{1}{1}23.976
{1}{26}W poprzednich odcinkach|Bones...
{26}{46} Mieliśmy rację.
{46}{91}Jest spisek|w FBI.
{129}{153}Oni na ciebie polują
{154}{189}chcą, żeby cię tu zabili, Booth.
{190}{232}W ten sposób będą mieć czyste ręce.
{233}{282}Śmierć Coopera może być|punktem zwrotnym
{283}{337}- w rozwikłaniu tego spisku|Rozwikłamy to
{338}{377}dowiemy się kto za tym wszystkim stoi.
{378}{438}Kim jesteś?|Agent specjalny James Aubrey. FBI.
{439}{483}Sprawa, którą miałem zanim
{484}{515}trafiłem do więzienia|jest wciąż otwarta.
{516}{541}Zamierzam ją skończyć.
{541}{574}Mr. Hoover nazwał mnie
{575}{599}znakomitym żołnierzem.
{599}{631}J. Edgar Hoover?
{632}{685}Byłeś w Biurze?|Tak.
{709}{741}Tam jest spisek.
{742}{785}Musimy założyć, że to,|co kluczowe dla nas
{786}{818}jest także kluczowe dla nich.
{819}{843}Stark odsunął mnie od sprawy.
{844}{892}Sanderson musiał|ich znowu postraszyć.
{893}{925}Ja po prostu...nie mam|wyboru
{925}{954}Prawda. Ponieważ cię|szantażowali.
{955}{1009}Kim są "oni"?
{1010}{1043}- Sweets!|- Co się stało?
{1044}{1066}Nie wiem.
{1067}{1090}Wygląda jak rozległy
{1091}{1148}wewnętrzny uraz.
{1149}{1209}On odszedł, Booth
{1210}{1245}Nie wiem, czy będę mógła
{1246}{1283}- mu to zrobić..|- To nie jest Sweets.
{1284}{1354}To są zwłoki,
{1355}{1399}dzięki którym dowiemy się, kto zabił Sweetsa.
{1486}{1530}Ok, słuchaj, można dokładnie
{1531}{1573}sprawdzić wszystkie szpitale?|...podczas autopsja usunąć tkanki,
{1573}{1614}więc mogę...|Ale Sweets powiedział, że do niego strzelił,
{1615}{1649}tam nie było śladów krwi.|...profil zabójcy.
{1650}{1681}Jeszcze jedna rzecz...|po prostu mnie wysłuchaj...
{1682}{1716}Potem daj to Hodginsowi
{1717}{1754}dopóki nie dostanę kości|Dzięki.
{1755}{1793}Prawda, zabójca|też tam może być.
{1794}{1822}Racja.
{1823}{1852}Po prostu daj mi szybko znać.
{1853}{1903}Dobrze.
{1940}{1985}Cam skończyła autopsję?|Powiedziała, że wkrótce.
{1986}{2044}Wiesz co?|To ja powinienem był dostarczyć nakaz
{2045}{2077}Wiesz? A nie Sweets.
{2078}{2113}To nie jest twoja wina...
{2114}{2143}To jest moja wina, Bones, ok?
{2144}{2174}Jestem starszym agentem.
{2175}{2209}Rozumiesz?|To jest moja odpowiedzialność.
{2210}{2243}Dlatego chcemy się dowiedzieć
{2244}{2286}co się stało.
{2287}{2344}Kto za tym wszystkim stoi.
{2345}{2392}Zrobimy to dla Sweetsa
{2393}{2453}Musimy to zrobić.
{2454}{2542}Prawda?|On był... jak rodzina.
{2543}{2594}Tak, był.
{2595}{2651}Jestem gotowa.
{2652}{2709}A na co, skarbie?
{2710}{2766}Wujek Sweets i Daisy zabierają|mnie dzisiaj do parku.
{2767}{2847}Powiedzieli, że będziemy mogli|popływać łodzią.
{2847}{2942}
{2943}{2994}Podejdź tu, kochanie.
{3017}{3050}Podejdź.
{3454}{3548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3550}{3602}Co mogę zrobić?
{3603}{3637}Cześć.
{3638}{3682}Nie musisz tu dzisiaj być Daisy
{3683}{3712}Zajmę się tym.
{3713}{3756}Mam siedzieć w domu,
{3757}{3818}i płakać patrząc na zdjęcia|kiedy mogłabym się tutaj przydać?
{3819}{3913}Nie to znaczy, że...|Lance byłby tu dla mnie.
{3982}{4037}Możesz zanieść to do
{4038}{4077}sali sekcyjnej
{4078}{4129}i zacząć składać
{4130}{4181}szczątki.
{4302}{4375}Doznał złamania liniowego|prawej kości udowej.
{4376}{4420}Musiało to nastapić pod wpływem
{4421}{4454}użycia znacznej siły
{4455}{4494}a także wiedzy
{4495}{4546}w jaki punkt należy uderzyć.
{4547}{4589}Widzę też złamania
{4590}{4642}na rogach większych kości gnykowej.|Tak.
{4643}{4707}Kiedy układałam kości|zauważyłem,
{4708}{4758}że chrząstki tchawicy
{4759}{4828}noszą ślady wskazujące na|stosowanie szerokiej powierzchni
{4829}{4870}podczas duszenia.
{4871}{4902}To wskazuje na chwyt
{4903}{4938}używany zazwyczaj przez wojskowych.
{4939}{4968}Booth miał rację.
{4969}{5007}To był wyszkolony zabójca.
{5008}{5058}Znalazłam przyczynę śmierci.
{5094}{5122}Tu widać serce Sweetsa,
{5123}{5168}aorta jest rozerwana.
{5169}{5207}To stało się kiedy zabójca
{5208}{5261}uderzył go w pierś|powodując wewnętrzne złamania
{5262}{5299}żeber od trzeciego do ósmego
{5300}{5332}po lewej stronie.
{5333}{5365}Chciałabym, żebyśmy nigdy
{5365}{5402}nie natknęli się na ten spisek.
{5403}{5437}Ale tak się stało.
{5437}{5481}I jeśli mamy|położyć temu kres,
{5482}{5530}musimy zniszczyć jego centralny|układ nerwowy.
{5531}{5561}Ten spisek nie jest
{5561}{5593}jakaś formą życia,|Dr Hodgins.
{5594}{5630}Nie zgadzam się.
{5631}{5692}Rozwija się w sposób właściwy|dla wzrostu żywego organizmu.
{5693}{5722}Więc jak mamy
{5723}{5756}zniszczyć ten... organizm,
{5757}{5796}by znaleźć jego lidera?
{5797}{5847}Zmapujemy jego DNA.
{5848}{5893}To jest genialne.
{5894}{5954}Możemy użyć wszystkich nazwisk|zapisanych na chipie,
{5955}{5995}przeanalizować ich zachowanie
{5996}{6052}i sprawdzić czy pokrywają się|z wydarzeniami
{6053}{6081}z ostatnich dwóch dekad.
{6082}{6129}Może będę w stanie do tego dojść.
{6130}{6168}Zobaczymy się, zobaczymy się później.
{6212}{6247}Popatrzcie na to.
{6248}{6292}To barwione, welurowe włókno
{6293}{6323}przykleiło się
{6324}{6354}do koszuli Sweetsa
{6355}{6385}z podeszwy buta zabójcy.
{6386}{6418}Jak to nam może pomóc?
{6419}{6465}To nam mówi jaki samochód prowadził.
{6466}{6519}To włókno pochodzi|z dywanika samochodowego
{6520}{6558}Mercedesa Designo Edition.
{6559}{6624}Nie ma zbyt wielu w okolicy.
{6694}{6754}Słuchaj, jesteś pewien, że to ten pojazd?
{6755}{6792}Sanderson Chemical jest mniej|niż jedną przecznicę stąd
{6793}{6822}i technicy potwierdzili, że|włókna z dywaników
{6823}{6881}pasują do tych, które|znalazł dr Hodgins
{6881}{6934}Więc zaryzykuję "tak"
{6935}{6964}Na kogo zarejestrowany jest samochód
{6965}{7002}Kobieta z|Silver Spring.
{7003}{7045}Jest spoza miasta|więc nie odnotowano kradzieży.
{7046}{7091}Ten facet jest niezły.
{7092}{7149}Słuchaj, Aubrey,|Sweets nie żyje, rozumiesz?
{7149}{7193}Nie chcę słyszeć peanów|na cześć złego kolesia.
{7193}{7235}Drogi są wciąż zablokowane.
{7236}{7283}Profesjonalista ukryłby się wewnątrz|tego obszaru
{7284}{7332}do czasu, aż teren będzie czysty. Rozumiesz?
{7333}{7394}Hej, myślę, że coś mam.
{7419}{7457}To ślad krwi.
{7458}{7507}jest niewyraźny, ale przechodzi
{7508}{7537}przez samochód,
{7538}{7595}i znika w błocie.
{7596}{7634}To znaczy, że strzał Sweetsa|go nie zabił.
{7634}{7662}On nadal jest na tym obszarze.
{7663}{7726}Poważnie?|Facet jest gdzieś tutaj?
{7727}{7781}Więc zabójca zostawia... Sweetsa,
{7782}{7825}wraca tutaj.
{7826}{7893}Nie może prowadzić, chce dostać się wyżej.
{7920}{7992}Musi być gdzieś na dachu.
{7993}{8046}Taktyka zabójcy wskazuje,
{8047}{8096}że zaplanował swoją drogę ucieczki,
{8129}{8158}Jesteś dobrym strzelcem?
{8159}{8193}Nie pudłuję.
{8194}{8253}Ja też nie, więc przygotuj się|na śmiertelny strzał.
{9167}{9220}Dobra robota, Sweets.
{9221}{9254}O mój Boże.
{9255}{9286}To jest Kenneth Emory.
{9287}{9313}Znasz go?
{9314}{9358}Byliśmy razem w Quantico.
{9359}{9416}Zanim nie odszedł do SEAL's.
{9554}{9649}d Bones 10x02 d|The Lance to the Heart|Original Air Date on October 2, 2014
{9650}{9746}d Main Title Theme d The Crystal Method
{9746}{9902}== Tłumaczenie dla serialkosci.pl elderman ==|@falco, mikuniaa, bart
{10330}{10378}Wiemy, że Sweets|dostarczył nakaz
{10378}{10434}na dokumenty Sandersona|Słuchaj, Sweets mówił,
{10435}{10491}że dokumenty zostały skradzione, ok?|Nie było ich przy zabójcy.
{10491}{10532}Obszar poszukiwań rozciąga się
{10533}{10566}od miejsca zabójstwa Sweetsa do dachu budynku 171.
{10566}{10605}Jeśli ukrył dokumenty|znajdziemy je.
{10606}{10671}Jak sobie radzi Świeżak, Złociutki?
{10672}{10706}Bądź miła dla pokolenia milenium,
{10707}{10743}bo wkrótce będziemy kontrolować|twoje ubezpieczenie emerytalne
{10744}{10790}Wiesz co?|On zna tożsamość mordercy,
{10790}{10840}więc dam mu jeszcze|jeden dzień.
{10841}{10868}Witamy z powrotem,|Agencie Booth.
{10869}{10905}V-ce dyrektor Stark.
{10906}{10931}Wiesz co?|Jestem tu z powodu Sweetsa,
{10932}{10962}rozumiesz? On by tego chciał.
{10963}{11026}Jakiekolwiek są powody|jestem wdzięczny.
{11027}{11093}Słyszałem, że zabójstwo Sweetsa|ma związek z Biurem.
{11094}{11162}Tak. Byłem w Akademii z Emorym.
{11163}{11202}Parę miesięcy po rozpoczęciu|szkolenia
{11202}{11252}był podejrzany o napaść|na kadetkę.
{11253}{11301}Wyglądało na to, że|zostanie oskarżony
{11302}{11344}po czym nagle sprawa się rozeszła.
{11345}{11385}A Emory odszedł.
{11386}{11433}- Ktoś to zatuszował.|- Tak, a teraz stał się
{11434}{11466}jednym z żołnierzy Sandersona.
{11466}{11515}To oskarżenia, które|nie są poparte dowodami
{11516}{11555}Jeszcze.|Słuchaj...
{11556}{11615}Zamierzasz znowu odsunąć|mnie od tej sprawy?
{11644}{11694}Nie.
{11694}{11742}Rób to, co musisz.
{11742}{11798}Nie musisz mi nawet|wysyłać raportów.
{11837}{11893}I przykro mi z powodu Sweetsa.
{11894}{11967}Chciałbym, jak diabli,|móc cofnąć czas.
{11968}{12032}Żadnych raportów.
{12033}{12062}Nigdy nie spotkałem się z czymś takim.
{12062}{12112}Ja też nie
{12113}{12167}Stark chce żebyś mu zaufał.
{12227}{12262}Zauważyłam pęknięcia
{12262}{12310}na drugim, trzecim i czwartym
{12310}{12350}paliczku prawej ręki Emorego.
{12350}{12383}Sweets musiał je złamać
{12384}{12421}kiedy tamten próbował go udusić.
{12422}{12458}Zatem, ofiara została postrzelona w brzuch
{12459}{12497}i wykrwawiła się
{12498}{12545}na skutek przerwania
{12546}{12601}krezki tętniczej.
{12602}{12652}Powolna i bolesna śmierć.
{12653}{12697}To dokładnie to na co zasłużył.
{12698}{12742}Porównałam obrażenia Lance'a
{12743}{12799}z tymi na prześwietleniu napastnika.
{12800}{12853}Złamania kości śródręcza Lance'a..
{12854}{12902}- Złamania bokserskie.|- Tak.
{12902}{12942}Pasują do mikropęknięć
{12943}{12974}kości skroniowej napastnika
{12974}{13006}Zaraz, przepraszam.
{13007}{13044}Trajektoria pocisku,
{13045}{13117}którą uzyskała dr Sorayan
{13118}{13178}nie powinno zahaczyć o tętnicę.
{13266}{13307}Nie zahaczyła.
{13308}{13374}Czy może pani opisać to,|co pani widzi, panno Wick?
{13374}{13470}Niewielką szczerbę na przedniej|części L1
{13471}{13504}wygląda na ranę
{13505}{13554}zadaną niewielkim ostrzem,
{13554}{13583}nie pociskiem.
{13584}{13626}Znakomicie,|panno Wick.
{13627}{13664}Może Emory samodzielnie|próbował usunąć kulę
{13665}{13694}i w konsekwencji
{13695}{13739}przerwał sobie tętnicę.|Ale w pobliżu ciała
{13740}{13778}nie znaleziono żadnego narzędzia.
{13779}{13851}Ktoś chciał mieć pewność, że|Emory nie przeżyje.
{13852}{13910}I wykorzystał ranę po kuli,|żeby ukryć morderstwo.
{13975}{14014}Nie kwestionuję|twoich osądów,
{14014}{14060}ale co ty chcesz tym osiągnąć?
{14061}{14091}Chcę spojrzeć mu głęboko w oczy
{14092}{14125}i powiedzieć mu, że|jego dni są policzone.
{14125}{14167}Więc idziesz wkurzyć Sandersona?
{14168}{14214}Dokładnie. Wkurzeni ludzie|zachowują się nieracjonalnie.
{14215}{14248}I popełniają błędy.
{14249}{14282}Świetnie.|Idziemy na całość.
{14282}{14316}Hej! Ty.
{14317}{14362}Właśnie zabiłeś kogoś|poza biurem,
{14362}{14402}wytarłeś krew|i co teraz?
{14402}{14437}Tak po prostu wróciłeś do pracy, co?
{14438}{14474}Przykro mi z powodu|twojego kolegi,
{14475}{14506}ale mam pewne sprawy do zrobienia.
{14507}{14549}Tak, a ja mam|sprawę do rozwiązania.
{14550}{14604}Skończyliśmy.|Nie, nie skończyliśmy.
{14605}{14654}Chcę wiedzieć co było w dokumentach,|które miał Sweets.
{14654}{14712}Co było tak istotne, że|kosztowało go życie?
{14713}{14753}Czy muszę znowu zadzwonić|do twojego szefa?
{14754}{14792}Tak, proszę.
{14793}{14842}Ponieważ jeszcze kilka telefonów|i zostanie pan aresztowany
{14843}{14906}za utrudnianie śledztwa|w sprawie morderstwa.
{14906}{14952}Wygląda na wkurzonego,
{14953}{14978}Agencie Booth.
{14978}{15017}W rzeczy samej.
{15018}{15070}Powiem ci coś. Pozwolę ci|wrócić do pracy.
{15070}{15127}Jestem pewien, że masz|jeszcze parę plugastw do zrobienia.
{15268}{15310}Myślę, że miałeś rację.
{15311}{15372}Związki między szantażowanymi osobami,
{15373}{15414}a zajmowanymi przez nich stanowiskami
{15415}{15464}tworzą jeszcze więcej|możliwości prywatnych kontaktów,
{15465}{15495}które dalej pozwalają szantażować kolejnych,
{15496}{15544}przez tych szantażowanych wcześniej...
{15545}{15590}To wygląda jak..
{15590}{15656}Jak eukariotyczni,|fagotroficzni bakteriożercy.
{15657}{15698}Nie mam pojęcia co to jest,
{15699}{15765}ale póki co miałeś rację więc... tak.
{15766}{15818}Przeglądałem rzeczy Sweetsa.|Znalazłem jego notatnik.
{15818}{15850}Był dokładny.
{15851}{15898}To prawdopodobnie przez praktykę prychiatryczną.|Dokładnie.
{15898}{15954}Więc mam nadzieję, że zrobił kilka notatek
{15955}{15986}z przedstawiania nakazów,|No wiesz?
{15987}{16032}Może nawet coś o Sandersonie.
{16033}{16099}Dobra, ale te są całe we krwi.
{16100}{16124}Tak, dlatego użyję tego.
{16125}{16153}To detergent krwi.
{16154}{16198}Więc rozpuści to krew
{16198}{16230}i usunie enzymy.
{16231}{16270}To do ubrań i skóry, ale czy
{16271}{16314}nie zniszczy tuszu, którego używał Sweets
{16315}{16349}do sporządzania notatek?|Oczywiście.
{16350}{16396}Ale jeśli|papier nie rozmoknie,
{16397}{16446}powinien pozostać ślad stalówki.
{16447}{16495}Które mogłabym odczytać
{16496}{16546}używając detekcji elektrostatycznej.
{16546}{16599}Taki jest plan.
{16698}{16765}Myślę, że Sanderson wysłał kogoś|na spotkanie z Emorym
{16766}{16806}by zabrać dokumenty.
{16807}{16850}I ta osoba zabiła|Emory'ego wykorzystując
{16851}{16890}ranę wlotową po kuli|by to ukryć.
{16890}{16961}Nie mogłam znaleźć sędziego,|który ponownie wydałby nakaz.
{16962}{16986}Co?!
{16986}{17022}Dlaczego?!|Sanderson powiedział, że
{17023}{17059}wydał już dokumenty
{17060}{17094}i tych wymaganych nakazem
{17094}{17120}już nie ma.
{17121}{17145}To dlatego, że
{17146}{17174}zabił Sweetsa
{17175}{17205}i je zabrał.
{17206}{17242}Zanim nie znajdziesz czegoś konkretnego,
{17242}{17278}nie możemy ruszyć Sandersona.
{17279}{17351}Jego prawnicy powiedzieli mojemu szefowi, że
{17352}{17402}Sanderson jest gotów użyć
{17403}{17436}wszystkich dostępnych środków
{17437}{17483}by pozbyć się z karku|wymiaru sprawiedliwości.
{17484}{17511}W porządku, a ty mówisz mi,
{17512}{17534}że to nie ostrzeżenie?
{17535}{17564}To przyprawia mnie o mdłości Złociutki,
{17565}{17588}ale tak to funkcjonuje.
{17589}{17640}Nie w moim świecie.
{17782}{17854}Użyłam skanów ESDA do badania
{17855}{17910}wgłębień pozostawionych|przez stalówkę pióra.
{18011}{18042}"Porządek"?
{18043}{18085}"Cooper"
{18086}{18118}Lance zbijał litery,
{18118}{18150}kiedy pisał bardzo szybko.
{18150}{18218}Ponieważ pomysły po prostu z niego tryskały.
{18219}{18269}"Cooper, niepokorny,|przerażony."
{18270}{18303}To ma sens.
{18304}{18336}Skoro Cooper postawił się szantażystom
{18337}{18378}dopiero, gdy był umierający.
{18379}{18404}"Sanderson,
{18405}{18446}"wierzący, mocny...
{18446}{18479}akolita."
{18480}{18510}A następnie kilka znaków zapytania.
{18511}{18538}Akolita.
{18539}{18570}Akolita to wyznawca.
{18571}{18606}Widzicie krzyż?
{18606}{18660}Może chciał podkreślić jego religijność.
{18661}{18706}Myślisz, że te wszystkie rzeczy|mogą mieć związek z kultem?
{18777}{18831}Daisy, co jest?
{18877}{18924}"Seeley, Seeley, Seeley."
{18957}{19020}Tak Lance chciał dać na imię dziecku.
{19193}{19241}Gdzie się podziewałeś, Booth?
{19242}{19281}Wiesz...
{19282}{19346}Nie możesz tak po prostu wybiegać...
{19390}{19445}Skąd to masz?|Ponieważ oni zabrali
{19446}{19476}moją broń, podczas aresztowania
{19477}{19537}więc zastąpiłem starą broń nową.
{19538}{19578}Nic w tym dziwnego, prawda?
{19611}{19646}Nabyłeś to legalnie?
{19646}{19690}Wiesz co?|Potrzebujemy ochrony.
{19718}{19780}Co zamierzasz zrobić, Booth?
{19781}{19821}Nie pytaj o rzeczy, o których|nie musisz wiedzieć.
{19822}{19841}Co takiego?
{19841}{19886}Nie sądzisz, że muszę wiedzieć|jeśli zamierzasz kogoś zabić?!
{19886}{19926}Nie możemy dobrać się do Sandersona,|prawda?
{19926}{19970}On już zabił Sweetsa!
{19970}{20026}To tylko kwestia czasu, gdy przyjdzie po nas!
{20026}{20061}Więc chcesz go zabić z powodu przeczucia?
{20062}{20097}Ponieważ tylko tyle mamy, Booth.|Poważnie?
{20098}{20131}Spójrz na dowody!|Już to zrobiłam!
{20132}{20175}Tam jeszcze niczego nie ma, Booth.|Jeszcze nie!
{20176}{20235}Przestań! Nie chcę więcej o tym rozmawiać.|Skończyliśmy!
{20236}{20290}Więc działaj na własną rękę,|ponieważ ja nie chcę mieć
{20290}{20352}z tym nic wspólnego... ani z tobą.
{20353}{20412}To kim teraz jesteś...
{20413}{20462}Nie jesteś czlowiekiem, którego chcę mieć u swojego boku!
{20463}{20505}Ani w życiu mojej córki.
{20506}{20554}W porządku. Czy ty wiesz, co mówisz?!
{20554}{20602}Tak! Zawsze wiem o czym mówię.
{20603}{20647}Ciesz się swoim nowym domem!|Świetnie!
{20648}{20674}Ok, świetnie!|Co chcesz teraz zrobić, co?
{20674}{20702}Masz zamiar uciec?
{20702}{20743}I mnie tak zostawić?!
{20744}{20815}Booth, to Ty jesteś tym, który ucieka!
{20816}{20891}Uciekasz od wszystkiego, w co wierzyłeś.|I dlaczego?
{20892}{20954}Ponieważ nie jest tak, jakbyś tego chciał?
{20954}{21003}Ponieważ cię to przerasta?
{21004}{21075}Jakim człowiekiem się stałeś, co?
{21076}{21136}Jak staniesz przed swoim Bogiem jeśli...
{21137}{21214}zabijesz niewinnego człowieka?
{21215}{21277}Czy twoja wiara w Niego jest tak słaba?
{21285}{21311}Twoja wiara...
{21312}{21378}we mnie?
{21465}{21505}Jesteś dobrym człowiekiem, Booth.
{21506}{21562}Nie pozwól im tego zabrać!
{21563}{21622}Bo inaczej będzie tak, jakbyś umarł.
{21715}{21792}Po prostu chcę to zatrzymać.
{21918}{21994}Chcę to zatrzymać.
{21995}{22056}Tak będzie.
{22108}{22147}Wiara, tak wiem.
{22190}{22251}Wiara.
{22450}{22514}Panno Wick?
{22533}{22583}Spędziła tu pani noc?
{22584}{22629}Nie chciałam być|sama w domu.
{22629}{22671}Przyszłam więc tutaj.
{22672}{22757}Pomyślałam, że może Lance|jakoś nam pomoże.
{22758}{22828}Doktor Edison i ja wszystko|zbadaliśmy
{22829}{22893}już niczego więcej|z tych kości się nie dowiemy.
{22894}{22947}Nie zgodzę się.
{22948}{23003}Zauważyła pani, że|sklepienie skokowe jest zrośnięte
{23004}{23052}po złamaniu kości stopy?
{23053}{23101}Lance musiał grać w|piłkę nożną, gdy był chłopcem.
{23101}{23137}Nie wiedziałam o tym.
{23137}{23209}Tak. Ja też nie.
{23210}{23266}Albo to.
{23267}{23360}Wyleczone złamania kości|promieniowej i łokciowej.
{23361}{23441}Zostawię cię samą.
{23441}{23481}Proszę zostać.
{23550}{23629}Jest pani jedyną osobą,|która widzi go tak, jak ja.
{23630}{23688}To tak, jabyśmy mogli|porozmawiać ostatni raz.
{23894}{23946}Ślady na lewej promieniowej i łokciowej
{23947}{24015}wskazują złamania
{24016}{24101}sprzed 20 lat.
{24101}{24150}Spadł z domku na drzewie.
{24151}{24181}Mówił mi, że był tak podekscytowany,
{24182}{24220}że stracił równowagę
{24221}{24291}na drabinie sznurkowej|i spadł na podpartą rękę.
{24347}{24446}Rozszerzone stawy w|przestrzeniach paliczkowych
{24447}{24520}śródręcza.
{24521}{24601}Zapomniałam, jak świetnie|grał na pianinie.
{24637}{24721}Grał co wieczór|naszemu dziecku.
{24770}{24852}Daisy, czy Ty masz jakąś rodzinę?
{24853}{24901}Może...? Może mogliby...?
{24901}{24945}Jest tutaj, doktor Brennan.
{24945}{25004}To moja rodzina.
{25005}{25075}Tutaj sobie poradzę.
{25141}{25201}Zdaje się, że wszyscy uważacie,
{25202}{25269}że rozwiązanie sprawy|Cooper'a doprowadzi nas
{25270}{25330}do tego, kto zlecił|zabójstwo Lance'a.
{25331}{25376}Tak.
{25377}{25447}W takim razie wyjmę|kości Coopera z zamrażarki.
{25448}{25533}Powinny być już wystarczająco zwarte|by pobrać próbki.
{25631}{25673}Co robisz?
{25713}{25753}I dzień dobry tobie też, panie w garniturze.
{25754}{25782}Dział regulacji będzie zachwycony.
{25783}{25824}Tak. Cóż.|Trzeba żyć dalej.
{25825}{25881}Mamy mnóstwo roboty,|co my tutaj mamy?
{25882}{25936}A tak, to wszystko pochodzi|ze szpitala Prezbiteriańskiego Bethesda.
{25937}{25976}Spisy odwiedzających, nagrania ochrony...
{25977}{26020}Facet z ochrony powiedział,|że w sprawę zamieszany był Hoover.
{26021}{26064}A jeśli Hoover, to musimy się|cofnąć
{26065}{26111}znacznie dalej niż 16 lat.
{26112}{26157}Będziemy musieli zbadać|każdą sprawę, w którą
{26157}{26191}zaangażowany był Sanders.
{26192}{26235}Nie obchodzi mnie,|czy miał wtedy 15 lat
{26236}{26277}i czy pracował|w budce z pączkami.
{26277}{26332}Znajdź nam coś,|by odtworzyć nakaz.
{26333}{26368}Świetnie.
{26414}{26450}Tak, to będzie idealne.
{26451}{26485}Jak szybko mogę je odebrać?
{26485}{26529}Przepraszam.
{26529}{26569}To nawet lepiej.
{26569}{26633}Dobrze, czekam|na pański telefon.
{26634}{26660}Dziękuję.
{26661}{26693}Doktor Brennan?
{26694}{26730}Potrzebuję lasera mikrotomowego
{26731}{26805}do zakończenia badania|immunohistologicznego
{26805}{26857}kości Cooper'a.
{26858}{26909}Moja prośba została odrzucona|bo brakuje twojego podpisu.
{26909}{26949}Chcesz pociąć te kilka|ostatnich kości
{26949}{26986}jakie zostały nam z Cooper'a?
{26987}{27020}Tylko to nam|pozostało.
{27021}{27050}Jedynym miejscem,
{27051}{27100}którego jeszcze nie zbadaliśmy,|jest szpik.
{27101}{27164}Dobrze. Dam ci ...
{27201}{27258}O, wybacz....
{27259}{27325}Doktor Saroyan.
{27325}{27376}Proszę przesłać mi mailem|różne warianty.
{27377}{27434}Dziękuję, do widzenia.
{27435}{27480}Przepraszam. Na czym stanęłyśmy?
{27481}{27527}Jeśli masz coś ważniejszego|do roboty
{27528}{27561}niż znaleźć zabójcę Coopera...
{27561}{27621}Nie. Ale, ja...
{27766}{27804}Ja....
{27805}{27881}przygotowuję pogrzeb Sweets'a.
{27972}{28017}Nie miał rodziny,|tylko nas.
{28018}{28088}A skoro nie mam|już niczego do badania,
{28089}{28175}pomyślałam, że w ten sposób|dobrze wykorzystam czas.
{28176}{28216}Nie zgadzasz się?
{28217}{28245}Nie.
{28245}{28307}I przepraszam.
{28346}{28385}Dobrze, dam ci...
{28385}{28413}to.
{28414}{28455}To podpisana karta in blanco,
{28456}{28528}nie powinnaś więc|mieć już....żadnych problemów.
{28529}{28577}Mogę jakoś pomóc?
{28577}{28608}Możesz.
{28609}{28679}Znajdź tego, kto za tym stoi.
{28913}{28961}Bazując na twojej teorii,
{28961}{29041}która jest właściwie teorią|doktora Geralda Karp'a i dotyczy komórek,
{29041}{29103}spisek|przyjmuje kształt
{29104}{29176}żywego i|rosnącego organizmu.
{29177}{29203}Boże, uwielbiam cię.
{29204}{29245}Cóż, możesz pouwielbiać mnie później.
{29245}{29300}Tutaj... mamy Cooper'a.
{29301}{29340}Komórka, z której|wyrasta reszta.
{29341}{29380}Dokładnie. Wiemy, że Durant
{29381}{29427}był z nim powiązany|bo sfałszował
{29428}{29462}jego akta medyczne.
{29463}{29510}Zgadza się.|Wiemy też, że Sanderson
{29511}{29569}jest powiązny Cooper'em bo|chemikalia, które
{29570}{29625}produkował Sanders, zabiły Cooper'a.|Tak.
{29625}{29684}Uruchomiałam program|porównujący twarze
{29685}{29753}by szukały|całej trójki.
{29868}{29913}Durant i Cooper!
{29913}{29992}Znalazłam 11 konferencji,|w których Durant i Cooper
{29993}{30038}brali obaj udział.
{30039}{30095}Nic mnie tak nie wkurza|jak to, że mnie ktoś okłamuje,
{30096}{30132}a pan okłamał mnie już dwukrotnie.
{30133}{30178}Howarda i mnie|łączyło to,
{30179}{30205}że obaj byliśmy szantażowani.
{30205}{30231}Obaj awansowaliśmy bo
{30232}{30264}dzięki przysługom, jakie zrobiliśmy.
{30265}{30317}Czy obaj rozmawialiście też|o Hugo Sandersonie?
{30349}{30393}Doktorku, posłuchaj mnie--|Chcę nazwiska.
{30393}{30453}Albo oskarżę cię|o utrudnianie śledztwa.
{30481}{30525}Howard był jedynym,
{30526}{30582}który miał odwagę|postawić się i powiedzieć, "koniec".
{30583}{30630}I zobacz, co się z nim stało.
{30631}{30686}Słuchaj, wiesz co?|Możemy cię chronić.
{30687}{30717}Nie, nie możecie.
{30717}{30745}Możemy.
{30746}{30817}A może wolisz|żyć tak jak teraz?
{30861}{30916}Co tam jeszcze masz?
{30961}{31005}Nie, nie znam Sandersona.
{31006}{31049}Nigdy nie słyszałem|tego nazwiska.
{31050}{31092}Z tym miałem do czynienia.
{31093}{31125}Na tym zdjęciu jest starszy,
{31126}{31174}ale to ten, który|przyszedł do mnie i do Cooper'a.
{31175}{31205}Jerold Norsky?
{31205}{31243}Mam nadzieję, że nie żartował pan,
{31244}{31287}gdy obiecał mi pan ochronę.
{31288}{31353}Bo mam wrażenie, że właśnie|podpisałem na siebie wyrok śmierci.
{31438}{31505}Porównamy każdą próbkę|szukając anomalii w szpiku.
{31506}{31535}Powinny być nieznaczne.
{31536}{31570}Albo i nie.
{31571}{31628}Ten fragment|szpiku Coopera...
{31629}{31662}komórki są wybarwione ...
{31663}{31743}Nigdy czegoś takiego|nie widziałem.
{31744}{31801}Ja też nie.
{31802}{31848}To z poprzednich|wycinków C-7?
{31849}{31884}Tak, pochodzą|mniej więcej
{31885}{31935}z miejsca, gdzie|wkłuto igłę w okostną.
{31936}{31996}Wygląda na to, że|coś zmieniło
{31997}{32058}komórki macierzyste|w matrycy zewnątrzkomórkowej.
{32059}{32099}Wygląda, jak źródło|nowotworu.
{32100}{32141}Czy to mogą być|dodatkowe komórki blastowe raka?
{32142}{32188}To nie wygląda na białaczkę.
{32189}{32237}A cymetydyna, której|użyto do zabicia go
{32238}{32279}nie powoduje|rozrostu komórek.
{32280}{32360}Nie widziałem jeszcze tak nietypowego|rozrostu komórek.
{32361}{32398}Wygląda na to, że jest po stronie injekcji.
{32399}{32429}Cokolwiek to spowodowało
{32430}{32463}zostało wstrzyknięte
{32464}{32488}z cymetydyną.
{32489}{32519}Komórki wciąż rosły
{32520}{32567}w trakcie, gdy leżał w śpiączce,|nim zmarł.
{32568}{32603}Niech Cam zrobi porównanie DNA
{32604}{32651}by stwierdzić, jak zmienione zostały komórki.
{32652}{32696}Może uda nam się uzyskać|lepszy obraz
{32697}{32746}z dodatkowego cięcia.
{32800}{32854}Przepraszam, że musiałem wyjść|ostatnio.
{32855}{32909}Nie wiem, czy mnie pan pamięta.|Jestem Agent Specjalny ...
{32910}{32971}Booth.
{32972}{33007}Wiem, kim pan jest.
{33008}{33091}FBI, tak jak pan.
{33092}{33146}Mam jeszcze kilka pytań|na temat pana Sandersona.
{33147}{33185}Nie mogę pomóc.
{33186}{33219}Ale poprzednio, powiedział mi pan, że
{33220}{33263}to Hoover pana zrekrutował|do pracy dla niego.
{33309}{33348}Nie przypominam sobie.
{33349}{33410}Ktoś już do pana dotarł, zgadza się?
{33411}{33503}Ktoś się z panem widział od naszego|poprzedniego spotkania -- kto to był?
{33548}{33603}Jestem zmęczony. Chcę się zdrzemnąć.
{33604}{33674}Może mnie pan zabrać|do mojego pokoju?
{33675}{33716}Kto był?|Kto do pana dotarł?
{33717}{33759}Kim oni byli?
{33760}{33815}Chce mi pan wmówić, że śpi pan|spokojnie po tym, co pan zrobił?
{33816}{33877}Owszem. Bardzo spokojnie.
{33878}{33923}Kiedy wstępował pan do Biura,|składał pan przysięgę
{33924}{33972}że będzie pan chronił i bronił|tego kraju.
{33973}{34082}I to właśnie, Agencie Booth,|całe życie robiłem.
{34240}{34307}Do diabła. Hoover.
{34308}{34343}To rzeczywiście prawda.
{34344}{34402}Ale wszystkie jego osobiste akta|zostały zniszczone po jego śmierci.
{34403}{34432}Nie ma takiej opcji, że|ktoś położy łapę
{34433}{34475}na takich informacjach|i je zniszczy.
{34476}{34523}Tak naprawdę dzieje się odwrotnie.
{34524}{34583}Cokolwiek Hoover im przekazał|uzupełniali przez te lata.
{34584}{34620}Sanderson nie mógł być|bezpośrednim sukcesorem.
{34621}{34670}Nie ma dość silnego|powiązania
{34671}{34707}między nim a Hooverem.
{34708}{34792}Znak zapytania oznacza|osobę, która przejęła akta.
{34793}{34837}To... koło napędowe.
{34838}{34886}Tak, a Hoover musiał mu|szczególnie ufać.
{34887}{34935}To miał na myśli Sweets|w swoich notatkach
{34936}{34970}o pasji|i oddaniu.
{35008}{35041}To był....
{35042}{35094}Cholera, jak on się nazywa?|To był ...
{35095}{35153}Zaraz, nie było cię na świecie,|gdy zmarł Hoover.
{35154}{35203}Nie, ale jestem pasjonatem historii,|jeśli chodzi o Biuro.
{35204}{35244}Pomyślałem, że powinienem|znać miejsce, w którym pracuję....
{35245}{35290}Jaki film ostatnio|widzieliście?
{35291}{35351}Co? Próbujemy zniszczyć|gabinet cieni, Aubrey.
{35352}{35398}Tak, tak. Ale kiedy się mnie|czymś rozprasza,
{35399}{35432}zawsze mi się przypomina --|tak działa mój mózg.
{35433}{35470}Nie wiem dlaczego, ale ...
{35471}{35519}Ice Age.|'Mamy dziecko.
{35520}{35559}Nie potrzebuję dzieci.|Sam kocham te filmy.
{35560}{35599}Rio jest również świetne.
{35600}{35659}Ale tak naprawdę powinniście|obejrzeć.... Wilson!
{35660}{35694}Desmond Wilson!
{35695}{35742}Poszukaj go w bazie danych|Biura.
{35803}{35850}Zgadza się.|Był jednym z zaufanych Hoovera.
{35851}{35906}Tu jest napisane, że przeszedł na emeryturę....
{35907}{35939}na kilka miesięcy
{35940}{35983}przed tym, gdy akta|powinny zostać zniszczone.
{35984}{36033}Nie pracujesz dla kogoś|całe swoje życie
{36034}{36099}i znikasz w momencie, gdy praca|jego życia ma zostać zniszczona.
{36100}{36146}Zobaczcie, w którym roku zmarł Wilson.
{36171}{36208}16 lat temu.
{36209}{36249}W tym samym roku, co Cooper.
{36250}{36291}Czas się zgadza.
{36292}{36327}Ale skoro przeszedł|na emeryturę,
{36328}{36364}jakim cudem wciąż miał dostęp|do akt Biura?
{36365}{36394}Po 40 latach tutaj,
{36395}{36447}jestem pewien, że zachował|kilka kluczy.
{36526}{36567} Desmond Wilson|mieszkał w tym samym domu
{36568}{36639}od dnia przejścia na emeryturę|do śmierci.
{36640}{36688}To ma sens. Może też tłumaczyć|dlaczego od tamtej pory stoi puste.
{36689}{36727}Był najemcą,
{36728}{36769}sprawdzam, kto ma|tytuł prawny do tego miejsca.
{36770}{36840}Skąd wytrzasnąłeś ten|samochodzik?
{36841}{36875}Z brytyjskiego sklepu z wózkami?
{36876}{36903}Wypraszam sobie.
{36904}{36932}To maleństwo, to klasyk.
{36933}{36973}Ludziom się zdaje, że|nazywanie czegoś klasykiem
{36974}{37012}powoduje, że zapominasz,|że to szmelc.
{37013}{37055}Ale w porządku, ciesz się.
{37056}{37122}Dobra, tydzień po śmierci Hoovera,|Wilson wystąpił o zgodę
{37123}{37162}na zbudowanie|schronu w tej nieruchomości.
{37163}{37202}Mógł być używany|jako magazyn.
{37203}{37263}Nie znajdziemy tam żadnych akt.|Wilson był profesjonalistą.
{37264}{37342}Dlatego właśnie jadę z tobą|tym podskakującym autkiem.
{37343}{37391}Powiedzieli mi, że|jesteś geniuszem.
{37392}{37435}Tu masz rację.
{37436}{37503}Zawieszenie wymaga|drobnej naprawy.
{37604}{37705}To dziwne, że ten dom|stał pusty przez 16 lat.
{37706}{37754}Tak. Szczęśliwie dla nas,|czyściciele w tamtych czasach
{37755}{37797}nie mieli sprzętu,|który mnie zmyli.
{37798}{37828}Zobacz.
{37829}{37867}Super. Confetti.
{37868}{37899}Co, robili tu jakąś imprezę?
{37900}{37939}Nie, miej trochę wiary.
{37940}{37964}Popatrz na to.
{37965}{38010}To tylko kawałek,
{38011}{38087}ale wygląda jak fragmenty|pięć i zero.
{38088}{38150}Ten papier ma znak wodny|z 1950 roku.
{38178}{38218}Będziemy potrzebowali|trochę więcej niż to.
{38219}{38308}To może być kawałek|jakiegokolwiek papieru z lat 50-tych.
{38309}{38354}Tak nie rozmawia się|z geniuszem.
{38355}{38403}Poczekaj.
{38404}{38476}Coś jest przyczepione|do nogi łóżka.
{38640}{38687}To tylko kawałek drutu.
{38688}{38716}Pokaż.
{38801}{38832}O nie.
{38833}{38903}Nie, to znacznie więcej.
{38904}{38961}To jest część|starej, drucianej nagrywarki.
{38962}{39025}To może być dowód na to, że|akta Hoovera były tu przechowywane.
{39026}{39065}Dlaczego ktoś to tu zostawił?
{39066}{39095}Nie wiem.
{39096}{39133}Albo im to umknęło,
{39134}{39207}albo myśleli, że nikt nigdy|nie będzie w stanie tego odtworzyć.
{39276}{39369}W 1944, armia Stanów Zjednoczonych|używała takich drucianych nagrywarek
{39370}{39446}by nagrywać fałszywe informacje|do dezorientowania niemieckich szpiegów.
{39447}{39490}Doktorze Hodgins, proszę mi powiedzieć,|że złożył pan
{39491}{39531}prośbę o wypożyczenie
{39532}{39571}i nie ukradł tego z ekspozycji.
{39572}{39610}Twój podpis umożliwiał mi
{39611}{39649}wypożyczenie dowolnych rzeczy.
{39650}{39679}Jeszcze raz, dziękuję.
{39680}{39720}Dobra, prawie skończyliśmy.
{39721}{39775}Tak stary kawałek drutu|może rzeczywiście zostać odczytany?
{39776}{39836}Miejmy nadzieję. Zamroziłam go, wkręciłam|w nadprzewodnik,
{39837}{39891}który przywrócił|ostatni zapis magnetyczny.
{39892}{39919}Miejmy nadzieję.
{39920}{39944}Dobra.
{39944}{39995}Zaczynamy.
{39996}{40049}Nie będę ignorował faktu|umieszczania
{40050}{40100}broni na Kubie.|To ma być jasne
{40101}{40127}w oświadczeniu.
{40128}{40159}Tak jest, Panie Prezydencie.
{40160}{40191}To wszystko.
{40192}{40223}Kurcze, to JFK rozmawia
{40224}{40255}o kryzysie kubańskim.
{40256}{40303}- Ciii!|- Alice.
{40304}{40337}Przyjdź do mnie, proszę.
{40338}{40387}Oczywiście, Panie Prezydencie.
{40388}{40439}Wyglądasz dziś|bardzo ładnie.
{40440}{40482}Dziękuję, Panie Prezydencie.
{40483}{40531}Czekałem na tę chwilę|cały dzień.
{40532}{40575}Może zdejmę moją...
{40576}{40615}Wilson miał akta Hoovera.
{40616}{40674}Nie zostały zniszczone|po śmierci Hoovera.
{40782}{40824}Ten pokój zawsze
{40825}{40861} zawsze lepiej wyglądał z tobą, Złociutki.
{40861}{40899}To miód na moje|maleńkie serduszko.
{40900}{40956}Co masz dla swojej|ulubionej dziewczyny?
{40956}{40995}Posłuchaj.|Po śmierci Hoovera,
{40995}{41052}Desmond Wilson przeniósł|zgromadzone akta
{41052}{41096}do schronu w domu,|w którym mieszkał.
{41097}{41161}Czyli akta Hoovera były|przechowywane w domu Wilsona?
{41162}{41212}To właściwie nie był jego dom.
{41213}{41276}Zgadza się, własność należy|do Burdett Property Management.
{41276}{41320}A teraz mi powiesz, że
{41321}{41402}Burdett Property to jedna ze|spółek Sandersona.
{41403}{41426}Jest niezła.
{41427}{41469}To zaledwie pierwsza|warstwa, juniorze.
{41469}{41504}Mamy powiązanie
{41505}{41564}pomiędzy Sandersonem, Wilsonem|i aktami, którymi szantażowano ludzi.
{41565}{41638}Zgadza się? Pozwól mi przesłuchać Sandersona,|a ja już to z niego wycisnę.
{41639}{41700}- Przykro mi, Złociutki, ale wszystko co masz|to powiązanie
{41700}{41746}pomiędzy właścicielem, a najemcą.|- Daj spokój.
{41747}{41776}Bywało, że mieliśmy mniej.
{41776}{41812}Nie przeciw komuś|tak wpływowemu, jak Sanderson.
{41813}{41844}Sanderson będzie teraz szukał
{41844}{41884}każdej wymówki.
{41912}{41964}To mu nie daj żadnej.
{42101}{42144} Skąd to wszystko|masz?
{42144}{42204}Musiałem przekopać się|przez akta w archiwum Biura.
{42205}{42278}Mówimy tu o prawdziwych|papierowych aktach w pudłach.
{42279}{42317}Dlatego jestem|taki głodny.
{42346}{42380}Rozumiem, i co jest jakieś|bezpośrednie powiązanie
{42381}{42409}między Sandersonem|i Wilsonem?
{42410}{42455}Ja nie znalazłem.
{42456}{42492}Poczekaj, mamy|tu plany lotów.
{42493}{42585}Rezerwacje, kalendarze,|rachunki....
{42586}{42627}Pomyślałem, że|zgarnę wszystko.
{42628}{42660}I bardzo dobrze.|I bardzo dobrze.
{42661}{42718}Bo prawdopodobnie znajdziemy coś
{42719}{42760}co przecina drogi, tych|dwóch, zgadza się?
{42760}{42868}Cam znalazła obce DNA|w szpiku Coopera.
{42868}{42904}Zaraz, pochodzące|z przeszczepu?
{42905}{42935}Nigdy nie miał przeszczepu.
{42936}{42973}Sądzę, że należy do napastnika.
{42974}{43025}Skaleczył się|w trakcie szamotaniny
{43026}{43092}i wstrzyknął przez przypadek|swoje DNA Cooperowi
{43093}{43119}bezwiednie.
{43120}{43150}O mój Boże.
{43151}{43191}Komórki rosły
{43192}{43255}w trakcie, gdy Cooper był w śpiączce|i przybrały kształt niewielkiego guza.
{43256}{43290}Możemy dopasować DNA?
{43291}{43353}Nie. Nie ma go w systemie.
{43354}{43399}Nic dzisiaj nie jadłeś?
{43400}{43453}Samochód potrzebuje|paliwa, nie?
{43504}{43551}Dlaczego Glen Durant|jest na tym zdjęciu?
{43552}{43602}To nie jest Durant.|To jest Desmond Wilson.
{43603}{43661}Ten facet, któremu Hoover|powierzył akta.
{43662}{43728}Nie mówię o nim, mówię o dziecku.
{43729}{43758}Popatrz na ten powiększony łuk brwiowy.
{43759}{43788}Wystająca część nadoczodołowa.
{43788}{43832}To Glen Durant,
{43833}{43875}lekarz, który|zajmował się Cooperem.
{43876}{43950}Zaraz, to zdjęcie|z jego drugiego małżeństwa.
{43951}{43990}Nie miał własnych dzieci.
{43991}{44070}A to oznacza, że Glen Durant|jest pasierbem Wilsona.
{44071}{44119}- Co, jesteś pewna?|- Ona zawsze jest pewna tego co mówi.
{44120}{44173}Słuchajcie, to..|To pasuje. To wszystko pasuje.
{44174}{44252}Więc Hoover przekazał akta|swojemu wyznawcy, Wilsonowi.
{44253}{44310}A Wilson, przekazał je|swojemu pasierbowi,
{44311}{44359}którego wychowywał przez lata.
{44360}{44398}A Durant wykorzystywał|swoje stanowisko lekarza
{44399}{44447}by mieć wgląd w akta|medyczne pacjentów
{44448}{44512}i gromadzić więcej dowodów,|by móc szantażować ludzi.
{44513}{44541}Czyli Cooper sam zdobywał materiały.
{44542}{44590}Operacja nadal trwała|i rozrastała się.
{44591}{44632}Powinienem był się zorientować.
{44632}{44676}Wszystko wskazywało na Sandersona.|To było zbyt oczywiste.
{44677}{44723}Durant wrabiał Sandersona,|by mieć kozła ofiarnego.
{44724}{44780}To DNA, ktore znaleźliście,|pewnie należy do Duranta.
{44780}{44853}Nawet jeśli tak, nie ma|go w systemie.
{44936}{44968}Dlaczego nie powiedziałeś nam,
{44968}{45020}że twoim ojcem był|Desmond Wilson?
{45020}{45078}Ojczymem.|Dlaczego to istotne?
{45079}{45131}Dlaczego? Bo przekazał ci|w spadku akta.
{45132}{45164}Akta Hoovera i te,
{45165}{45200}które sam zgromadził.
{45200}{45235}Nie mam pojęcia o czym|pan mówi.
{45236}{45280}Kiedy pracował pan na ostrym dyżurze,|miał pan dostęp
{45281}{45308}do informacji, których|mógł pan użyć, jak--
{45308}{45340}ucieczka z miejsca wypadku Coopera.
{45341}{45380}Pewnie jest|takich więcej.
{45381}{45425}Sprawdzamy teraz akta.
{45426}{45461}To jak to z panem jest?
{45462}{45492}Uważa się pan za patriotę, jak Hoover?
{45492}{45520}Nie wierzy pan w system?
{45521}{45552}Wydaje się panu, że sam zrobi to pan lepiej?
{45552}{45609}Rozmawiamy teraz o polityce?
{45610}{45665}Wie pan, jak taki system|powinien działać?
{45666}{45706}Owszem. Czytałem|Konstytucję.
{45707}{45740}Walczył za nią.
{45741}{45777}Ryzykował dla niej życie.
{45778}{45816}W porządku. Więc wie pan,
{45817}{45880}że Ojcowie Założyciele|nie cenili demokracji.
{45881}{45946}Uważali, że to|zasady dla pospólstwa.
{45947}{45997}Wierzyli w wykształconą elitę,
{45998}{46047}właścicieli majątków,|którzy są w stanie wybrać ludzi
{46048}{46092}podobnym do nich, którzy|będą kierowali krajem,
{46092}{46173}zarządzali masami,|jak uznają za zasadne.
{46174}{46257}Nad tym krajem zawsze wisiało|niebezpieczeństwo, że straci swój fundament.
{46258}{46303}Na szczęście jest trochę osób,|którzy wierzą
{46304}{46372}w podstawowe wartości, jakie przyświecały|Ojcom Założycielom.
{46373}{46411}Wierzą, że musimy odebrać ten
{46412}{46453}kraj z rąk motłochu.
{46454}{46520}Ludzie tacy jak Hoover|i mój ojczym,
{46521}{46585}to są prawdziwi patrioci.
{46586}{46636}Dla mnie brzmi to, jak przyznanie się do winy.
{46636}{46672}Wcale nie, Agencie Booth.
{46673}{46705}To było wygłoszenie wolnego słowa.
{46706}{46758}- Próbowałeś mnie zabić.|- I mnie.
{46759}{46825}To jakiś absurd.
{46826}{46903}Dla spokoju twojego sumienia,|możesz prowadzić śledztwo w mojej sprawie.
{46904}{46947}Sprawdźcie moje wyjścia i przyjścia.
{46948}{46994}Nawet nie macie nakazu.|Nic nie znajdziecie.
{46995}{47050}Zabiłeś też mojego przyjaciela.
{47051}{47097}Doktor Sweets.
{47098}{47136}Czytałem o tym.
{47137}{47197}Może dlatego zachowuje się|pan tak niedorzecznie.
{47198}{47243}Sporo pan ostatnio przeszedł,
{47244}{47309}broniąc swojej wizji Konstytucji.
{47386}{47434}Przestań! O Boże.
{47525}{47580}W porządku, doktor Brennan.
{47580}{47632}Rozumiem jego frustrację.
{47632}{47687}- Jesteś skończony.|- Zobaczymy.
{47688}{47752}Jeszcze raz, wyrazy współczucia|z powodu straty przyjaciela.
{47963}{48022}Jak dopasujemy DNA Duranta
{48022}{48076}do DNA, które znaleźliśmy|w szpiku Coopera?
{48076}{48168}Na ręce Bootha mieliśmy|sporą próbkę krwi Duranta.
{48168}{48215}Uderzył go,|by mieć materiał porównawczy?
{48216}{48260}To był jedyny sposób,|żeby zdobyć jego DNA.
{48261}{48317}Genialne. Jaka szkoda, że nie mogliśmy|wszyscy mu pomóc.
{48318}{48364}Tak. Sprawiłoby mi to przyjemność.
{48365}{48390}Czyli Durant stał za tym całkiem spiskiem,
{48391}{48425}taki gryzipiórek.
{48426}{48475}Prawdziwa władza zawsze|koncentrowała się
{48476}{48510}w rękach tych, których
{48511}{48551}nie było widać.|Ludzie tacy, jak
{48552}{48609}Thomas Cromwell, Gustav Krupp...
{48610}{48661}I był chroniony siecią powiązań,|ludzi którzy byli na widoku,
{48662}{48706}wiele warstw ludzi,|których prawdopdobnie nigdy nawet nie spotkał
{48707}{48751}trzymając się cały czas w ukryciu.
{48752}{48807}Ale jeśli dopasujemy|jego DNA do guza
{48808}{48872}w szpiku Coopera,|będziemy mogli dowieść, że go zabił.
{48873}{48953}Nawet jeśli DNA będzie|zgodne z DNA Duranta,
{48954}{49027}dopóki ma akta, którymi szantażował|ludzi, może ograć system
{49028}{49060}i wyjść wolny.
{49061}{49122}I dlatego musimy odnaleźć|te akta.
{49123}{49185}Fizyczne akta.
{49186}{49245}Gdy będziemy mieli nad tym kontrolę,|Durant będzie skończony
{49246}{49301}a cały spisek wraz z nim.
{49302}{49356}I jak proponujesz tego|dokonać, Złociutki?
{49357}{49412}Z pomocą Sweetsa.
{49413}{49477}Jeśli Durant był tak ostrożny
{49478}{49551}by pozostawać w ukryciu, po co|ryzykował zabicie Coopera osobiście?
{49552}{49591}Jego ojczym|właśnie umarł.
{49592}{49657}Prawdopodobnie nie wiedział jeszcze,|komu może ufać.
{49658}{49717}Sweets zawsze powtarzał, że scieżka|przestępstwa zaczyna się zwykle
{49718}{49780}od zbytniej ostrożności, lub|zbytniej arogancji.
{49781}{49837}W obu przypadkach zabójca zostawia ślady.
{49838}{49889}Mamy wyniki.
{50006}{50085}DNA Duranta jest zgodne z tym,|które znaleźliśmy w szpiku.
{50086}{50120}Zrobił to.
{50121}{50157}Durant zamordował Coopera.
{50158}{50209}Powiem Boothowi.
{50268}{50335}Już złożyliśmy do sądu|wniosek o zwolnienie z aresztu.
{50336}{50381}Mój klient nie będzie odpowiadał|na żadne pytania.
{50382}{50413}Co ma na panią?
{50414}{50446}Słucham?
{50447}{50471}Jakiego haka ma na panią?
{50472}{50510}Co to jest? Do którego sędziego?
{50511}{50553}Bo ma ich całą ławkę
{50554}{50600}w tylnej kieszeni.
{50601}{50649}Jeśli nie ma pan nic więcej...
{50650}{50685}Mamy dowody na to, że|zabił Howarda Coopera.
{50686}{50729}W trakcie szamotaniny|z Cooperem
{50729}{50784}w sali szpitalnej|skaleczyłeś się.
{50785}{50842}Kiedy wstrzyknąłeś|mu toksynę,
{50843}{50890}jednocześnie wstrzyknąłeś|mu przypadkiem swoje
{50891}{50933}własne komórki.
{50934}{50994}Znaleźliśmy twoje DNA wewnątrz Coopera.
{50995}{51049}To było, jak przyznanie się do winy,|na które czekaliśmy.
{51050}{51110}Twój szef nie zostanie|szybko zwolniony.
{51111}{51159}- Klient.|- Jasne.
{51160}{51205}Wiesz co, próbowałeś zatruć
{51206}{51252}wszystko to, za co|kocham ten kraj.
{51253}{51308}Ale jesteś tylko żałosnym|małym człowieczkiem
{51309}{51366}który umrze w więzieniu.
{51367}{51459}I nie będziesz miał nad tym kontroli.|To mogę ci obiecać.
{51616}{51654}Nie rozumiem.
{51655}{51695}Możemy powiązać Duranta
{51696}{51727}z zabójstwem Coopera. Pójdzie do więzienia.|Nie...
{51728}{51764}Użyje szantażu, by|wydostać się
{51765}{51801}z więzienia, jeśli|nie uda nam się znaleźć tych akt.
{51802}{51869}Te akta mogą być wszędzie, Booth.
{51870}{51909}Tutaj.
{51910}{51973}Jak notatki Sweetsa mają nam pomóc?
{51974}{52009}To nie są tylko notatki.
{52010}{52066}To sposób, w jaki Sweets|patrzył na sprawę.
{52067}{52106}Profilowanie, psychologia....
{52107}{52143}- Booth...|- Nie!
{52144}{52194}Potrzebujemy w tym momencie Sweetsa!
{52195}{52263}A odpowiedź jest gdzieś tutaj.
{52301}{52369}Przyczyna i skutek?
{52370}{52423}To zasady fizyczne, biologiczne. Ja ...
{52424}{52519}Przypuszczam, że jeśli przyrównamy|to do ludzkich zachowań,
{52520}{52593}możemy dojść do racjonalnych wniosków.
{52594}{52629}Dokładnie!
{52630}{52673}No dobrze, co wiemy?|Durant był oddany
{52674}{52703}swojemu ojczymowi, zgadza się?
{52704}{52740}Tak! Który mu ufał!
{52741}{52778}I Durant musiał czuć
{52779}{52821}ciężar tego brzemienia
{52822}{52864}jaki zwykle odczuwają władcy.
{52865}{52933}Istnieją dowody na to,|w monarchii Stuartów
{52934}{52977}w sukcesji papieży
{52978}{53031}we wczesnych latach istnienia kościoła, podobnie...|- Dobrze, posłuchaj.
{53032}{53073}Nie mamy za wiele czasu...Wilson
{53074}{53131}Wilson i Durant|byli prawdziwymi wyznawcami.
{53132}{53196}Tak. Naśladowali|J. Edgara Hoovera.
{53197}{53245}Sweets sugerował, że ich oddanie|było niemal jak religia.
{53246}{53280}Tak!
{53281}{53330}Tak! To chyba będzie...|Tutaj jest!
{53331}{53405}"Nie będziesz miał bogów|cudzych przede Mną."
{53406}{53436}- Tutaj!|- Macie.
{53437}{53472}Powinniście sobie sprawić
{53473}{53513}jakiś dobry ekspres do kawy.|- Aubrey!
{53513}{53552}- Przepraszam.|- Dobra.
{53553}{53633}Jeśli Durant widział to,|jak misję religijną,
{53634}{53682}czy akta nie powinny zostać umieszczone|w miejscu,
{53683}{53722}które uważałby za święte?
{53723}{53769}"Święte"! To dokładnie powiedziałby|Sweets!
{53770}{53801}Dobra, Mecca...
{53801}{53871}Pir-e Sabz, Varanasi--|wszystkie te miejsca...
{53872}{53911}są związane|w kultami religijnymi.
{53912}{53984}Relikwie i pisma są właśnie|tam przechowywane.
{53985}{54043}Czyli akta są dla Duranta|jego pismami.
{54044}{54061}Tak.
{54061}{54112}Chcesz powiedzieć, że akta|wciąż są w FBI?
{54113}{54153}Nie, nie, nie. Nie ma mowy,|żeby leżały tu bezpieczne
{54154}{54185}od 20 lat.
{54185}{54224}To nie instytucja jest święta.
{54225}{54283}To człowiek.|To J. Edgar Hoover.
{54395}{54430}Biuro Hoovera.
{54431}{54463}Zaraz, biuro Hoovera
{54464}{54502}od dawna nie istnieje.
{54503}{54549}Ależ istnieje.
{54673}{54706}To jedna z najbardziej|popularnych
{54707}{54750}wystaw w Instytucie|Jeffersona.
{54751}{54814}Wszystko tutaj jest oryginalne|albo jest idealną repliką.
{54815}{54852}Miałaś rację.
{54853}{54911}Jest tutaj|w biurze Hoovera.
{54912}{54955}To chyba jest najlepszy|dzień w moim życiu.
{54955}{54993}- Schowane na widoku.|- Właśnie!
{54994}{55069}Umieścił swoje cyfrowe akta|na kartach i taśmach.
{55097}{55168}Wszystko było tu cały czas,|pod samym nosem.
{55169}{55229}To znacznie więcej, niż|możemy sobie wyobrazić.
{55230}{55289}Wszyscy zakładali, że to podróbki,|ot fragment ekspozycji.
{55290}{55329}Jak on to wszystko tu schował?
{55330}{55373}Szantażował ludzi na wysokich stanowiskach.
{55374}{55441}Zaszantażowanie faceta z ochrony|to bułka z masłem.
{55442}{55484}Lance pomógł, prawda?
{55485}{55538}Bez niego byśmy nie dali rady.
{55539}{55580}Spójrz, teraz już Durant|tych akt nie użyje.
{55581}{55629}A my je znowu utajnimy, aby|nikt nie mógł już ich wykorzystać.
{55630}{55708}Dość wymuszeń,|żadnych szantaży.
{55709}{55743}Hej i żadnego gabinetu cieni.
{55744}{55779}Durant jest skończony.
{55780}{55847}To naprawdę koniec?
{55848}{55926}Tak. To koniec.
{55954}{56037}To, jak sądzę już czas,|aby się pożegnać.
{56454}{56500}Tu jest naprawdę pięknie.
{56501}{56576}Tu powiedziałam Lance'owi,|że jestem w ciąży.
{56577}{56670}Siedzieliśmy w tym miejscu godzinami|i planowaliśmy przyszłość.
{56671}{56725}Dzięki za pizzę.
{56726}{56785}To ulubione danie Lance'a.
{56786}{56811}Nie ma problemu.
{56812}{56865}Byłby taki szczęśliwy,
{56866}{56903}wiedząc, że wszyscy tu jesteście.
{56904}{56971}On wie.
{56972}{57025}Tak, sądzę, że wszyscy|tak czujemy.
{57026}{57058}Ja nie.
{57059}{57091}Bones?
{57092}{57134}Ale wierzę, że
{57135}{57201}Sweets wciąż jest z nami.
{57202}{57245}Nie w sensie religijnym.
{57246}{57297}bo koncepcja Boga
{57298}{57367}jest tylko dziecinną próbą wyjaśnienia tego,|co niewytłumaczalne.
{57368}{57409}Bones, nie sądzę, że to dobre|miejsce na....
{57410}{57437}W porządku.
{57438}{57481}Tak naprawdę.
{57482}{57518}On jest tutaj.
{57519}{57589}Sweets jest częścią nas.
{57590}{57636}Naszego życia....
{57637}{57711}tego kim jesteśmy|w tym momencie,
{57712}{57759}zostaliśmy uformowani|przez naszą relację
{57760}{57823}ze Sweetsem.
{57824}{57873}Każde z nas jest
{57874}{57947}jak równanie.
{57948}{57995}A Sweets był jedną ze zmiennych
{57996}{58050}bez której nie bylibyśmy tym,|kim jesteśmy.
{58139}{58185}Być może nie wyszłabym za Bootha.
{58186}{58252}Może nie byłoby Christine.
{58253}{58289}Daisy z pewnością
{58289}{58365}nie nosiłaby jego dziecka.
{58365}{58456}Jesteśmy kim jesteśmy,|bo znaliśmy Sweetsa.
{58457}{58509}Więc,
{58510}{58557}Nie potrzebuje Boga
{58558}{58625}by się za niego modlić, ani wszechświata|by za nim prosić,
{58625}{58697}bo go kochałam.
{58730}{58790}Kiedyś próbowałam wyjaśnić|miłość, zdefiniować ją
{58791}{58836}jako mieszaninę ...
{58837}{58925}chemii i hormonów.
{58977}{59072}Ale teraz wierzę,|że pamięć o Sweetsie,
{59073}{59145}dostrzeganie ile nam zostawił,
{59146}{59239}to jest miłość, której nie da|się wyjaśnić ....
{59240}{59321}ani nauką, ani religią.
{59322}{59379}To jest poza percepcją,
{59380}{59433}i poza powodami.
{59458}{59515}Wiem za to, że--
{59516}{59605}kochając Sweetsa...
{59711}{59752}.. i siebie nawzajem.
{59753}{59809}czynimy nasze życie|bardziej wartościowym.
{59879}{59919}I obecnie ...
{59960}{60012}...nic więcej nie muszę|wiedzieć.
{60013}{60077}Co jest nieco zawstydzające, gdy pada z ust|wyjątkowo inteligentnej,
{60078}{60115}opierającej się na faktach osoby.
{60474}{60535}Chyba już czas.
{60821}{60866}Poczekajcie chwilę.
{60867}{60914}Jeszcze jedno.
{60953}{61010}Muzyka, tak?
{61011}{61049}Sweets miał tę swoją piosenkę, pamiętacie?
{61050}{61075}Swój jam?
{61076}{61121}To było...
{61145}{61240}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.