki rękawów zakończone| dzwoneczkami, jak u buca.
{35062}{35121}Co do...? Haft na piersi |taki sam, jak u buca?
{35125}{35185}Dolna część stroju jest krótka,| więc nie utrudnia poruszania się czy walki.
{35188}{35265}Reszta zależy od |jej umiejętności. Koniec!
{35286}{35370}Mimo, iż jej nie lubię,| przedstawiłem ją odpowiednio.
{35374}{35436}Jestem wspaniały, nieprawdaż?
{35439}{35459}Na razie!
{35461}{35518}Mój tatko ma mocno napięty program| w związku ze zbliżającą się konferencją.
{35519}{35565}Zarywa wszystkie noce!
{35571}{35640}Już wiem! Przyniosę| mu do pracy przekąski!
{35664}{35723}Czemu wszyscy śpią?!
{35726}{35824}Card Captor Sakura: | "Sakura i Jej Kochany Ojciec"
{35826}{35923}Spotkajmy się w następnym epku - Wyzwolenie!