{0}{79}Nie ma problemów w Selfridge?|Czuwamy nad wszystkim?
{81}{125}Pracownicy wymknęli się|spod kontroli.
{126}{213}Przewóz towaru do sklepu|niezwiązanego z Selfridges.
{240}{285}Dlaczego mnie unikasz, Mae?
{287}{383}Musisz dać jej czas,|udowodnić, że jesteś właściwym mężczyzną.
{385}{487}Nie jestem wrogiem. Próbowałem was chronić,|bardziej niż pan sądzi.
{488}{570}Pan Crabb mówił, że prosił,|abyś wróciła. Teraz ja proszę.
{571}{621}To chłopiec, George.
{622}{672}Piękny, zdrowy synek.
{674}{746}Jest pan największym dostawcą|lnu i bawełny w kraju.
{747}{792}Inni hurtownicy robią to, co pan.
{793}{870}Tylko pan może ich przekonać|do zniesienia embargo.
{871}{934}- Jimmy zabił Victora.|- Więc to prawda? - Wiedziałaś?
{936}{1029}Muszę to przetrawić. Myślałem,|że cię znam. Nie wiem, komu ufać.
{1030}{1097}Zapłać cenę.
{1098}{1165}Nie chcę mieć|z tobą nic wspólnego.
{1966}{2030}Tłumaczenie: joy77
{2131}{2185}{y:i}Tragedia w Tamizie.|{y:i}Znaleziono ciało.
{2334}{2420}{y:i}Samobójstwo Jimmy'ego Dillona|{y:i}spowodowane problemami finansowymi.
{2517}{2621}{y:i}- Madame Rennard powiązana ze skandalem.|{y:i}- Brudne romanse lady Mae.
{2709}{2775}{y:i}Problemy w Whiteleys|{y:i}z powodu podejrzenia o morderstwo.
{2777}{2873}"Podejrzany o morderstwo Jimmy Dillon|mógł zmagać się też z finansową ruiną.
{2875}{2955}Krążą plotki, że sklep Whiteleys|ma poważne kłopoty."
{2984}{3070}"Pan Dillon dużo zainwestował|w kupno Whiteleys,
{3071}{3126}za radą wspólnika|Harry'ego Selfridge'a."
{3127}{3182}Będzie dziś w pracy?
{3193}{3270}Nie może cię|ze wszystkim zostawić.
{3295}{3357}Wróci, kiedy będzie gotów.
{3465}{3485}Tato?
{3749}{3799}Pójdziesz do sklepu?
{3813}{3841}Nie dziś.
{3842}{3892}Minął już tydzień.
{3941}{3991}Dzisiejsze gazety.
{3992}{4049}- Dość widzieliśmy.|- Nie.
{4051}{4090}Wszyscy inni je przeczytają.
{4091}{4146}Nie ma już o czym pisać.
{4164}{4242}Cokolwiek się stało,|śmierć Jimmy'ego to nie twoja wina.
{4376}{4420}Mae znów dzwoniła.
{4451}{4505}Chce z tobą porozmawiać.
{4653}{4730}Niewiarygodne. Czytałam o tym.|Nie mogę w to uwierzyć.
{4756}{4832}- Przepraszam.|- Idzie...
{4834}{4909}- Mogę w czymś pomóc?|- Nie, dziękujemy.
{4972}{5065}Dziwię się, że wciąż|tu pracuje. Popatrz na nią.
{5192}{5287}- Zajmę się wszystkim, jeśli chce pani|zrobić sobie przerwę. - Dziękuję.
{5322}{5353}Będę w szwalni.
{5417}{5499}Nie, popatrz. Piszą,|że spotykała się z Victorem Colleano
{5501}{5594}- i Jimmym Dillonem jednocześnie.|- Dlatego Jimmy go zabił.
{5595}{5670}"Dwukrotna rozwódka."|Nie dziwi mnie to.
{5706}{5770}Mamy tu pracować,|nie plotkować.
{5830}{5908}- Przepraszam!|- Słusznie, panno Brockless.
{6341}{6380}Proszę.
{6381}{6431}Zrobiłem ci herbatę.
{6486}{6577}Nie musisz mi usługiwać, George.
{6647}{6744}- Brakuje cię w pracy.|- Powiedziałem, że przyjdę później.
{6757}{6797}Szefa wciąż nie ma.
{6825}{6861}Krąży wiele plotek.
{6868}{6899}Jakich?
{6900}{6958}Że ma problemy finansowe.
{7011}{7091}Pan Selfridge? Nie.
{7092}{7172}Codziennie w gazetach|piszą coś nowego.
{7233}{7320}Wciąż nie mogę uwierzyć,|że Jimmy Dillon zabił Victora.
{7339}{7419}Prawie straciłem pracę,|pomagając mu przewieźć towar.
{7420}{7463}George, nie wiedziałeś.
{7464}{7530}Nie podoba mi się,|że imię Victora jest w to wszystko wmieszane.
{7531}{7577}Był moim przyjacielem.
{7578}{7650}Nie tak chcę go pamiętać.
{7653}{7730}Dobrze, że mamy jego,|żeby odwrócił od tego twoją uwagę.
{7747}{7773}Chodź tu.
{7800}{7917}Nie mogę wrócić do pracy,|póki nie masz imienia.
{7944}{8002}Ludzie chcą wiedzieć.
{8146}{8188}Może "Victor"?
{8214}{8281}Victor George Towler.
{8303}{8353}To lepszy sposób,|żeby go upamiętniać.
{8355}{8378}Tak.
{8458}{8576}Pana zachowanie, zatajenie przewiezienia|towaru było bardzo nieprofesjonalne.
{8578}{8654}Gdyby to zależało od Kasy,|ode mnie, zwolniono by pana.
{8664}{8749}Żałuję swojego udziału|w tych wydarzeniach.
{8750}{8837}W międzyczasie gazety pełne są|skandalicznych artykułów o panu Dillonie.
{8839}{8896}A pana Selfridge'a nie ma.
{8897}{8959}Pan Gordon pilnuje sklepu.
{8989}{9054}Kasę trzeba upewnić,|że wszystko jest pod kontrolą.
{9056}{9095}Chciałbym zobaczyć
{9097}{9172}- osobiste konta pana Selfridge'a.|- Dlaczego?
{9198}{9257}Otwartość i odpowiedzialność.
{9286}{9338}Liczę, że wszystko w porządku.
{9339}{9381}Oczywiście.
{9617}{9695}Nie działa.
{10297}{10391}- Co robisz?|- Nie, nie.
{10392}{10433}Chodź ze mną!
{10713}{10806}Zostały trzy dni|do 20. rocznicy.
{10808}{10894}- Codziennie będzie się zmieniał, odliczał.|- Jesteś bardzo mądry.
{11084}{11116}Tak.
{11214}{11268}Pan Keen do pana.
{11277}{11316}Panie Keen.
{11317}{11361}Reklama 20. rocznicy.
{11363}{11457}- Co myśli o tym pan Selfridge?|- Na pewno będzie zadowolony.
{11458}{11501}Nie ma go więc?
{11503}{11557}Pod jego nieobecność|ja wszystkim się zajmuję.
{11558}{11608}Wszystko jest pod kontrolą.
{11609}{11687}{y:i}Nie może pan wejść!
{11689}{11730}Pan Hardcastle.
{11749}{11797}Nie będziecie robić|ze mnie głupca.
{11798}{11896}- Może omówimy to...|- Whiteleys zatrudnia wielu ludzi.
{11897}{11990}Myślicie, że nikt nie zauważył|przewiezienia towaru z Selfridges do Whiteleys?
{11992}{12078}- To nie powinno się zdarzyć.|- Poszedłem w dobrej wierze do członków,
{12080}{12143}żeby znieść embargo|nałożone na Whiteleys.
{12150}{12256}Pana ojciec obiecał,|że spłaci długi. Zaufałem mu.
{12258}{12384}Whiteleys i Selfridge's są obłożone|embargo, póki nie spłacicie długów.
{12386}{12461}Możemy przez to splajtować.
{12832}{12947}Koniec z gazetami,|żadnej prasy, tylko rodzina.
{12949}{13007}Oczywiście.
{13400}{13420}Halo?
{13444}{13495}Rosalie, muszę pomówić z Harrym.
{13497}{13535}Mae, przykro mi.
{13537}{13601}Muszę z nim porozmawiać,|Rosalie, proszę.
{13622}{13660}Mae, wybacz na chwilę.
{13662}{13704}- Gordon.|- Jest?
{13706}{13764}Tak, ale nie chce...
{13878}{13938}Mae, nie wiem, co powiedzieć.
{13940}{13997}Mówiłam tacie,|że chcesz z nim rozmawiać.
{13999}{14049}Powiedz, że tu jestem.
{14234}{14297}Dlaczego nie jesteś w sklepie?
{14322}{14400}- Mówiłem Rosalie, że nie chcę nikogo widzieć.|- Nie jestem nikim.
{14424}{14475}Muszę z tobą porozmawiać.
{14484}{14532}Nałożono embargo na Selfridge's.
{14534}{14586}Hardcastle dowiedział się|o przewiezieniu towaru.
{14588}{14663}To oznacza, że nikt nie będzie|zaopatrywał Selfridge's,
{14665}{14709}póki nie spłacimy długów w Whiteleys.
{14710}{14752}Wiem, że śmierć Jimmy'ego|była szokiem,
{14753}{14853}ale przez niego|mamy poważne kłopoty.
{14886}{14925}Za bardzo mu ufałem.
{14997}{15038}Wszystkich nas olśnił.
{15091}{15197}Myślę, że widziałeś w nim siebie.
{15250}{15303}Bardziej niż we mnie.
{15325}{15384}Wciągnąłem cię w to wszystko.
{15414}{15446}Przepraszam.
{15447}{15487}Nie cofniemy tego.
{15504}{15545}Jesteś nam potrzebny w sklepie.
{15547}{15588}Nie mogę.
{15638}{15723}Odnosiłeś sukcesy na długo,|zanim usłyszeliśmy o Jimmym Dillonie.
{15725}{15775}I znów możesz.
{15800}{15872}- Nie ufam sam sobie.|- Ja ci ufam.
{15903}{15968}Wciąż jesteś Harrym Selfridgem.
{16013}{16090}Możesz wrócić albo zostawić|wszystko mnie, ale zdecyduj.
{16166}{16189}Szybko.
{16570}{16611}- Dziękuję.|- Dzień dobry.
{16613}{16681}Rocznica jest za tydzień,
{16682}{16738}więc musimy znieść|embargo wcześniej.
{16740}{16811}Chcę, żeby każdy dział|sprawdził dziś towar.
{16813}{16885}Chcę wiedzieć,|ile dokładnie mamy.
{16887}{16947}Dobrze. Witamy z powrotem.
{17075}{17167}Jimmy Dillon był współwłaścicielem Whiteleys.|Nie zostawił testamentu,
{17169}{17242}więc jego udziały automatycznie|przechodzą na pana i szefa.
{17244}{17338}- Co zajmie miesiące.|- Sprzedaż Whiteleys więc nie wchodzi w grę.
{17340}{17399}Skoro nie możemy|spłacić długów dostawcom,
{17400}{17455}musimy zaproponować im|coś innego.
{17456}{17519}Nasze relacje z dostawcami|poważnie ucierpiały.
{17521}{17598}Cokolwiek to będzie,|to będzie agresywna sprzedaż.
{17621}{17670}W tym właśnie jestem dobry.
{17672}{17756}Sporządź listę dostawców.|Zobaczmy, co mogę im sprzedać.
{17844}{17914}Zadzwonię do nich.|Osobiste zaproszenie.
{17916}{17997}Jest coś jeszcze.
{18026}{18131}Pan Keen prosił mnie,|żebym pokazał mu wewnętrzne konta.
{18151}{18228}Zwłaszcza szefa.
{18253}{18347}Tata w przeszłości był rozrzutny,|ale teraz wszystko jest pod kontrolą?
{18349}{18431}Osobiste i służbowe konta|są oddzielne.
{18493}{18615}Jednakże szef jest sporo winien|kontu prezesa.
{18734}{18773}Miał to oddać.
{18775}{18866}Włożył te pieniądze|w kupno Whiteleys.
{18887}{18966}Kasa może nie spojrzeć|na to łaskawym okiem.
{19031}{19171}Jeśli tata zniesie embargo,|Kasy nie będzie obchodzić konto prezesa.
{19228}{19313}Z naszym wsparciem|tacie się upiecze.
{19641}{19681}Oby tak było.
{19972}{20000}Wróciłeś.
{20013}{20044}Mae.
{20059}{20095}Jak się miewasz?
{20097}{20177}Byłam tu, Harry, codziennie.
{20178}{20266}Próbowałam pracować,|kiedy ty ukrywałeś się w domu.
{20288}{20401}Gapili się na mnie, plotkowali...
{20403}{20499}- Nie czytasz gazet?|- Czytałem wszystkie.
{20500}{20572}- Jestem ci winien przeprosiny.|- To prawda.
{20597}{20652}Obwiniłem cię,|że nie powiedziałaś mi o Jimmym.
{20653}{20769}Nie powiedziałam, bo...|chciałam cię chronić.
{20771}{20848}Przepraszam. Pozwól mi|opanować sytuację.
{20856}{20928}Obiecuję, że ci to wynagrodzę.
{21068}{21153}Nie możesz mnie odpychać,|kiedy masz ochotę,
{21154}{21234}a potem udawać,|że nic się nie stało.
{21279}{21337}Mae, zaczekaj...
{21384}{21446}{y:i}Przepraszamy.|{y:i}Towar chwilowo niedostępny.
{21449}{21494}Przyjęcie w Palm Court?
{21496}{21560}Mam ręce pełen roboty|przy rocznicy.
{21562}{21625}To ważne. Polecenie szefa.
{21646}{21704}Dojdzie do nich?
{21721}{21797}Obchodów rocznicy?
{21799}{21873}Wśród pracowników krążą plotki,|że sklep ma kłopoty.
{21875}{21924}Oczywiście, że będzie rocznica.
{21925}{21987}Największe przyjęcie|na Oxford Street.
{22266}{22306}Dla mnie?
{22350}{22394}Dziękuję.
{22439}{22486}{y:i}Przepraszam.|{y:i}Porozmawiajmy. Harry.
{22488}{22528}Czekaj.
{22628}{22678}Dobrze, że pani wróciła.
{22679}{22779}Ja też się cieszę.|To był dla mnie trudny czas.
{22797}{22838}Pani Grove.
{22900}{22922}Proszę.
{23126}{23179}Chcę, żeby była pani|wicedyrektorem.
{23181}{23241}Pan Grove tak dobrze|wykonywał tę pracę.
{23259}{23308}Ma pani rację.|Czasy są ciężkie.
{23309}{23387}Potrzebujemy nowego zespołu,|który nas przez nie przeprowadzi.
{23388}{23428}Ludzie panią podziwiają.
{23429}{23509}I wie pani lepiej|od innych, jak wszystko funkcjonuje.
{23541}{23585}Nie mogłabym.
{23659}{23733}Pan Grove wysoko panią cenił.
{23737}{23826}To będzie pani biuro,|jeśli się pani zgodzi.
{23934}{23962}Dziękuję.
{23963}{24006}Zgadzam się.
{24050}{24097}Przekażę pannie Plunkett.
{25060}{25163}Odesłałaś kwiaty. Rozumiem,|że nie przyjęłaś przeprosin.
{25247}{25290}Już przeprosiłeś.
{25404}{25437}Pozwól...
{25472}{25515}że zabiorę cię na kolację.
{25516}{25603}- Powinniśmy spędzić razem trochę czasu.|- Wyjeżdżam, Harry.
{25605}{25692}Sprzedaję udziały|i wracam do Paryża.
{25699}{25751}Czekaj, musimy porozmawiać.
{25778}{25838}Muszę tylko zażegnać kryzys w sklepie...
{25839}{25908}A co potem?|Zawsze coś będzie.
{25932}{25962}To nie fair.
{25963}{26031}Wiesz, jakie mamy teraz problemy.
{26032}{26096}Tak, przepraszam. Nie w tym rzecz.
{26168}{26214}Kiedy umarł Jimmy...
{26263}{26308}potrzebowałam cię.
{26377}{26422}Ale ty mnie nie potrzebowałeś.
{26425}{26477}- Nie.|- Nie mogę tak żyć.
{26592}{26622}Kocham cię.
{26744}{26785}Mae, proszę.
{26841}{26876}Żegnaj, Harry.
{27451}{27521}- Dzień dobry, panno Adams.|- Dzień dobry, panno Mardle.
{27523}{27589}- Świetnie sobie pani radzi.|- Denerwuję się.
{27590}{27632}Nie widać.
{27633}{27720}Prawdziwy chrzest bojowy.|Zaczyna pani pracę z embargo.
{27721}{27768}Obawiam się,|że to nie wszystko.
{27769}{27818}Wieczorem dostałam telefon.
{27819}{27885}Madame Rennard odchodzi.|Powody osobiste.
{27887}{27931}Szef?
{27932}{28018}Miałem nadzieję,|że zostanie na stałe.
{28146}{28228}To przyjęcie dla dostawców|jest wieczorem, więc późno wrócisz.
{28230}{28266}Prawdopodobnie.
{28268}{28371}Kiedy sytuacja się uspokoi,|może spędzimy trochę czasu jako rodzina.
{28373}{28418}Częściej widywać Mae.
{28442}{28522}- Wraca do Paryża.|- Dlaczego?
{28524}{28604}- Coś się stało? Nie możesz|z nią porozmawiać? - Próbowałem.
{28630}{28671}Kiedy wyjeżdża?
{28673}{28713}Dziś w nocy.
{28754}{28793}Muszę iść.
{28794}{28843}Madame Rennard wyjechała?
{28844}{28919}Selfridge's wciąż|będzie produkować swoją kolekcję.
{28920}{28983}Może dla trochę młodszych klientów.
{28985}{29048}- Wciąż będą potrzebne szwaczki.|- Jak najbardziej.
{29050}{29127}Chciałabym, żeby pani|została kierowniczką.
{29158}{29203}- Ja?|- Tak.
{29205}{29278}Będziesz nadzorować|pracę szwalni.
{29323}{29369}Myślałam, że mnie pani zwolni.
{29386}{29405}Nie.
{29457}{29512}Nie sądzę, żeby pozostałe|dziewczęta mnie słuchały.
{29513}{29587}Nie opłaci im się inaczej.
{29588}{29679}Z odpowiednim wsparciem|nic nie jest nie do pokonania.
{29775}{29828}Przekaż panu Lyons,|że chcę się z nim spotkać przed lunchem.
{29830}{29923}Proszę poznać naszą nową|kierowniczkę szwalni - pannę Brockless.
{29925}{30007}Madame Rennard wychwalała ją|pod niebiosa.
{30030}{30074}Cieszę się, że mam panią|na pokładzie.
{30075}{30149}Dziękuję za tę możliwość.
{30150}{30200}To dużo dla mnie znaczy.
{30219}{30294}Znajdzie tu pani|najlepszą szansę awansu.
{30474}{30518}Przychodzą prawie wszyscy.
{30519}{30569}Pan Hardcastle?
{30570}{30653}Trzeba go było trochę przekonywać,|ale w końcu przyjął zaproszenie.
{30655}{30704}To był świetny pomysł, tato.
{30706}{30783}Cieszę się, że jesteś u mego boku.
{30806}{30860}Zawsze o to chodziło|w tym sklepie.
{30862}{30916}Czasami o tym zapominałem.
{30918}{31005}I nie winiłbym cię,|gdybyś odszedł.
{31006}{31086}Selfridge's znaczy dla mnie|tyle co dla ciebie.
{31126}{31154}Oczywiście.
{31177}{31206}Chodźmy.
{31513}{31581}Panowie, cieszę się,|że przyszliście. Witajcie.
{31582}{31669}Ciekawi nas, co chce nam|pan dziś powiedzieć.
{31670}{31723}Dobry wieczór.|Dziękuję za przybycie.
{31725}{31792}Szef wypruwał sobie żyły.
{31794}{31844}Oby ich pozyskał.
{31845}{31915}Musimy przekonać pana Hardcastle.
{31917}{31992}Prezesa Stowarzyszenia Hurtowników.
{31996}{32073}Panie Hardcastle. Szampana?
{32095}{32158}Wydawało mi się,|że nie ma czego świętować.
{32161}{32195}Wręcz przeciwnie.
{32196}{32283}Chcemy zaznaczyć długą i owocną|współpracę z naszymi dostawcami,
{32285}{32346}pomimo obecnych okoliczności.
{32613}{32665}Prawie 20 lat temu
{32667}{32758}Selfridge's po raz pierwszy|otworzyło swe drzwi.
{32760}{32856}I zrewolucjonizowaliśmy|świat zakupów.
{32857}{32968}Obchody naszej rocznicy|będą największym świętem na Oxford Street.
{32983}{33120}Klienci będą tłumnie przybywać|i kupować wasze produkty... jeśli tu będą.
{33225}{33276}Wiem, że zawiodłem|wasze zaufanie.
{33277}{33322}Pozwólcie mi to naprawić.
{33324}{33403}Zaoferuję wam coś,|czego żaden inny detalista nie może.
{33405}{33499}Szansę zaopatrywania|i Selfridge's i Whiteleys...
{33524}{33590}z kontraktami na trzy lata.
{33592}{33667}Ta umowa zapowiada|świt nowej ery, panowie.
{33669}{33794}To niepowtarzalna okazja|a korzyści z niej będziemy odnosić przez lata.
{33826}{33898}Nasze rachunki z Whiteleys|pozostają niezapłacone.
{33916}{33939}Wiem.
{33940}{33998}Zapłacę z czasem każdy rachunek,
{34000}{34087}ale musicie zrozumieć,|że teraz nie mogę.
{34123}{34238}Dlatego proponuję wam|tę niezwykłą umowę.
{34239}{34317}Nie może pan?|Ile to wszystko kosztowało?
{34343}{34420}Chcieliśmy wam pokazać,|jak cenni jesteście.
{34421}{34461}Ale nam pan nie zapłaci?
{34463}{34502}Panie Hardcastle, proszę posłuchać...
{34504}{34583}Chciałeś nas olśnić,|żebyśmy zapomnieli?
{34602}{34666}Nie jesteśmy pana klientami.
{34668}{34739}Jesteśmy handlowcami,|biznesmenami.
{34740}{34842}Jak pan musimy zapłacić pracownikom,|prowadzić lokale, zadowolić związki.
{34844}{34893}Musi pan zapłacić długi.
{34894}{34943}Daję słowo.
{34976}{35031}Nie będzie żadnej umowy.
{35057}{35104}Embargo zostaje.
{35592}{35631}Więc to prawda.
{35682}{35709}Wyjeżdżasz.
{35739}{35863}Tacie ostatnio było ciężko.
{35888}{35983}Ponad wszystko chciałam być przy nim.
{36070}{36130}Pamiętasz, kiedy spadł?
{36162}{36201}Oczywiście.
{36225}{36257}Prawie umarł.
{36275}{36324}Też nie chciał mnie widzieć.
{36343}{36384}Zamyka się w sobie.
{36405}{36469}Nie chce, żeby ktoś|widział, jak cierpi.
{36535}{36579}Nie jestem byle kim.
{36581}{36702}Wiem i cieszę się,|że znów pojawiłaś się w naszym życiu.
{36729}{36788}Jesteś częścią rodziny
{36789}{36832}i wiem, że tata też tak uważa.
{36833}{36895}A jednak nie pozwala mi pomóc.
{36896}{36988}Może myślał, że go nie zechcesz,|jeśli go takim zobaczysz.
{37049}{37112}Ma poważne kłopoty, Mae.
{37136}{37255}Bez względu na to, co ci mówił,|nie chce być sam.
{37442}{37481}Co teraz?
{37571}{37663}Musimy spłacić długi,|więc potrzebna nam pożyczka.
{37675}{37711}Banki nas nie tkną.
{37713}{37751}To co sugerujesz?
{37910}{37976}Co z Kasą? To nasi główni udziałowcy.
{37977}{38046}Udziałowcy?|To mój sklep, mój problem.
{38048}{38144}- Daj mi czas do zastanowienia.|- Nie ma czasu.
{38145}{38200}Nie ufasz mi?
{38226}{38287}Ufałem ci całe życie.
{38298}{38352}Ale nie możesz robić tego sam.
{38354}{38426}Pozwól, żeby ktoś ci pomógł,|zanim będzie za późno.
{38434}{38518}Nie walczyłeś o Mae.|Musisz walczyć o sklep.
{38576}{38599}Tato?
{39262}{39288}Mae?
{39330}{39368}Mae, jesteś tu?
{39958}{40035}Jest późno, przepraszam.
{40037}{40106}Co mogę dla pana zrobić?
{40275}{40294}{y:i}Tak.
{40340}{40375}{y:i}Powiem mu.
{40601}{40638}To była Kasa.
{40670}{40748}Chcą, żebyś przyszedł|na spotkanie o 10.00.
{41094}{41147}Przepraszam. Przyszedłem|na spotkanie.
{41149}{41191}Oczywiście. Pan...?
{41193}{41267}Selfridge. Harry Selfridge.
{41269}{41317}Zarząd czeka.
{41319}{41353}Szefie?
{41379}{41414}Pan Gordon do mnie dzwonił.
{41415}{41490}- Mówił, że będę potrzebny.|- Proszę za mną.
{41694}{41739}Panie Crabb.
{42111}{42206}Wiemy, że pana spotkanie|z dostawcami nie przyniosło skutku.
{42207}{42287}Selfridge's wciąż jest|obłożone embargiem.
{42288}{42374}Kasa musi podjąć kroki,|żeby chronić swoje interesy.
{42394}{42476}Spłacimy długi Whiteleys.
{42486}{42591}To dla nas wielki koszt,|ale Selfridge's musi dalej działaś.
{42593}{42692}- Jakie są warunki tej pożyczki?|- To nie pożyczka.
{42694}{42763}Kiedy dojdzie do|podziału majątku pana Dillona,
{42764}{42850}pan i Gordon będziecie|jedynymi właścicielami Whiteleys.
{42851}{42900}Kasa złoży panu za niego ofertę
{42901}{42984}przy założeniu,|że zostanie przyjęta.
{43087}{43167}Spłacicie długi|w zamian za Whiteleys?
{43261}{43311}Zdaje się,|że nie mam wyboru.
{43392}{43440}Jest pewien warunek.
{43442}{43539}Odda pan Kasie|wszystkie udziały w Selfridge's
{43540}{43609}i zrezygnuje z funkcji|dyrektora i prezesa.
{43611}{43670}Londyńska Kasa będzie współpracować|z Gordonem Selfridgem,
{43671}{43759}- aby zapewnić przyszły|sukces sklepu. - Nie!
{43830}{43879}Nie, nie.
{43881}{43920}Nie możecie mnie zwolnić.
{43921}{44030}Kasa starała się|z panem współpracować,
{44031}{44086}pomimo pana rozrzutności|i lekkomyślności.
{44088}{44181}Moje wydatki są pod ścisłą kontrolą.|Pan Crabb może potwierdzić.
{44182}{44245}Pańskie życie|zawsze przyciągało uwagę.
{44246}{44311}- Zabiegał pan o rozgłos.|- Jeśli...
{44313}{44377}Pana ostatnie znajomości|graniczyły ze skandalem.
{44379}{44463}- Siostry Dolly? To już skończone.|- Notorycznie uprawia pan hazard.
{44464}{44564}- Już nie gram.|- Pańskie długi doprowadziły do ataku na sklep.
{44565}{44646}Zszargał pan dobre imię Selfridge's.
{44648}{44725}- Nie można panu pozwolić...|- Dość!
{44788}{44884}Pan Selfridge odpowiedział|na osobistą krytykę.
{44886}{44937}Z czysto biznesowej perspektywy
{44938}{45059}z szefem u steru|Selfridge's zawsze dobrze prosperowało.
{45061}{45123}- Chyba to jest najważniejsze.|- Panie Crabb,
{45125}{45245}czy postępowanie pana Selfridge'a|wobec sklepu jest bez zarzutu?
{45287}{45409}Prosiłem pana Crabb o wewnętrzne konta,|które wszystkie były w porządku.
{45411}{45517}Oprócz konta prezesa,|które pan ominął.
{45519}{45585}Pan Gordon nam je życzliwie pokazał.
{45644}{45779}Pan Selfridge jest winien 118 tys.
{45781}{45874}Gdyby pan Selfridge|spłacił tę sumę...?
{46038}{46087}Nie mogę.
{46088}{46138}Wiecie o tym.
{46139}{46206}Wszystko włożyłem w Whiteleys.
{46237}{46333}Zarząd zaoferuje panu|emeryturę w wysokości 6000 rocznie.
{46360}{46444}Może pan używać tytułu prezesa,|jeśli pan chce.
{46456}{46520}Nie będzie odpowiedzialności.
{46627}{46693}Zbudowałem Selfridge's od zera.
{46726}{46846}Na sklepie widnieje|moje nazwisko.
{46848}{46901}Nasze nazwisko.
{46952}{47089}Przykro mi,|ale pana czas minął.
{47975}{48028}Tędy, panie Selfridge.
{48583}{48638}Panie Selfridge.
{48639}{48693}Właśnie usłyszałam.
{48931}{48964}Jak mogli?
{48965}{49068}Bo to pazerne, kłamliwe,|przebiegłe tchórze.
{49069}{49167}Po wszystkim czego tu dokonał,|czym jest Selfridge's bez szefa?
{49169}{49249}Myślę, że mieli go na celowniku,|zanim nałożono nam embargo.
{49250}{49290}Ale dlaczego?
{49292}{49355}Inaczej działają.
{49356}{49449}Najważniejszy jest bilans.|Ludzi łatwo zastąpić.
{49471}{49569}Wiem, że pan Selfridge popełniał błędy,|ale dokonał czegoś niezwykłego.
{49570}{49650}Nikt z nich nie będzie|w połowie takim człowiekiem jak on.
{50129}{50224}To nie zwykła dziura.|To dziura warta milion dolarów.
{51944}{51965}Tato?
{52200}{52253}Musiałem ratować sklep.
{52293}{52333}Pozwolą ci go prowadzić?
{52336}{52380}Będzie inaczej.
{52403}{52441}Zrobiłeś, co mogłeś.
{52520}{52549}Ja też.
{52691}{52771}Panie Gordon, szefie,|myślałem, że zechcecie wiedzieć,
{52773}{52849}że towar napływa|i będzie przez całą noc.
{52850}{52939}Obchody 20. rocznicy|odbędą się zgodnie z planem.
{53054}{53140}Co pan teraz zrobi, panie Crabb?
{53179}{53353}Myślę, że mój czas też minął|i czuję się dziwnie szczęśliwy.
{53407}{53488}Jeśli pan wybaczy,|muszę zrobić jeszcze jedno.
{53743}{53787}Przejdź ze mną...
{53810}{53852}kiedy będę odchodził.
{53853}{53913}Pracownicy muszą widzieć,|że jesteśmy zjednoczeni.
{53914}{53954}Dziękuję.
{54027}{54076}Daj znać, kiedy będziesz gotów.
{54213}{54272}Jutrzejsza pierwsza strona.
{54432}{54506}"Harry Selfridge usunięty ze stanowiska".
{54508}{54571}Proszę, proszę.
{54821}{54911}"Hrabia z Oxford Street się wycofuje."
{55554}{55601}Przyszedł pan Towler.
{55642}{55699}Przyśle pani pana Gordona?
{55822}{55876}Przykro mi, szefie.
{55877}{55964}Przyszedłem sprawdzić,|czy mogę w czymś pomóc.
{55965}{56092}Zawsze był pan dla mnie|bardzo dobry.
{56093}{56143}To była przyjemność.
{56212}{56291}- Jak twój syn?|- Victor.
{56325}{56381}To najlepsze, co mi się przytrafiło.
{56390}{56422}Oczywiście.
{56578}{56605}Chodźmy.
{56900}{56969}Pracownicy chcą się pożegnać.
{57008}{57113}Tyle panu zawdzięczamy.
{57114}{57157}Dziękuję.
{57176}{57254}Wiem, że w pani rękach|sklep będzie bezpieczny.
{57388}{57463}Wezmę je.|Będę zaraz za panem.
{57666}{57706}- Dziękuję, panie Selfridge.|- Panie Selfridge.
{57708}{57761}Powodzenia, panie Selfridge.
{57763}{57821}Do widzenia.
{57823}{57863}Dziękuję, panie Selfridge.
{58798}{58838}Wygląda cudownie.
{58885}{58970}20. rocznica Selfridge's.
{59167}{59203}Dziękuję.
{59229}{59302}Wszyscy ciężko pracowaliście,|żeby dotrzeć w to miejsce.
{59303}{59353}Dziękuję.
{59354}{59492}Kiedy się rozglądam, widzę osoby,|które zaczęły tę podróż 20 lat temu.
{59493}{59572}Znajome i nowe twarze.
{59598}{59663}Stare i nowe pokolenie.
{59793}{59878}Jestem z was bardzo dumny.
{59909}{59948}Żałuję tylko,
{59950}{60027}że nie będę mógł|tego z wami dzielić.
{60037}{60108}Ale chcę, żebyście dbali|o dobre imię sklepu.
{60136}{60161}Dziękuję.
{60770}{60804}Opiekuj się nim.
{62240}{62261}Harry.
{62413}{62453}Myślałem, że wyjechałaś.
{62480}{62504}Jestem tu.
{62696}{62736}Tak mi przykro.
{62857}{62906}Sklep był moim życiem.
{62908}{62996}Żałuję, że tak się to skończyło,|ale jesteś kimś znacznie więcej.
{63033}{63094}Straciłem wszystko.
{63096}{63162}Nie, wciąż jesteś Harrym Selfridge...
{63214}{63245}Kocham cię.
{63422}{63491}Mam pewne plany.
{63492}{63570}Paryż, Rzym...
{63572}{63699}Wszędzie, jeśli pojedziesz ze mną.
{64030}{64081}Nie zasługuję na ciebie.
{64117}{64163}Nazwij to szczęściem.
{64880}{64962}Tłumaczyła: joy77