{1}{100}
{8105}{8211}BRZYDKI
{15166}{15242}Baker cię przysłał?
{15495}{15560}Przekaż mu,|że powiedziałem wszystko, co wiem.
{15562}{15661}Chcę żyć w spokoju.|Nie ma po co mnie dręczyć.
{15663}{15733}Nic nie wiem|o tej sprawie z monetami.
{15735}{15864}Teraz złoto zniknęło tylko dlatego,|że Baker mnie nie posłuchał.
{15866}{16009}W sądzie wojskowym nie było świadków.|Niczego się nie dowiedzieli.
{16011}{16136}Powiedz Bakerowi, że nie wiem,|co się stało z tą skrzynią forsy.
{16191}{16280}Chodzą słuchy, że miałeś gościa.
{16282}{16345}Baker o tym wie.
{16379}{16439}Niejaki Jackson.
{16503}{16601}Albo Jackson tu był,
{16636}{16711}albo Baker się myli.
{16874}{16930}Nie myli się.
{16932}{17046}Może Baker chciałby wiedzieć,|co ty i Jackson macie do powiedzenia
{17048}{17123}na temat tej skrzyni z forsą.
{17189}{17265}Ale nie po to mnie wynajął.
{17350}{17460}Interesuje mnie tylko nazwisko,|pod jakim obecnie ukrywa się Jackson.
{17518}{17588}Dlaczego sądzisz,|że zmienił nazwisko?
{17590}{17661}Dawno bym go znalazł.
{17663}{17744}Kiedy kogoś szukam,|zwykle go znajduję.
{17746}{17820}Za to mi płacą.
{17925}{17980}Ile Baker ci płaci?
{18059}{18134}To twoja rodzina?
{18330}{18367}Tak.
{18379}{18453}Miła rodzinka.
{18481}{18556}Ile ci płaci, żeby mnie zabić?
{18616}{18718}500 dolarów za samo nazwisko.
{18868}{18918}Nazwisko.
{19132}{19197}Carson... Bill Carson.
{19218}{19293}Tak się teraz nazywa.
{20000}{20073}To wszystko, co mam: Tysiąc.
{20168}{20228}Tysiąc dolarów?
{20272}{20372}I trochę w złocie. Niezła sumka.
{20455}{20593}Ale kiedy jestem opłacony,|wykonuję robotę do końca.
{22313}{22395}To ty. Masz jakieś informacje?
{22450}{22514}Zbyt wiele.
{22516}{22655}Powiedział coś, co dotyczy ciebie|i coś, co zainteresowało mnie.
{22657}{22708}To znaczy?
{22710}{22804}Jackson ukrywa się|pod nazwiskiem Bill Carson.
{22873}{22945}To twoja działka.
{22975}{23025}Mów dalej.
{23027}{23171}Wspomniał też o skrzyni z forsą,|która dziwnym trafem zniknęła.
{23195}{23241}Ale to już moja działka.
{23243}{23294}Coś jeszcze?
{23296}{23350}Tyle ci nie wystarczy?
{23352}{23450}Nie martw się.|On już nigdy niczego nie powie.
{23467}{23517}Doskonale.
{23534}{23596}Proszę.
{23598}{23681}To dla ciebie.|Wykonałeś dobrą robotę.
{23683}{23758}Wartą 500 dolarów.
{23825}{23875}Prawie zapomniałbym.
{23877}{23936}On dał mi tysiąc.
{23938}{24014}Chyba chciał, żebym cię zabił.
{24172}{24301}No cóż, przykro mi, ale kiedy jestem|opłacony, wykonuję robotę do końca.
{24303}{24346}Dobrze o tym wiesz.
{24348}{24415}Nie! Anielskie Oczko!
{24941}{25046}ZŁY
{25469}{25525}Zostaw ten pistolet w spokoju.
{25527}{25627}Nie wyjdzie ci to na dobre.|Jest nas trzech.
{25967}{26146}Wiesz, że twoja śliczna buźka|warta jest 2000 dolarów?
{26182}{26251}Tak...
{26253}{26353}Ale nie wyglądasz mi na tego,|kto je dostanie.
{26508}{26573}Dwa kroki w tył.
{27865}{27915}Dziękuję.
{28123}{28177}Ile jesteś teraz wart?
{28179}{28229}Ile?
{28239}{28299}2000 dolarów.
{28339}{28399}Zgadza się, 2000 dolarów.
{28401}{28466}2000 dolarów.
{28601}{28699}Zapłacisz za to, ty szujo.
{28701}{28836}Obyś skończył na cmentarzu|z cholerą, wścieklizną i dżumą!
{28838}{28955}Rozwiąż mnie, ty łachudro.
{28957}{29055}Mam nadzieję, że twoja matka|skończy w tanim burdelu!
{29113}{29284}Masz jeszcze szansę.|Jak mnie wypuścisz, wybaczę ci.
{29286}{29400}Niedobrze mi.|Krew spłynęła mi do głowy.
{29402}{29520}Suszy mnie, Blondasie. Wody...
{29656}{29757}Ty świnio! Ty sukinsynu!
{29782}{29867}Teraz takiś odważny,|bo jestem związany.
{29869}{29935}Wracaj tu i walcz!
{29937}{29982}Ty bękarcie.
{30005}{30098}A to kto, do diabła?|Jeden bękart wchodzi, drugi wychodzi.
{30100}{30143}Zamknij się.
{30145}{30240}Jestem uczciwym farmerem.|Jestem niewinny.
{30288}{30400}Uczciwym farmerem, co?|Poznajesz tego tu?
{30402}{30476}Tak. To ty.
{30478}{30569}Kto tak powiedział?|Nawet nie umiesz czytać.
{30571}{30674}Zwiń to.|Wiesz, gdzie możesz to sobie włożyć.
{30676}{30761}Niech was wszyscy diabli!|Zakichani szeryfowie.
{30763}{30845}Patrzcie, daje mu brudne pieniądze.
{30847}{30976}Judasz! Sprzedałeś mu moją skórę.|Nie nacieszysz się tą forsą.
{30978}{31076}Jeśli jest jakaś sprawiedliwość,|te pieniądze pójdą na twój pogrzeb.
{31078}{31182}Wiesz, kim jesteś?|Wiesz, czyim jesteś synem?
{31184}{31243}Nie wiesz, ale inni wiedzą.
{31245}{31330}Jesteś synem tysiąca ojców,|też bękartów.
{31332}{31399}A twoja matka jest...
{31401}{31458}Ty draniu!
{31460}{31571}Twoja matka...|Lepiej o niej nie wspominać!
{31573}{31719}Poszukiwany w 14 hrabstwach stanu,|oskarżony został uznany winnym
{31721}{31891}zbrodni morderstwa, napadów z bronią|w ręku na obywateli, banki i pocztę,
{31893}{31987}kradzieży świętych przedmiotów,|podpalenia więzienia,
{31989}{32104}krzywoprzysięstwa, bigamii,|porzucenia żony i dzieci,
{32106}{32166}nakłaniania do prostytucji,
{32168}{32276}porwania, rozboju,|skupu i sprzedaży kradzionych towarów,
{32278}{32400}używania fałszywych banknotów oraz -|niezgodnie z prawem tego stanu -
{32402}{32509}posługiwania się|znaczonymi kartami...
{32511}{32609}Dlatego,|zgodnie z powierzoną nam mocą,
{32611}{32683}skazujemy oskarżonego, imieniem
{32685}{32776}Tuco Benedicto Pac�fico|Juan Maria Ramirez...
{32778}{32853}Zwanego "Szczurem".
{32895}{33014}...na karę śmierci przez powieszenie.|Niech Bóg zmiłuje się nad jego duszą.
{33656}{33705}Pięć dla ciebie.
{33707}{33807}Jeden, dwa, trzy, cztery...|pięć dla mnie.
{33853}{33964}Pięć dla ciebie i pięć dla mnie.
{33966}{34022}Wiesz, ile jesteś teraz warty?
{34024}{34107}- Ile?|- 3000 dolarów.
{34196}{34269}Na świecie są dwa rodzaje ludzi,|przyjacielu.
{34271}{34379}Ci ze stryczkiem na szyi|i ci, co go odcinają.
{34381}{34498}Szyja na końcu stryczka jest moja.|To ja podejmuję ryzyko.
{34500}{34589}Dlatego następnym razem|chcę więcej niż połowę.
{34591}{34702}Może i ryzykujesz, przyjacielu,|ale to ja odcinam sznurek.
{34727}{34829}Zmniejszenie mojego udziału...
{34831}{34885}Cygaro?
{34910}{34968}...mogłoby przesłonić mi cel.
{35026}{35115}Jeśli masz spudłować,|lepiej żebyś to zrobił dobrze.
{35117}{35213}Ten, kto wystawi mnie do wiatru|i waży się zostawić żywego,
{35215}{35310}nic jeszcze o mnie nie wie.
{35312}{35362}Nic.
{35437}{35494}Poszukiwany w 15 hrabstwach stanu,
{35496}{35580}stojący...|siedzący przed nami oskarżony,
{35582}{35665}Tuco Benedicto Pac�fico|Juan Maria Ramirez,
{35667}{35763}został uznany winnym|następujących zbrodni:
{35765}{35885}Morderstwa, naruszania porządku,|gwałtu dziewicy rasy białej,
{35887}{35970}stosunku z nieletnią rasy czarnej...
{36007}{36082}Ej, Anielskie Oczko!
{36214}{36301}- Czego się dowiedziałeś, Mały?|- To materiał na książkę.
{36303}{36461}Oddział wiozący skrzynię z forsą|wpada w jankeską zasadzkę.
{36463}{36524}Ocalało trzech: Stevens, Baker i Jackson.
{36526}{36587}Tylko monet nie udało się uratować.
{36589}{36684}Podczas wojskowej rozprawy|Jackson zostaje uniewinniony.
{36686}{36754}Znika i staje się Billem Carsonem.
{36756}{36856}- Znam to nazwisko.|- A ja wiem, kogo szukać.
{36858}{36973}Nie chciałbym być na jego miejscu,|kiedy go znajdą.
{37013}{37121}- Gdzie jest Carson?|- Znowu się zaciągnął. Bez oka.
{37123}{37227}Żyje z młodą dziwką o imieniu Maria.
{37229}{37352}- Gdzie?|- Zaraz, jak się to miasto nazywa?
{37410}{37444}Santa Ana.
{37519}{37594}Adiós, pół-żołnierzu.
{37679}{37730}Dajcie mi whisky.
{38004}{38096}W końcu go złapali.|Ma na sumieniu tyle zbrodni.
{38098}{38208}- Nie znaczy, że skończy na stryczku.|- Jak to?
{38233}{38348}Nawet łajdacy mają aniołów stróży.
{38474}{38568}Nad nim czuwa|taki jeden złotowłosy anioł.
{38570}{38662}...oskarżony przyznał się|do popełnienia wszystkich zbrodni.
{38664}{38749}Dlatego zostaje skazany|na śmierć przez powieszenie.
{38751}{38820}Niech Bóg zmiłuje się nad jego duszą.
{39192}{39267}Wynośmy się stąd.
{39996}{40114}Każdy może spudłować? Nie może,|jeśli stryczek jest na mojej szyi.
{40116}{40191}Nigdy nie miałeś na szyi stryczka.
{40193}{40318}Coś ci powiem. Kiedy sznurek się napina,|czujesz, jak diabeł łapie cię za gardło.
{40375}{40427}Masz rację.
{40429}{40493}Jest coraz trudniej.
{40507}{40653}Moja przyszłość nie wygląda zbyt wesoło|z takim włóczęgą jak ty.
{40655}{40686}Co masz na myśli?
{40688}{40782}Nie sądzę, że kiedykolwiek będziesz wart|więcej niż 3000 dolarów.
{40802}{40855}O czym ty mówisz?
{40857}{40925}Nasza spółka jest rozwiązana.
{40951}{41044}Nie. Ty pozostajesz związany.
{41046}{41118}Ja zatrzymam pieniądze,|a ty możesz zatrzymać sznur.
{41120}{41219}Ty dwulicowy draniu.|Spośród tylu świńskich chwytów...
{41221}{41293}Do miasta jest tylko 100 km.
{41319}{41440}Jeśli będziesz oszczędzał oddech,|myślę, że dasz radę.
{41442}{41519}Ty gnido. Wracaj tu.
{41529}{41650}Przetnij ten sznur.|Złaź z konia, ty obleśny tchórzu.
{41652}{41730}Jak cię dopadnę,|wyrwę ci serce i potem je zjem.
{41732}{41852}Żywcem obedrę cię ze skóry.|Powieszę cię za język.
{41854}{41916}Zabiję cię!
{41964}{42069}Co za niewdzięczność. I pomyśleć,|że tyle razy uratowałem ci życie.
{42071}{42176}DOBRY
{42185}{42253}Gdzie jedziesz? Powiedz, że to żart.
{42255}{42326}Nie zostawiłbyś mnie tutaj.|Wracaj!
{42328}{42420}Słuchaj, Blondasie...
{43000}{43077}Zdaje się, że jesteśmy na miejscu.
{43079}{43139}Miłych snów.
{43390}{43455}Obleśne świnie!
{43826}{43876}Maria.
{44031}{44105}To ty, Bill?
{44372}{44466}Kim jesteś?|Czego ode mnie chcesz?
{44468}{44548}Informacji o Billu Carsonie.
{44550}{44615}Nie znam go.
{44617}{44695}Przed chwilą wołałaś go w ciemności.
{44787}{44872}- Gdzie jest?|- Czego od niego chcesz?
{44905}{44958}Ja zadaję pytania.
{45001}{45059}Gdzie jest?
{45221}{45279}Gdzie on jest, ty zdziro?
{45457}{45507}Wystarczy.
{45537}{45616}Nie wiem.|Dziesięć dni temu spakował rzeczy
{45618}{45696}i wyjechał ze swoją jednostką.
{45698}{45753}Z którą jednostką? Dokąd pojechali?
{45851}{45969}Z trzecią kawalerią pod dowództwem|generała Sibleya, w stronę Santa Fe.
{45995}{46072}To wszystko, co wiem. Przysięgam.
{47901}{47963}ZAMKNIĘTE
{48269}{48354}Przykro mi, ale właśnie zamykamy.
{49252}{49343}- Rewolwery.|- Tak, rewolwery.
{49430}{49475}Rewolwery.
{49477}{49579}Tutaj trzymam te najlepsze.
{49678}{49757}Remington, Colt,
{49759}{49826}Root, Smith-Wesson,
{49828}{49931}Colt Navy, Joslyn,
{49933}{49987}jeszcze jeden Remington...
{49989}{50054}Wystarczy.
{51062}{51118}Naboje.
{51305}{51405}- Może pan go wypróbować z tyłu.|- Chodźmy.
{51528}{51578}Ruszaj się.
{53372}{53422}Nabój.
{53611}{53686}- Ile?|- Dwadzieścia dolarów.
{53848}{53922}Pięćdziesiąt.
{53924}{54031}- Ile?|- Sto dolarów.
{54082}{54180}Dwieście. To wszystko, co mam.
{54687}{54747}Chodź tu.
{55178}{55314}Jeśli pracujesz na życie,|po co zabijasz się pracą?
{56200}{56367}Jeśli pracujesz na życie,|po co zabijasz się pracą?
{56985}{57049}Ziemniaki.
{57051}{57149}Trzeba być biednym,|żeby jeść ziemniaki.
{57151}{57206}Naprawdę biednym.
{57208}{57258}Ja jestem bogaty.
{57260}{57319}Ale samotny.
{57346}{57416}Świat dzieli się na tych,
{57418}{57557}którzy mają przyjaciół i na tych,|którzy są samotni, jak biedny Tuco.
{57599}{57653}Rozumiesz?
{57655}{57735}Kiedyś miałem przyjaciela...|Nazywał się Pedro.
{57737}{57825}Jego bracia, Chico i Ramón,|też przyjaźnili się ze mną.
{57908}{57987}Ale kto wie, gdzie oni teraz są?
{58004}{58097}Wasza strata, przyjaciele,|że was nie znalazłem.
{58099}{58174}Miałem dla was niezły interes.
{58210}{58302}Pewien sukinsyn ma 4000 dolarów.
{58326}{58409}4000 dolarów.
{58411}{58508}I ja wiem, gdzie je znaleźć.
{58510}{58643}Gdyby mi pomogli,|podzieliłbym forsę na cztery, jak brat.
{58659}{58742}1000 dolarów dla każdego.
{59146}{59233}Żyjesz, Tuco. Czy to prawda?
{59286}{59351}Jestem bogaty|i wy też będziecie bogaci.
{59353}{59420}Ludzie mówią,|że zginąłeś w Albuquerque.
{59422}{59478}Nie wiedzą, co mówią.
{59569}{59647}Żyję, wy stare dranie.|Zawsze będę żył.
{59649}{59756}I chcę wam dać 3000 dolarów.
{60168}{60273}Powiadają, że pułkownik Canby|będzie tu ze swoimi Jankesami
{60275}{60345}nie później niż jutro.
{60347}{60412}Dlatego Południowcy wyjeżdżają.
{60414}{60520}Jak tylko ci tchórze usłyszą|o niebieskich mundurach, wieją.
{60522}{60592}- Rebeliantom brakuje woli walki.|- Biedaki.
{60594}{60721}Kiedy pozbędziemy się tych drani,|będziemy zarabiać na Jankesach.
{60723}{60851}Oni mają złoto, nie papierowe dolary.|I zamierzają podbić Południe.
{60853}{60930}Widzisz tego na wozie, z białą brodą?
{60932}{61028}To generał Sibley. Wygląda jak trup.|Już nie będzie nam przeszkadzał.
{61030}{61142}Wiwat Południe!
{61236}{61310}Gdzie jest właściciel tego konia?
{61312}{61388}- Ależ proszę... Moje serce...|- Gdzie?
{61390}{61510}- Wojna i tak mnie wystraszyła.|- Szukam właściciela tego konia.
{61512}{61634}Wysoki blondyn, pali cygara.|Gdzie jest ta świnia?
{61636}{61705}Nie zna właściciela każdego konia.
{61707}{61793}Siedź cicho, stara kwoko.
{61795}{61895}Na górze. Pokój numer cztery.
{62017}{62072}Słyszeliście?
{62183}{62279}Przeklęci zbrodniarze.|Jak śmiecie...
{66922}{66984}Twoje ostrogi.
{67324}{67392}Istnieją dwa rodzaje ostróg,|przyjacielu.
{67394}{67525}Te, co wchodzą drzwiami|i te, co przez okno.
{67527}{67602}Zdejmuj pas.
{67751}{67792}Jest pusty.
{67855}{67917}Mój nie jest.
{68053}{68144}Kiedy Judasz się powiesił,|też była burza.
{68224}{68281}To mogła być armata.
{68283}{68383}Armata czy burza,|dla ciebie to nie ma znaczenia.
{68428}{68522}Poznajesz to, przyjacielu?
{68713}{68801}Przerzuć sznur przez belkę.
{68817}{68853}Tak jest.
{69132}{69187}Stań na tym.
{69417}{69463}Doskonale.
{69465}{69525}Upewnij się,|czy sznur mocno trzyma.
{69527}{69602}Będzie musiał utrzymać ciężar świni.
{69753}{69837}A teraz załóż pętlę na szyję.
{69977}{70045}Bardzo dobrze.
{70047}{70139}Za duża, co? Zaraz poprawimy.
{70141}{70243}Znam inny sposób.|Nieco inny od twojego.
{70265}{70366}Nie będę strzelał w sznur,|tylko w nogi od stołka.
{75054}{75098}Witaj, przyjacielu.
{75100}{75194}Jeśli szukasz miejsca na wakacje,|świetnie trafiłeś.
{75196}{75296}Nasz hotel to istny luksus,|znajdziesz w nim pełno wygód.
{75329}{75380}I to nie koniec atrakcji.
{75382}{75483}Mamy międzynarodową kuchnię|oferującą zdrowe i pożywne jedzenie.
{75485}{75535}Kukurydza w stylu południowym.
{75537}{75597}Nasz rząd nie żałuje kosztów.
{75599}{75668}Jak widać, traktują nas wyśmienicie.
{75670}{75756}Słyszałeś o niejakim Billu Carsonie?
{75758}{75882}A ty słyszałeś o niejakim Canbym?
{75884}{75988}To jankeski pułkownik,|który postanowił nas zniszczyć.
{75990}{76064}Zależy nam tylko|na ratowaniu własnej skóry.
{76066}{76136}A ty pytasz, czy o kimś słyszałem.
{76138}{76238}Czasem zastanawiam się,|o co wam, włóczęgom, chodzi.
{76496}{76596}Carson nosi opaskę na oku.|Służy w trzeciej.
{76638}{76735}Jeśli służy w trzeciej, już wyjechał.
{76737}{76776}Do Glorietty.
{76778}{76879}Linia frontu Canby'ego depcze im|po piętach. Biedne nieboraki.
{76881}{77023}Przed nimi pustynia. Nie sądzę,|by któryś z nich jeszcze żył.
{77025}{77086}A jeśli żyje?
{77142}{77196}Tym gorzej.
{77198}{77286}Chyba nie słyszałeś o Batterville.
{77288}{77429}To jedno z jankeskich więzień,|do którego nikt nie chce trafić.
{77431}{77481}Zatrzymaj to.
{80962}{81059}Uznajemy oskarżonego,|Thomasa Larsona, pseudonim Mały,
{81061}{81123}winnym następujących zbrodni:
{81125}{81248}Kradzież konia,|kradzież własności wojsk Unii...
{81581}{81625}A Mały?
{81860}{81956}...pseudonim "Mały" Larson,|na śmierć przez powieszenie.
{81958}{82037}Niech Bóg zmiłuje się nad jego duszą.
{82193}{82233}Wybacz, Mały.
{82267}{82332}Idziemy.
{82922}{82995}Gdy tylko znajdę się na pustyni,|chce mi się pić.
{82997}{83138}Piecze, co? Mówią, że ludzie|z jasną karnacją długo nie wytrzymują.
{83698}{83790}Teraz nie będziesz musiał tyle nieść.
{83814}{83871}Dokąd idziemy?
{83873}{83909}Dokąd?
{83911}{83970}Dokąd ja idę?
{83972}{84017}Tam.
{84019}{84109}Przed nami jakieś 150 km gładkiego,|gorącego piachu.
{84111}{84174}Nawet wojsko tędy nie maszeruje.
{84176}{84239}Ludzie Sibleya wycofują się tamtędy.
{84241}{84317}Ludzie Canby'ego przejdą tędy.
{84319}{84414}Ale w tym piekle|nikt nogi nie postawi.
{84416}{84481}Oprócz nas.
{84509}{84590}150 km. To całkiem ładny spacer.
{84651}{84734}Co powiedziałeś ostatnim razem?
{84764}{84879}"Jeśli będziesz oszczędzał oddech,|myślę, że dasz radę".
{84907}{85014}A jeśli nie będziesz oszczędzał,|umrzesz. Tylko powoli.
{85043}{85127}Bardzo powoli, przyjacielu.
{85224}{85319}Ty przodem. Ruszaj.
{88090}{88146}Odpoczywamy?
{88157}{88262}Dalej, Blondasie.|Zostało nam tylko 100 km.
{88292}{88383}I osiem i pół godziny|do zachodu słońca.
{88385}{88446}Nie jest tak źle.
{88468}{88503}Chodź.
{91155}{91215}Zjedzmy coś.
{91217}{91307}To znaczy, ja coś zjem.
{91349}{91451}Tymczasem ty możesz opalać się dalej.
{91641}{91702}Chcesz trochę wody?
{91792}{91834}Pij.
{91978}{92031}No, dalej.
{93014}{93095}Cóż, Blondasie... Na razie.
{94696}{94766}Nie, Blondasie...
{94805}{94865}To do widzenia.
{96373}{96429}Spokojnie.
{96431}{96481}Dobry konik.
{100052}{100102}Wody...
{100278}{100398}200000 w złocie.|Jest twoje, tylko daj mi wody.
{100489}{100539}Co powiedziałeś?
{100541}{100631}- Kim jesteś, do cholery?|- Carson.
{100633}{100715}Teraz nazywam się Bill Carson.
{100717}{100783}Niespodziewany atak...
{100785}{100894}Wszyscy nie żyją...|Nazywam się Jackson, nie Carson...
{100896}{100982}Miło mi, Carson.|Jestem dziadkiem Lincolna.
{100984}{101117}- Wspomniałeś coś o dolarach?|- 200000. Są moje.
{101119}{101191}Należały do trzeciej kawalerii.
{101193}{101262}Baker nie ma nic.
{101264}{101355}W złocie. Ukryłem je.|Jest bezpieczne.
{101384}{101454}Gdzie? Tutaj?
{101456}{101554}- Gadaj.|- Na cmentarzu.
{101556}{101597}Na którym cmentarzu?
{101599}{101687}Na Smutnym Wzgórzu.
{101689}{101743}W grobie.
{101745}{101818}W którym grobie? Ma nazwisko?
{101820}{101935}Numer? Dalej, durniu. Mów!
{101937}{102010}Nie ma numeru.
{102012}{102073}Nazwisko.
{102075}{102135}Jest napisane...
{102288}{102338}Wody...
{102383}{102452}Najpierw mów.|Wody dam ci później.
{102454}{102529}Na cmentarzu na Smutnym Wzgórzu,|w grobie, dobra.
{102531}{102677}Musi być na nim nazwisko albo numer.|Tam jest pewnie z tysiąc...
{102761}{102858}Nie umieraj. Przyniosę ci wody.
{102860}{102949}Zaczekaj tu. Zaraz dam ci wody.
{102951}{103022}Nie umieraj jeszcze.
{103623}{103698}Wynocha stamtąd.
{103807}{103859}Nie żyje.
{103938}{103998}Zabiję cię.
{104045}{104139}Jeśli to zrobisz,|zawsze będziesz biedny.
{104141}{104215}Pozostaniesz takim samym łachmytą,|jakim jesteś teraz.
{104217}{104331}Na twoim miejscu|utrzymałbym mnie przy życiu.
{104333}{104392}Co ci powiedział?
{104419}{104476}Nazwisko.
{104478}{104572}- Nazwisko na grobie.|- Jakie nazwisko?
{104893}{104995}Blondasie, nie umieraj.
{104997}{105126}Jestem twoim przyjacielem.|Proszę cię, nie umieraj.
{105163}{105250}Blondasie, pomogę ci.
{105252}{105323}Nie ruszaj się.|Zaraz przyniosę ci wodę.
{105325}{105417}Nie umieraj jak tamta świnia.
{105419}{105468}Proszę, woda.
{105470}{105559}Nie pij.|W twoim stanie to niezdrowe.
{105561}{105662}Co jest, Blondasie?|Proszę, nie umieraj.
{105861}{105943}Otwierać. Szybko.
{105945}{106020}Spokojnie. Kto tam?
{106052}{106157}Co to ma znaczyć?|Myślisz, że jestem wrogiem?
{106210}{106337}Gdybym był Jankesem,|nie miałbyś nawet czasu o to zapytać.
{106339}{106424}Sierżancie! Posłuchaj,|co ma do powiedzenia ten kapral.
{106426}{106566}Wiozę ciężko rannego człowieka.|Jeśli w ogóle jeszcze żyje.
{106600}{106697}- Żyje?|- Chyba tak...
{106699}{106788}- Co się stało?|- Zasadzka. Udało nam się uciec.
{106790}{106866}Nazwisko i dokumenty podróżne.
{106893}{106990}Kapral Bill Carson.|Trzeci pułk, druga eskadra.
{106992}{107081}Przybywamy z San Rafael. Wystarczy?
{107192}{107251}Człowiek umiera, a pan sobie czytasz?
{107253}{107344}Próbujemy się wycofać,|a ty szukasz szpitala?
{107346}{107445}Jeśli chcesz znaleźć szpital,|musisz udawać jankeskiego więźnia.
{107461}{107547}- Gdzie jesteśmy?|- Niedaleko Kanionu Apackiego.
{107579}{107638}Kanionu Apackiego?
{107640}{107700}Czy to nie w pobliżu|misji San Antonio?
{107702}{107750}To 30 km na południe.|Zabierz go tam.
{107752}{107844}Bracia nie przywiązują wagi|do koloru munduru.
{107846}{107918}I uważaj,|w okolicy roi się od Jankesów.
{107920}{107975}Dziękuję. Do widzenia, sierżancie.
{108579}{108657}- Wiozę bardzo chorego człowieka.|- Nie mamy więcej łóżek.
{108659}{108724}Więc oddaj mu swoje.
{108837}{108936}- Gdzie jest Pablo Ramirez?|- Ojciec Ramirez wyjechał.
{108938}{108996}Powinien wrócić lada dzień.
{108998}{109098}Nieważne. Na razie zajmijmy się|moim przyjacielem.
{109100}{109144}Niech będzie pochwalony.
{109146}{109280}Bóg też jest po naszej stronie,|bo sam nienawidzi Jankesów.
{109313}{109398}- Ojcze, czy on oddycha?|- Oczywiście.
{110458}{110533}Załóżcie mu świeży opatrunek.
{110556}{110623}Połóżcie go w moim pokoju.
{110625}{110675}Spokojnie.
{110732}{110788}Na zewnątrz, żołnierzu.
{110790}{110882}Zaopiekujcie się nim, proszę.|Jest dla mnie jak brat.
{110993}{111041}Ojcze...
{111347}{111422}Ojcze, czy coś powiedział?
{112140}{112240}- Pytał o mnie? Coś mówił?|- Jeszcze nie.
{112242}{112372}Nie ma się co martwić. Jest młody|i silny. To go trzyma przy życiu.
{112374}{112430}Niedługo odzyska siły.
{112432}{112557}Dziękuję. Nawet ojciec nie wie,|ile jego życie jest dla mnie warte.
{113732}{113764}Blondasie?
{114407}{114512}Ojciec mówi, że za parę dni|staniesz na nogi.
{114514}{114606}Masz szczęście, że byłem przy tobie.|Niewiele brakowało.
{114608}{114694}Pomyśl tylko co by było,|gdybyś był zdany na siebie?
{114696}{114825}Kiedy jest się chorym,|dobrze mieć przy sobie kogoś bliskiego,
{114827}{114952}przyjaciela lub krewnego.
{114954}{115090}Masz rodziców? Matkę?
{115103}{115162}Nawet matki nie masz.
{115175}{115225}Nikogo?
{115227}{115310}Jesteś sam jak palec, co?|Tak samo jak ja.
{115312}{115378}Jesteśmy sami na tym świecie.
{115380}{115455}Ja mam ciebie, a ty masz mnie.
{115496}{115556}Tylko na jakiś czas.
{115558}{115684}To musiało stać się teraz.|Los czasem płata paskudne figle.
{115686}{115783}Forsa mogła być już w naszych rękach.
{115881}{115962}Będę z tobą szczery.
{115964}{116075}Na moim miejscu zrobiłbyś to samo.
{116077}{116154}Nadchodzi twój koniec.
{116156}{116249}Nikt nie może ci więcej pomóc.
{116283}{116407}Wybacz mi, Boże.|To wszystko moja wina...
{116660}{116722}Jedno ci powiem.
{116724}{116811}Gdybym wiedział,|że nadchodzi moja ostatnia godzina,
{116813}{116915}na moim miejscu... to znaczy|na twoim, zrobiłbym to samo.
{116917}{117002}Mówiłbym o złocie.|Tak, mówiłbym.
{117004}{117060}O tym, jakie nazwisko jest na nagrobku.
{117062}{117172}Pieniędzy do grobu nie zabierzesz.|Wiem, na którym są cmentarzu.
{117174}{117251}Ale tam jest bardzo dużo grobów.
{117253}{117309}Proszę...
{117311}{117394}Blondasie... Napij się...
{117465}{117546}Kawy? Podaj nazwisko.
{117548}{117641}To na grobie.
{117643}{117750}Jeśli zdobędę te 200000 dolarów,
{117752}{117824}zawsze będę czcił twoją pamięć.
{117826}{117929}Przysięgam, zawsze będę cię wspominał.
{117976}{118023}Zbliż się.
{118140}{118190}Mów.
{118223}{118288}Ty cholerny...
{118323}{118385}Będę spał lepiej wiedząc,
{118387}{118494}że mój dobry przyjaciel jest blisko,
{118496}{118553}aby mnie chronić.
{118763}{118819}"Tuco, wody". Proszę bardzo.
{118821}{118933}Dam ci wody, jak dostanę nazwisko.
{119078}{119146}Dobra, śmierdzielu,|zabieraj tyłek z łóżka.
{119148}{119239}Dalej. Koniec leżakowania.|Zaprzęg jest już gotowy.
{119241}{119370}Wynośmy się stąd,|zanim dopadnie nas wojna.
{119372}{119445}Tuco, ojciec Ramirez wrócił.
{119447}{119564}Muszę coś załatwić.|To mi zajmie tylko chwilę. Zbieraj się.
{119566}{119616}Tędy?
{120026}{120076}Pablo?
{120241}{120304}Nie poznajesz mnie?
{120341}{120401}To ja, Tuco.
{120403}{120478}Niech no cię uściskam...
{120526}{120603}Nie znam się na tym.
{120703}{120843}Przejeżdżałem tędy zastanawiając się,|czy własny brat mnie jeszcze pamięta.
{120914}{120970}Myliłem się?
{120982}{121042}Nieważne.|Tak się cieszę, że cię widzę.
{121044}{121098}Już mnie zobaczyłeś, Tuco.
{121144}{121215}Cieszę się, że się tu zatrzymałem.
{121349}{121399}Co, mój mundur?
{121401}{121451}To długa historia.
{121454}{121535}Pomówmy o tobie.|To jest ważniejsze.
{121537}{121649}Dobrze wyglądasz.|Może ciut za chudo, ale...
{121689}{121780}Zawsze byłeś chudy. Prawda, Pablito?
{121802}{121875}Co u rodziców?
{121911}{122051}Teraz o nich myślisz.|Po dziewięciu latach.
{122097}{122166}Minęło dziewięć lat?
{122168}{122273}Może i tak.
{122289}{122357}Matka już dawno nie żyje.
{122391}{122524}Ojciec zmarł kilka dni temu.|Dlatego musiałem wyjechać.
{122561}{122621}Pytał o ciebie.
{122623}{122698}Ale przyjechałem tylko ja.
{122839}{122891}A ty?
{122893}{122994}Nadal kierujesz się złem,|czy osiągnąłeś coś poza tym?
{122996}{123112}Zdaje się, że kiedyś miałeś żonę.
{123142}{123192}Miałem wiele żon.
{123194}{123285}Jedną tu, drugą tam,|gdziekolwiek popadło.
{123287}{123393}Dalej, wygłoś mi kazanie, Pablo.
{123395}{123475}Co to da?
{123477}{123542}Nadal będziesz kroczył swoją ścieżką.
{123544}{123603}Odejdź.
{123605}{123667}- Niech Bóg zmiłuje się nad tobą.|- Już idę.
{123669}{123734}I wciąż czekam,|aż Bóg sobie o mnie przypomni.
{123736}{123863}A teraz ja, Tuco Ramirez,|brat ojca Ramireza, coś ci powiem.
{123865}{123923}Myślisz, że jesteś ode mnie lepszy.
{123925}{124043}Tam, skąd pochodzimy można było|zostać albo księdzem, albo bandytą.
{124045}{124150}Ty wybrałeś swoją drogę, a ja swoją.|Moja była trudniejsza.
{124152}{124273}Opuściłeś matkę i ojca,|żeby wstąpić do zakonu. Ja zostałem.
{124275}{124374}Miałem jakieś 10 - 12 lat, nie pamiętam.|Ale zostałem.
{124376}{124475}Starałem się, ale wszystko|było na nic. Wiesz co?
{124477}{124621}Zostałeś księdzem,|bo nie miałeś odwagi, by robić to co ja.
{125039}{125089}Tuco.
{125331}{125385}Wybacz mi, bracie.
{126081}{126175}Ale jestem najedzony.
{126177}{126231}Miły facet z tego mojego brata.
{126233}{126294}Nie mówiłem ci, że on tu rządzi?
{126296}{126401}Wszystkim. Prawie jak papież.|Tyle że papież rządzi w Rzymie.
{126403}{126529}Brat chciał, żebym został dłużej.|"Tak się rzadko widzimy", mówi.
{126531}{126625}"Mamy tu jedzenie, picie.|Kolegę też zaproś".
{126627}{126727}Kiedykolwiek się spotykamy,|nie chce się ze mną rozstać.
{126752}{126827}Przepada za mną.
{126911}{127033}Mimo, że jestem takim obdartusem,|cokolwiek by się nie działo,
{127035}{127157}wiem, że mam brata,|który nigdy nie odmówi mi miski zupy.
{127194}{127258}Jasne.
{127260}{127375}Po posiłku nie ma to jak dobre cygaro.
{128569}{128645}Tu jest Sierra Magdalena.
{128647}{128724}Jeśli pojedziemy tędy,|musimy przekroczyć Rio Grande.
{128726}{128799}To długa droga.
{128801}{128900}Tędy, na północny zachód,|przez cały Teksas.
{128902}{128954}- A potem...|- Co potem?
{129004}{129119}Jak dojedziemy, to ci powiem.|Chyba się nie martwisz, co?
{129168}{129273}Ci już o nic się nie martwią.
{129317}{129467}Ponieważ żyję i wiem, że będziemy|kilkakrotnie przekraczać linie wroga,
{129469}{129547}pomyślałem, że może mi|powiesz, dokąd jedziemy.
{129549}{129647}W stronę 200000 dolarów.|Tyle wystarczy?
{130112}{130157}Obudź się.
{130159}{130238}- Jadą żołnierze.|- Niebiescy czy szarzy?
{130396}{130485}Szarzy, jak my.|Przywitajmy się jak należy i w drogę.
{130487}{130580}Wiwat Konfederacja!
{130582}{130663}Śmierć generałowi Grantowi!
{130665}{130709}Niech żyje generał...
{130711}{130790}- Jak mu tam?|- Lee.
{130799}{130921}Bóg jest po naszej stronie,|bo sam nienawidzi Jankesów!
{130923}{131013}Bóg nie jest po naszej stronie,|bo idiotów też nienawidzi.
{131498}{131576}Jeńcy wojenni. Naprzód...
{131603}{131653}Marsz.
{133129}{133214}Ustawić się w szeregu.
{134618}{134690}- Robert Clark.|- Obecny.
{134708}{134777}- Sam Richmond.|- Obecny.
{134853}{134913}Bill Carson.
{135039}{135098}Powiedziałem, Bill Carson.
{135100}{135167}Blondasie, czy to nie Anielskie Oczko?
{135187}{135292}A ten co, śpi?
{135334}{135403}Tak. Lepiej, żebyś był Billem Carsonem.
{135405}{135445}Bill Carson!
{135447}{135522}To ja.
{135714}{135790}Carson...
{135792}{135873}Masz odpowiedzieć "obecny".
{135875}{135942}Ogłuchłeś?
{136062}{136119}Rozumiem, że teraz powiesz "obecny".
{136168}{136290}Lubię takich grubasów jak ty.|Przy upadku robią dużo hałasu.
{136292}{136366}A czasem nie mogą się nawet podnieść.
{136385}{136420}Wallace.
{136456}{136498}Wystarczy.
{136567}{136598}Sierżancie...
{136648}{136723}Kapitan chce pana natychmiast widzieć.
{136790}{136875}Dopilnuj, by tych dwóch|dobrze traktowano.
{137091}{137186}Słyszałeś? Mają nas dobrze traktować.
{137350}{137411}Powtarzam po raz ostatni, sierżancie.
{137413}{137531}Więźniowie mają być|traktowani jak więźniowie.
{137533}{137604}Bez brutalności.
{137606}{137692}Mamy tu setki więźniów|i tylko kilku ludzi do ich pilnowania.
{137694}{137747}Muszę jakoś zdobyć ich szacunek.
{137749}{137869}Szanowaliby pana,|gdyby ich pan lepiej traktował.
{137900}{137962}A naszych traktują lepiej|w Andersonville?
{137964}{138033}Nie obchodzi mnie,|co robią w Andersonville.
{138035}{138195}Tam gdzie ja dowodzę, więźniowie|nie będą torturowani ani mordowani.
{138210}{138255}Czy to oskarżenie?
{138257}{138381}Sierżancie,|gangrena zżera mi nogę, nie wzrok.
{138383}{138478}Dobrze wiem, że więźniowie|są systematycznie okradani.
{138480}{138556}Wiem, że niedaleko obozu|jakieś męty czekają tylko
{138558}{138635}na dostarczenie im łupu.
{138637}{138757}Dopóki jestem komendantem, nie życzę|sobie takich machlojek. Czy to jasne?
{138812}{138908}Tak jest.|Dopóki jest pan komendantem.
{138948}{139023}Tak jest, sierżancie.
{139049}{139139}Wiem, że przez tę nogę|długo nie pociągnę, ale modlę się,
{139141}{139301}by zgromadzić wystarczające dowody|i oddać pod sąd wojenny każdego,
{139303}{139448}kto zniesławia mundur Unii.
{139550}{139615}Życzę powodzenia.
{140423}{140527}Na parę dni spuśćcie trochę z tonu.
{140529}{140631}Zatrzymam to. Idź już.|Wallace cię powiadomi.
{140867}{140976}Wallace, przyprowadź mi Carsona.
{141299}{141397}Anielskie Oczko kazał nam|spuścić z tonu na parę dni.
{141399}{141526}Ale będziemy mieć wszystko na oku.|Siodłajcie konie.
{141538}{141588}Wejść.
{141781}{141858}Wejdź, Tuco. Nie krępuj się.
{141889}{141964}To wizyta bez formalności.
{142214}{142278}Minęło sporo czasu.
{142349}{142402}Jesteś głodny.
{142404}{142469}Siadaj. Jedz.
{142911}{142971}Od razu wiedziałem.
{142996}{143071}Jak tylko cię zobaczyłem,|pomyślałem sobie:
{143073}{143165}"Przecież to ten łajdak,|Anielskie Oczko".
{143167}{143250}"Założę się, że załapał ciepłą posadkę".
{143308}{143373}"I nie zapomniał o przyjacielu".
{143375}{143450}Nigdy nie zapominam|starych przyjaciół, Tuco.
{143524}{143604}Dobrze się po latach spotkać.
{143645}{143727}Szczególnie,|gdy przyjaciel przybywa z daleka.
{143729}{143814}I ma tyle do opowiedzenia.
{143816}{143906}Masz wiele do opowiedzenia, prawda?
{143952}{144043}Zostałeś schwytany|niedaleko Fort Craig?
{144143}{144299}Jeśli byłeś z Sibleyem, to znaczy,|że jechałeś z Santa Fe.
{144572}{144705}- Ciężko było przebyć pustynię?|- Bardzo ciężko.
{144707}{144784}Szczególnie,|jeśli nie ma się niczego do picia.
{144834}{144944}Dlaczego używasz nazwiska Carson?
{145039}{145105}Nazwisko jak każde inne.
{145107}{145177}Lepsze to niż własne.
{145179}{145284}Założę się, że ciebie też|nie nazywają Anielskim Oczkiem.
{145286}{145357}"Sierżant Anielskie Oczko".
{145548}{145622}Lubisz słuchać muzyki przy jedzeniu?
{145624}{145768}Muzyki? Tak, dobrze robi na trawienie.
{146050}{146105}Więc...
{146107}{146204}Bill Carson to fałszywe nazwisko, tak?
{146299}{146379}To też jest fałszywe?
{146381}{146482}Jest podpisane imieniem i nazwiskiem|Billa Carsona.
{146484}{146565}Poczęstuj się.|To tytoń Billa Carsona.
{148587}{148693}Czy Carson żył, kiedy go znalazłeś?
{148811}{148906}Co ci powiedział o pieniądzach?
{148931}{148998}Nie wiem, o czym mówisz.
{149439}{149485}Więcej uczucia.
{149927}{150015}Trafiłeś dużo lepiej niż kumpel.
{150017}{150086}Wallace będzie go lał,|dopóki trwa ta pieśń.
{150088}{150175}Wielu z nas miało tam sesję.
{150669}{150751}Jak trawienie?
{150816}{150945}- Radzę ci mówić.|- Nie mam ci nic do powiedzenia.
{151577}{151652}Graj na tych skrzypcach, ty...
{152687}{152740}Będę mówił.
{152977}{153071}Co ci powiedział o pieniądzach?
{153121}{153205}Są zakopane w grobie.
{153207}{153248}Gdzie?
{153250}{153346}Cmentarz na Smutnym Wzgórzu.
{153411}{153458}W którym grobie?
{153460}{153554}Nie wiem, naprawdę.
{153593}{153665}Blondas...
{153667}{153757}Wie, jakie nazwisko jest na grobie.
{154157}{154232}Dla ciebie wojna się skończyła.
{154279}{154354}Przebieraj się.
{154431}{154473}Dlaczego?
{154475}{154546}Jedziemy na wycieczkę.
{154548}{154644}- Dokąd?|- Znaleźć 200000 dolarów.
{154646}{154723}Wiem, na jakim są cmentarzu.
{154725}{154809}A ty wiesz, w którym grobie.
{155266}{155341}Zamierzasz potraktować mnie tak samo?
{155423}{155470}A będziesz mówił?
{155487}{155532}Prawdopodobnie nie.
{155574}{155636}Tak myślałem.
{155638}{155778}Nie sądzę, że jesteś twardszy,|ale wiesz, że gadanie cię nie ocali.
{155867}{155944}Czy Tuco...
{155994}{156068}Jeszcze nie.
{156070}{156132}Ale jest w dobrych rękach.
{156149}{156233}Zmieniłeś partnerów,|ale umowa pozostaje ta sama.
{156235}{156296}Nie jestem chciwy.|Biorę tylko połowę.
{156328}{156423}We dwóch powinno być|łatwiej niż w pojedynkę.
{157051}{157086}Tak trzymać.
{157088}{157155}Tak jest. Nie ruszać się.
{157157}{157264}Nie oddychać. Tak jest.
{157292}{157357}Jest. Dziękuję.
{157721}{157811}Obawia się pan, że się zgubi?|Dokąd ten rebeliant się wybiera?
{157813}{157900}Do piekła, ze stryczkiem na szyi|i ustaloną ceną za głowę.
{157902}{158025}3000 dolarów, przyjacielu.|To dużo pieniędzy za jedną głowę.
{158027}{158117}Założę się, że ty nie dostałeś|ani grosza za to ramię.
{158240}{158381}Już raz mówiłem. Jak ci kiedyś|przyłożę, to więcej nie wstaniesz.
{158878}{158995}Miałeś więcej szczęścia niż ten tam.|Założysz stryczek i po tobie.
{158997}{159090}Ale tym razem nie będzie partnera,|który przestrzeliłby sznur.
{161514}{161634}Jeśli twoi koledzy będą stali|w wilgoci, nabawią się kataru.
{161636}{161693}Albo kuli.
{161792}{161873}Słyszeliście, chłopcy?|Chodźcie tu.
{162142}{162260}Jako że wszyscy podążamy|w tę samą stronę, lepiej jedźmy razem.
{162262}{162321}Jeden, dwa,
{162323}{162372}trzy, cztery,
{162384}{162441}pięć, sześć.
{162452}{162528}Sześć... Idealna liczba.
{162559}{162630}Myślałem, że trzy to idealna liczba?
{162657}{162764}To prawda. Ale w moim pistolecie|zostało jeszcze sześć naboi.
{164260}{164372}Won z tymi obleśnymi łapami.
{164374}{164487}Chciałbym się wysikać.|Jedziemy już jakieś dziesięć godzin.
{164489}{164556}I tak cuchniesz jak świnia.
{164558}{164626}Nie pogarszajmy sytuacji.
{164681}{164731}Chodź.
{164928}{165016}Nie mogę, kiedy patrzysz.
{165554}{165644}Narobiłeś sporo hałasu,|co, przyjacielu?
{166131}{166226}Nie chcesz przerwać naszej przyjaźni?|Więc pozwól, że ja to zrobię.
{168723}{168791}Oddział, stać.
{168793}{168862}Zająć pozycje.
{169106}{169152}Przygotować się.
{169154}{169190}Do celu.
{169192}{169242}Ognia!
{169619}{169698}Clem, zajmij się końmi.
{175824}{175908}Szukam cię od ośmiu miesięcy.
{175910}{176020}Zawsze, gdy trzymałem pistolet|w prawej ręce, myślałem o tobie.
{176022}{176117}A teraz znajduję cię w pozycji,|jaka mi bardzo odpowiada.
{176119}{176259}Miałem dużo czasu,|by nauczyć się strzelać z lewej.
{176594}{176680}Jak masz strzelać,|to strzelaj, zamiast gadać.
{176744}{176818}Każdy pistolet ma swój własny dźwięk.
{176820}{176903}W samą porę, gruby.
{177313}{177368}Clem, idź za nim.
{178736}{178808}Chwila. Zaraz tam będę.
{178810}{178900}Tylko się ubiorę i już otwieram.
{179378}{179446}Zakładaj kalesony i odłóż broń.
{179715}{179827}Blondasie, w jaki sposób|udało ci się wydostać z tego chlewu?
{179863}{179969}To moja sprawa. Jestem tu z twoim|starym znajomym, Anielskim Oczkiem.
{179981}{180063}Ty zdrajco, wygadałeś się.
{180078}{180192}Nic nie powiedziałem. Jeśli bym to zrobił,|pewnie by mnie tu nie było.
{180223}{180286}Ty... ja...
{180289}{180412}Więc tylko ty znasz|drugą połowę sekretu?
{180483}{180580}Cieszę się,|że jesteś po mojej stronie.
{180582}{180689}I że znowu jesteśmy razem.|Ubiorę się, zabiję go i zaraz wracam.
{180691}{180778}Aha... Zapomniałem o czymś.
{180822}{180936}Nie jest sam. Ma pięciu ludzi.
{180938}{181019}- Pięciu?|- Tak, pięciu.
{181075}{181164}Więc dlatego przyszedłeś do Tuco.
{181214}{181279}Nieważne. Zabiję ich wszystkich.
{181558}{181636}Strzelili do niego z bliska.
{182078}{182197}- Patrzcie, kogo tu mamy.|- Drugi jest pewnie za nim.
{182245}{182331}Przyjdą po nas.
{182333}{182386}Uważajcie.
{182388}{182461}Jest ich dwóch.
{182463}{182517}Blondyna chcę dostać żywego.
{182729}{182818}Ty zostań. Idziemy.
{183625}{183681}Chcesz umrzeć samotnie?
{186959}{187033}Anielskie Oczko jest mój, dobra?
{187035}{187073}Dobra.
{188016}{188131}"Do zobaczenie wkrótce, i... idio..."
{188133}{188195}"Idioci".
{188197}{188252}To do ciebie.
{188833}{188904}Jak tu spokojnie i cicho.
{188906}{188994}Prawie jak na cmentarzu, co?
{188996}{189066}Na tej rzece powinien być most.
{189068}{189180}- Lepiej zaczekajmy do zmroku.|- Zaufaj mi.
{189205}{189271}Dobrze wiem, dokąd idę.
{189273}{189370}Tuco doprowadził cię aż tu,|i doprowadzi cię...
{189491}{189542}Powiadom kapitana.
{189567}{189647}Proszę za mną.
{190742}{190827}Znaleźliśmy ich na obrzeżach.
{191150}{191203}Skąd jesteście?
{191205}{191239}Z Illinois.
{191297}{191342}A ty?
{191344}{191389}Jestem z nim.
{191532}{191600}Co tu robicie?
{191615}{191686}Chcemy się zaciągnąć, generale.
{191747}{191855}Najpierw naucz się stopni wojskowych.|Jestem kapitanem.
{191887}{191959}Wynoście się stąd.
{191961}{192080}Dzisiaj może tu być niezłe piekło.|Lepiej idźcie pisać testament.
{192195}{192249}Chcecie się zaciągnąć, co?
{192271}{192346}Najpierw musicie zdać test.
{192552}{192612}Dalej, pokaż, co umiesz.
{193158}{193264}Zrobisz karierę.|Zostaniesz co najmniej pułkownikiem.
{193266}{193333}- Naprawdę?|- Jasne.
{193335}{193386}Tak mówi podręcznik.
{193388}{193517}Masz wszelkie kwalifikacje,|by stać się ekspertem w sprawach broni.
{193519}{193642}To najpotężniejsza broń na wojnie.
{193684}{193771}W tej butelce znajduje się|prawdziwy duch walki.
{193798}{193848}Ochotnicy.
{193883}{193990}Chcecie się zaciągnąć? Chodźcie.
{193992}{194067}Tędy.
{194105}{194185}Strzelanina jeszcze się nie zaczęła.|Macie czas.
{194566}{194676}Wygrywa ten,|który tak upije żołnierzy,
{194678}{194730}że pójdą na rzeź.
{194732}{194886}Wiecie, co łączy nas z tymi|po drugiej stronie rzeki?
{194888}{194945}Jedzie od nas alkoholem.
{195132}{195207}Jak się nazywasz, bo zapomniałem?
{195250}{195301}A ty?
{195516}{195581}Nazwiska są nieważne.
{195583}{195717}Wkrótce dołączycie do listy|dzielnych bohaterów mostu Branston.
{195719}{195774}Mamy dwa ataki dziennie.
{195776}{195840}- Dwa ataki dziennie?|- Pewnie.
{195842}{195966}Rebelianci zdecydowali, że ten most|jest kluczowym punktem strategicznym.
{195968}{196043}Głupi, bezużyteczny most.
{196045}{196123}Kropka na mapach w sztabie.
{196148}{196280}I sztab zdecydował,|że musimy tę kropkę zdobyć.
{196300}{196357}Nawet jeśli wszyscy zginiemy.
{196359}{196493}Inaczej kropka na mapie|przestanie mieć jakiekolwiek znaczenie.
{196495}{196608}To nie wszystko. Obie strony chcą,|by most pozostał nietknięty.
{196610}{196736}Południe nie zamierza go tknąć|i my nie zamierzamy go tknąć.
{196780}{196884}Choć wszyscy obrócimy się w proch,|chłopcy, jedno jest pewne:
{196886}{196991}Most Branston pozostanie nietknięty.
{196993}{197118}Może nie powinienem|rozmawiać o tym z ochotnikami?
{197120}{197199}Zrobiłem coś dużo gorszego.
{197275}{197383}Tak. Wysadziłem go.
{197385}{197462}W marzeniach zniszczyłem go całkiem.
{197485}{197610}Nawet za to grozi sąd wojenny.
{197612}{197747}Nawet sama myśl|o zniszczeniu tego mostu...
{197785}{197874}Dlaczego nie wysadzić go naprawdę,|kapitanie?
{197876}{197958}Tak, to by im dopiero napytało strachu.
{198039}{198114}Śniłem o tym.
{198179}{198307}Nawet opracowałem plan.
{198329}{198408}Najlepszy czas jest po ataku.
{198410}{198503}Wtedy jest rozejm,|by pozbierać rannych.
{198505}{198625}Jeśli bym to zrobił,|ocalałoby tysiące ludzi.
{198744}{198819}Ale brak mi odwagi.
{198944}{199022}Dzisiejsza rzeż|zaczyna się punktualnie.
{199024}{199105}Kapitanie,|oddziały oczekują pana rozkazów.
{199107}{199172}Zaraz tam będę.
{199472}{199523}W drogę.
{199525}{199571}No, moi drodzy.
{199573}{199651}Życzę udanego widowiska.
{200378}{200438}Kompanie, meldować się.
{200440}{200507}Kompania B - gotowa.
{200509}{200576}Kompania E - gotowa.
{200578}{200653}Kompania D - gotowa.
{200770}{200860}Do ataku, naprzód!
{201362}{201492}Wygląda na to, że kapitan|chce dostać kulę w brzuch.
{202762}{202867}Nigdy nie widziałem|tylu zmarnowanych istnień ludzkich.
{203316}{203442}Mam przeczucie,|że to będzie długa bitwa.
{203521}{203639}Blondasie...|Forsa jest po drugiej stronie mostu.
{203641}{203711}Tak? Gdzie?
{203767}{203861}Po drugiej stronie, to wystarczy.
{203863}{203972}Dopóki są tam konfederaci,|nie możemy przejść na drugi brzeg.
{203974}{204097}A gdyby tak|ktoś wysadził most w powietrze?
{204099}{204243}Wtedy ci idioci|poszliby walczyć gdzie indziej.
{204245}{204295}Może.
{204715}{204793}ŚRODKI WYBUCHOWE
{205186}{205282}Lekarz, szybko. Kapitan jest ranny.
{205313}{205382}Szybko, nosze.
{205408}{205476}Powoli.
{205714}{205779}Przygotuj przybory.
{206255}{206330}Łyk tego powinien pomóc.
{206457}{206566}Niech się pan napije, kapitanie.|I niech pan natęży słuch.
{207733}{207825}Co robicie? Zostawcie mnie w spokoju.
{210184}{210282}Zdajesz sobie sprawę,|że ryzykujemy własnym życiem?
{210298}{210433}Tak. Jeśli zginę,|nigdy nie znajdziesz tej kasy.
{210435}{210479}Tak, Tuco.
{210501}{210557}To byłaby szkoda.
{211356}{211471}Doktorze... Niech mi pan pozwoli|jeszcze chwilę pożyć.
{211473}{211544}Spodziewam się dobrych wieści.
{212743}{212818}Może powinniśmy zdradzić sobie|swoją część sekretu?
{212820}{212880}Może i tak.
{212905}{212954}Ty mów pierwszy.
{212996}{213079}Lepiej, żebyś...
{213114}{213171}ty zaczął.
{213247}{213312}Zgoda.
{213332}{213442}Cmentarz znajduje się na...
{213821}{213876}Smutnym Wzgórzu. Teraz twoja kolej.
{214074}{214141}Imię i nazwisko na nagrobku to...
{214224}{214273}Arch Stanton.
{214275}{214359}Arch Stanton?
{214361}{214415}Pewny jesteś?
{214417}{214469}Pewnie, że jestem pewny.
{231451}{231537}Z tym będzie dużo łatwiej.
{232474}{232543}We dwóch kopie się|szybciej niż w pojedynkę.
{232545}{232595}Kopać.
{232635}{232680}Nie kopiesz.
{232979}{233084}Jeśli mnie zastrzelisz,|nigdy nie zobaczysz tych pieniędzy.
{233102}{233137}Dlaczego?
{233207}{233270}Powiem ci, dlaczego.
{233272}{233332}Bo ich tu nie ma.
{233532}{233604}- Ty sukin...|- Myślałeś, że ci zaufam?
{233685}{233772}200000 dolarów to kupa forsy.
{233774}{233849}Będzie trzeba na nie zapracować.
{233911}{233966}Jak?
{234205}{234273}Napiszę nazwisko na tym kamieniu.
{234364}{234415}Pistolet?
{243187}{243287}Ty świnio! Chcesz, żeby mnie ktoś zabił?|Kiedy go rozładowałeś?
{243335}{243388}Wczoraj w nocy.
{243390}{243503}Widzisz, na tym świecie|są dwa rodzaje ludzi, przyjacielu.
{243505}{243617}Ci, co mają naładowane pistolety|i ci, co kopią doły.
{243619}{243694}- Ty kopiesz.|- Gdzie?
{243954}{244011}Tutaj.
{244013}{244078}NIEZNANY
{244082}{244150}Nie ma na nim nazwiska.
{244152}{244217}Na tym też nie.
{244248}{244320}Tak powiedział Bill Carson.
{244322}{244437}Chodziło o bezimienny grób|obok mogiły Archa Stantona.
{244600}{244660}Dalej, kop.
{246021}{246111}Pieniądze. Są nasze.
{246494}{246595}To jakiś żart.|Nie wywinąłbyś mi takiego numeru.
{246620}{246700}To nie żart. To sznur, Tuco.
{246702}{246783}Wejdź na to|i załóż pętlę na szyję.
{248393}{248490}Prawie jak za dawnych czasów.
{248600}{248660}Cztery dla ciebie.
{248683}{248748}I cztery...
{248797}{248857}Cztery dla mnie.
{249855}{249905}Wybacz, Tuco.
{250245}{250301}Blondasie!
{252776}{252865}BRZYDKI
{252872}{252936}ZŁY
{252938}{253022}I DOBRY
{253638}{253714}Ej, Blondasie!
{253735}{253814}Wiesz, kim jesteś?
{253894}{253971}Cholernym sukin...
{255700}{255800}{y:i}Napisy ripował: Videomaniak