0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:02:37:Oh dobry! Zabij mnie!
0:02:46:Zabij mnie!
0:03:00:Tak?|Co chciałeś?
0:03:06:Kamlabai! Czy nie mówiłam Ci, że|tutaj masz posprzątać rano?
0:03:11:Idź... posprzątaj pokój Priy.|- Tak proszę pani.
0:03:13:Więc! Kobiety w "te" dni|naprawdę tracą rozum.
0:03:18:Priya!|Nie idziesz do szkoły?
0:03:21:Wczoraj przyszła do nas nowa pracownica|była bardzo skąpo ubrana.
0:03:25:"Przez nią, żaden z naszych pracowników|nie mógł skupić się na robocie."
0:03:28:"Naprawdę?|- Tak. mówie Ci, to błąd, że..."
0:03:31:rodzice, na tak wiele pozwalają swoim córką.|Ty chyba nie dajesz tyle swobody naszym córką?
0:03:39:A to co! Co ma znaczyć ta sukienka?
0:03:44:"Ta sukienka? jest świetna.|- Świetna, naprawdę? Jest za krótka!"
0:03:49:Straciłaś rozum!|- Nie denerwuj się.
0:03:52:"To nowa moda,|teraz tak się chodzi w szkole"
0:03:55:"Mama ma rację, tato. Krótkie sukienki|są teraz w modzie"
0:03:58:Właśnie widzę. Payal też, chodzi do tej szkoły, i nie ubiera się tak.
0:04:03:Daj spokój... lubię mój styl.
0:04:08:Gdzie idziesz?|- Podrzucisz mnie do szkoły.
0:04:11:"Jestem juz spóźniony. Poproś|brata, żeby Cie podwiózł"
0:04:16:Ale on jeszcze nie jest gotowy.|Ciągle siedzi w łaźience.
0:04:19:"Kochanie, wytłumacz im, że wakacje się już skończyły.|Czas zabrać się do nauki"
0:04:25:"Chwileczkę, co on tak długo|robi w tej łaźience?"
0:04:34:"Nie idziesz do szkoły, Rajiv?|- Już zaraz idę"
0:04:38:"Długo tam jeszcze będziesz siedział?|- Już idę"
0:04:43:Tylko ty wiesz czego mi potrzeba. Do zobaczenia!
0:04:59:Dobrze wyglądam...
0:05:02:"Ok, Bardzo dobrze.|Ciekawe dlaczego..."
0:05:05:jeszcze niespotkałem|swojej kobiety... idealnej?
0:05:09:czy muszę być|ciągle uroczym chłopcem stojącym z boku?
0:05:13:"Czy to co robią Javed i Danny, jest|dla mnie zbyt trudne?"
0:05:22:Nie! Wraz z moim przyjacielem Mambo|pokażemy kto rządzi w tej szkole!
0:05:28:A o to i Mambo
0:05:37:"Tak, to dom Rajiva"
0:05:42:Jest Rajiv?|- Tak. Wejdź
0:05:46:Mój Boże!
0:05:49:"Jeśli jeszcze śpi, to...|- Nie, już wstał"
0:05:54:"To dobrze, poczekam tu na niego"
0:06:09:Przepraszam, tu jest jakas plama
0:06:12:Niezauważyłam
0:06:15:Więc... jak masz na imię?|- Kamla
0:06:21:"Kamla, kwiat,|który kwitnie w moich oczach"
0:06:35:"Kamla, posprzątaj mój pokój, proszę.|- Dobrze"
0:06:40:Chodźmy. Chcesz się spóźnić|już w pierwszy dzień?
0:06:43:Spóźnić? Zapomniałem!|- Cholera
0:06:46:Nie powiedziałeś mi!|- O czym?
0:06:50:"O moim kwiatuszku.|- Kwiatuszku...? Ona jest moja pokojówką"
0:06:55:"Chodź, Mambo.|- Czy pokojówka nie może być moim kwiatuszkiem?"
0:07:00:"Hey ona jest,|z niższej klasy społecznej!"
0:07:04:"Piepszyć klasę społeczną!|Jesteś dupkiem, zawsze nim byłeś"
0:07:16:Tak?|- podczas wakacji...
0:07:19:wymyśliłem kogo poderwać.
0:07:24:kogo? gdzie? jak? no gadaj..
0:07:26:Powiedz mi.
0:07:27:"O kogo ci chodzi?|- O Dolly"
0:07:30:Dolly Jagtiani? cholera!|- coś nie tak?
0:07:32:"Ja chciałem poderwać Dolly!|W porządku, jeśli nie Dolly..."
0:07:38:"Polly! Polly Pereira,|może mi się uda"
0:08:00:"Cześć dziewice, coś się wydarzyło?|Rajiv nadal przesiadujsz w toalecie?"
0:08:05:"Danny, tamte czasy się skończyły.|teraz Rajiv ma wspaniałą dziewczynę"
0:08:09:O czym ty mówisz?|- Mówie prawdę
0:08:12:Ona jest tak gorąca...|Że można się sparzyć!
0:08:15:Naprawdę? Kto jest aż tak gorący?
0:08:23:O czym ty gadasz?
0:08:27:Powiedz nam coś jeszcze
0:08:30:"Innym razem. Teraz się śpieszę "
0:08:41:Dolly
0:08:43:i Saloni
0:08:45:"Saloni, będzie dla mnie"
0:08:53:"Cholera!|One są z nimi."
0:09:03:"Rajiv, dlaczego mówiłeś, że|to twoja dziewczyna?"
0:09:10:Panna niedotykalska!
0:09:18:Jak się masz?
0:09:23:"Cześć zakonnico.|- Dolly, oni mówili do ciebie"
0:09:28:Nudno tu! Chodźmy stąd
0:09:34:"Czyżby coś się paliło Danny?"
0:09:38:Zepsułeś wszystko.|- Cicho
0:09:44:Wakacje były nudne. Tęskniłam za szkołą.|- Tęskinłaś? ale...?
0:09:51:Ja tam dobrze się bawiłem
0:09:55:"Rajiv, co słychać w domu?|- Tak Rajiv, co słychać w domu?"
0:10:01:"Wszystko ok.|U mnie również wszystko ok... nawet kot nie narzeka"
0:10:17:"Jest słodka, czyż nie?|- Nie pomogę Ci. Ona jest z Javedem"
0:10:23:"Nie mówię o Dolly, tylko o Payal.|- Zwariowałeś?"
0:10:27:Nie słyszałeś jak o niej mówią?|Zakonnica
0:10:29:"Zamknij się. Ona Cię kocha,|odkąd się poznaliście"
0:10:32:Dziewczyna powinna być taka jak Dolly|albo Saloni. Aby wszyscy Ci zazdrościli
0:10:37:Co?|- Zazdrościli
0:10:39:"Pereira, może mi się uda"
0:10:42:Spróbować...?|- Jasne
0:10:44:Idź
0:10:55:Co się stało?|- Nie dam rady... to niemożliwe
0:11:02:Nie dosiadamy się do Payal
0:11:05:"One są dwie, i nas jest dwóch. Usiądźmy|z nimi, pogawędzimy trochę"
0:11:09:Niema mowy.|- dziwny jakiś jesteś
0:11:12:Takie super dziewczyny a|ty szukasz niewiadomo czego
0:11:16:"Co chcesz?|- Jednego burgera, hot-doga i chipsy"
0:11:19:"Jednego burger, hot-doga,|chipsy i colę. Szybko"
0:11:36:Niewiem jak Rocky to robi
0:11:40:musimy zostać jego uczniami
0:11:43:Musimy dowiedzieć się od niego,|jak podrywać takie laski...
0:11:46:On zmienia dziewczyny, jak|programy w telewizjii
0:11:50:Jak śmiesz wydzwaniać do mnie?
0:11:54:Nie dzwoń do mnie więcej
0:11:58:"Widzisz, Mambo? Wkurzyła się.|- Pewnie widziała go z inną"
0:12:02:"Jeśli jeszcze raz zadzwonisz do mnie,|to ja zadzwonię na policje"
0:12:06:Nigdy więcej! Mów ciszej.|Moja reputacja...
0:12:12:Miło było!
0:12:15:"Dobre to było, Rocky.|Jesteś najlepszy"
0:12:18:"Jesteś świetny Rocky,|ale ona była nieco poddenerwowana"
0:12:24:"To normalne u nich.|Łatwo przyjść, ciężej odejść"
0:12:29:Mogę o coś spytać?
0:12:33:"Poczekaj, sonny.|- Jak podrywasz tyle dziewczyn?"
0:12:35:Czy jest na to jakiś sposób?|- Żadnych sposobów
0:12:38:Wszystko zależy od charakteru dziewczyny
0:12:40:Daj mi 2 dolary.|- ok
0:12:43:"Chciałes informacji o|Pallavi Pradhan nieprawdaż? Słuchaj"
0:12:46:"Poza szkołą, między 8 a 10|w Poniedziałek, Wtorek i Piątek..."
0:12:50:znajdziesz ją w klasie z Juhu.|O 7:15 jedzie do szkoły autobusem nr. 32
0:12:55:czymaj się z dala od jej ojca. On jest|naprawdę stuknięty.
0:12:59:"Przyjaciele, ja wiem wszystko.|Jestem G.S"
0:13:03:G.S...?|- General Secretary
0:13:05:Nie! G.S to znaczy|Girls Samachari (Informator)
0:13:16:"A czy znalazł byś,|jakieś dziewczyny dla nas?"
0:13:22:"Może...|- Wiadomość! Nie dzięki"
0:13:24:"Kochany Guru, twój plan się nie powiódł"
0:13:28:Jestem skończony w jej oczach
0:13:32:"Nie możesz się poddawać przyjacielu."
0:13:36:Spróbuj jeszcze raz, może kup jej różę...
0:17:28:W tym roku musimy wygrać we wszystkich trzech konkurencjach.|Niewiem jak to zrobimy.
0:17:31:"Sztuka dramatu, konkurs plastyczny i taneczny...|Trzy puchary do wygrania"
0:17:34:Co jest? Co one tam robią?
0:17:39:Musisz zwyciężyć w tego rocznym|konkursie tańca, zapisałam Cię!
0:17:50:Wygram napewno
0:17:52:A gdzie mnie zapisałaś?|- Na widownie
0:18:00:"Czy ona uważa, że nienadaję się|do niczego?"
0:18:12:Kim jest Neela?|- Dziś o 12:30...
0:18:15:Będzie super film
0:18:18:Znajomy operator kablówki|zawsze mnie informuje jak lecą takie filmy
0:18:23:O czym ty mówisz? Co to za filmy?
0:18:26:"O 12:30, włącz kanał sportowy"
0:18:30:Sport się skończy|i zacznie się wielkie show!
0:19:07:Co tu robisz o tej godzinie?|- Oglądam Mohenjo-Daro
0:19:11:Mohenjo-Daro...? czy to ten|nowy thriller?
0:19:14:"Nie tato, to|Discovery Channel, Mohenjo-Daro..."
0:19:19:Widzę. Mohenjo-Daro i Harrappa|civilisations. Mój ulubiony program.
0:19:22:"Dlaczego siadasz, tato?|- Też chcę to obejrzeć"
0:19:26:"Czy myślisz, że lubię oglądać na stojąco?"
0:19:28:Nie
0:19:41:Tak tato?|- Już czas...
0:19:46:na poważną rozmowę między nami
0:19:50:"Nie jestem już dzieckiem,|jestem prawie dorosły, tato"
0:19:54:Wiesz kiedy się dorasta...|- Boże! kiedy on pójdzie...
0:19:57:trzeba wiedzieć parę rzeczy|- Bo gdy chłopiec i..
0:20:03:dziewczyna...|- tak tato
0:20:06:"zbliżą się do siebie,|Wiesz co się stanie?"
0:20:14:"Wezmą ślub?|- Nie, nie o to mi chodzi. Aaa..."
0:20:17:wiesz co stanie się po ślubie?
0:20:22:"na początku będzie wszystko ok, ale|zazdrość doprowadzi, do tragedii"
0:20:25:"Nie, nie rozumiesz mnie.
0:20:29:"Miodowy miesiąc...|wyobraź go sobie"
0:20:32:"Miodowy miesiąc, tak?"
0:20:36:tak.|- Więc, wiesz co się robi w miodowy miesiąc?
0:20:40:Wielkie show!
0:20:46:Wuj Mambo|w miodowy miesiąc wynajął domek w Khandala
0:20:54:"Rajiv widzę, że jesteś jeszcze za młody"
0:20:57:"Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował pomocy,|nie krępuj się"
0:21:05:Dobrze tato
0:21:19:"O której zaczął się ten program?|- O 12:30"
0:21:24:Za późno go nadają.|Idę spać. Dobranoc
0:21:30:"czy ja też już musze iść spać.|- Nie, oglądaj sobie."
0:21:58:Powiem Ci coś. Aktorka w tym filmie|była taka piękna, że...
0:22:06:"biła na głowę wszystkie nasze modelki.|Przysięgam!"
0:22:10:Dobra skończ już.
0:22:14:"Cała stołówka zajęta. Znajdź jakiś stolik,|bo mam lwi apetyt "
0:22:20:Spadaj
0:22:33:"Zajęte?|- Nie, usiądź"
0:22:43:Co słychać?|- Piszę notatki dla przyjaciela
0:22:47:Dla kogo je piszesz?|- Jeżeli będziesz grzeczny, to być może dla Ciebie
0:22:59:"Co słychać? Uczycie, się?|- Nie"
0:23:02:"Stary. Payal|ciągle siedzi przed książkami"
0:23:06:"Ciekawe czy wie|co to jest "telewizor"?"
0:23:16:Co jest?
0:23:26:Uczy się. Zostawcie ją w spokoju!
0:23:30:Chyba coś iskrzy...
0:23:36:Wiecie co ostatnio kupiłam?|- Prześliczną sukienkę
0:23:40:Serio?
0:27:45:Kogo oni wołaja?|- Nie nas. Nieważne
0:27:49:"Widzisz mam klimatyzację.|Tak pozatym, co u Kamli?"
0:27:53:Przestań o niej myśleć!
0:28:09:"Skąd wziełaś|takie piękne ubranie, Payal?"
0:28:16:To Payal! niepoznałem Cię Payal, świetnie wyglądasz
0:28:21:Racja.|Jest bardzo ładna.
0:28:24:"Payal, mogę Ci coś powiedzieć?|Rajiv ma sklerozę!"
0:28:31:"Zapomina o wszystkim|nie długo, nawet o nas zapomni"
0:28:46:Niewiedziałem, że Payal|jest tak atrakcyjną dziewczyną.
0:28:52:"Javed, miałeś coś ogłosić.|- Ah tak"
0:28:57:Słuchajcie!
0:28:58:"Za dwa miesiące, moi rodzice|wyjeżdżają na parę dni"
0:29:01:I co z tego?|- Zrobimy imprezę...
0:29:03:na plaży w Alibaug.|- Poważnie?
0:29:07:Jasne. Zostaniemy tam kilka dni.|Będzie fajnie!
0:29:13:Zabierzcie ze sobą swoje dziewczyny.
0:29:21:"Cholera!|- Niemamy z kim pojechać"
0:29:27:"Chodźmy do Rockyego.|Może on nam pomoże"
0:29:33:Twój numer to 6395795?
0:29:36:Twój?
0:29:37:To może twój?
0:29:40:Więc czy to...?|To przeciesz mój numer
0:29:45:"Zapamiętajcie, 6395795|to mój numer telefonu"
0:29:59:Dobrze, że cię znaleźliśmy!|- Jedźiecie do Alibaug...
0:30:02:Niemamy dziewczyny.|- dziewczyny?
0:30:04:"Racja, chciałem powiedzieć "dziewczyn".|- Ty potrzebujesz dziewczyny?"
0:30:07:Przeciesz jedna cały czas czeka na Ciebie.|- Kto?
0:30:09:"Payal.|- mówiłem Ci, nieprawdaż?"
0:30:12:Nie mówcie mi o Payal
0:30:14:"Rocky...|- Mam problem"
0:30:17:"Mambo, Zostałeś wykluczony z konkursu plastycznego"
0:30:20:Cholera!|- Kto go zastąpi.
0:30:22:"Payal jej praca|jest najlepsza ze wszystkich"
0:30:25:"Wiedziałem! Zostań tu.|- Zaraz wracam"
0:30:30:Widźisz, ona najlepiej nadaje się na|twoją dziewczynę. Pomyśl..
0:30:34:Od niej napewno nie dostaniesz kosza.|- Nie Rocky. Payal nie jest w moim typie
0:30:38:Ona oczekuje prawdziwej|miłości z mojej strony...
0:30:42:"Nie, dzięki. Narazie wole trzymać się z dala|od miłości"
0:30:46:"A kto tutaj mówi o prawdziwej miłości.|Jak Ci się znudzi rozstaniecie się."
0:30:52:Sam niewiem. To nie takie proste.
0:30:57:Sam wiesz, że Payal jest piękna dziewczyną.|Pamiętasz jakie wrażenie zrobiła w tej białej sukience?
0:31:02:Niemasz się czego obawiać.|Nikt nie powie, że masz brzydką dziewczynę.
0:31:05:"Uwierz mi! znam się na dziewczynach!"
0:31:07:Nie. Ona może potraktować to zbyt serio|nie chcę aby przezemnie cierpiała
0:31:10:"Zależy Ci na wypadzie|do Alibaug, czyż nie?"
0:31:12:"To uwiedź ją. A po powrocie,|rozstaniecie się"
0:31:16:W jaki sposób mam ją uwieść?
0:31:19:Za 10 minut bądźcie|w szkolnym ogrodzie. Pomogę Ci
0:31:23:Ona jest moja przyjaciółką.|- Po tym wszystkim, znów będziecie przyjaciółmi. Znasz Kabir?
0:31:26:Z której jest klasy?|- Chodzi mi o poetę
0:31:29:"Zrób to dzisiaj, nie jutro.|Zrób to teraz, nie dzisiaj"
0:31:37:"Kto to powiedział?|- Ja, proszę pana"
0:31:39:Jesteś z mojej klasy?|- Tak. Rajiv Mathur
0:31:42:To dziwne. Niewidziałem Cię nigdy wcześniej
0:31:48:Niemam Cię w dzienniku. Masz tutaj|jakiegoś przyjaciela?
0:31:54:"Nie przyjaciela sir, tylko ukochaną!"
0:31:57:Nich Cię!
0:32:07:"Zrób to dzisiaj, nie jutro.|Zrób to teraz, nie dzisiaj"
0:32:12:Teraz!
0:32:15:Teraz?|- To nie było do Ciebie.
0:32:20:O co chodzi?|- Nie tutaj. Wyjdźmy na zewnątrz
0:32:27:Teraz!|- teraz...?
0:32:29:"Zrób to dzisiaj, nie jutro.|Zrób to teraz, nie dzisiaj"
0:32:35:Nie znasz Kabira...?
0:32:45:"Payal, on ma rację.|Powinniśmy opuścić klasę"
0:33:03:Wiesz co? Pierwszy raz zostałam|wyproszona z klasy
0:33:06:"Gdzie jest Rocky?
0:33:13:Dlaczego wpadłeś tak nagle?|Nie mogłes zadzwonić...?
0:33:16:Właściwie Payal...
0:33:20:a więc...
0:33:23:"Wybacz, że niepotrafię się wyrazić jasno, ale|to mój pierwszy raz..."
0:33:26:O co chodzi? Niewiem co może być, aż tak ważnego|że tak bardzo Cie to krępuje...
0:33:29:"Dalej Rajiv, przeciesz znamy|sie tyle lat. O co chodzi?"
0:33:38:Pewnie o jakąś kolejną Dolly lub Saloni|w tych ich mini spódnicach
0:33:42:Nie wiem kiedy to wszystko się zaczeło.|Ale jestem pewny, że to miłość
0:33:45:"Kto tam jest?|- kto..."
0:33:49:kto? kto tam jest?|- Niema nikogo za tym drzewem
0:33:54:"Chodźmy już Rajiv,|niemam czasu na żarty"
0:33:59:"Powiedz mi, kim on jest...?|- co?"
0:34:08:"Cały czas mówię, o tobie Payal"
0:34:10:"Co...?|- Poważnie, Payal. Kocham Cię"
0:34:15:Gdzie oni są?|- Kto?
0:34:18:Twoi koledzy. Pewnie siędzą gdzieś tu i|oglądaja całą tą farsę
0:34:22:"Nie Payal...
0:34:25:podkręć coś!
0:34:27:"Nie Payal, Serio.|Właściwie, zawsze wiedziałem, że czujesz coś do mnie"
0:34:33:"ale przerażało mnie to,|nie chciałem się zakochiwać jeszcze"
0:34:38:"ale to uczucie dopadło również mnie,|zakochałem się w tobie Payal"
0:34:43:Jest dobry skubaniec!
0:34:45:"Rajiv, ja... ty..."
0:34:48:"Powiedz mi, Payal.|Kochasz mnie?"
0:34:52:Kocham Cię.|Zawszę Cię kochałam...
0:34:57:"ale obawiałam się, że|wolisz dziewczyny takie jak..."
0:35:02:"Dolly czy Saloni,|bardziej nowoczesne i śmiałe "
0:35:07:Niemogę uwieżyć w to, że|zakochałeś się właśnie we mnie.
0:38:22:Moi przyjaciel nie jest juz moim przyjacielem...
0:38:28:"O co chodzi?|- O co chodzi!"
0:38:33:"To ty mi powiedz co się tu dzieje?|- Nic takiego, Mambo"
0:38:38:"Zamknij się. Nie mówie do ciebie.|Jak to się stało?"
0:38:43:Payal? albo raczej szwgierko?
0:39:00:"Postanowiłeś ją poderwać i|nic mi nie powiedziałeś?"
0:39:02:Zwariowałeś? czy zapomniał bym o tobie?
0:39:07:"Nie kłam. Już nie pierwszy raz|dowiaduje się ostatni..."
0:39:11:nawet nie zadzwoniłeś do mnie.|Tak nie robia kumple!
0:39:14:"Mambo, to tylko tymczasowe.|Potrwa tylko kilka dni"
0:39:18:O czym ty gadasz?|- Niemiałem z kim jechać do Alibaug
0:39:24:Powiedz raczej, że chcesz coś|zrobić z Payal...
0:39:28:Nie! Payal nie jest taka.|- Chodzi tylko o wyjazd do Alibaug
0:39:32:"a potem, rozstaniemy się"
0:39:34:Ale pamiętaj, że Payal niepozwoli ci na zbyt wiele.|- Wiem. Zdaje sobie z tego sprawę.
0:39:47:Zostaw ją!
0:39:49:Możemy się dołączyć?
0:39:58:"Wiemy o wszystkim. Ty i Payal|jesteście razem, czyż nie?"
0:40:01:Powiedziałeś im?|- Ja...? Nie
0:40:04:"Pal, jest ładna,|ale niepozwoli Ci się dotknąć"
0:40:08:Wiem jaka jest Payal.
0:40:12:"Ale dlaczego uważasz, że jej nie dotknę?
0:40:16:Niemoge uwieżyć w to|co się stało
0:40:19:"niespodziewałam się, że Rajiv|odwzajemni moje uczucia"
0:40:28:Może Payal niebędzie miała nic przeciw|kilku dniowej przygodzie
0:40:32:Może. A spytałeś już|o to Payal?
0:40:43:"Powiedz nam coś, Payal"
0:40:47:Wiec jesteście razem, tak?|- Tak. Dlaczego pytasz?
0:40:50:Upewniam się. Ponieważ Rajiv|nerwowo zareagował jak spytaliśmy się go, o to.
0:41:08:Powinien wam powiedzieć, że się mnie wstydzi
0:41:12:Rajiv ze mną! Niemożesz tak mówić|bo obrażasz go w ten sposób
0:41:18:Sami wiecie, że nie jestem w jego typie.|Racja Mambo?
0:41:22:"Jak to mnie nazwaliście?|- Zakonnica"
0:41:27:"Więc, czy zakonnica, mogła by mieć chłopaka?"
0:41:30:Pewnie był zmęczony ciągłym wydzwanianiem.
0:41:35:dlatego powiedział tak,|zrobił to dla świetego spokoju.
0:41:40:"Dolly, myslę, że powinnam|nosić plakietkę..."
0:41:44:"Naiwna zakonnica"
0:41:48:"Idę, już czas na mnie"
0:41:51:"pamiętaj Rajiv,|nie będe już cię wiecej niepokoić"
0:42:00:Nic nie zrobisz?
0:42:03:"Nie możesz się poddawać.|- Nie naciskaj, proszę. Daj mi pomyśleć"
0:42:07:Idź i ja przeproś
0:42:10:Idź!
0:42:19:"Proszę Rajiv, Nie chcę z tobą rozmawiać.|Odejdź, proszę"
0:42:24:Proszę! Nie przepraszaj.|To był błąd, że Ci zaufałam.
0:42:31:Posłuchaj mnie.|- Niechcę tego słuchać
0:42:34:Nie wysłuchasz co mam Ci do powiedzenia...?
0:42:40:"Zachowałem się tak ponieważ|zgrywali się ze mnie, Payal"
0:42:46:"Nie wiem zbyt wiele o prawdziwej miłości.|Ale potrafię kochać w przeciwieństwie do Ciebie"
0:42:53:Payal ja równiez nie wiem zbyt wiele o miłości..
0:42:56:"ale jestem pewny swoich uczuć do ciebie"
0:43:07:"Ok!, Jeżeli mi nie wierzysz,|to chodź ze mną"
0:43:22:Słuchajcie. Payal.|Jest moją dziewczyną!
0:43:27:"Jeżeli kiedykolwiek ktoś nazwie ją zakonnicą.|Będzie miał do czynienia ze mną!"
0:43:40:Wszystko ok?|- Tak
0:43:46:"Zatrzymajmy się tutaj!|Jeśli mój ojciec nas zobaczy, zabije nas!"
0:43:51:Goodness!
0:43:58:Przestraszony?|- Nie...
0:44:01:Widze, że jeszcze go nieznasz o tej strony.|Narazie
0:44:07:Zwariowałeś?
0:44:21:Wariat
0:44:24:"Priya, otwórz drzwi"
0:44:28:Cześć ciociu. Payal.|- Cześć Payal. Co u ciebie?
0:44:31:Wszystko ok.|- Dawno nas nie odwiedziłaś
0:44:34:Niedługo przyjdę.|Co u Priyi i wujka?
0:44:38:Wszystko w porzadku. A jak tam Bittu?|- Ma się dobrze
0:44:41:Masz... pogadaj z Rajivem.
0:44:48:Dzięki Bogu nie obraziłeś się na mnie.|Myślałam, że nie będziesz chciał ze mną rozmawiać.
0:44:53:Nic się przeciesz nie stało.
0:44:57:Chcesz z nią jeszcze porozmawiać?|- Nie. Dlaczego pytasz?
0:44:59:Nie. To czy mogła byś...?|- Oh! Rozumiem
0:45:04:Mów. śpiesze się.|- Chcesz wiedzieć po co dzwonię?
0:45:08:Tak. Powiedz mi.|- Chciałam przeprosić
0:45:13:Przeciesz mówiłem, że nic się nie stało.
0:45:16:To wszystko?|- Nie... jest jeszcze coś..
0:45:23:Przyciśnij słuchawkę mocno do ucha
0:45:28:Mów
0:45:31:Zwariowałaś?|A jak twój ojciec usłyszy?
0:45:33:Nie usłyszy!|Jestem sama w domu!
0:45:36:Jak to?|- Moi rodzice...
0:45:38:będą dopiero pod wieczór.|- No to zaraz będe
0:45:42:"Nie!|- Nie, nie..."
0:45:43:"Rajiv, chyba nie chcesz przyjść.|- Nie możesz być sama tyle czasu "
0:45:46:Zaraz będe
0:45:56:Rajiv! Zwariowałeś!|Widział Cie ktoś?
0:45:59:Wejdź do środka
0:46:02:Ale tu się pozmieniało!|Hi Chikki...
0:46:09:"Nie tutaj, Rajiv!|Chodź do mojego pokoju!"
0:46:12:"Jeżeli mój sąsiad nas zobaczy,|wszystko wypapla mojemu ojcu"
0:46:18:Chodźmy!
0:46:19:"To nie są żarty, Rajiv.
0:46:22:Wstawaj!
0:46:27:Wiesz dobrze jakiego|mam ojca
0:46:29:to znaczy?|- Skończmy ten temat.
0:46:32:Gdzie idziesz?|- Nalać psu wody
0:46:34:Zaraz mu nalejesz. Wracaj tu.
0:46:38:Tęskniłaś?|- Czy ja wiem...
0:46:41:No dalej powiedz mi.|- Zastanowie się
0:46:45:Powiedz mi... proszę
0:46:47:"Tak, tęskniłam.|- jak bardzo?"
0:46:50:Tyle.|- to wszystko?
0:46:52:"Ok, tyle.|- tylko tyle?"
0:46:55:Tyle?
0:47:00:"Rajiv, co robisz?"
0:47:03:"Okay, zapomniałem, że nie wolno dotykać"
0:47:15:Masz coś do picia?|- Co chcesz? Kawy? Herbaty?
0:47:19:Może coś mocniejszego?
0:48:05:Nie wiesz, że można|czytać cudzych pamiętników?
0:48:10:"To co tam piszę, Payal...?|Kocham Cię."
0:49:15:Ktoś dzwoni?
0:49:26:Moi rodzice! Schowaj się!
0:49:34:Idź i otwórz drzwi
0:49:37:Jesteś pewny?
0:49:44:"Co tak długo, Payal?|Ile można dzwonić"
0:49:47:"Jak tak szybko wróciliście, tato?|- Jechaliśmy autostradą"
0:49:49:Dlaczego tak długo|nie otwierałaś drzwi?
0:49:52:"Miałam słuchawki na uszach,|i nie słyszałam dzwonka"
0:49:55:Wydaje mi się, że ktoś tu jest.|- Nikogo tu niema.
0:50:06:Nie...
0:50:16:Rzeczywiście nikogo niema.
0:50:18:Co ty tu jeszcze robisz?
0:50:20:Jest już późno.|Umyj się i biegiem do łóżka.
0:50:25:Gdzie...?|- Za oknem!
0:50:27:Tutaj
0:50:29:Jak tam wlazłeś?|- Nic trudnego
0:50:32:Zwariowałeś...?
0:50:35:"Mogłaś z nami jechać, Payal."
0:50:38:Wszyscy o ciebie pytali.
0:50:40:Szef ojca ma taki wspaniały dom. Zamurowało mnie|jak zobaczyłam ich łaźienkę.
0:50:43:"Niech już pani idzie..."
0:50:47:Idę, mam jeszcze coś do zrobienia.
0:50:51:Payal...|- Idę!
0:51:14:"Może coś zjesz Payal?"
0:51:17:"Dzięki, ale poszczę.|- To może chociaż chipsy"
0:51:20:"Nie, Nie mogę niczego jeść.|- A napój?"
0:51:22:Pić również nie mogę.|- Zachowujesz się tak...
0:51:24:"jakbyś pościała prosząc o długie życie dla swojego męża!
0:51:30:Dla męża również bym pościła!|Ale dla niego? Niema mowy
0:51:33:O czym ty mówisz?|- Mówię, że post w jej wieku to głupota!
0:51:37:To wcale nie jest głupie.|Właściwie to...
0:51:40:poszczę w tej intencji o której wspomniałaś.
0:51:45:Naprawdę pościsz w tej intencjii?
0:51:48:"Dla kogo pościsz?|- jestes taki głupi! Wiadomo, że dla Rajiva"
0:51:52:Dlaczego ona dla niego pości?|- Dla mnie nikt jeszcze nie pościł
0:51:56:Uczcie się od niej. Miłość to nie tylko|wspólna kolacja czy wypad do dyskoteki.
0:52:00:Szczęściasz z ciebie.
0:52:03:"O ile się nie myle, gdy skończysz pościć|powinienem Cię nakarmić. Czyż nie?"
0:52:10:Niby dlaczego? Przeciesz nie jesteś moim mężem"
0:52:14:A pozatym moi rodzice tam będą.|- Więc?
0:52:17:Zakradne się. Czekaj na mnie.
0:53:00:Zakradne się. Czekaj na mnie.
0:53:09:Cześć Payal!
0:53:12:"Rajiv, to naprawdę ty!"
0:53:14:Wiesz ile się nameczyłem|aby tu wejść...
0:53:18:a ty nawet na mnie nie spojrzałaś.|- Właściwie...
0:53:21:myslałam, że to złudzenie.
0:53:23:"Ok jak już tu jestem,|zacznijmy jeść"
0:53:25:Oszalałeś?|- Nie w taki sposób. Chodź ze mną.
0:53:31:"Co było pierwsze...?|No tak, mały rytuał"
0:53:36:Zrób to jak należy
0:53:40:Ile razy będziesz tak kręcić?|Wystarczy już.
0:53:43:Teraz... Vermillion
0:53:50:Woda!
0:53:58:To wszystko!|- Nakarm mnie! Nic nie jadłam
0:54:01:Jutro sobie coś zjesz.
0:54:10:Dotchnij moich stóp
0:54:12:Rytuał musi być zakończony
0:54:17:"Żyj długo,|również niech twój ukochany żyje długo"
0:54:21:Niech Bóg Cię chroni i da Ci setkę potomstwa.
0:54:27:"Nie wiesz jak wiele to|dla mnie znaczy, Rajiv"
0:54:32:To nie tylko rytuał|to prawdziwa miłość do ciebie...
0:54:37:"Wiesz, Rajiv?|Nie boje się Ci zaufać"
0:54:45:Ponieważ wiem że,|ty mnie nie opuścisz.
0:54:54:"Payal, co tam robisz tyle czasu?|- Twoja matka!"
0:54:58:Przebieram się!|- Zawsze ktoś nam przeszkadza.
0:55:02:"Rajiv, idź już"
0:55:05:Na szczęście nikt mi nie będzie|przeszkadzał w Alibaug.
0:55:07:Kto jeszcze jedźie?|- Ty
0:55:09:Niema mowy! To niemożliwe!
0:55:11:Myślisz, że się zgodzi...?|- Czemu nie?
0:55:14:Myślisz, że przekonam ojca?|Niema mowy!
0:55:19:I co teraz zrobimy?
0:55:39:Zgódźcie się!|- Ok. Można spróbować.
0:55:49:Zaraz wracam
0:55:54:"Co słychac kochasiu?|jak Ci idzie?"
0:56:00:Mówiłeś, że nie chcesz się zakochać.
0:56:03:Przeciesz się nie zakochałem.
0:56:05:Twoje oczy mówią co innego.|Zakochałeś się.
0:56:08:"Dlaczego oszukujesz Rockyego?|- Przeciesz się nie zakochałem, Rocky"
0:56:12:I tak Ci nie uwierzę.|Powodzenia w Alibaug
0:56:26:Pogadamy innym razem.
0:56:31:"Proszę, Wujku. To tylko|dwa dni"
0:56:34:"Teraz dwa potem trzy, niedługo moja córka|nie będzie wracać do domu na noc"
0:56:39:Nasi rodzice nas puszczą tylko wtedy|gdy Payal z nami pojedzie.
0:56:46:"Dlaczego?|- To kwestia zaufania, Wujku"
0:56:49:Nasi rodzice bardzo ufają Payal|bardziej niż nam samym.
0:56:53:Są zachwyceni wartościam|jakie ona posiada.
0:56:57:"Oczywiście, to zasługa|jej rodziców"
0:57:02:"Co ty na to, Payal?|- Jeżeli mi nie pozwolisz to nie pojadę, Tato"
0:57:07:Dobrze. Więc nie pojedziesz.
0:57:11:Ok. Możesz jechać
0:57:21:Wsiadacie?
0:57:25:"Mambo, jedźiesz z nami?"
0:57:27:Nie masz dziewczyny.|Nie będziesz się nudzić?
0:57:39:"Ok, jadę z wami"
1:00:33:Widzieliście ten uśmiech|na twarzy Rajiva?
1:00:36:Nie dotchnie jej|ona mu na to nie pozwoli.
1:00:39:Zobaczymy..
1:00:54:Usiądź
1:01:04:"Wiesz, Rajiv? Zawsze śniłam|o takiej chwili"
1:01:08:Ty i ja... tak|daleko od domu.
1:01:13:Nie mogę uwierzyć, że|to naprawdę się dzieje.
1:01:16:"Tak, ja również"
1:01:20:"Rajiv, chciała bym cię o coś spytać."
1:01:25:Ok.|- Spójrz na mnie.
1:01:32:W jaki sposób mogła bym Ci udowodnić...
1:01:38:"Nie musisz mi udowadniać|jak bardzo mnie kochasz"
1:01:43:"Nie potrzebuję dowodów twojej miłości.|- Oh tak"
1:01:48:"A może, chciałbys coś wiedzieć."
1:01:52:Powiedz mi. Co o mnie|sądzisz?
1:01:59:Czasami wystawiać ludzi do wiatru
1:02:02:Ale masz bardzo dobre serce
1:02:05:"Wiesz co, Rajiv?|Nie boje się Ci zaufać"
1:02:09:Jestem pewna, że nigdy|mnie nie zdradzisz.
1:02:14:Wiem o tobie również, że|lubisz wspinać się po rynnach!
1:02:21:Twoja kolej
1:02:25:Twoja twarz...
1:02:30:"Twoje piekno,|twoje włosy..."
1:02:35:twoje ciało...
1:02:38:Jesteś taka piekna Payal...
1:02:43:"Co robisz, Rajiv...?"
1:02:46:"Przestań, Rajiv!|Oszalałeś?"
1:02:50:"Co w tym złego, Payal?"
1:02:53:"Poczekaj, Rajiv..."
1:02:55:"Kocham Cię, Payal! Zwariowałeś?|- Też Cię kocham, ale..."
1:03:02:"Puść mnie, proszę!"
1:03:05:"Przestań! Nie rozumiesz co do ciebie mówię?"|Przeciesz po to tu przyjechaliśmy!
1:03:15:Teraz rozumiem! Udawałeś, że|mnie kochasz...
1:03:21:Abym przyjechała tutaj|z tobą...
1:03:24:"Okłamałeś mnie, Rajiv"
1:03:28:Zaplanowałeś to|przed wyjazdem do Alibaug...
1:03:30:Udawałeś, że mnie kochasz
1:03:33:a ja Ci uwierzyłam!|Nie przejrzałam Cię!
1:03:37:"Czytałeś mój pamiętnik,|aby się upewnić, czy Cię kocham!"
1:03:41:Jaka byłam ślepa!|Zaufałam Ci...
1:03:45:a ty to wykorzystałeś!
1:03:49:A czego sie spodziewałaś?
1:03:51:Nie miałem czasu na znaleźienie|innej dziewczyny
1:03:54:Dlatego skorzystałem|z okazji
1:03:56:Chciałem abyśmy miło spędzili czas|w Alibaug a potem byśmy się rozstali
1:03:58:Oni o niczym nie wiedzieli!|Ale mieli rację...
1:04:02:"nazywając cię zakonnicą."
1:04:17:Na co tak patrzycie?
1:04:24:Nie. Zrobiłem to co zrobiłem.
1:04:28:Nie obraźicie sie chyba na mnie przez ten incydent.
1:04:31:"Dalej chłopaki.|Przeciesz nie jesteśmy już dziećmi"
1:04:34:Właściwie...
1:04:35:"zapomnij o tym|co mówił"
1:04:38:Rajiv był piany. I...
1:04:44:"nie wiedział co mówi i co robi.
1:04:49:"Rajiv. Jeżeli twoje ego|niepozwala Ci przeprosić..."
1:04:53:możemy przekazac Payal|jak bardzo jest Ci przykro
1:04:56:"Racja. Trzeba jak najszybciej|przejść do ofensywy"
1:05:01:jakiej znowu ofensywy?|Nie zdajecie sobie sprawy z powagi sytuacji?