00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:17:Teraz niema wyjścia.|wyjaśnijcie to w końcu
00:00:21:"Tak, Czekaj, wszyscy zostańcie"
00:00:28:"Rajiv, byłam trochę..."
00:00:32:"Trzeba było|myśleć o tym wcześniej, Payal"
00:00:34:"Ale to zdarzyło się tak nagle,|Nie miałam czasu, aby pomyśleć"
00:00:38:Gdy ktoś patrzył|to niemogłem Cię nawet przytulić
00:00:41:"a do tego rozpowiadałaś jakieś bajki|chciałaś, dobrze?"
00:00:45:Sama wiesz dobrze, że...
00:00:48:Dałem Ci to czego chciałaś Payal
00:00:50:I co dostałem w zamian?
00:00:57:Co?|nie domyślasz się o co chodzi?
00:00:59:"Dlaczego mi tego nie powiesz, Rajiv?"
00:01:01:Dlaczego taka gorycz, przez Ciebie przemawia?
00:01:04:"O co Ci chodzi, Rajiv?|- O co? chociaż by o twoje zachowanie"
00:01:07:"Ok, jeśli myślisz|inaczej niż ja..."
00:01:10:"teraz, przy wszystkich tu obecnych..."
00:01:13:Pocałuj mnie
00:01:16:Co powiedziałeś?|- Co?
00:01:18:Potrafi tyle gadać|a niemoże mnie pocałować?
00:01:24:"Zapomnij o nim, Payal"
00:01:41:Moja miłość nie jest słaba.|Lecz niemoge Ci udowodnić...
00:01:43:ile jesteś wart, w taki sposób.
00:01:48:Widzisz? Miałem rację.|on jest zakonnicom.
00:01:56:"Rajiv, przestań.|niemożesz tak poprostu odejść"
00:02:01:Niemożesz jej tak zostawić!
00:02:03:Myślisz, że znajdziesz|lepszą dziewczynę niż Payal?
00:02:06:Uważacie, że niestać mnie|na lepsza dziewczynę, co?
00:02:08:"Zapamiętaj..."
00:02:11:"pewnego dnia, najpiękniejsza dziewczyna|w szkole, będzie moja"
00:02:40:Nazwisko?
00:02:52:"Szybko, idzie!"
00:02:58:Czekaj... co jest?|- Kto idzie!
00:03:01:Kto...?|- Ona
00:03:04:Jest w budynku.|jej uroda powala na kolana!
00:03:07:na kolana...? Czekajcie!
00:06:27:Ktoś się rozmarzył!
00:06:30:"Przestań o niej mysleć"
00:06:33:"Wydaje mi sie, że to jedna z tych...|bogatych karierowiczek"
00:06:37:"Zapomnij o niej i|wróć do Payal, Rajiv"
00:06:40:Po co wspominasz o Payal?
00:06:42:"Rajiv, nie wiesz|jakim jesteś szczęściarzem"
00:06:44:"Powiem Ci coś, Rajiv.|miłość jest..."
00:06:48:Jaka miłość...?
00:06:50:Chcesz mnie pouczać|w sprawach sercowych? Ty?
00:06:53:Niemiałeś nigdy dziewczyny
00:06:56:"i chcesz mnie pouczać...?|Nie poruszaj więcej tego tematu ze mną. Ok?"
00:07:09:"Sachi, gdzie jest Rocky?|- Nie wiem"
00:07:20:"Chciałeś powiedzieć,"przepraszam" a|ja na to,"wszystko ok"
00:07:23:"wtedy powiedział byś,"naprawde mi przykro|a ja, "w porządku, nic się nie stało"
00:07:27:"ale widzę, że coś zaniemówiłeś,|więc sama przeprowadziłam ten dialog"
00:07:45:Miała rację!
00:07:49:"Prawdziwy skarb.|Ona?"
00:07:53:A co z Payal? To już koniec?|- Tak
00:07:55:Nieważne. jestes dla niej za dobry.|- Powiedz mi coś o tej dziewczynie
00:07:59:"Gdy ją widzę,|niemoge wyksztusić ani słowa"
00:08:02:"Nie moge dłuzej zwlekać, Rocky.|musimy ją dogonić..."
00:08:07:chcę być blisko niej! Jak zamykam oczy|widze jej twarz
00:08:11:Ile czasu Ci to zajmie?|- Trudno powiedzieć. Ale dasz radę bez problemu
00:08:15:Gdzie jest Mambo?|- Zapomnij o nim
00:08:18:"Mohit, i jak tam detale|Jyotika, podobają się?"
00:08:20:Nie! Ona jest za gruba!
00:08:24:"Widzisz go! włożyłem tyle pracy,|, czasu i energii...!"
00:08:28:"Chcesz być taki jak on?|- Nie, Rocky. Nie cofne się przed niczym"
00:08:32:"Co by sie nie działo, Rocky.|Chcę Alishe!"
00:08:39:"Rajiv, gdzie Payal?|- Nie wiem"
00:08:42:Nie odbiera telefonu|nieprzyszła nawet nas odwiedzić
00:08:49:Co to?|- Książka Payal. Dała mi ją
00:08:52:Wiesz co. Wróć|do niej, i przeproś ją
00:08:56:Mam przeprosić Payal?|Jej na tym nie zależy
00:08:59:Nierozumiem Cie|chodzicie przecież do tej samej szkoły!
00:09:06:Jej duch mnie prześladuje|potrzebuje egzorcysty!
00:10:52:Imie ojca: Harshvardhan Sahay.|Imie matki Radhika Sahay
00:10:55:Imie aktualnej żony jej ojca:|Anjali Sahay
00:10:58:Imie chłopaka jej matki:|Sunil Arora
00:11:07:Bogata. Wyjątkowo urocza,|wygrała 3 konkursy piekności
00:11:10:Najlepszy towar. Jej ulubionym|sportowcem jest... Sachin Tendulkar
00:11:17:Niemożna powiedzieć, że|ona za nim nie szaleje
00:11:19:Sachin imponuje jej!
00:11:28:Co?|- Sachin
00:11:30:Przestań się zgrywać|i powiedz co robimy
00:11:31:Sprowadzimy tu Sachina.|znam go
00:11:35:tylko jak go przekonać|do tego
00:11:38:Nie no sam nie wiem...
00:11:40:Mam!|- Co?
00:11:42:Pomyślmy razem!
00:11:48:Jeżeli mój szef się dowie, to wylece z roboty.
00:11:56:To zajmie tylko kilka minut
00:11:58:Weź go i zatrzymajcie się|przy pierwszym przystanku autobusowym
00:12:02:To świetny gracz w krykieta|przecież ma samochód?
00:12:05:"Właśnie problem, jest taki.|Że ma go w naprawie"
00:12:14:Dobrze wygladam?
00:12:16:"Nadchodzą.|- Sorry, to mój pierwszy raz"
00:12:19:Mój też. Mniejsza o to
00:12:23:Sachin!
00:12:27:Wow! Jakie śliczne!
00:12:29:Powiedz mi co mnie czeka.|Co mówią gwiazdy?
00:12:32:"Gwiazdy są dla ciebie łaskawe,|ale widze problem..."
00:12:37:Alisha! twój kolega z klasy|Wróży Sachinowi!
00:12:42:Zna Sachina!
00:12:52:"Sorry, Zapomniałem.|- Odprowadzę Ci kolego"
00:12:58:Wiesz co teraz?|- Tak. Rocky wszystko mi powiedział
00:13:05:Do zobaczenia
00:13:09:"Powodzenia, Sachin"
00:13:11:Poczekaj jeszcze chwile!
00:13:14:"Trenuj codziennie|a wrócisz szybko do formy. Okay?"
00:13:20:A i przekaż żonie|że wpadne na obiecany obiad
00:13:23:Zawsze tak mówisz ale|jeszcze nigdy nie dotarłeś do nas.
00:13:25:Teraz na serio. Pa
00:13:38:Odjechał
00:13:40:Niewazne. Złapie go jutro w szkole!
00:13:48:Wiesz gdzie jest Rajiv Mathur?
00:13:56:Boże! Patrzy tu!|Szuka kogoś...
00:14:00:"ciekawe czy podziałało?|Zobaczymy"
00:14:06:Widziałeś gdzieś Rajiv Mathur?|- Rajiv...?
00:14:09:Nie
00:14:17:Rajiv! dobra robota!|Zagląda za tobą!
00:14:20:Świetnie to rozegralismy!|Spójrz tam
00:14:24:"Nie jeszcze nie teraz!|Niech jeszcze popyta."
00:14:30:cholera!
00:14:32:Co się stało?|- Payal!
00:14:37:Widziałaś może Rajiv?|Rajiv Mathur?
00:14:39:"Nie, niestety.|Gdzieś tu musi być"
00:14:43:Jest w szkole.|- Skąd wiesz?
00:14:47:Jest jego motor
00:14:51:widzę, że dobrze go znasz|- Tak... "
00:15:01:Szukałam Cię!
00:15:06:"To prawda, że juto zatańczysz na festivalu?"
00:15:10:Bo ja też lubię tańczyć.|- Naprawdę?
00:15:14:Moge wpaść na próbę?
00:15:19:"Rajiv, a kiedy się rozpoczyna?|- jutro około południa"
00:15:22:Napewno przyjdę
00:15:25:"Zapomniałam, Widziałam Sachin Tendulkar|w klubie"
00:15:33:Serio?|- Interesujące...
00:15:37:Był z nim ktoś, bardzo podobny do Ciebie
00:15:42:Cholera! Mówiłem mu żebyśmy|nie chodzili tam teraz!
00:15:45:"To mój sekret.|Prosze niemów nikomu, okay?"
00:15:53:"Sachin i ja grywaliśmy razem w krykieta|jak byliśmy jeszcze dziećmi"
00:15:57:"Chciałem go nauczyc kilku trików, ale on|był zbyt narwany"
00:16:03:A wiesz co mi powiedział? Powiedział|że zawsze gdy...
00:16:07:"gra w krykieta,|wspomina jak dawniej razem grywaliśmy"
00:16:13:A to prawda, że|potrafisz wróżyć z lini papilarnych...
00:16:17:Nie mów nikomu, że potrafię|to robić. To również mój sekret
00:16:22:Tylko ja i Sachin wiemy o tym|bo znamy się od małego.
00:16:25:"Wyczytaj coś z mojej dłoni, proszę!|- Nie"
00:16:28:"Nikt się przecierz nie zorientuje
00:16:36:Trzyma ją za dłoń!
00:16:40:"Nie tutaj, pojedźmy|w inne miejsce"
00:16:48:Gratuluje stary!|ściśnij ją jak te chamulce!
00:17:03:Świetne linie!
00:17:05:Patronuje Ci Venus...
00:17:11:"planety są dla ciebie bardzo łaskawe
00:17:13:Niesamowite!|- Spójrz tylko
00:17:16:masz specyficzne...|- ułożenie?
00:17:20:"Ktoś, kiedyś chwyci twą dłoń,|i nigdy nie pozwoli Ci odejść"
00:17:27:"Alisha, ludzie widzą w tobie|tylko twoje piękno zewnętrzne"
00:17:34:lecz nie widzą tego, co masz w sercu
00:17:38:"Zapewne masz wielu przyjaciół,|ale mimo to jesteś samotna"
00:17:47:Oh tak! Widzę kogoś|perfekcyjnego, marzysz o nim...
00:17:51:ale nie jesteś w stanie go odnaleść!|- Naprawde?
00:17:55:Ciekawe, nasze linie papilarne|są bardzo podobne do siebie
00:18:03:O! Widzę imie!|- Co?
00:18:06:Co to za imię...? Rajiv!
00:18:09:Wyczytałem, że pewien Rajiv zaraz zawoła|kelnera i kupi Ci colę
00:18:15:Widzisz? Wszystko potrafię wyczytać
00:18:27:Musimy zwycięzyć|w konkursie tanecznym i plastycznym
00:18:33:"Jestes pewny, że się uda?|- A czy Rocky nie jest genialny?"
00:18:36:"Tak tylko pytam.|- Musisz być przekonujący..."
00:18:39:Dobra, do roboty stary!
00:18:42:"O mój boże!|Co Ci się stało, Rajiv?"
00:18:45:Polegam na tobie|, wieże, że wygrasz...
00:18:48:"Jesteś najlepszym tancerzem, pamiętasz?|- Wiem o tym, ale..."
00:18:53:Słuchaj...
00:19:05:Co się stało Rajiv's w rękę?|- Zapomnij o nim
00:19:07:Bóg go ukarał|za to co robi
00:19:10:Musze go zapytać
00:19:20:Co się stało?
00:19:22:Nic takiego.|wszystko w porządku.
00:19:24:Więc nie jest złamana.|- Nie
00:19:27:"Więc co się stało?|- Hmm... upadłem, no wiesz"
00:19:31:skąd?|- z...
00:19:34:"z jakiejś skarpy?|- Nie!"
00:19:41:"Wszyscy dzis w szkole liczą na ciebie"
00:19:44:Dasz rade tańczyć?|- Oczywiście
00:19:54:Konkurs|plastyczny wygrywa...
00:19:57:Payal ze Spencer College!
00:20:05:"Co sie stało, Rajiv?|- spadłem z motocykla..."
00:20:10:"Złamałeś ręke?|- Nie, to nic poważnego!"
00:20:20:Prosze nie mów Rajivowi o tym.|- O czym?
00:20:23:Uszkodził ręke bo...|- Bo?
00:20:26:Jechał do sklepu na motorze|chciał kupić coś dla ciebie...
00:20:31:Dla mnie? Dlaczego?
00:20:35:Wydaje mi się, że czuje coś do ciebie!
00:20:45:Witamy na ostatniej rozgrywce|międzyszkolnej
00:20:53:Będziemy świadkami popisów tanecznych
00:20:56:Przed wami... Spencer College
00:21:02:Przegramy!|Rajiv złamał ręke
00:21:12:Dlaczego jechałeś tak szybko?
00:21:14:Mogłeś później mi coś|kupić
00:21:17:"nie opuszczam przecierz szkoły, nieprawdaż?"
00:21:19:Skąd to wiesz?|- Poprostu wiem
00:21:23:"Skąd, Alisha?|- Nieważne"
00:21:25:Przez to ramię nie zatańczysz.|Wszyscy będą zawiedzeni
00:21:37:"Moge tańczyć,|niewidze problemu"
00:21:41:"Co robisz, Rajiv...?|Co?"
00:21:46:"Zatańczę, tylko dla Ciebie, Alisha"
00:27:19:Ostatecznym zwycięzcą|dzisiejszego festivalu jest... Spencer College
00:27:29:Pogratulujmy Rajiv
00:27:36:"Jaka byłaś głupia, Alisha"
00:27:39:Twój ideał był|przed twoimi oczami...
00:27:42:i nawet nie rozpoznałeś go?
00:27:46:"On jest tym|którego szukałaś, Alisha"
00:27:51:Ponieważ on może zrobić|cokolwiek tylko zechcesz
00:28:11:Co jest grane...?
00:28:16:Daj mi twoje błogosławieństwo
00:28:25:Pobłogosław mnie również
00:28:39:"Od jak dawna palicie?"
00:28:41:Co!
00:28:49:Usiądź
00:28:58:Kiedy zaprowadzisz mnie|do Sachina?
00:29:01:"Sachin...? Oh, Sachin!|Kiedykolwiek zechcesz"
00:29:04:"Pozwól, że coś zjem.|Jesteś głodna?"
00:29:12:40 dolarów...|i następne 20
00:29:17:Chcesz coś jeszcze?
00:29:20:"Zaraz wracam, Księżniczko!"
00:29:29:"w tym tępie będe musiał biegać|z miską do okoła i błagać o pożyczkę"
00:29:33:"Parag, masz sto dolarów?|- Tak"
00:29:38:Daj mi.|- Co?
00:29:40:"100 dolarów powiedziałem.|- Kiedy oddasz?"
00:29:43:"Spytałeś, czy mam to, powiedziałem tak.|- Przestań na mnie naciskać!"
00:29:46:Oddam Ci niebawem|tylko skoczę do domu
00:29:49:Będziesz? Na pewno?|- Oczywiście
00:29:58:To będzie 110 dolarów?|- Tak
00:30:01:"Co jest, maminsynek?|- Wariuję!"
00:30:04:Ona chce poznać Sachina!|- Wiedziałem, że tak będzie
00:30:07:Prosiła mnie, abym zaprowadził ją|do niego. Co mam, powiedzieć?
00:30:10:Nic nie mów.|- Więc co będzie? z Sachinem?
00:30:21:Co jest na kolacje dziś wieczorem?
00:30:24:Sachin zadzwoni do ciebie za dwie minuty!|- Sachin? jak to?
00:30:29:Sachin's zadzwoni do ciebie|za dwie minuty. To jest to!
00:30:33:Psiakrew! Och tak!
00:30:40:Co robisz?|- To jest moje sto dolarów
00:30:46:Proszę bardzo.|- ale jestem głodna
00:30:52:Słucham...? Sachin!
00:30:55:Co słychać?. Serio
00:30:57:"A więc? Zdobywająsz punkt u niej, nieprawdaż?"
00:31:00:Och tak. A jaki byłeś?|- Drań. Jak ty
00:31:03:Och tak
00:31:09:Imię? Alisha
00:31:16:Chcesz z nią rozmawiać?
00:31:18:Wiesz co? Jesteś jedynym|sportowcem którego lubi
00:31:22:nie rozmawiaj zbyt dużo.|Jest zmęczony
00:31:35:Rajiv zawsze o tobie mówi
00:31:39:"Kiedy spotykamy się, Sachin?"
00:31:41:Kiedy będę w Mumbai znajdę|chwile dla was
00:31:45:"Przed tym, musimy|spytać się Rajiva"
00:31:49:"Tak zdecydowanie"
00:31:51:Proszę daj|telefon Rajiviemu
00:31:57:"Tak, Sachin...?|Wszystko jest w porządku"
00:31:59:"Miło słyszeć, że u ciebie także"
00:32:03:Pozdrów żone odemnie
00:32:08:Chodźmy. Chcę iść do domu.|- a jedzenie?
00:32:11:Mój żołądek jest już pełny!|Rozmawiałam z Sachinem!
00:32:13:"Chodźmy.|- W porządku, chodźmy"
00:32:16:"Nie, Mamo. Nie jadam poza domem"
00:32:22:Masz tu swoją stówkę
00:32:27:Po raz pierwszy|odprowadzam Alishe do domu
00:32:29:Mam ją pocałować? czy jeszcze za wcześnie?
00:32:34:"Właściwie, na początek|będę tylko trzymać ją za ręke..."
00:34:58:"Payal, skoczę|do biblioteki"
00:35:04:Mambo.|Gdzie on poszedł?
00:35:06:Powinien przyjść za moment.|Możesz zaczekać tu na niego
00:35:13:Piszesz notatki dla mnie?|- Nie. Dla Mambo
00:35:20:"Payal, wiesz o Alishy|i mnie, nie chce abyś..."
00:35:30:"Poza tym, zawsze możemy|być przyjaciółmi. Dobrze?"
00:35:34:"Cześć, Mambo. Co się dzieje?|- Pogadamy później, w porządku?"
00:35:37:nie jesteś jeszcze gotowa?|Pośpiesz się!
00:35:40:ogłoszenie mówi, że nie powinniśmy przegapić|początku filmu
00:35:43:idziesz...?|Zobaczymy sie póniej
00:35:57:oni nie wyglądają słodko razem?|- Kto?
00:35:59:"Mambo i Payal, oczywiście"
00:36:01:przewiduję romans|między nimi
00:36:03:"nonsens!|są tylko przyjaciółmi"
00:36:06:"wiem, ale, oni poszli|oglądać razem film"
00:36:08:"Tak? zaprosili mnie także.|- Tylko formalność, kumpel"
00:36:11:"C'mon, Javed. Znam Payal. Ona|nie zechce kogoś takiego jak Mambo"
00:36:16:"w każdym razie, co mnie obchodzi|co jest między nimi?"
00:36:20:Nie złość się
00:36:32:Ona jest taka słodka
00:36:39:Moja siostra Priya.|Alisha... Kamlabai
00:36:48:Kto to jest?
00:36:52:To musi byc koleżanka z klasy Rajiva.|Co?
00:36:55:Pewnie pochodzi|z bogatej rodziny
00:37:00:Zamknij się.
00:37:03:Chodźmy to zobaczymy
00:37:10:Prosze usiądźcie
00:37:14:Alisha przyjechała z Ooty|i ostatnio dołączyła do mojej klasy
00:37:17:Tam wygrała całkiem sporo|konkursów piekności
00:37:19:Ona naprawdę ma zalety na modelkę
00:37:21:ma zalety...?|Ona jest modelką
00:37:26:Dostaje tyle ofert.|Tylko wczoraj...
00:37:31:"Rajiv ma zwyczaj wywyższania|wartości ludzkich"
00:37:35:jakie wartosci on posiada?
00:37:37:Sachin na przykład. On...|- Ktoś przyszedł!
00:37:43:Kim jest Sachin?|- Też mnie to zastanawia
00:37:48:"czekałam na ciebie|tyle czasu, Payal!"
00:37:51:"Payal! Po takim długim czasie nas odwiedzasz!|- Gniewasz się na nas?"
00:38:03:"napijesz sie czegoś, Alisha?|- Nie, dziekuje"
00:38:06:"Rajiv, przyjdziesz tu na chwilę?|- Zaraz wracam"
00:38:14:Co twoja matka robi? Jest|gospodynią domową czy pracuje?
00:38:16:A może jest także modelką?
00:38:18:Gdzie jest książką, którą dostałam|od Payal?
00:38:22:Musi gdzieś tu być...
00:38:40:"muszę już iść, Priya.|- dopiero co przyszłaś!"
00:38:44:Naprawde musisz?|- Jeszcze Przyjde
00:38:47:"Odprowadzisz mnie, Rajiv?|- Tak."
00:38:50:"Zabierz się z nimi Payal.|- Nie, sama dojdę"
00:38:54:"Odwieź je, Rajiv"
00:39:07:Masz już dość długie włosy
00:39:11:Co sie stało?|- Nic takiego
00:39:15:Niewiedziałam, że tak dobrz się znacie
00:39:18:"Payal jak długo, jesteście przyjaciółmi?|- Od dziecka"
00:39:24:Jak tak długo ze sobą jesteście|pewnie znacię wszystkie swoje sekrety
00:39:35:"Jesteśmy juz prawie koło twojego domu.|- Ok. Dalej już się przejde"
00:39:51:"Jest jakaś spięta,|niesądzisz?"
00:40:09:Pray ma jutro zadzwonic do mnie|z agencji
00:40:11:"jeśli podpisze z nimi kontrakt|trafie na sam szczyt!"
00:40:17:Co jest?|- Masz jakis problem?
00:40:21:"Daj spokój, Rajiv...|to jeszcze dzieci"
00:40:24:Dzieci?
00:40:26:Ty...
00:40:28:"Nie wściekaj się|na nich, Rajiv"
00:40:32:To się zdarza codziennie
00:40:37:Wiec dlaczego|nosisz takie ubrania?
00:40:40:"Rajiv, ja zawsze|tak sie ubierałam"
00:40:44:I nawet mój ojciec przez to|denerwował się na mnie
00:40:51:"Nie przejmuj się|takimi sytuacjami, Rajiv"
00:40:54:Wyglądasz tak słodko jak się gniewasz
00:41:06:Telefon do ciebie
00:41:08:"Tylko szybko, bo muszę zadzwonić.|- Ok"
00:41:12:"Pewnie jakaś dziewczyna?
00:41:16:"W jego wieku też miałem takie powodzenie!|- Oszczędź sobie"
00:41:32:Juz niepamiętasz mojego głosu?
00:41:42:Życzę Ci sukcesów|każdego dnia...
00:41:44:i abyś nigdy nie|zapomniał o starych znajomych
00:41:47:"Masz jakieś plany na dziś?|- narazie nie, ale..."
00:41:52:jeszcze|nie jestem pewny
00:42:00:To daj znać jak coś
00:42:19:"Pierwsza do ciebie zadzwoniłam?|- Tak "pierwsza"
00:42:22:WIedziałam! wiesz co?|Jestem szczęśliwa!
00:42:27:Będe miała sesje|fotograficzną
00:42:31:Wow! Kiedy?|- Dzisiaj!
00:42:34:Dzisiaj...?|- Dlatego dzwonię
00:42:37:"Za niedługo impreza, to się zobaczymy"
00:42:40:Poproszę Tonego aby|mnie podwiózł
00:42:43:"Alisha, wszystko gotowe.|- Muszę iść, Rajiv!"
00:43:11:"Wyluzuj, Rajiv.|Napewno przyjdzie"
00:43:24:Napij się!
00:43:31:Ma ktoś wodę
00:43:33:"Danny, masz tą wodę?"
00:43:36:Wszystko ok?
00:43:39:miło spędzasz czas?
00:43:41:pytałem czy miło spędzasz czas?|- Tak
00:43:43:Pierwsza dziś do mnie|zadzwoniłaś
00:43:47:Przez te wszystkie lata|zawsze pierwsza dzwoniłam
00:43:49:"A tak pozatym, mam cos dla ciebie Rajiv."
00:44:00:Payal, Nie trzeba było|- Przymierz...
00:44:20:"Nigdy nie lubiłaś chodzić na|takie imprezy, Payal"
00:44:24:To daltego, że nigdy|nikt mnie nie zaprosił
00:44:27:"Aż do dzisiaj.|Mambo mnie zaprosił."
00:44:32:Co się stało?
00:44:35:Nic takiego.
00:44:40:"Wiesz, Rajiv. Poznając ludzi, poznałam|również samą siebie"
00:44:46:"Czasami myślę|że wszystko było wporządku"
00:44:51:miłość, romans...|lecz się myliłam
00:44:55:rzeczy które uważałam za dobre|wcale takie nie były
00:45:02:Moje ideały i marzenia|stały się głupotą
00:45:07:To nie tak...|- To prawda!
00:45:11:Widzę jaki jesteś szczęśliwy z Alishą
00:45:15:Nigdy niebyłeś tak szczęśliwy ze mną
00:45:18:Nigdy niebyłam dla ciebie taka|jak Alisha
00:45:23:"Ona daje Ci to czego oczekujesz od kobiety.|- Nie jesteś od niej gorsza, Payal"
00:45:27:"Rozumiesz!,|jesteś troskliwa..."
00:45:29:"słodka, masz|wielkie serce i..."
00:45:32:"I co z tego?|Nie jestem Alishą, i nigdy nia nie będe"
00:45:36:"Payal, ty...|- Wiesz, Rajiv"
00:45:38:"Zawsze wierzyłam, że wystarczy|kochać, aby być kochaną"
00:45:45:"niestety,|nie zawsze tak jest"
00:45:49:Wierzyłam w to...
00:45:53:"ale ty nie wróciłeś, Rajiv"
00:45:57:"Niemów tak, Payal.|To ja popełniałem błędy"
00:46:00:"Ja się myliłem,|ty zawsze postępowałaś słusznie!"
00:46:05:Proszę nie obwiniaj się.|Proszę
00:46:28:"Kochanie, zapomniałeś o czymś"
00:46:32:Nie spytałeś jak wypadła sesja
00:46:34:Jak wypadła?|- Świetnie! Super!
00:46:39:dostałam się...
00:46:44:"Co się stało, Rajiv?|- Nic takiego"
00:46:46:"Dyrektor wydziału był zachwycony,|po pierwszej sesji"
00:47:28:Mambo...|- Tak?
00:47:31:"Dlaczego taki jesteś, Mambo?|- Co?"
00:47:36:Payal's jest świetną...|Zapomniałeś już co jej zrobiłeś?
00:47:44:Niepouczaj mnie.|Ona nic nieznaczy dla ciebie...
00:47:47:Nie wypominaj mi,|zajścia między Payal a mną
00:47:50:"widze, że niemoge już sie z tobą dogadać.|- Dobrze widzisz! niemożesz!"
00:47:54:Zostaw wkońcu Payal w spokoju|nie rań jej więcej
00:47:59:Zapomnij o niej.
00:48:02:Czasami wydaje mi się, że|jesteś zadowolony z naszego rozstania!
00:48:07:Jeśli zrobisz coś Payal...|- To co?
00:48:10:Co zrobisz?|- Zapomne, że byliśmy przyjaciółmi
00:48:15:"Rajiv, co się tu dzieje?"
00:48:21:Chodźmy!
00:48:24:"Co cię napadło, Rajiv? Dokąd chcesz iść?|- do domu"
00:48:27:"Co się z tobą dzieje?|- Nic, chodźmy"
00:48:33:"To twoje urodziny, Rajiv!|Powiedz mi co się stało"
00:48:37:Nic istotnego.|Boli mnie głowa.
00:48:40:Myślę, że tu nie tylko o ból głowy chodzi.|Jest coś jeszcze...
00:48:44:"Odkąd tu jestem widzę, że|cały czas chodzi ci po głowie Payal i Mambo"
00:48:50:"a do tego się biliście,|czy poszło o Payal...?"
00:48:53:"Zapomnij o tym, chodźmy. Proszę"
00:49:57:"Jak poszły Ci|testy z ekonomii, Mambo?"
00:49:59:Pytania były dosyć łatwe.|Ciężej było z odpowiedziami.
00:50:13:Ostrożnie...
00:50:30:Co robisz?
00:50:38:"Candy, jaka jest historia|Payal i Rajiva?"
00:50:42:Historia? napewno długa.
00:50:46:To znaczy?|- To znaczy, że się kochali
00:50:51:Od przyjaźni w dzieciństwie|do miłości w liceum
00:50:56:"Rozstali się w dzień,|w którym dołączyłaś do klasy"
00:51:01:Myślałam, że wiesz.|Wszyscy przy tym byli.
00:51:15:Moment...|- Co się stało?
00:51:17:Co ty sobie myślisz?|Nie jestem ślepa!
00:51:25:"On należy do mnie. Uświadom sobie że,|nigdy do ciebie nie wróci!"
00:51:30:Jeżeli chcesz wywołać|zazdrość u Rajiva...
00:51:35:poprzez udawaną miłość|do jego przyjaciela...
00:51:38:to jesteś żałosna!|On jest mój...
00:51:45:Ponieważ on kocha tylko mnie.|Tylko mnie
00:51:50:Co robisz?|- Nie rozmawiam z tobą Mambo
00:51:53:"Odejdź z tąd, nie interesuj się.|- Właśnie, że będe!"
00:51:57:Uważaj na to co mówisz!|Nieważ się podnosić na mnie ręki.
00:52:21:Podniósł ręke na dziewczynę!
00:52:23:Nieważ się jej dotykać!
00:52:26:Zapytaj ją co powiedziała Payal!|- Nie mieszaj w to Payal!
00:52:29:"Powiedz mu, Alisha!|Co powiedziałaś Payal?"
00:52:31:Myślisz, że nie widzę co się dzieje!|- chodzi o Payal?
00:52:35:"Tak, o twoja byłą dziewczynę"
00:52:37:Myśli, że jest sprytna
00:52:40:Niemoże znieść tego, że|jesteś ze mną a nie z nią
00:52:43:"Chodzmy, nie wiesz|do czego jest zdolna, aby mi cię odebrać!"
00:52:46:"Niech Cię szlak!, Ty draniu!|Odejdź!"
00:52:50:Uderzyłeś mnie, bo chce dla ciebie dobrze?
00:52:54:Weź ją!|i odejdźcie na zawsze!
00:53:00:Niechce już was więcej widzieć
00:53:06:"Mambo ma rację Rajiv"
00:53:09:"Co jest z tobą, Rajiv?|Payal nic Ci złego nie zrobiła"
00:53:22:"mambo ma rację, Rajiv"
00:53:24:Weź ją!|i odejdźcie na zawsze!
00:53:27:"Co jest z tobą, Rajiv?|Payal nic Ci złego nie zrobiła"
00:53:50:Przestań o tym myśleć,|nieprzejmuj sie tym
00:53:54:Nic niemogłeś zrobić?
00:53:57:Sam dobrze wiesz,|więc skończ o tym mysleć
00:54:02:"Kocham cię, Rajiv. I zawszę|będe cię kochać"
00:54:10:"To nie jest tylko rytuał,|to prawdziwa miłość do ciebie"
00:54:14:"Wiesz, Rajiv?|Nie boje się Ci zaufać"
00:54:17:Ponieważ wiem że,|ty mnie nie opuścisz.
00:54:21:"Zawszę będziemy razem"
00:54:31:"Rajiv, kochasz mnie.|Co?"
00:54:38:Nie chcę abyśmy|się kiedykolwiek rozstali
00:54:41:"Zrobie wszystko.|Kochasz mnie?"
00:54:45:Powiedz, że mnie kochasz?
00:54:59:Kocham Cię! Payal!
00:55:19:jak wyglądam?|- Chcesz abym Ci schlebiał?
00:55:21:muszę wiedzieć?|- nonsens
00:55:25:Dziś mam zamiar oświadczyć się jej.|- Niegadaj!
00:55:29:Potrzebuje mnie.|A ja potrzebuje jej
00:55:32:Mam nadzieje, że ona też tak myśli
00:55:35:Spokojnie.|Napewno się zgodzi
00:55:55:Byłeś moim najlepszym przyjacielem|i ja...
00:55:58:proszę o przebaczenie|przy wszystkich tutaj..
00:56:02:wybacz mi...
00:56:06:"proszę"
00:56:12:"Rajiv, w końcu zmądrzałeś?"
00:56:23:"Niewiedziałem, że przez swoje ego|moge stracić wszystko na czym mi zależy, Mambo"
00:56:26:Zraniłem was wszystkich...|a najbardziej Payal
00:56:31:Dopiero ty pokazałeś mi prawdziwą|wartość Payal
00:56:39:chcę cię prosić|abyś dobrze się nią opiekował
00:56:42:no i jak niemasz nic przeciwko... chce ja przeprosić
00:56:45:"Rozumiem. Chcesz ja przeprosić?|Więc, w drogę. Wierzę w ciebie!"
00:56:57:Naprawde myślisz, że|ja i Payal?
00:56:59:jak to?
00:57:01:"Rajiv, on szaleje na punkcie Polly Pereira|dziś idzie się jej oświadczyć!"
00:57:07:więc oświadczasz się Polly?|- Tak
00:57:09:Pierwszy raz w życiu|zrobię cos mądrego
00:57:11:dzisiejszy dzień|na długo pozostanie w mej pamięci
00:57:16:Ja równiez muszę zrobić coś mądrego|pierwszy raz w życiu.
00:57:28:Nie chcę aby twoja dziewczyna|myślała, że jest coś między nami
00:57:35:"Puść mnie i nie wracajmy już do tego!"
00:57:46:To bardzo ważne|posłuchajcie mnie przez chwilę
00:57:49:""Przyjaciele, sześć miesięcy temu... "
00:57:54:"w waszej obecności, rzuciłem wyzwanie|Mambo, Payal i całej reszcie..."
00:58:02:obiecałem, że najpiękniejsza dziewczyna|w szkole będzie moja
00:58:08:Próbowałem to udowodnić|całej szkole
00:58:12:Tak jak Javed i Danny.|Zrobiłem coś wbrew miłości
00:58:17:Nie zaakceptowałem jej i...
00:58:20:"wybrałem Alishę,|chociaż nigdy jej nie kochałem"
00:58:27:Ponieważ niewiedziałem, że...
00:58:32:dziewczyna którą znam od dziecka|tak bardzo mnie kocha...
00:58:35:nauczyłem się, czym jest prawdziwa miłość...
00:58:45:i wiem również ile straciłem.
00:58:49:Straciłem Payal na zawsze.
00:58:53:Niech to będzie moją karą.|Na która wpełni zasłużyłem
00:58:59:"Może juz nikt nie wierzy|w moje słowa"
00:59:10:chcę prosić o wybaczenie|tutaj przy wszystkich
00:59:17:"Proszę wybacz mi, jeżeli możesz"
00:59:24:Za każdym razem to samo.|Najpierw łamiesz mi serce...
00:59:28:a potem oczekujesz przebaczenia
00:59:34:"Nie, Nie wybaczę Ci tym razem"
00:59:39:Nie chce słuchać, kolejnych kłamstw
00:59:42:twoja głupota|zawsze łamie komuś serce
00:59:47:"Niepatrz tak na mnie,|Patrz w dół!"
00:59:50:Problem jest w tym...|Bo potrafię kochać
00:59:54:Jestem za dobra dla ciebie
01:00:01:Co to za uśmiech?|Ja nie żartuję
01:00:08:Ty draniu! nie potrafię, przestać Cię kochać!
01:00:37:"Zabrałaś mi Rajiva.|Jak mogłaś, Payal?"
01:00:41:"Byłam głupia, żę cię pokochałam, Rajiv"
01:00:45:"Nie, Alisha.|Nie jesteś głupia"
01:00:54:"Z twojej reki wyczytałam, że|napewno nie jesteś moim ideałem..."
01:00:59:"Jesteś przeznaczony|komuś innemu"|dzięki, że nauczyłeś mnie wróżyć
01:01:19:"Przysięgam, Nic niewiem o wróżeniu"
01:01:40:>>NAPISY PRZETŁUMACZONE PRZEZ: SteveFox
01:02:00:SteveFox-88@o2. pl