{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{458}{568}Co byś czuł, odbierając życie|kolejnej istocie ludzkiej?
{613}{688}Cóż... jak mój tatko|zwykł mawiać...
{689}{793}lepiej zostać osądzonym przez dwunastu,|niż poniesionym przez sześciu.
{795}{853}Co on robił...?|On...
{854}{943}Wiesz, co robił.|Był bohaterem.
{1018}{1100}/Większość Nowego Orleanu w Luizjanie|/znajduje się pod wodą.
{1101}{1193}/Dziesiątki tysięcy domów i miejsc pracy|/zostało zniszczonych.
{1194}{1313}/Mamy do czynienia z jednym z najgorszych|/kataklizmów w historii tego narodu.
{1314}{1428}/Burmistrz wezwał prawie wszystkich|/z 1500 miejskich oficerów policji...
{1429}{1520}/do zaprzestania misji ratowniczo poszukiwawczych|/w celu powrotu na ulice,
{1521}{1613}/i powstrzymania ludzi od ograbiania sklepów|/i zakładów pracy...
{2708}{2753}Jezu... czy to Kenny?
{2763}{2793}Tak.
{2838}{2880}Co twój partner tu robił?
{2881}{2936}Nie wiem.|Rozdzieliliśmy się kilka dni temu.
{2937}{3013}Byłem w dziewiątego obwodzie|od kiedy przyszła fala.
{3014}{3068}Ludzie utknęli tam|jak szczury.
{3069}{3137}Zdołali wydostać połowę z nich,|zanim wody się podniosły.
{3138}{3168}Co?
{3208}{3241}Pomóż mi.
{3293}{3388}Twój zmarły partner...|pan Kenny Cowlings.
{3418}{3473}- Co?|- Czy on...?
{3474}{3513}Czy on co?
{3518}{3563}Ty mi powiedz.
{3603}{3653}Czy był brudnym gliną?
{3733}{3823}Gdyby Kenny był brudny,|sam bym go zabił.
{4027}{4108}/Mam topielca.|/Potrzebuję transportu.
{4534}{4623}Złodzieje zostaną zastrzeleni.|Nie zbliżajcie się do sklepu.
{4627}{4678}Złodzieje zostaną zastrzeleni.
{4681}{4768}Durny skurwielu, nawet nie uniesiesz|tego telewizora. Stój!
{4792}{4838}Spierdalajmy stąd!
{4870}{4947}Co jest, kurwa? Policja!|Co tam odpierdalasz?
{4948}{4996}- Nie podchodzić.|- Złaź stamtąd natychmiast.
{4997}{5021}Tylko robię swoje.
{5022}{5075}- Nie podchodź!|- Natychmiast złaź z tego dachu!
{5076}{5112}Zajmij się swoją robotą!
{5114}{5173}Siedzimy w tym gównie razem.|Wali ci, kurwa, na dekiel?
{5174}{5203}- Nie podchodź!|- Złaź stamtąd!
{5204}{5259}Nie mam zamiaru.|Robię tylko swoją robotę.
{5260}{5298}Dawaj dupsko na dół!
{5299}{5347}Nie!|Ty rób swoje.
{5348}{5400}- Zastrzeliłeś go bez powodu.|- Zasłużył sobie.
{5402}{5460}Stan Johnson, 5 Okręg.
{5462}{5509}- Glina?|- Ochrona.
{5510}{5559}- To nie glina.|- Rozumiem. Zabijasz gliny?
{5560}{5627}- Celujesz do oficera policji?|- Opuść karabin.
{5628}{5670}- Ani kroku dalej.|- Opuść broń.
{5904}{5995}- Andy Deveraux.|- Miło mi. Stan Johnson.
{5996}{6059}- Gdzie twój partner?|- Odszedł jak wody przybrały.
{6060}{6127}Cóż... mój został.
{6128}{6206}- Skąd jesteś?|- Z Chicago. Właśnie mnie przenieśli.
{6207}{6255}Farciarz.
{6256}{6333}No jasne... farciarz.|Ten gość zastrzelił człowieka bez powodu.
{6334}{6393}Skończył się Wielki Luz.
{6467}{6513}W rolach głównych:
{6547}{6638}Tłumaczenie: SABAT1970
{6729}{6801}/Kiedy potężny huragan Katrina...
{6802}{6872}/zagroził ich ryzykownie usytuowanemu|/miastu i przedmieściom,
{6873}{6927}/mieszkańcy stolicy Luizjany|/modlą się o ocalenie...
{6933}{6983}.:: STREETS OF BLOOD ::.
{6988}{7049}/Liczba ofiar huraganu|/dramatycznie wzrasta.
{7050}{7098}/Wymiecione zostały całe dzielnice.
{7099}{7164}/Mieszkańcy Nowego Orleanu|/zostali poinformowani,
{7165}{7237}/że być może przez kilka miesięcy|/nie będą mogli powrócić do tego,
{7238}{7263}/co zostało z ich miasta.
{7264}{7343}/Liczba ofiar w zniszczonym mieście|/może iść w tysiące.
{7347}{7433}/Warunki wciąż się pogarszają.|/Po zerwaniu dwóch zapór,
{7434}{7485}/wzburzona woda zalała ulice.
{7486}{7598}/Około 80% miasta, leżącego w depresji|/znalazło się pod wodą...
{7599}{7683}/Mamy do czynienia z żywiołem,|/którego większość z nas się obawiała.
{7684}{7737}/Nie chcę wywoływać paniki,
{7738}{7818}/ale chcę,|/żeby obywatele zrozumieli,
{7819}{7867}/że to bardzo poważna sytuacja.
{7868}{7932}/Dlatego podjęliśmy|/tę bezprecedensową decyzję.
{7933}{8070}/Niniejszym nakazujemy każdemu|/natychmiastową ewakuację z Nowego Orleanu.
{8071}{8155}/Ciężarówki pełne wody pitnej,|/lodu, żywności, lekarstw,
{8156}{8223}/generatorów, namiotów|/i płacht brezentowych.
{8224}{8294}/W chwili obecnej ponad|/1700 tirów zostało wysłanych,
{8295}{8379}/żeby dostarczyć wszystkie zapasy|/i sprzęt na miejsce.
{8380}{8474}/Straż Przybrzeżna pracowała heroicznie|/przez ostatnie 48 godzin,
{8475}{8576}/ratując ponad 1000 osób,|/które znalazły się w niebezpieczeństwie,
{8577}{8640}/i zabierając ich na suchy ląd,|/poza zalane rejony.
{8641}{8711}/Sztab Kryzysowy robi wszystko,|/co w jego mocy,
{8712}{8778}/żeby znaleźć tymczasowe kwatery|/dla tysięcy ludzi,
{8779}{8833}/uratować ludzi, uwięzionych|/na dachach domów,
{8834}{8882}/w niezamieszkałej teraz|/dzielnicy Super Dome.
{8883}{8971}/Odbudowa potrwa bardzo długo.
{8972}{9043}/Zajmie całe lata.
{9044}{9124}/Zanotowano przypadki przemocy|/i plądrowania sklepów.
{9125}{9253}/Kilka sklepów zgłosiło kradzież|/całego zapasu broni i amunicji.
{9258}{9352}/Policja informuje o uzbrojonych gangach,|/przemierzających ulice.
{9573}{9613}/6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{10011}{10083}- Jak leci, kuzynie?|- Jak się masz, człowieku?
{10084}{10179}- Ładuj się, bracie.|- Tak, nie ma żartów.
{10181}{10243}- Co jest?|- Co jest grane?
{10245}{10318}Co słychać, stary?|Niezłe masz łachy, kuzynie.
{10386}{10471}Dzień dobry.
{10473}{10542}Masz coś dla mnie?
{10543}{10591}Tak, skarbie.
{10642}{10705}Cześć, mała.
{10841}{10879}To Latin Kings!
{10881}{10962}Łapcie graty.|To Latin Kings!
{11141}{11198}Kurwa, Chamorro.
{12525}{12573}Skończyliśmy?
{12574}{12625}Nie.
{12626}{12683}Masz teraz nowego partnera.
{12684}{12717}Ufasz mu?
{12757}{12815}Zaczynam.
{12973}{13075}Spójrz.|Najwyżej dwie meliny.
{13077}{13149}Banda żółtodziobów.|Siedzą tam cały dzień.
{13359}{13398}Tylko nie ten dupek.
{13791}{13878}Witam w moim parku.|Ten szajs was nakręci na maksa. Serio.
{13879}{13955}- Fajnie. Dzięki, stary.|- Zawsze do usług.
{13957}{14011}- Dzięki.|- Doceniam to.
{14211}{14282}Stój.|Wydział Narkotykowy.
{14283}{14334}- Co ja zrobiłem?|- Ręce na głowę.
{14335}{14397}Odwróć się.|Chcę tylko pogadać.
{14398}{14439}Kurwa, człowieku.
{14441}{14489}Popatrz tylko, Stan.
{14490}{14546}Skąd taki gnojek ma SIG Sauera?
{14547}{14614}Przyjemne kopytko.|Masz dowód, zabójco?
{14615}{14659}Nie, nie mam.
{14661}{14733}- A nazwisko, dupku?|- Kumple mówią mi George Carter, stary.
{14734}{14793}Stul dziób. Znam tego gnojka.|To Downey Little.
{14794}{14842}Co robisz w moim parku?|Znasz mnie...
{14843}{14911}zakaz łażenia po trawie,|sikania na drzewa i handlu prochami.
{14913}{14950}Dobra, odłóż ten gadżet.
{14951}{14993}Odwróć się.|Pokaż tę spluwę.
{15387}{15439}Odłóż to, zanim rozwalę ci łeb,|skurwielu.
{15441}{15502}Rozwalaj, dupku.|Ja nic nie zrobiłem.
{15503}{15546}Zastrzel go, Stan.|Strzelaj.
{15591}{15638}Kurwa.
{15795}{15846}Złaź ze mnie, facet.|Cholera, człowieku.
{15847}{15907}- Puszczaj.|- Nie kuj go, Stan. Podnieś go.
{15909}{15978}Wstawaj!
{15979}{16077}To jest mój park.|Dam ci 9 mm na sekundę.
{16078}{16150}Zaraz, zaraz... daj spokój.|Nie zrobię tego, stary.
{16151}{16197}W porządku.
{16235}{16267}Rozwalmy go, Stan.
{16269}{16318}To nie w porządku.|Nie jest groźny.
{16319}{16354}Cóż, był gotów zabić glinę.
{16355}{16410}Załatwimy go teraz...|to ocalimy komuś życie.
{16411}{16439}Rozwalmy go.
{16441}{16522}Nie strzelajcie, ludzie...|wiem sporo ciekawych rzeczy.
{16523}{16586}- Gówno wiesz.|- Wiem zajebiście dużo, człowieku.
{16587}{16645}Koleś nazywa się Ray Delacroix,|człowieku, Delacroix.
{16646}{16690}Kręci się po El Dorado Street, stary.
{16691}{16743}Czarnuch rządzi całą|pierdoloną ulicą.
{16745}{16793}- Co?|- Ray Delacroix, stary.
{16794}{16850}- Jak wygląda?|- Jest czarny, człowieku.
{16851}{16901}To piegowaty czarnuch, stary.
{16902}{16946}Jeździ zielonym Caprice.
{16947}{17009}Ten Caprice ma 24-ki.
{17054}{17158}Co mnie obchodzi jakiś handlarzyna|w wypasionej furce?
{17159}{17186}Wielkie, kurwa, halo.
{17187}{17226}Ten czarnuch to agent DEA.
{17227}{17291}Koleś robi dla fedziów|i dla kiziorów z ulicy.
{17293}{17377}Co mnie obchodzi federalny kapuś|o nazwisku Delacroix?
{17394}{17438}Wstawaj.
{17518}{17570}Kurwa, Latin Kings.
{17674}{17729}- W porządku?|- Tak.
{17885}{17959}- Ale fart.|- Nie dla Downeya Little.
{18049}{18133}Kiedy znaleźli jego|partnera martwego,
{18134}{18181}poprosił...
{18182}{18297}żeby przenieśli cię z patrolu do VCTF|i zrobili jego partnerem?
{18298}{18377}Tak, pewnie...|mały dopalacz do wypłaty.
{18378}{18421}Przydał mi się.
{18422}{18462}Mam żonę i trójkę dzieci.
{18463}{18510}Opowiedz o swojej rodzinie.
{18511}{18559}Po co?|Tu nie chodzi o moją rodzinę.
{18561}{18642}Do twoich akt.|Chciałabym, żebyś o niej opowiedział.
{18643}{18691}Nie o mojej rodzinie.
{18693}{18757}Porozmawiajmy o twoim partnerze.
{18758}{18799}Co z nim?
{18834}{18919}Wiem tylko, że zawsze pierwszy|wchodzi przez drzwi.
{18921}{19013}Wsadził wielu handlarzy za kratki|i kilku zabił.
{19014}{19105}I to tworzy twoją|opinię o nim?
{19130}{19189}Proszę posłuchać,|oprócz naszej grupy,
{19190}{19253}ten departament|to beczka śmiechu.
{19254}{19314}Prędzej się pogorszy,|niż polepszy.
{19315}{19365}Mamy tu gangi z całego kraju,
{19366}{19445}panoszące się po mieście|jak sfory wściekłych psów.
{19446}{19518}Ludzie jak Andy i ja,
{19519}{19579}jesteśmy wszystkim|co oddziela ludzi jak pani...
{19580}{19620}od reszty popierdolonego świata.
{19770}{19851}Kurwa, nudzę się jak mops.|Poszukajmy jakichś problemów.
{19853}{19907}Jesteś gotów na problemy, synu?
{19909}{19963}Cóż... nie.
{19965}{20020}Musisz nauczyć się radzić sobie|z tym szajsem.
{20021}{20085}Musisz to pokochać.|Zacznij zauważać ten szajs, Barney.
{20086}{20129}O co chodzi?|Przestań bawić się fujarą.
{20130}{20188}Czekaj, proszę bardzo.|Co to, kurwa, jest?
{20189}{20258}- Pierdolony Święty Mikołaj.|- Też to widzisz? Widzę ducha.
{20259}{20317}Skurwiel nie będzie tu jeździł|bez mojego pozwolenia.
{20318}{20370}Zgasił światła.|Czai się.
{20478}{20537}Chcesz się zabawić?|Spoko.
{20538}{20589}Zwalnia.
{20725}{20788}Tylko daj mi powód.|Dasz mi powód?
{20789}{20861}- Zabawimy się?|- Chcę się, kurwa, zabawić.
{20862}{20911}Zabawmy się.
{20913}{20989}- Gotów, kurwa?|- Zróbmy to.
{20990}{21055}A on dokąd?
{21057}{21130}Obserwuj go.|Pilnuj go, Barney.
{21131}{21184}Jedziemy.|Uważaj.
{21185}{21274}Gdzie go wjebało, Barney?|W lewo czy w prawo?
{21275}{21301}- W lewo.|- W lewo?
{21302}{21351}- Dokąd, Barney?|- Skręć tu w prawo.
{21353}{21416}Dalej, Barney,|gdzie on, kurwa, jest?
{21417}{21471}- Wynośmy się stąd, stary.|- Pierdolić to.
{21473}{21511}Przypierdolimy mu kiedy indziej.
{21513}{21581}Nie będzie się tu skurwiel panoszył.
{21627}{21659}Tam jest.
{21962}{22015}Posrałeś się?
{22017}{22075}Ty cholerny zjebie.
{22363}{22394}Co tam masz, synku?
{22395}{22465}To na pewno nie pieczone skrzydełka i arbuz.
{22515}{22568}Przypierdalasz się, skurwielu?
{22573}{22628}Przypatrz się, suko.|Wiesz z kim gadasz?
{22629}{22677}Chuj mnie obchodzi|kim jesteś, skurwielu.
{22678}{22728}Zamknij okno i spierdalaj stąd.
{22729}{22773}Zamknij jebany ryj,|piegowata kurwo.
{22774}{22843}- Myślisz, że to gaj bananowy?|- Zajebałeś Mikołajowi sanie?
{22844}{22882}Zaraz odstrzelę ci dupsko.
{22883}{22926}Łapy na kierownicę!
{23150}{23199}Wydział Narkotykowy.
{23200}{23247}Oddychasz i zdychasz, gnoju.
{23249}{23293}Pilnuj go, Barney.|Tak jest.
{23294}{23332}- Kurwa, kurwa...|- Dokładnie.
{23333}{23395}Myślałem, że to jaja.|Spierdalaj stąd.
{23396}{23439}Wypierdalaj.|Ruchy, kurwa.
{23440}{23475}Jestem z DEA, skurwielu.
{23476}{23534}Kurwa, DEA, serio?
{23608}{23656}- Pierdolony brudas...|- DEA...
{23657}{23704}Pierdolony lewy glino.
{23705}{23784}Lewy, co?|Za to nadal żywy.
{23785}{23858}Ty babrałeś się w gównie|i patrz jak skończyłeś.
{23860}{23899}Jesteś trupem, skurwielu.
{23900}{23963}Kopnąłeś w kalendarz, DEA.
{24020}{24103}- Co ze wsparciem, kurwa?|- Ty jesteś moim wsparciem, Barney.
{24136}{24212}Barney, coś ty narobił?
{24213}{24276}Strzeliłeś skurwielowi w beret, Barney.
{24277}{24308}Jest z DEA?
{24309}{24374}DEA... opowieści dziwnej treści, co?
{24375}{24425}- Dobry strzał, Barney.|- A wsparcie?
{24426}{24492}W porządku.|Załatwimy to pół na pół.
{24493}{24526}Połowa kasy, połowa towaru.
{24527}{24577}- Pół na pół.|- Połowa kasy, połowa towaru.
{24578}{24638}Barney, nie będziesz nikim|wyjątkowym na tym świecie...
{24639}{24680}dopóki nie wyjebiesz|kogoś na kasę.
{24681}{24740}- Strzeliłem mu w głowę.|- To był dobry strzał.
{24741}{24783}- Strzeliłem mu w głowę.|- Zgadza się.
{24784}{24827}Strzeliłeś skurwielowi w dyńkę.
{24828}{24897}Mamy przejebane.|Przejebane jak chuj, wiesz?
{24913}{24954}Barney, wezwij ich, co?
{24955}{25002}Wezwij ekipę.|Ja sprawdzę samochód.
{25003}{25052}- Mam ich wezwać?|- Wezwij ich, kumplu.
{25053}{25107}- Na pewno?|- Tak, Barney.
{25186}{25238}- Ktoś nas zobaczy.|- Jesteś, kurwa, duchem.
{25239}{25322}Nie istniejesz,|póki ja tak nie powiem.
{25323}{25386}Słyszycie, skurwysyny?
{25495}{25545}Kurwa, Barney.
{25546}{25617}Cholera, mówiłem,|że to będzie dobra noc.
{25618}{25666}Wezwij cholerną ekipę, Barney.
{25667}{25717}Przez ciebie zginę.
{25718}{25756}Szalony skurwysynu.
{25757}{25814}Barney, czujesz to?
{25815}{25874}Barney, to jest w tym najlepsze.
{25875}{25938}Czuję jak jego dusza|przeze mnie przenika.
{26283}{26340}Jak przebiegają naprawy?
{26341}{26386}Wciąż jest dziura w dachu,|ale jakoś idzie.
{26387}{26462}Zaoszczędziłem trochę.|Mogę ci pożyczyć.
{26463}{26496}Damy sobie radę.
{26497}{26546}Ale doceniam to.
{26794}{26853}Andy,
{26854}{26939}- jeśli chodzi o dzisiaj...|- Zamknij się. Byłeś w porządku.
{27115}{27152}Tatuś.
{27153}{27204}Nie goń siostry po domu.
{27205}{27268}Jak sobie coś zrobi,|to oberwiesz.
{27269}{27344}Kolacja prawie gotowa.|Proszę, zrób coś z nim.
{27345}{27380}Dobrze.
{27381}{27427}Dekarze mogą przyjść jutro?
{27462}{27510}Halo?
{27511}{27567}Tak.
{27568}{27643}To dobrze. Mamy ubezpieczenie za deszcz,|nie za zalanie.
{27644}{27670}Kto to?
{27672}{27718}Chwileczkę...
{27719}{27809}Tak, dobrze.
{27810}{27909}Agent ubezpieczeniowy.|Mówi, że mamy ubezpieczenie...
{27910}{27954}za zniszczenia przez deszcz.
{27955}{27985}Puszczaj, suko.
{27986}{28074}Tak się nie mówi.|Co z tobą?
{28075}{28120}- Przeproś ją.|- Przepraszam.
{28121}{28182}Żebym więcej tego nie usłyszała.
{28680}{28744}FBI.|Gdzie strzelcy?
{28745}{28794}Tam.
{28867}{28938}- Vasquez? Balentine?|- Tak jest.
{28939}{29000}Tak.|A ty to kto?
{29001}{29064}Agent Brown, FBI.|Wiecie, chłopcy, co zrobiliście?
{29065}{29106}Tak, kurwa, zrobiłem swoje.
{29107}{29145}- Dokładnie.|- Właśnie to zrobiłem.
{29146}{29182}Zrobiłeś swoje, co?
{29184}{29257}Zabiłem tego gównianego handlarzynę,|Raya Delacroix.
{29259}{29341}- Zabiłeś agenta federalnego.|- To jeden z was? Naprawdę?
{29342}{29443}Czemu nie nauczyliście go nie strzelać|do policjantów, agencie specjalny?
{29444}{29497}Zidentyfikowaliście się|jako policjanci?
{29498}{29589}Tak do cholery. On strzelił pierwszy.|Tak po prostu.
{29590}{29649}Kapitan Friendly.
{29651}{29709}- Vasquez, co tu mamy?|- Tak, kapitanie,
{29710}{29760}podjechał nas.|Podjechał nas ostro.
{29761}{29878}Pokazaliśmy odznaki, a on otworzył ogień.|Właśnie tak.
{29878}{29962}- Czemu miałby to zrobić?|- Sprawdźcie raport toksykologiczny.
{29963}{30043}Skurwiel był tak nagrzany,|że myślał, że leci samolotem.
{30044}{30123}Dobra, wracajcie.|Napiszcie raporty.
{30124}{30187}Należy mu się|pierdolony medal, kapitanie.
{30188}{30268}Wciąż żył.|Jego serce nadal pompowało krew,
{30270}{30340}zanim dostał kulkę w mózg,|co zatrzymało serce.
{30340}{30388}Tak.
{30390}{30466}Pierwszy strzał w klatkę.|Podejrzany podnosi broń,
{30467}{30563}oni strzelają ponownie i w samoobronie|drugi policjant strzela mu w głowę.
{30564}{30615}Konkretne strzelanie.
{30616}{30674}Wiecie co ja myślę?
{30675}{30762}Myślę, że was detektyw wbił mu|gwóźdź do trumny trzecim strzałem.
{30763}{30796}Wykończył go.
{30798}{30868}Mówi pan, że to jeden z waszych.|Nad czym tu pracował?
{30868}{30919}To śledztwo federalne.
{30920}{31010}Powinniście sprzątać u siebie.
{31011}{31092}Macie zamiar drążyć ten temat?|Moi chłopcy są czyści.
{31116}{31219}Kapitanie, pański wydział|to pierdolona legenda...
{31220}{31282}podejrzani bici,|śmieszne zarzuty za narkotyki,
{31283}{31337}kokaina, która nigdy|nie trafia do depozytu.
{31338}{31383}Ma pan na to jakieś dowody?
{31384}{31426}Więcej, niż się panu wydaje.
{31454}{31533}Więc to był twój pierwszy|incydent z użyciem broni?
{31537}{31598}Tak jest.
{31599}{31654}Jak się czułeś?
{31655}{31715}Całkiem dobrze,
{31716}{31820}bo zdałem sobie sprawę,
{31822}{31879}że jeśli musiałbym|użyć mojej broni,
{31880}{31996}żeby chronić i służyć...|potrafiłbym.
{31998}{32057}Co byś czuł, odbierając życie|kolejnej istocie ludzkiej?
{32058}{32107}Wykonywałem swoją pracę.
{32108}{32188}To było usprawiedliwione zabójstwo.|Wszystko było jak należy.
{32189}{32231}To pierdolone bydlęta.
{32232}{32282}Tak?
{32283}{32351}Ścigam te bydlęta.|Tym się zajmuję.
{32375}{32435}Noc wcześniej kapuś dał mi namiar|na Raya Delacroixa.
{32436}{32499}- Chciałem z nim pogadać.|- Za późno na to.
{32500}{32555}Chyba, że skontaktujesz się|z medium.
{32556}{32636}Dobrze się spisaliście.|Powiedział coś ciekawego?
{32638}{32687}Nazwał mnie gnojem i skurwielem.
{32688}{32732}Wiedziałem.|Dlatego go załatwiłeś?
{32734}{32790}Kurwa, jesteśmy ze śródmieścia.
{32791}{32862}- Zjadamy naszych zmarłych.|- Tak, zjadamy ich.
{32864}{32958}Innymi słowy, kurwa,|robiło się późno, a ja byłem głodny.
{32960}{33015}Kurwa, lubię od czasu do czasu|zakosztować psiny.
{33016}{33080}- Kapujecie?|- Nauczaj, bracie, nauczaj.
{33082}{33151}Tak, wyglądało na smaczny kąsek,|więc skosztowałem...
{33152}{33179}Zastrzeliłem go.
{33180}{33254}Chuj w dupę, ja pierdolę.|Daj coś pożuć.
{33255}{33323}Jestem lokalnym gliną.|A ty to kto, kurwa?
{33367}{33443}Więc to prawda... te ploty.
{33474}{33551}Wy naprawdę pożeracie|swoich zmarłych.
{33552}{33607}Jedzą swoich zmarłych?
{33608}{33657}A ja przytrzymuję|skarpety pinezkami.
{33658}{33703}Podcieram dupsko drutem kolczastym.
{33704}{33743}Nie proszę, tylko mówię...
{33744}{33808}pomożecie mi dowiedzieć się tego,|czego bym się dowiedział,
{33809}{33838}gdybyście go nie sfajczyli.
{33839}{33908}Lincoln zniósł niewolnictwo.|Nie będę za ciebie orał.
{33909}{33964}- Owszem, będziesz.|- Tak? Od kiedy?
{33966}{34032}Od kiedy posłałeś|Raya Delacroix do piekła.
{34099}{34168}- Dobra, wskakujcie. Woda jest cudowna|- Woda jest cudowna.
{34168}{34218}Tylko przynieście jebane rękawki!
{34219}{34278}Rękawki do pływania.
{34279}{34343}- Przynieście jebane rękawki.|- Zabawmy się.
{34344}{34406}Stan, załatwię ci tańcującą dupeczkę.
{34407}{34464}Odpoczniesz od żońci.|Zluzujesz trochę.
{34466}{34547}- Chyba trzeba mu śmignąć.|- Raczej przypierdolić.
{34548}{34632}To jakieś gówno.|Nic nie zrobiłam.
{34634}{34703}Wypuśćcie mnie.
{34703}{34798}Jeszcze trochę mocniej|i będziesz musiała zapłacić.
{34895}{34990}Ferraro, do mojego biura, już
{35095}{35180}- Słucham.|- Federalni tak dobrali mi się to tyłka,
{35182}{35254}że czuję się jak w stringach|od Edgara Hoovera.
{35284}{35344}Czy oni są zdrowi psychicznie?
{35468}{35580}Jest kilka czerwonych flag,|kilka znaków ostrzegawczych.
{35614}{35690}Normalnie poczucie winy|i żalu po strzelaninie...
{35691}{35766}zostały przytłumione przez wrażenie,|że to my przeciwko nim.
{35767}{35904}Takie nastawienie może prowadzić|do poczucia paranoi i izolacji.
{35906}{35989}Wszystkie dzielnice w tym rejonie...
{35991}{36070}są rządzone...|kontrolowane przez okrutne gangi.
{36071}{36140}W grę wchodzą znaczne ilości|narkotyków i sumy pieniędzy.
{36142}{36232}W rezultacie policja otrzymała|większą swobodę w egzekwowaniu prawa.
{36234}{36306}- Otrzymała czy wzięła sobie?|- Co, do diabła? Jest jak jest.
{36307}{36346}Nie odpowiedziała pani na pytanie.
{36347}{36433}Jeszcze nie skończyłam|swoich analiz, kapitanie.
{36506}{36603}Myślę, że jeden z moich gliniarzy|dogadał się z FBI.
{36606}{36656}Będzie obrabiał tyłki pozostałym?
{36658}{36710}Tak panu powiedzieli?
{36711}{36783}Chcieli, żebym wiedział,|żeby sprawdzić co zrobię.
{36784}{36851}Obojętnie, jeśli w wydziale jest kret...
{36852}{36915}Ja mam to sprawdzić?
{36916}{36967}To robota dla Wewnętrznego.
{36968}{37016}Ale to pani powinna ich wspierać.
{37018}{37117}Ja mam tylko określić|ich stan psychiczny.
{37118}{37238}Są chronieni moją przysięgą poufności.
{37242}{37333}Którą może pani złamać,|żeby zgłosić naruszenie prawa.
{37346}{37402}Jeśli coś pani usłyszy...
{37402}{37485}Jeśli przypadkiem odkryję kreta?
{37486}{37559}Nie. Ma pani porozmawiać|ze mną, Ferraro.
{37560}{37601}Pracuje pani dla mnie.
{38794}{38849}Wszystko, co zostało z 3NG.
{38850}{38901}Tak.
{38902}{38980}Chamorro i Latin Kings|spisali się na medal.
{39860}{39909}Kiedyś byli w 3NG.
{39974}{40048}Myślisz, że narazili się Latin Kings?
{40049}{40160}Kiedyś pięciu gości|stojących na rogu to był gang.
{40161}{40211}Teraz to jest co innego.
{40212}{40282}Nie kupisz tego|w lokalnym sklepie z bronią.
{40283}{40330}To nawet nie jest|legalny import.
{40331}{40414}Ktoś wydał mnóstwo kasy, żeby ukryć|handel narkotykami w Nowym Orleanie.
{40415}{40517}To pewnie tylko lokalna wojna|pomiędzy 3NG i Latin Kings.
{40518}{40571}Jeśli to prawda,|czemu FBI wtyka tu nos?
{40572}{40633}FBl... oni zawsze grają|w swoje kulki.
{40634}{40704}Pewnie szukają tego samego,|co my.
{40757}{40806}Kurde, spójrz na to.
{41646}{41758}Spokojnie. Wszyscy wiemy|po co tu jesteśmy.
{41759}{41807}Ktoś stał się chciwy.
{41808}{41878}Chcesz rozpocząć rozpierduchę?
{41879}{41931}3NG są skończeni.
{41932}{42038}Nowy Orlean jest gotowy,
{42039}{42129}otwarty na branie.
{42130}{42187}Musimy ustalić, kto rządzi.
{42354}{42420}Miałeś na myśli głosowanie?
{42573}{42637}Chyba wszyscy byli na "tak".
{42706}{42737}Pierdol się.
{42950}{43009}Posłuchaj tego.|Pracowałem nad tym.
{43010}{43046}Dobra, posłuchajmy.
{43047}{43104}Jestem ze śródmieścia.|Zjadamy naszych zmarłych.
{43105}{43136}Dalej, dawaj, dawaj...
{43137}{43197}Skurwiel, Delacroix,|zapomniał, że był pacynką.
{43198}{43232}Teraz spoczął na katafalku.
{43233}{43281}Kurwa, jakbym jeździł|z Edgarem Allanem Poe.
{43282}{43338}- Widzisz to, co ja?|- Mamy coś.
{43339}{43394}- O, kurwa. Dawaj.|- Dzień dobry.
{43395}{43461}Barney, łap ją.|Łap ją.
{43530}{43579}Na glebę.|Na glebę, kurwa.
{43682}{43745}Dobra, to ci się spodoba.|Abrakadabra!
{43794}{43841}Wszyscy wracać do siebie.
{43842}{43901}Nadal mieszkasz tu na rogu?|Gdzie?
{43902}{43972}Nie ruszaj się, kurwa.|I ani pary z gęby.
{43973}{44039}Nawet, kurwa, nie drgnij.
{44040}{44089}Za ciasno.|Kurwa, za ciasno.
{44090}{44139}Chcę zabrać swoją...
{44246}{44290}- Jak ci na imię?|- Tanya.
{44291}{44357}Tanya.|Tanya, dobra.
{44358}{44416}Widzę cię.
{44562}{44638}- Jimmy. Jimmy Dean.|- Jak leci, psie?
{44639}{44708}W porządku?
{44839}{44887}Dokąd idziesz, Barney?
{44888}{44945}- Powiedziałem ci.|- Powiedziałem, szefie.
{44946}{45003}Szczerze... tak.|Kim jest rozjaśniana dziwka?
{45043}{45094}Jakieś towarki w środku.
{45095}{45123}Siema, jak leci?
{45173}{45198}Jak ona się nazywa?
{45199}{45238}- Jak się, kurwa, nazywa?|- Selina.
{45242}{45283}Selina, otwórz drzwi.|Wydział Narkotykowy.
{45284}{45333}- Otwieraj, Selina.|- Musicie mieć nakaz.
{45333}{45418}Nie potrzebujemy.|Tanya pozwoliła mi zabrać jej towar.
{45419}{45431}Otwórz.
{45432}{45507}Selina, nie masz kłopotów,|ale jeśli będę musiał się nadąć...
{45508}{45567}i zdmuchnąć twoje drzwiczki...|znajdę twój szajs.
{45568}{45663}Znajdę go i narobię ci smrodu.|Zaczynam się wkurzać.
{45666}{45693}Otwieraj pierdolone drzwi!
{45694}{45736}- Otwieraj, kurwa!|- Dobrze, dobrze.
{45737}{45783}- Ręce do góry.|- Łapy do góry!
{45808}{45843}Kurwa, ręce do góry.
{45844}{45897}Mam ci przypierdolić w ryj, suko?
{45898}{45973}Odwróć się.|Nosem do ściany, kurwa.
{45974}{46040}- Rzuć jebaną torbę.|- Co my tu mamy?
{46041}{46082}Dokąd się z tym wybierałaś?
{46083}{46122}- Donikąd.|- Niezły szajs.
{46123}{46207}Poprzytulaj się z tym tutaj.|Nie chcę widzieć twojej twarzy.
{46208}{46263}Co tu masz?|Nie wiesz co to...?
{46264}{46320}Ten kamyczek|to niebezpieczny szajs, Barney.
{46321}{46378}- Co mamy?|- Pakujemy to gówno.
{46379}{46443}Proszę bardzo.|Już wiem czemu się tak śpieszyłaś.
{46445}{46488}- Jesteś na warunkowym?|- Tak.
{46488}{46527}- Rozszerz je.|- Człowieku...
{46529}{46581}Nie bój się, nie bój się...
{46582}{46693}Resztę wyroku spędzisz w pierdlu|o zaostrzonym rygorze, skarbie.
{46694}{46788}Dowalą ci wszystko za posiadanie cracku.|To przestępstwo, laluniu.
{46790}{46811}Czego chcecie?
{46811}{46887}Balangowałyście z Rayem Delacroix?
{46889}{46921}Tak.
{46922}{46993}Jak myślisz,|kto go wykończył, suko?
{46997}{47039}Kurwa...
{47039}{47078}Był z DEA.|Nie wiedziałaś?
{47079}{47130}- Nie.|- Nie wiedziałaś?
{47131}{47193}Pierdolić was.|Idziecie siedzieć.
{47197}{47233}- Pierdolić je.|- Zabieramy je.
{47234}{47283}- Idziemy.|- Zaczekajcie... nie!
{47288}{47319}Teraz chcecie gadać?
{47321}{47379}Siadaj.|Siadaj, kurwa.
{47379}{47433}Kurwa, siadaj suko.|Co masz?
{47434}{47463}Gadaj, suko.
{47465}{47523}- Co wiesz? Wykrztuś to.|- Posłuchajcie,
{47525}{47581}Ray ciągle bujał się|w jednym miejscu.
{47582}{47646}Przy parku przyczep FEMA.
{47647}{47703}- FEMA?|- Tak.
{47703}{47750}To sprawa federalna.|Jaja sobie robisz?
{47751}{47795}Lepiej nie rób mnie w chuja.
{47795}{47870}- Wiedziałaś o tym?|- Nie. Wierzysz mi, prawda?
{47871}{47938}- Nie chcemy kłopotów.|- Nie chcecie?
{47978}{48042}- Będę miła.|- Naprawdę?
{48113}{48173}Nie całuj mnie w usta,|zaćpana suko.
{48174}{48230}Barney, zaczynam porządne przeszukanie.
{48231}{48293}- Ile ci to zajmie, Pepe?|- Sekundkę.
{48294}{48331}Może zrobisz sobie drinka?
{48333}{48390}/Mój partner jest trochę ostry.
{48391}{48431}/Nieważne.|/Lubię ostro.
{48433}{48495}/- Lubisz ostro?|/- Tak.
{48497}{48562}O, kurwa.
{48563}{48615}Kurwa, nie w usta!
{48651}{48714}Tak, kotku.
{48759}{48790}O Boże
{48791}{48853}Naprawdę nie chcemy|żadnych kłopotów.
{48917}{48969}Może zdejmiesz mi kajdanki?
{48970}{49048}Może wypolerujesz odznakę, skarbie?|Chcesz coś zrobić?
{49049}{49122}Postaraj się troszkę.|Właśnie tak.
{49123}{49214}- O kurwa...|- Rozkuj mnie.
{49215}{49262}Dobra.
{49263}{49337}To wielka chwila|dla Wydziału Narkotykowego.
{49418}{49459}Przeglądałam jego akta.
{49461}{49543}Kenny to zamierzchła historia.|Uwierz mi.
{49547}{49594}Twojego ojciec...
{49595}{49682}A więc o to chodzi.|Dlatego mnie tu zaprosiłaś, co?
{49683}{49788}Staram się zrozumieć|dlaczego stąpasz po krawędzi.
{49810}{49918}Cóż, jestem uczciwym gliną.|Tylko to powinno cię interesować.
{49920}{49988}Może martwię się|o twoje bezpieczeństwo?
{49989}{50033}Martwisz się o mnie?
{50063}{50097}To miłe.
{50108}{50183}100 metrów stąd ktoś|popełnia przestępstwo.
{50184}{50253}To prężny wydział.|Ruszamy i wykrywamy je.
{50254}{50279}I co potem?
{50281}{50338}Nie wahaj się.|Egzekwuj prawo.
{50339}{50443}Podczas strzelaniny nie myślisz.|Działają tylko podstawowe instynkty.
{50444}{50528}Jeśli bandzior spróbuje zastrzelić Stana...|ja strzelę mu w głowę.
{50529}{50583}Jeśli ktoś wymierzy broń we mnie,|on zastrzeli ich.
{50585}{50648}Absolutne zaufanie wobec partnera.
{50649}{50708}Tak.
{50737}{50800}Czy on uważa tak samo?
{50801}{50894}Wie, że przy mnie jest bezpieczniejszy,|niż przy kimkolwiek innym z wydziału.
{50896}{50932}Serio?
{50933}{51029}Jesteś tam, z wyciągniętą bronią,|z nożem w pochwie,
{51030}{51097}przed zaryglowanymi drzwiami.
{51098}{51160}Jeśli chcesz, żeby twój partner|był bezpieczny,
{51161}{51265}czekasz na posiłki.|Nie gonisz za kolejnym zapisem w akta.
{51266}{51322}Myślisz, że mnie rozgryzłaś, tak?
{51324}{51420}Gdybym was wszystkich rozgryzła,|wydałabym pewne polecenie.
{51889}{51936}Nic się nie dzieje.
{52005}{52064}Późno, kurwa.
{52105}{52182}Partner mojego ojca|nienawidził nocnych szycht.
{52184}{52255}Ojciec puszczał go do domu.
{52257}{52314}Nie przeszkadzało mu to.
{52316}{52358}Dlaczego?
{52361}{52416}Miał swój własny sposób|patrzenia na świat.
{52417}{52540}Mawiał, że miasto budzi się,|kiedy ludzie idą spać.
{52541}{52596}Że miasto jest wtedy jego...
{52597}{52654}że musi je chronić,
{52656}{52756}że musi je chronić|przed złem i cieniami.
{52804}{52850}Co stało się tamtej nocy?
{52920}{53000}Złapali tego faceta?
{53288}{53336}/Mamy kolejnego topielca.
{53337}{53386}/Kiedy ta noc się skończy?
{53565}{53656}Chyba ktoś wyniósł śmieci.
{53657}{53749}Rosjanie, Azjaci, bracia...|wszyscy we wspólnym grobie.
{53750}{53811}Na pewno wojna o terytorium.
{53812}{53850}Niewielka wojna.
{53852}{53908}Chamorro pozbywa się wszystkich.
{53908}{53957}Jak myślisz, ilu jeszcze znajdą?
{54588}{54649}A temu co dolega?
{54650}{54704}Nic.|Wie dokąd jedzie.
{54737}{54846}N7B 9F7.
{54848}{54921}Zarejestrowany na Jasona Trottera.
{54922}{54977}Jambalaya Jake.
{54978}{55048}Największy alfons wszystkich gangów.
{55048}{55121}Kiedyś pracował dla mnie i Kenny'ego.|Jedzie na 6-tą ulicę.
{55122}{55192}Jeszcze może wylądować|w wiadomościach o 11.00.
{55422}{55479}Obczaił nas.
{55480}{55554}To meta Chamorro.|Zajedźmy od tyłu.
{55605}{55659}Jak leci, człowieku?|W porządku?
{55660}{55737}Kto jest suką, bracie?|Niezły skurwiel, stary.
{55869}{55931}Kurwa, dziecinko...|o to właśnie chodzi.
{55932}{56026}Zasuwaj.|Ciągnij druta Jake'owi, suko.
{57100}{57144}Co robisz?
{57145}{57244}Zrobiłem sobie przejażdżkę.|Teraz się przespaceruję.
{57245}{57308}Andy, bez nakazu, bez domniemania,|bez niczego?
{57309}{57393}Daj spokój, wiesz co się tam dzieje.|Ile paragrafów potrzebujesz?
{57394}{57426}Wezwę wsparcie.
{57427}{57485}Wtedy zanotują,|że nie miałeś podstaw.
{57486}{57527}Nie chcę dać się zabić.
{57528}{57621}Stan, wyluzuj.|Bandziory nie celują.
{57622}{57674}Dlatego zawsze zabijają|nie tych, co trzeba.
{57675}{57763}Z takim arsenałem|nie muszą celować.
{57764}{57842}Posłuchaj, to jest czysty strach.
{57843}{57898}Kiedy zobaczą ogień|z mojej lufy,
{57900}{57965}sam diabeł nie będzie|w stanie strzelać prosto.
{57966}{58045}Przyrzekam ci, że pierwszego zbója,|który do nas strzeli...
{58046}{58094}wysadzę prosto do piekła.
{58095}{58152}Zagnieździ się strach.
{58153}{58198}Nie pozwolę im cię zastrzelić.
{58199}{58245}- Wiesz dlaczego?|- Dlaczego?
{58246}{58308}Masz charyzmę.
{58309}{58367}Co na to twoja żona?
{58368}{58437}Powiedziałaby pewnie, że mam dbać|o siebie i swoją rodzinę...
{58438}{58487}i że jestem jej|bardzo potrzebny.
{58488}{58544}Co oddzieliłoby cię od nich?
{58616}{58670}Moja śmierć.
{58671}{58735}Co jeszcze?
{58768}{58814}Co to ma być?
{58815}{58872}Tylko rozmawiamy.
{58873}{58942}To nie rozmowa.|Szuka pani czegoś.
{58943}{59027}Nie wiem czego,|ale nie znajdzie pani tego.
{59028}{59105}Obawiasz się jakiegoś pytania?
{59359}{59429}Podnieś dupsko, suko|i kładź się na wyrko.
{59430}{59483}Kurwa.
{59535}{59583}- Co jest, Jake?|- Jak leci?
{59584}{59616}W porządku?
{59617}{59682}Pewnie.|Mam tam coś dla ciebie.
{59683}{59733}Idź zrobić swoje, stary.
{59735}{59784}Tylko jej nie całuj.
{59952}{60005}- Jak leci, Jake?|- Jak leci, Andy?
{60006}{60050}Stul dziób.
{60051}{60094}Andy, co jest grane,|do chuja?
{60095}{60139}- Cicho.|- Co jest, kurwa?
{60140}{60188}- Co to za czarnuch?|- Cicho.
{60189}{60240}Andy, przykro mi|z powodu Kenny'ego.
{60241}{60287}- Zawsze go lubiłem.|- Stul dziób.
{60287}{60347}Andy, powiedz coś.|Jesteśmy kumplami, stary.
{60348}{60377}Co?
{60378}{60425}Musisz mi uwierzyć, Andy.
{60427}{60487}Nie miałem nic wspólnego|z tym szajsem, stary.
{60488}{60536}Nie będziesz tak do mnie gadał.
{60537}{60589}- Padnij, padnij.|- Nie ruszać się!
{60591}{60677}Nikt się nie rusza.|Policja.
{60679}{60745}Powoli połóżcie ręce na głowy.
{60781}{60851}Dobra, kurwa... policzę do 10.|1...
{60852}{60908}Andy, co jest, kurwa?|Nie rób tego.
{60909}{60985}2, 3, 4...
{60986}{61078}Podnieście, kurwa, łapy.|On nie żartuje. Znam czarnucha.
{61079}{61141}- 5, 6...|- Ręce do góry.
{61142}{61207}- 7...|/- Nie zrobisz tego.
{61208}{61273}- 8...|- Cholera, ręce do góry.
{61274}{61333}- 9...|- Ja pierdolę, bez jaj...!
{61335}{61413}- Andy, człowieku...|- 9 i pół...
{61414}{61468}Powiedziałem, że do 10.
{62126}{62153}O kurwa!
{62399}{62461}Ja pierdolę...!
{62463}{62529}Tylko leż spokojnie, Jake.
{62595}{62664}O w mordę...!
{62665}{62727}Sprowadźmy tu pierdolony szpital.
{62772}{62803}Stan.
{62983}{63036}Ładnie... zaczekaj.
{63037}{63137}Nasz paragraf to strzały.|Nasze domniemanie to parszywa okolica.
{63139}{63232}Drzwi otwarte. Oni strzelili.|My się broniliśmy.
{63233}{63287}- Rozumiem.|- Powiedz to. Bądź konkretny.
{63287}{63343}Przejeżdżaliśmy.|Usłyszeliśmy strzały... 5 lub 6.
{63344}{63396}- Rozumiem.|- Weszliśmy w strzelaninę...
{63397}{63463}bez wzywania wsparcia,|żeby ocalić czyjeś życie.
{63464}{63532}Naraziliśmy własne bezpieczeństwo,|by służyć i chronić innych.
{63533}{63553}Bum.
{63597}{63683}Nienawidzę, kiedy traktujesz mnie|jak cholernego gówniarza.
{64593}{64648}- Nie, nie... proszę.|- Nic nie widziałaś.
{64649}{64663}Nie.
{64664}{64710}- Nic nie wiesz.|- Dobrze.
{64710}{64745}Dobra, idź.
{64912}{64936}Broń!
{65038}{65057}Kurwa.
{65079}{65132}Co mamy?
{65228}{65271}Barney, coś ty...?
{65272}{65316}Kurwa...
{65317}{65365}Ale gówno.
{65365}{65452}Nieźle, partnerze.|Ta łajza nie ma broni. Kurwa mać.
{65538}{65582}Coś ty narobił, Barney?
{65583}{65621}Kurwa.
{65623}{65677}Kurwa. Kurwa.
{65713}{65785}Wycelował do nas.|Koniec tematu.
{65972}{66032}Dobry strzał, mistrzu.|Miodzio.
{66033}{66100}Weźmiemy to...|tylko mała działeczka.
{66101}{66160}Dupek wycelował w ciebie.|Zastrzeliłeś go.
{66161}{66196}- Barney.|- Tak.
{66197}{66256}- Barney.|- Tak, rozumiem... rozumiem.
{66257}{66307}Chodź.
{66840}{66887}Cześć.
{66888}{66932}Siema, bracie.
{67800}{67859}Przybyła kawaleria.
{67892}{67956}Oberwałeś, Jambalaya Jake.
{67957}{68023}- Chcesz wiedzieć kto?|- Spierdalaj.
{68024}{68103}Ty pierdolony morderco.
{68149}{68278}Wiesz... powiadają, że jak umierasz...|tracisz zmysły po kawałku.
{68279}{68353}Jeszcze nie jesteś tak daleko.|Chcesz mi coś powiedzieć?
{68354}{68433}Tak się dzieje,|kiedy umierasz ze starości,
{68435}{68487}nie od postrzału,
{68488}{68567}ty tępy pojebie.
{68568}{68615}To prawda.
{68616}{68677}Andy, mam dla ciebie cynk|o Delacroix.
{68679}{68778}Prawdopodobnie szlajał się|przy parku przyczep FEMA.
{68783}{68828}- Lakeview.|- Lakeview, tak.
{68829}{68900}Zobaczymy się w piekle, skurwysyny.
{69379}{69451}Zostałem oczyszczony z zarzutów.
{69512}{69593}Ale były trzy śmiertelne strzelaniny|w ciągu 3 lat.
{69595}{69643}Tak jest.|Dobrze strzelam.
{69680}{69763}Przemocy przeciwstawiasz przemoc.
{69773}{69797}Zgadza się.
{69876}{69962}Jeśli ktoś wszedłby|teraz przez te drzwi...
{69963}{70049}i wycelował broń w moją głowę,|co byś zrobił?
{70097}{70156}Zastrzeliłbym go.
{70157}{70206}A ty byś mi podziękowała.
{70538}{70589}Przyjechałeś tu na próżno, partnerze.
{70591}{70661}Nie załatwiłem nakazu|przeszukania parku przyczep.
{70663}{70701}Poszukaj innego sędziego.
{70703}{70750}Niewłaściwa procedura, Andy.
{70751}{70821}Załóż podsłuch,|zdobądź taśmy i zdjęcia,
{70823}{70859}a my załatwimy ci nakaz.
{70860}{70924}W takim stanie|żaden sędzia tego nie tknie.
{70925}{70990}- Nie pleć nam tu, dobra?|- O co chodzi, Shaft?
{70991}{71043}Wciąż badamy strzelaninę w melinie.
{71044}{71117}- Ciesz się, że nadal nosisz odznakę.|- Ty też.
{71168}{71227}- Nie dopuszczą do tego.|- Oni? Jacy oni?
{71228}{71253}Kto?
{71255}{71388}Mam związane ręce.|Nie dostaniesz nakazu bez zdjęć i nagrań.
{71395}{71437}Kogo to, kurwa,|w ogóle obchodzi?
{71438}{71484}Mnie.
{71518}{71593}Skąd oni ich biorą?|Pierdoleni prawnicy.
{71595}{71633}Pierdolone gliny.
{71953}{71983}Dobre?
{72428}{72487}/- Rozumiesz|- Rozumiem.
{72617}{72690}- Co się stało?|- To sprawa oficjalna.
{72691}{72768}Fedzie sprawdzają chłopaków|z mojej jednostki.
{72769}{72872}FBI dostało cynk o odmowie|wystawienia nakazu.
{72873}{72968}Podejrzewają, że policjanci|dokonają przeszukania bez nakazu.
{72971}{73019}Będą tam na nich czekać.
{73020}{73108}FBI dzwoni i mówi: "Twoi ludzie są brudni,|a jeśli ich ostrzeżesz,
{73109}{73192}będziemy wiedzieli, że jesteś|tak samo brudny, jak oni.
{73193}{73223}Są winni?
{73224}{73279}Są winni bycia|na najniższej stawce.
{73280}{73371}Są winni bycia policjantami|w tym wydziale.
{73372}{73420}Co ma pan na myśli?
{73421}{73469}Że społeczeństwo ma dość.
{73470}{73526}Ma dość tej przemocy.
{73527}{73597}Ma dość miasta,|którego już nie poznaje.
{73598}{73719}Czy obowiązek wobec prawa jest mniej ważny,|niż obowiązek wobec tych ludzi?
{73723}{73773}Ferraro, zna ich pani.
{73774}{73859}Biją i wymuszają zeznania.
{73860}{73910}Być może kradną,|może i gorzej.
{73911}{73986}Ale robią to,|będąc po naszej stronie.
{74001}{74056}Więc proszę ich ostrzec.
{74057}{74114}Nie mogę.
{74115}{74199}Więc czemu mi pan to mówi?
{74345}{74432}Chcemy zapobiec wojnie gangów.
{74433}{74481}Miasto się odbudowuje...
{74482}{74563}a handlarze narkotyków nie będą czekać|na fundusze federalne.
{74564}{74599}Oni są bardzo pracowici.
{74600}{74678}I dlatego możesz robić,|co ci się żywnie podoba?
{74679}{74752}Nie, ale koniec końców,|na ulicy...
{74753}{74801}nikt nie będzie|mnie kontrolował.
{74802}{74858}Żaden sędzia|i żadna ława przysięgłych.
{74859}{74896}na ulicy ja jestem władzą...
{74897}{74953}i oni to wiedzą.|Ja stanowię prawo.
{74958}{75027}Lecz jeśli to prawo|jest skorumpowane...
{75028}{75084}Myślisz, że jestem skorumpowany?
{75085}{75153}- Nieważne co myślę.|- Gówno prawda.
{75158}{75233}Nasze wspólnie spędzone chwile...|przywiązujesz się.
{75234}{75297}Płacą mi,|żebym się nie przywiązywała.
{75303}{75356}Naprawdę, nie widzisz tego?
{75383}{75428}Czego?
{75429}{75478}Mamy tam masę problemów.
{75479}{75533}Trzeba je rozwiązywać.
{75534}{75581}Wstawać każdego ranka,|iść do pracy,
{75582}{75644}pouczać tych, którzy zbłądzili,
{75645}{75758}ciężko pracować, być skupionym,|żeby robić to, jak należy.
{75759}{75833}Myślisz, że jestem taka,|jak ty, prawda?
{75834}{75892}Dlatego chcesz,|żebym się zmienił,
{75894}{75977}był mniej zapalczywy.|Może zatem jest nadzieja...
{75978}{76048}nadzieja dla tego wydziału,
{76049}{76108}dla tego miasta,
{76138}{76173}dla ciebie.
{76230}{76296}Czego się najbardziej boisz?
{76388}{76419}Innym razem.
{76448}{76495}Pani wybaczy.
{76496}{76559}Andy,
{76560}{76623}zrób to zgodnie z prawem.
{76682}{76730}Dzięki za radę.
{76731}{76803}To nie rada.
{77445}{77516}- Cześć.|- Cześć.
{77518}{77564}Cześć, Andy.|Jak żyjesz?
{77565}{77612}Jak żyjesz?|Coś ty powiedział?
{77613}{77651}Przepraszam pana.
{77683}{77735}- Cześć, Andy.|- Cześć.
{77736}{77797}dzieciaki... miały wyłączyć telewizor.
{77833}{77871}Fajny telewizor.
{77872}{77970}Tak, właśnie dostałem resztę|pieniędzy z ubezpieczenia.
{77971}{78020}Trochę zostało.
{78072}{78120}Pa, kocham cię.
{78197}{78228}Pa.
{78230}{78292}Pa, skarbie.
{78293}{78334}Kocham cię.
{78377}{78459}Zamawiam Cadillaka.
{78461}{78520}- Bierzemy Cadillaka.|- My go bierzemy.
{78521}{78603}Nie chcę tego Buicka, stary.|Buick się sypie.
{78604}{78653}Ja załatwiłem cynk,|więc biorę Cadillaka.
{78654}{78700}Meksykanie i ich Cadillaki.
{78701}{78764}- Jedziesz, Stan?|- Mam jechać tym złomem?
{78765}{78837}Słyszałeś co powiedział.|Ten gruchot się sypie.
{78837}{78924}Czemu musimy jechać tym gównem?|Niech to szag...
{78926}{78997}Kto chciałby jeździć|takim zjebanym rzęchem?
{79447}{79515}- Są na pozycji?|- Tak. Obserwują ich.
{80286}{80324}Naprzód, chłopaki.
{80397}{80428}O tak... tak.
{80468}{80503}Ostatnio miałem za mało.
{80504}{80538}Kurwa, to Tanya.
{80594}{80623}Selina...
{80658}{80716}- Kto?|- To nasz cynk, stary.
{80718}{80766}Co z tego, kurwa?|Zróbmy to.
{81197}{81253}/- Zrób to zgodnie z prawem.|/- Dzięki za radę.
{81254}{81287}/To nie rada.
{81288}{81343}- Idziemy.|- Czekajcie... to pułapka.
{81344}{81403}- Co?|- Niedobrze. To podpucha.
{81404}{81466}- Jak to, kurwa, podpucha?|- Co ty gadasz?
{81467}{81514}O nakazie.|Coś tu nie gra.
{81515}{81604}Kto powiedział, że to pułapka?|Nigdy nam to nie przeszkadzało.
{81606}{81675}Co?
{81676}{81732}Nie, nie, nie...
{81779}{81833}- Drużyna B, co tam się dzieje?|- Macie cokolwiek?
{81834}{81882}Ktoś ich ostrzegł.|Ktoś dał mu cynk.
{81883}{81919}Niech to szlag!
{81920}{81980}Skąd miałeś pewność,|że nas wrabiają?
{81980}{82034}Bo tak było, Stan.|Czułem to.
{82035}{82116}Coś tu nie gra.|Mamy kreta.
{82118}{82171}- Myślisz, że to AJ?|- Nie miał powodu.
{82172}{82242}Nie wiem. Kapitan Friendly,|Pepe albo Barney?
{82243}{82350}Barney to sucz. Friendly... nie.|Może Pepe to kapuś.
{82613}{82673}Ostrzegłeś ich, prawda?
{82698}{82739}O czym ty mówisz?
{82739}{82788}Ktoś ich ostrzegł|o parku przyczep.
{82790}{82843}- To nie ja.|- Kłamiesz.
{82844}{82926}Spierdalaj, Brown.|Już mnie nie przestraszysz.
{82953}{83013}Skończyłem pomagać|w waszym śledztwie.
{83014}{83072}W zasadzie, rozpocznę śledztwo|przeciwko wam.
{83073}{83134}Zaczekaj.|Mieliśmy umowę...
{83135}{83218}żeby chronić to miasto.|Jesteśmy po tej samej stronie.
{83219}{83254}Cóż, to jest mój cel,
{83255}{83326}ale za chuja nie wiem,|jaki jest twój.
{83327}{83386}Przykro mi,|że tak to odbierasz.
{83387}{83426}Rozejrzyj się, Friendly.
{83427}{83492}Nikt tu nie jest bezpieczny.
{83494}{83548}Naprawdę nikt.
{83550}{83598}Idź pierdol się, Brown.
{84303}{84355}FBI.
{84356}{84407}Wy czterej idziecie z nami.
{84675}{84724}A co?|Wygraliśmy jakąś nagrodę?
{84726}{84812}Co?|Oddzwonię do ciebie.
{84996}{85072}Przyjechaliśmy tutaj,|żeby rozwiązać problem korupcji...
{85074}{85127}w tym Wydziale Narkotykowym.
{85153}{85236}Teraz mamy dość dowodów,|żeby oskarżyć cię o morderstwo.
{85259}{85307}Jednakże, zanim ruszymy dalej|z tą sprawą,
{85308}{85358}chcielibyśmy zaoferować ci układ,
{85359}{85446}w zamian za twoje zeznania|przeciwko innym nieuczciwym glinom.
{85447}{85471}Naprawdę?
{85472}{85582}Cóż, nie zauważyłem żadnych|uchybień w pracy policji.
{85583}{85643}W tym wydziale nie ma|brudnych glin.
{85653}{85688}Nie ma chuja we wsi.
{85689}{85780}- Wszyscy jesteśmy czyści.|- Wszyscy jesteście tacy sami.
{85782}{85823}Przyjmij tę ofertę,
{85824}{85882}bo jesteś brudny.
{85883}{85963}Gliniarz z waszej jednostki|siedzi w naszej kieszeni.
{85965}{86042}Macie gliniarza,|którego przekabaciliście.
{86043}{86131}Ten kretyn sprzedawał towar|podstawionemu agentowi FBI.
{86132}{86196}Przyznał się do kradzieży|i sprzedaży kokainy...
{86198}{86243}oraz do wrabiania podejrzanych.
{86244}{86334}Więc wrabiał winnych podejrzanych?
{86335}{86382}Co jeszcze nowego?
{86468}{86522}Wrabia gliny?
{86523}{86587}Jak postawicie go w sądzie,|będzie wiadomo co zrobił,
{86588}{86627}więc to kiepski świadek.
{86628}{86682}Pozwól, że przywalę ci|z grubej rury.
{86683}{86774}Mamy świadka, który widział|jak zabijasz wszystkich na mecie LK.
{86775}{86888}Widziała jak ty i twój partner weszliście|i rozpoczęliście strzelaninę.
{86890}{86925}Pierdolenie.
{86926}{87022}Widziała jak ty i Balentine|zastrzeliliście nieuzbrojonego człowieka.
{87023}{87103}Potem podłożyłeś zabitemu broń|i zabrałeś jego pieniądze.
{87104}{87126}Czyżby?
{87127}{87198}Jeśli to wszystko,|to ja stąd spierdalam.
{87198}{87256}Jesteś nieźle pojebany.
{87258}{87326}Mówisz o tej naćpanej kurwie?
{87326}{87388}Więc przyznajesz,|że jest świadkiem?
{87434}{87515}Jeśli to ta sama zaćpana łajza,|którą wypuściłem,
{87516}{87579}to była tam,|ale nie jest świadkiem.
{87580}{87638}Niczego nie widziała.
{87639}{87740}Widzisz, kiedy spluwy gadają,|ludzie padają.
{87742}{87804}Więc nic nie widziała.
{87806}{87922}I nie ma takiego sędziego|i przysięgłych,
{87923}{87983}którzy uwierzą małej,|zaćpanej kurwie,
{87984}{88042}a nie uwierzą|bohaterskim policjantom.
{88043}{88118}Od razu wzywa się wsparcie,|ale wy tego nie zrobiliście,
{88119}{88198}bo chcieliście ukryć|swoje własne przestępstwo.
{88199}{88253}Żadnego domniemanego powodu.
{88254}{88326}Uważamy, że weszliście tam,|żeby zabijać i rabować.
{88327}{88382}Strzały to domniemany powód.
{88383}{88452}I nie mieliśmy czasu,|żeby wezwać wsparcie.
{88567}{88648}Nasz gliniarz mówi prawdę.
{88650}{88704}Wierzymy mu.
{88706}{88771}Przysięgli też mu uwierzą.
{88772}{88837}Przy okazji,|zbieramy materiał dowodowy...
{88838}{88919}a zebrać go jest tak łatwo,|jak zmoczyć się na deszczu.
{88920}{88976}Wasze aresztowania to fikcja.
{88978}{89033}Wasza jednostka podkładała dowody,
{89034}{89083}wrabiała i zabijała|niewinne ofiary,
{89085}{89147}zamykała ludzi za zbrodnie,|których nie popełnili.
{89148}{89208}Z całym szacunkiem,|to wszystko kłamstwa.
{89209}{89266}Nie jestem prawnikiem,|ale mam niejakie pojęcie,
{89267}{89343}jak to wszystko działa.|I powiem ci jedno,
{89345}{89383}wyświadczając ci przysługę,
{89384}{89437}że twoja strategia się posypie.
{89438}{89521}Wyciągniesz zbrodniarzy z więzienia,|żeby zeznawali przeciwko nam.
{89522}{89629}Udowodnisz, że ci zbrodniarze|zostali niesprawiedliwie skazani.
{89630}{89679}Kiedy już wyciągniesz ich|z więzienia,
{89680}{89762}pierwsze co zrobią, to wynajmą|innych bandytów, zwanych prawnikami,
{89763}{89812}którzy pozwą to miasto|o grube miliony...
{89813}{89903}tylko na podstawie pomówień jednego,|kłamliwego, sprzedajnego gliny.
{89906}{89953}Twoja jedyna szansa,|żeby coś wskórać,
{89954}{90022}to przekabacenie drugiego gliny,|co jest mało prawdopodobne.
{90023}{90108}Poza tym, brudne gliny nie żyją|dostatecznie długo, żeby zeznawać.
{90109}{90188}Pierwsza zasada narkotykowego światka,|pełnego grubej forsy,
{90189}{90269}to taka, że wśród glin|zawsze będzie korupcja.
{90297}{90339}Brudne gliny, przekupne DEA,
{90340}{90408}sprzedajne CIA, skorumpowane FBI.
{90410}{90478}Ale nie zrobicie z glin|kozłów ofiarnych.
{90479}{90513}I jeszcze jedno...
{90514}{90559}właśnie popełniłeś przestępstwo,
{90560}{90632}zdradzając mi tożsamość|świadka federalnego.
{90634}{90663}Właśnie to zrobiłeś.
{90664}{90717}Tak, ale nic ci nie powiedziałem.
{90717}{90787}Owszem, powiedziałeś.|Powiedziałeś mi, że to brudny glina.
{90787}{90863}Jak myślisz, ile nam zajmie|odkrycie kim on jest?
{90928}{90987}W swoim raporcie napisałeś,
{90987}{91063}że Jambalaya Jake umarł,|wyjawiając ci ważne informacje.
{91064}{91117}Tak jest,|ale nie zdradzę ci ich.
{91156}{91239}Ale uwierz mi, powiedział mi to,|co chciałem wiedzieć.
{91258}{91330}Tak? A w jaki sposób zmuszasz|podejrzanych do mówienia?
{91331}{91408}Nie bardzo mogę to opisać,|ale chciałbym ci pokazać.
{91410}{91438}Na pewno.
{91439}{91508}I powiedziałbyś mi wszystko,|co chciałbym wiedzieć.
{91509}{91583}Nie powiem ci nic,|bez względu na okoliczności.
{91588}{91641}Nie wiesz z kim masz|do czynienia.
{91797}{91868}Kapitanie, pani doktor,|jesteście moimi niezależnymi świadkami.
{91869}{91938}Składam doniesienie na tych klaunów.|Dopuścili się przestępstwa,
{91939}{91997}zdradzając częściową tożsamość|świadka federalnego.
{92100}{92167}Andy, jeśli ty i twoi ludzie|przekroczyliście granicę prawa,
{92167}{92227}- nie mogę was chronić.|- Dobra, w porządku.
{92253}{92288}Przepraszam za tamto.
{92290}{92363}Posłuchaj mnie.|Fedzie nie żartują.
{92365}{92420}Boisz się, że pójdę|do więzienia?
{92421}{92481}Nie, obawiam się,|że nie zdążysz.
{92482}{92563}Myślałem, że płacą ci,|żebyś się nie przywiązywała.
{92924}{93012}Wiem, że nie jestem kretem.|Wiem, że Stan nie jest kretem.
{93013}{93073}- Nie jestem kretem.|- Też, kurwa, nie jestem kretem.
{93074}{93147}Dowiemy się kto nim jest|i wtedy go wystawimy.
{93148}{93178}Dostanie kulkę w łeb.
{93179}{93241}Tobie wsadzę kulkę w łeb.|Nie tak to załatwiamy.
{93242}{93322}- Co ze świadkiem, Andy?|- Niech idzie. Nic nie wie.
{93323}{93387}- Niech idzie? Jezu kurwa Chryste.|- Nic nie wie.
{93387}{93458}To przerażona mała ćpunka.
{93459}{93557}Poza tym, zajebałeś|i nie odpaliłeś mi działki.
{93558}{93633}Dostaniesz działkę.|Dostaniesz swój udział.
{93634}{93682}- Cymbał.|- Co?
{93683}{93735}Właśnie cię naciągnął,|żebyś się wygadał.
{93736}{93783}- Stul pysk, Stan.|- Co jeszcze wyśpiewałeś?
{93783}{93817}- Zaczynasz?|- Posłuchajcie...
{93818}{93858}Nie miałem pojęcia, że kradliście.
{93859}{93943}nie wiedziałem, że jest świadkiem,|bo nie wiedziałem, że coś przeskrobaliście.
{93943}{93998}I nie chcę działki,|bo nie kradnę.
{93999}{94071}Chyba nie kumam twojej wersji|10 przykazań, ptysiu.
{94073}{94148}Mówisz, że kradzież jest zła,
{94149}{94229}ale to co sam robisz, czyli kłamanie,|bicie ludzi, zabijanie ich,
{94230}{94285}puszczanie świadków,|bo chcesz ich przelecieć,
{94286}{94342}to jest dobre, tak?|To jak pojebana wersja...
{94343}{94393}Zaczekaj, to była zastraszona,|mała ćpunka.
{94394}{94458}- Co to za Biblia, pierdolony Mojżeszu?|- Po pierwsze...
{94459}{94526}nigdy nie uderzyłem nikogo,|kto nie zaatakował mnie pierwszy.
{94527}{94598}Po drugie: nigdy nie zabiłem nikogo,|kto nie strzelił do mnie pierwszy...
{94599}{94613}powiedzmy...
{94614}{94662}A to tylko biedna,|zastraszona ćpunka.
{94663}{94698}To chore.
{94703}{94763}Poza tym, to twoja pierdolona dziewczynka|nas tu ściągnęła.
{94764}{94855}Bez obaw. To już załatwione.|Wyprostuję sprawy.
{94856}{94912}Jeszcze raz się tak|do mnie odezwiesz,
{94913}{94988}to spotka cię okropny,|oszpecający wypadek.
{94993}{95053}Jasne, dawaj.
{95153}{95193}Ciemny jebany Mojżesz.
{95194}{95254}- Andy.|- Barney.
{95255}{95328}- Właśnie mnie, kurwa, wystawił.|- Co jest, kurwa, z tobą?
{95329}{95365}Co miałem zrobić?
{95366}{95414}Co ci rodzice zrobili?
{95415}{95477}Za dużo hopania|na kolankach wujka Zmorka?
{95478}{95537}- Pierdolony dupek.|- Czemu zawsze klepiesz ozorem?
{95537}{95601}Barney, jesteś tak blisko.|Tak, kurwa, blisko.
{95602}{95667}- Czemu zawsze klepiesz ozorem?|- Po prostu zróbmy to.
{95784}{95831}Tanya, to ja, Barney.
{95878}{95915}Cicho.
{95917}{95977}- Słyszysz coś?|- Nie podoba mi się to.
{95978}{96003}Spluwy.
{96003}{96042}Wal.
{96255}{96302}Dobra, naprzód..
{96390}{96430}Kurwa.
{96527}{96583}O Boże.
{96583}{96638}Kurwa.
{96663}{96694}Ja pierdolę...
{96695}{96734}ale dostały strzała.
{96782}{96853}Boże.. spierdalajmy stąd.|Chodźmy.
{96931}{97013}- Kurwa.|- Obcięli im języki.
{97016}{97077}Nie wierzę,|że obcięli ci język, kotku.
{97077}{97127}Już nie poliżesz mi odznaki.
{97129}{97187}W porządku, kochanie.|Już dobrze.
{97230}{97295}Barney jest przy tobie.|Wszystko będzie dobrze.
{97297}{97345}Barney, rusz się!
{97346}{97394}Będę tęsknił.
{97951}{98029}Jeszcze nic nie mają,|ale już się odsłonili. Dlaczego?
{98030}{98077}Żeby nas nastraszyć.
{98079}{98182}Ten park to poziom zero|dla handlu dragami w tym mieście.
{98183}{98238}Oczyściliśmy go, prawda, Stan?|Tak czy nie?
{98239}{98286}Zapomnij o tym parku, człowieku.
{98287}{98330}Nie potrafię.
{98331}{98407}Niedaleko stąd znaleźli|mojego ojca.
{98409}{98466}Nigdy nie złapali|tego drugiego.
{98467}{98551}Nie znam jego twarzy,|ani koloru skóry,
{98553}{98625}ale widziałem go tysiąc razy,|przy każdym aresztowaniu.
{98626}{98674}Ścigam go od lat, Stan.
{98675}{98719}I mam już tego dość.
{98721}{98793}Andy, jesteśmy o krok|od utraty wszystkiego.
{98794}{98823}Nie wygramy z fedziami.
{98824}{98883}Może powinniśmy odpuścić|i pozwolić im działać?
{98888}{98970}Oni tylko chcą odebrać nam broń,|żebyśmy stracili tu kontrolę.
{98971}{99037}Kiedy przestaniemy kontrolować park...|stracimy całe miasto.
{99038}{99072}A to moje miasto, Stan.
{99073}{99110}Andy, jesteś za blisko.
{99111}{99159}Odpuść.
{99574}{99630}Cześć.|Jak leci, stary?
{99630}{99690}Mam dopalacz.|Mam go tu, człowieku.
{99690}{99731}Policja, dupku.
{99733}{99782}Ręce na głowę.
{99845}{99893}Odwróć się.
{99894}{99950}Podoba mi się jak współpracujesz.
{99950}{100003}Powiesz mi dokładnie to,|co chcę wiedzieć,
{100004}{100058}bo wyciągnę gnata|i zgruchoczę ci rzepkę.
{100059}{100119}- Zrozumiałeś?|- Tak, człowieku. Rozumiem.
{100121}{100173}Co robisz w moim parku?|Wiesz, że to mój park.
{100174}{100249}Człowieku, poszła plota,|że park jest otwarty na interes.
{100250}{100327}To zła plota.|Ktoś odstrzeli ci tu dupsko.
{100328}{100377}Dostałem przywilej.
{100378}{100422}Od kogo?
{100422}{100509}Od tego skurwysyńskiego|Hiszpana z Florydy.
{100510}{100561}- Latin Kings?|- Posłuchaj, stary,
{100562}{100643}nie możesz się tu rządzić,|póki LK nie dadzą ci zielonego światła.
{100644}{100697}Daj mi ksywkę.
{100698}{100749}- Daj mi ksywkę.|- Chamorro, człowieku.
{100750}{100810}- Gdzie siedzi?|- W parku przyczep FEMA.
{100811}{100870}Stamtąd biorę czasem towar.
{100870}{100927}- Jeśli cię przeszukam, co znajdę?|- Daj spokój, człowieku.
{100927}{100958}Co znajdzie?
{100959}{100998}20 bryłek, stary.
{100999}{101067}200 dolców na ulicy.|5 do 10 w skrętach.
{101068}{101113}Nie warto, bracie.
{101114}{101162}Zabieraj dupsko z mojego parku.
{101201}{101245}Biegusiem.
{101273}{101348}Gdzie miał te 20 bryłek?|W dupie?
{101497}{101575}Karabin maszynowy Thompson...|karabin Tommy.
{101576}{101657}600 pocisków na minutę...|nieźle jak na 1921 rok.
{101657}{101674}Tak.
{101745}{101808}Davey Johnston...|najciężej pracujący,
{101809}{101878}najtwardszy prawnik|w historii tego miasta.
{101879}{101903}Dzięki, Andy.
{101905}{101958}Pozwól, że cię zapytam.
{101959}{102042}Za każdym razem, gdy zaczynamy|dochodzenie przeciwko bandziorom,
{102043}{102105}zawsze, kurwa, jest tak samo,|bo to się sprawdza.
{102106}{102167}A wy zawsze nam pomagacie,|bez względu na wszystko.
{102167}{102243}Dobra... kiedy ostatni raz sędzia,|albo jeden z was...
{102244}{102317}- uznał zeznanie gliny za niewiarygodne?|- Tylko spokojnie.
{102317}{102337}Tylko posłuchaj...
{102338}{102427}sąd i biuro prokuratora zawsze było|naszymi cichymi wspólnikami,
{102428}{102499}a może raczej my byliśmy|waszymi cichymi wspólnikami?
{102501}{102573}Dostarczając wam łatwych spraw.|Żaden problem.
{102574}{102653}Teraz FBI zaczęło węszyć...|nic na to nie poradzimy.
{102654}{102717}Ale jeśli pozwolicie im|zrobić z nas kozłów ofiarnych,
{102717}{102786}zabiorę wszystkich ze sobą.|Media będą miały używanie.
{102787}{102835}- Naprawdę?|- Zjedzą was żywcem.
{102837}{102920}Zawsze kiedy stałem przed sędzią,|zachowywał się jak prawdziwy oskarżyciel.
{102921}{102943}Wiesz dlaczego?
{102944}{102969}Wiesz ile mam cytatów?
{102970}{103041}Wiesz ile lat więzienia|spowodowały moje zeznania?
{103041}{103093}- Dawaj moje pierdolone nakazy.|- Andy, uspokój się.
{103094}{103147}Nie uspokoję się. Spadam.|I zabieram cię ze sobą.
{103147}{103188}Chcę te nakazy.
{103208}{103297}Przykro mi, Andy, ale teraz,|gdy FBI prowadzi swoje śledztwo,
{103297}{103373}żaden sędzie nie podpisze nakazu.
{103393}{103433}Po prostu spróbuj.
{103443}{103487}Jesteśmy tak blisko.
{103543}{103634}- Pierdoleni prawnicy.|- Pierdolone gliny.
{103998}{104045}Niezły śmietnik.
{104046}{104118}Gliny wpadły mi na chatę, pierdoło.
{104119}{104181}Wiesz ilu ludzi straciłem?
{104182}{104230}Chcesz chusteczkę?
{104265}{104327}Może, kurwa, jakieś ostrzeżenie?!
{104365}{104446}Co ty, dziecko jesteś?|Myślisz, że to jakaś gierka?
{104447}{104510}Chciałeś oczyścić to miasto|bez brudzenia sobie rąk.
{104511}{104555}- Tak.|- Ty się odwracasz...
{104557}{104620}ja wykańczam gangi,|łykam trochę kapusty.
{104621}{104660}Wszyscy wygrywają, tak?
{104661}{104764}Kto wygrywa,|topiąc trupy w bagnie, co?
{104765}{104816}Spartaczona robota.
{104841}{104896}Masz troszkę paciorków.
{104897}{104947}Tylko nie pokazuj mi cycków.
{105017}{105077}Spierdol coś jeszcze raz,|to cię zabiję.
{105077}{105115}Rozumiesz?
{105117}{105156}Tak?|Dobrze...
{105293}{105387}Teraz musisz zrobić dla mnie|coś jeszcze.
{106861}{106944}Każdy ma swój punkt krytyczny, tak?
{106945}{106997}Tak.
{106998}{107067}Nie znasz go,|póki go nie osiągniesz.
{107068}{107128}Przekraczasz go|i jest już za późno.
{107129}{107189}Robisz coś,|czego nie możesz cofnąć.
{107237}{107317}Osiągnąłeś swój punkt krytyczny?
{107406}{107522}Partnerstwo jest jak małżeństwo...
{107523}{107600}kontrakt uczciwości|pomiędzy dwoma ludźmi.
{107601}{107692}Co zaszło między tobą a Andy'm?
{107693}{107749}Nie wiem.
{107750}{107813}Czuję się,|jakbym popełniał samobójstwo,
{107814}{107879}zmieniając zdanie|w ostatniej chwili.
{107880}{107959}W tej jednej sekundzie|ogarnia cię żądza życia,
{107960}{108019}jakiej nigdy nie doświadczyłeś.
{108020}{108077}Rozumiem.
{108119}{108189}Zgadzam się z tobą.
{108335}{108410}Co się dzieje, Stan?
{108411}{108449}FBl...
{108450}{108537}śledzą nas wszędzie.|Chcą nas wykończyć.
{108565}{108637}Nie musisz się bać,|jeśli jesteś czysty.
{108668}{108732}Nie wiem już,|co to znaczy "czysty".
{108812}{108872}Andy zawsze mi powtarza...
{108873}{108963}"Ciężko tkwić w tym gównie|cały czas i być czystym."
{108966}{109026}Ale jemu się udaje.
{109027}{109127}Wszystkie inne gliny...|widzę jak skapuje z nich gówno.
{109128}{109182}Ale on jest, kurwa, czysty.
{109183}{109239}A ty?
{109275}{109346}Ostatnio...
{109348}{109449}zrobiłem coś,|z czego nie jestem dumny.
{109450}{109512}Złamałeś prawo?
{109557}{109616}Może mocno je nagiąłem.
{109617}{109675}Ale FBl... oni się mylą.
{109676}{109731}Ścigają uczciwe gliny.
{109732}{109782}Nie podoba mi się to.
{109783}{109853}Nie wiem jak się bronić.
{109938}{109983}Po prostu mów prawdę.
{110020}{110097}Będziesz w porządku,|jeśli będziesz mówił prawdę.
{110196}{110264}Nie wiem już,|co jest prawdą.
{110331}{110438}/Rzecznik Policji Stołecznej|/potwierdził brutalne zabójstwo...
{110439}{110493}/kapitana policji, Johna Friendly,
{110494}{110577}/zastrzelonego przed swoim domem|/na przedmieściach Nowego Orleanu.
{110577}{110647}/Świadkowie zeznali,|/że dwóch zamaskowanych napastników...
{110648}{110742}/otworzyło ogień do kapitana|/dziś wieczorem około godziny 22.00.
{110743}{110816}/Kapitan Friendly,|/odpowiedzialny za przywrócenie porządku...
{110817}{110886}/na ulicach Nowego Orleanu|/po przejściu huraganu Katrina,
{110887}{110953}/zostawił za sobą 30 lat|/służby w policji.
{110954}{111032}/Pozostawił również żonę|/i trójkę dzieci.
{111033}{111103}/FBI dołączyło do poszukiwań|/dwóch morderców.
{111104}{111187}/Powtarzam: szef Stołecznej Policji,|/kapitan John Friendly...
{111188}{111245}/został zamordowany dziś wieczorem.
{112260}{112317}Myślisz, że to on?
{112358}{112381}Nie wiem.
{112382}{112486}Pepe jest skorumpowany jak diabli,|ale nie wiem, czy byłby do tego zdolny.
{112487}{112548}Tak czy owak,|ktokolwiek jest kretem,
{112549}{112596}mamy twardy orzech|do zgryzienia.
{112597}{112636}To znaczy?
{112637}{112737}Zaprzedał duszę FBI,|ale ci fedzie to zgniłki.
{112798}{112888}Zabili Friendly'ego. My jesteśmy następni.|Teraz nasza kolej.
{112912}{112969}Komenda główna w akcji.
{112970}{113024}Nie opierdalam się.
{113025}{113085}Pokażemy im... dobranoc, suki.
{113086}{113141}Pepe, zamknij, kurwa, ryj.
{113168}{113214}Barney jest gotowy.
{113318}{113381}Rozumiem, że wzywanie posiłków|nie wchodzi w grę?
{113382}{113436}Wkrótce zjedzie się tu|dość policji.
{113437}{113530}Tak, przyjadą nas zgarnąć.
{113532}{113592}Jesteśmy jeszcze w ogóle glinami?
{113593}{113648}To już poza nami, bracie.
{114866}{114945}1, 2, 3...
{115033}{115066}Skurwysyn.
{115068}{115098}Policja!
{115478}{115513}Moje jaja!
{115668}{115728}Mój chuj!
{115729}{115766}Moje jaja!|Mój chuj!
{115768}{115810}Skurwysynu, nie!
{116213}{116273}Rzuć broń.|Rzuć ją.
{116406}{116476}- Z kim pracujesz?|- Nie jestem, kurwa, kablem.
{116477}{116517}Ale będziesz.
{116633}{116682}1, 2, 3...|Obudź się.
{116734}{116769}Kurwa.
{116794}{116842}Kurwa... 1, 2...
{116844}{116892}1, 2, 3... obudź się.
{116893}{116941}1, 2, 3... obudź się.
{117117}{117197}- Z kim pracujesz?|- Nie jestem jebanym kapusiem, człowieku.
{117242}{117317}Lepiej powiedz mu, co chce wiedzieć,|zanim cię, kurwa, zajebie.
{117317}{117350}Gadaj z mim pracujesz!
{117566}{117634}To federalni, człowieku.
{117636}{117693}Załatwiłem inne gangi.
{117693}{117825}Pierdolony Brown daje nam cynki|o możliwych wjazdach na dragi.
{117825}{117880}Ostrzega nas o waszych akcjach.
{117881}{117984}Jak trafimy do puszki,|wpłaca, kurwa, kaucje.
{118073}{118110}Kontroluje lotniska.
{118112}{118166}Kontroluje granice.
{118168}{118229}Skurwiałe brudne gliny, człowieku.
{118230}{118289}Wszyscy jesteście tacy sami.
{118397}{118430}Pepe!
{118889}{118933}O cholera.
{119118}{119137}Kurwa.
{119138}{119186}Pepe, Pepe.
{119188}{119247}Nie wiedziałem, że to ty.
{119248}{119313}Nie widziałem.
{119340}{119381}Nie wiedziałem.
{119418}{119484}Przepraszam, stary.|Przepraszam.
{119496}{119540}Stój!
{119783}{119817}Kurwa.
{119886}{119961}- W porządku?|- Tak.
{120338}{120393}Barney, nic ci nie jest?
{120394}{120437}- On nie żyje.|- Kto?
{120438}{120518}Pepe.|Zabiłem go.
{120520}{120603}Nie chciałem, Andy.|Nie chciałem.
{120604}{120716}Pepe nie żyje.
{120717}{120784}Stan.
{120884}{120967}DEA wręczyło Latin Kings|klucze do królestwa.
{120968}{121005}Dokąd idziemy?
{121006}{121049}Tam, gdzie się spotkaliśmy.
{121112}{121158}Gdzie wszystko się zaczęło.
{121205}{121279}/Teraz masz nowego partnera.|/Ufasz mu?
{121280}{121345}Zastrzel go, Stan.|Zastrzel.
{121376}{121441}Zaoszczędziłem trochę.|Mogę ci pożyczyć.
{121442}{121468}Damy sobie radę.
{121514}{121565}- Fajny telewizor.|- Tak.
{121624}{121687}Gliniarz z waszej jednostki|siedzi w naszej kieszeni
{121694}{121741}Jesteś za blisko.
{121742}{121768}Odpuść.
{121780}{121814}Odpuść.
{122048}{122108}Tu się wprowadzili?
{122109}{122166}Tak, tutaj przynieśli towar.
{122213}{122277}Chyba posprzątali.|Chcesz się rozejrzeć?
{122278}{122352}Nie, Stan.
{122353}{122416}Tu się poznaliśmy.
{122486}{122553}Chcesz mi coś powiedzieć, Stan?
{122555}{122598}Nie.
{122697}{122768}Nie chcesz mi niczego powiedzieć?
{122770}{122819}Nie.
{123027}{123115}Andy, popełniłem błąd.
{123116}{123177}Potrzebowałem forsy.|Dziecko było w drodze.
{123177}{123230}Potem ten huragan.
{123231}{123333}Nie zostałem gliną,|bo jestem krzyżowcem, jak ty.
{123334}{123386}Musiałem z czegoś żyć.
{123387}{123446}A było cienko.
{123447}{123507}Jesteś, kurwa,|moim partnerem, Stan.
{123507}{123547}Zastrzelisz mnie?
{123548}{123592}Jesteś kretem, Stan.
{123593}{123666}Pracujesz z Brownem,|trzymając mnie z dala od DEA.
{123823}{123889}Okłamywałeś mnie, Stan.|Już od czasu powodzi.
{123890}{123949}Każdego dnia, w każdej godzinie...
{123950}{124005}odciągałeś mnie od śledztwa.
{124006}{124069}Wziąłem pieniądze|i Brown mnie przyłapał.
{124070}{124178}- Nie jestem ideałem, jak ty.|- Nie jestem ideałem, Stan.
{124179}{124218}Jestem twoim partnerem.
{124219}{124298}- Nie chodziło o ciebie.|- Nie o mnie?
{124327}{124386}Andy, to było jeszcze|zanim cię poznałem.
{124387}{124439}Słuchaj, jesteś moim partnerem,
{124440}{124514}więc będę cię wspierał,|ale idziesz siedzieć.
{124515}{124551}Jak to, idę siedzieć?
{124552}{124599}Pomogę ci jak tylko będę mógł,
{124600}{124684}ale musisz pójść do paki, Stan.
{124685}{124740}Nie, człowieku.|Nigdzie nie pójdę.
{124741}{124805}Daj spokój.|Nie zastrzelisz mnie.
{124806}{124839}Stan, jesteśmy partnerami.
{124840}{124901}- Co miałem zrobić, Andy?|- Okłamałeś mnie.
{124902}{124949}Powiedz mi, co miałem zrobić.
{124951}{124993}Nie wiem, Stan.
{126623}{126653}Cholera...!
{126670}{126715}Rzuć gnata,|narkotykowy baronie.
{126716}{126798}Jestem z FBI.|Nie handluję narkotykami.
{126799}{126863}Chamorro cię wydał.|Jesteś skończony.
{126864}{126941}Chamorro był tylko narzędziem.
{126943}{126998}Jesteśmy po tej samej stronie.
{126999}{127035}To koniec, Brown.
{127036}{127089}Wciąż mam to.
{127090}{127176}Andy, to ten dupas,|którego całe życie szukasz.
{127177}{127247}- Pozwól mi go rozwalić.|- Raczej nie, Stan.
{127248}{127285}Wsadzimy go.
{127286}{127337}Mam układ dla was obu.
{127339}{127413}Po co, człowieku.|Nigdy nie dojedziemy na posterunek.
{127414}{127453}Musimy zakończyć to tutaj.
{127455}{127503}Johnson, do cholery,|pomóż mi.
{127605}{127661}Sprawa zamknięta.
{127662}{127718}Teraz ustalmy naszą wersję.
{127768}{127843}- Ustalmy wersję...|- Mamy kod milczenia, prawda?
{127847}{127899}- Tak.|- Jesteśmy partnerami.
{127900}{127949}Wiem, że nic nie powiesz.
{128094}{128125}Nie mamy czasu.
{128127}{128193}Ustalmy wersję.
{128246}{128353}Nie mieliśmy wyjścia i musieliśmy się bronić,|zabijając napastników.
{128354}{128383}Powiedz to.
{128384}{128445}Nie miałem innego wyjścia...
{128446}{128515}jak zabić napastników.
{128935}{129000}Zastrzeliłeś go?
{129001}{129077}Sam się zastrzelił?
{129077}{129152}To był wypadek?
{129197}{129229}Czy on...?
{129231}{129280}Był moim partnerem.
{129659}{129708}W porządku, Andy?
{129868}{129963}Tłumaczenie: SABAT1970