{715}{782}.:: OUTLANDER ::.
{1869}{1964}NORWEGIA|rok 709
{2115}{2245}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{6100}{6129}Lokalizacja.
{6270}{6345}LOKALIZACJA: ZIEMIA|TECHNOLOGIA: EPOKA ŻELAZA
{6346}{6400}OPUSZCZONA KOLONIA PLEMIENNA
{6405}{6445}Odnajdź statek.
{6595}{6640}/Nie odnaleziono.
{6700}{6735}Język.
{6765}{6835}/Wgrywam dialekt: nordycki.
{7315}{7404}/Mężczyzna, kobieta, dziecko,|/Słońce, Ziemia, Księżyc,
{7405}{7440}/kamień, drzewo...
{7724}{7820}/Radiolatarnia naprowadzająca aktywowana.
{8092}{8129}Kurwa.
{8237}{8258}Broń.
{8720}{8770}/Spoczywaj w spokoju, panie.
{14264}{14292}Już czas, Freya.
{14295}{14345}Już ci mówiłam, ojcze,
{14346}{14389}odpowiedź brzmi: nie!
{14393}{14457}Wulfric będzie dobrym mężem!
{14460}{14535}Z tobą u boku,|może i dobrym królem!
{14553}{14630}Będzie taki sam, jak jego ojciec.|Tyran i rzeźnik.
{14631}{14660}Nie poślubię go!
{14887}{14955}Zatem wybierz kogoś innego,|bo gdy zostanie królem,
{14956}{15000}będzie za późno,|żeby powiedzieć: nie.
{15001}{15055}Więc nie uczyń go królem!
{15224}{15249}Niech spojrzę.
{15250}{15275}Nic mi nie jest.
{15276}{15301}Pokaż!
{15562}{15615}Starzeję się, Freya.
{15630}{15709}Chcę tylko, żebyś była|pod dobrą opieką,
{15710}{15755}kiedy mnie zabraknie.
{15777}{15829}Wiem, ojcze.|Wiem.
{15833}{15945}I jeśli ktokolwiek sprawi,|że Wulfric utrzyma pokój,
{15963}{16031}to, na bogów,|jesteś ty.
{16200}{16315}Zatem, ja rządzę Herotem,|a Freya rządzi mną.
{16365}{16400}Nie wydaje mi się.
{16439}{16510}Moja królowa nie będzie|walczyć jak mężczyzna.
{16662}{16706}Zaopiekuję się tobą.
{16810}{16845}Jest jak jej matka.
{16879}{16955}Musisz postępować z nią łagodniej.
{16966}{17015}Nie ma w niej łagodności.
{17082}{17135}Wioska Gunnara została spustoszona.
{17154}{17195}Co się stało?
{17218}{17241}Nie wiem.
{17245}{17299}Nie było żadnych ciał.|Niczego.
{17340}{17379}Łowcy niewolników?
{17386}{17418}Za dużo krwi.
{17446}{17481}A Gunnar?
{17486}{17534}Wciąż paktuje z Rusami.
{17537}{17599}Wróci, zanim spadnie śnieg.
{17615}{17657}Pomyśli, że to my.
{17693}{17729}Powinniśmy byli.
{17734}{17767}Czyżby?
{17881}{17920}Nie.
{17923}{17990}Pojmaliśmy człowieka w pobliskim lesie.
{17991}{18025}Jeden z naszych?
{18072}{18145}Z jakiego plemienia?|Frankończyk, Rus?
{18149}{18219}Nie wiem... ale się dowiem.
{18226}{18275}Zatem pośpiesz się.
{18324}{18380}Będzie wojna,|jeśli tego nie zrobisz.
{18648}{18687}/Ja to wezmę.
{19081}{19107}Brać go.
{19254}{19299}Więc kim jesteś, cudzoziemcze?
{19317}{19365}Lepiej odpowiedz, przyjacielu.
{19367}{19388}Twoje imię!
{19391}{19500}Nazywam się...
{19520}{19545}Kainan.
{19546}{19600}Kainan?|Co to za imię?
{19603}{19639}Skąd pochodzisz?
{19657}{19718}Z wyspy na północy.
{19722}{19769}Czemu napadliście na wioskę Gunnara?
{19770}{19799}Nikogo nie napadłem.
{19800}{19829}Więc czemu tam byłeś?
{19830}{19849}Polowałem.
{19850}{19868}Polowałeś?
{19871}{19896}Na co?
{19899}{19930}Na to.
{20046}{20073}Na smoka?
{20235}{20269}Gadaj!|Czemu tam byłeś?
{20270}{20299}Gdzie twoi ludzie?
{20300}{20329}Już mówiłem.
{20371}{20406}Nie kłam.
{20429}{20519}Mów dalej o smokach.|Podobało mi się.
{20555}{20584}Już dobrze.
{20587}{20622}Powiem.
{20648}{20740}Polowałem...
{20770}{20810}na smoki.
{21156}{21190}Jeszcze nie.
{22174}{22215}Więzień jest ranny.
{22226}{22270}Ty też, jak widzę.
{22310}{22355}Trzeba go opatrzyć.
{22375}{22449}Jestem zajęta.|Sam sprzątaj po sobie.
{22590}{22622}Do diabła z tym.
{22662}{22718}Jeśli umrze, to będzie twoja wina.
{24239}{24265}Bjorn!
{24285}{24325}Muszę go opatrzyć.
{24444}{24476}Przepuść mnie.
{24646}{24699}Dość tego!|Wynocha!
{25654}{25699}Co ci powiedział?
{25700}{25728}Nic.
{25737}{25799}Jakieś kłamstwa o smokach.
{25838}{25879}Ale coś ukrywa.
{25914}{25948}Pilnuj go.
{25965}{26020}Muszę posłać jeźdźców|do Gunnara.
{26021}{26080}Musi się dowiedzieć,|że to nie my.
{26081}{26153}Nigdy nam nie uwierzy.|Nie, kiedy zobaczy swoją wioskę.
{26154}{26210}Powinniśmy go zabić,|póki wciąż mamy okazję.
{26213}{26257}Tak zrobiłby twój ojciec.
{26262}{26299}I postąpiłby słusznie.
{26300}{26415}- Mój ojciec zginął przez Gunnara.|- Zginął, bo był głupcem!
{26680}{26739}Chcesz zabić Gunnara.
{26764}{26805}Rozumiem to.
{26825}{26865}I chcesz rządzić.
{26869}{26916}To też rozumiem.
{26945}{27059}Ale to nie twój miecz uczyni cię królem,|ani Sala Tarczowa.
{27082}{27189}Tylko to, jak będziesz używał|swego serca i miecza.
{27218}{27362}Dopóki tego nie pojmiesz,|nigdy nie będziesz nosił tego.
{28000}{28028}Wody.
{28078}{28107}Proszę.
{28589}{28615}Dziękuję.
{28707}{28749}Zrobiłeś to, co mówili?
{28758}{28812}Napadłeś na wioskę Gunnara?
{28854}{28883}Nie.
{29229}{29250}Bjorn!
{30207}{30235}Jest ostry.
{30269}{30310}/Nigdy nie jest dość ostry.
{30311}{30349}Jeśli Gunnar dziś przyjdzie...
{30350}{30420}Jeśli Gunnar dziś przyjdzie,|to wsadzi ci ten miecz do dupy.
{30434}{30489}Wtedy ucieszysz się,|że nie jest taki ostry.
{30970}{30999}Czujesz to?
{31230}{31261}Arn?
{32290}{32325}Strażnicy zniknęli!
{32326}{32395}To Gunnar!|Na palisadę!
{32733}{32769}Gdzie oni są?!
{32814}{32835}Czy to jeźdźcy?
{32836}{32876}Daj mój miecz, kobieto!
{33081}{33104}Są w środku!
{33105}{33149}Zbierz swoich ludzi|i rozproszcie się!
{33150}{33179}Reszta za mną!
{34079}{34119}Gunnar!
{36180}{36225}Moorwen!
{36782}{36809}On ucieka!
{36810}{36845}Zabierzcie go stąd!
{36866}{36890}Gdzie Gunnar?
{36893}{36922}Nie wiem!
{37202}{37275}Co mogło zrobić coś takiego?
{40310}{40345}Wstawaj!
{40346}{40385}To był demon, Mimir.
{40386}{40487}Chciał zaciągnąć nas do Jotunheimu|i zamrozić nas na śmierć.
{40488}{40549}Dość o tych leśnych duchach, Unferth.
{40584}{40645}To byli frankońscy jeźdźcy.|To pewne!
{40678}{40720}Wspięli się na ostrokół.
{40721}{40745}I co potem, Boromirze?
{40746}{40810}Wszyscy widzieliśmy ciało Bjorna.|Rozszarpany na śmierć.
{40811}{40842}- To było zwierzę.|- Nie!
{40846}{40887}To sprawka Lucyfera!
{40890}{40976}Nawiedził nas, bo pochowaliśmy|króla Halgę jak poganina,
{40979}{41015}nie jak chrześcijanina!
{41016}{41047}Mój ojciec był Wikingiem.
{41048}{41120}Czcił Odyna, nie jakiegoś stolarza,|przybitego do krzyża.
{41121}{41210}I niech mnie diabli, jeśli to było|coś innego, niż niedźwiedź!
{41373}{41470}Najpierw Gunnar, teraz my.
{41504}{41599}Trzech moich ludzi zaginęło,|pięciu nie żyje.
{41610}{41665}Niech Odyn ich strzeże.
{41871}{41975}Może opowiesz nam|o swoim smoku?
{42034}{42099}Mój lud nazywa go Moorwen.
{42104}{42145}Moorwen?
{42154}{42235}Nigdy nie słyszałem|o czymś takim.
{42242}{42270}Uwierzcie mi,
{42274}{42319}gdy pierwszy raz go ujrzałem,
{42320}{42371}nie miałem pojęcia,|na co patrzę.
{42401}{42475}To była tylko smuga|światła w ciemności.
{42485}{42535}To mogło być wszystko.
{42553}{42645}Tak wabi swoje ofiary... światłem.
{42678}{42711}Błędne ognie.
{42717}{42813}Zabija ludzi, zwierzęta, wszystko...
{42838}{42891}i cuchnie śmiercią.
{42904}{42945}Nie ma tu czegoś takiego.
{42946}{42977}Owszem, jest.
{43004}{43065}Ponieważ sprowadziłem go tu.
{43114}{43143}Spokój!
{43175}{43207}Zostawcie go!
{43242}{43270}Podejdź tu!
{43432}{43495}Mówisz, że jesteś|za to odpowiedzialny?
{43498}{43529}Tak.
{43540}{43599}Dostał się na mój statek,|wymordował moją załogę.
{43600}{43639}Rozbiliśmy się tutaj.
{43640}{43687}Wiem, że mi nie wierzycie...
{43690}{43799}ale to coś wyznaczyło sobie terytorium,|a wy na nim jesteście.
{43934}{44031}Myślisz, że nastraszysz nas|bajkami dla dzieci.
{44034}{44078}To nie żadna bajka.
{44120}{44175}Ale cokolwiek sobie myślicie,
{44176}{44240}zamierzacie na to zapolować, prawda?
{44329}{44375}Zabierzcie mnie ze sobą.
{44466}{44505}Jak mam walczyć?
{44509}{44555}Nie będziesz walczyć.
{44559}{44593}Ten jest twój.
{44642}{44672}Co mam z tym zrobić?
{44673}{44708}Co mam z tym zrobić?
{44709}{44741}Cudzoziemcze.
{45000}{45059}Dość tego!|Wsiadaj.
{45990}{46035}Jak twoja szczęka?
{46073}{46109}Twoja szczęka!
{46110}{46139}Freya?
{46195}{46245}Masz.|Spróbuj tego.
{46257}{46377}Leczy wszystko, od miecza w bebechach|po złamane serce.
{46398}{46446}Weź się w garść.
{46464}{46493}Widzisz to?
{46496}{46555}Raz dźgnęła mnie widelcem.
{46561}{46655}Zrobiłem się zbyt przyjacielski|po kilku kuflach.
{46658}{46725}No, dalej!|Pij!
{46922}{46951}Dobre, co?
{47000}{47019}Co to jest?
{47020}{47049}Co to jest!
{47053}{47099}Zza jakich wód pochodzisz?
{47102}{47137}Z bardzo daleka.
{47141}{47162}Na pewno.
{47166}{47261}Z daleka i żal, że nie znasz|smaku miodu z Herotu.
{47395}{47447}Boromir lubi swój napitek.
{47482}{47529}Wiesz, cudzoziemcze...
{47532}{47628}handlowaliśmy tysiąc mil|w każdym kierunku.
{47639}{47753}Na południe, wschód i zachód...|nie na północ.
{47786}{47822}Tam nic nie ma.
{47826}{47870}Może nie szukaliście|dość daleko?
{47871}{47905}Może...
{47915}{48038}Ale co człowiek, który żyje tak daleko|na północy, robi na tych wodach?
{48039}{48085}Niedaleko stąd mamy posterunek.
{48086}{48199}I właśnie tam Moorwen|dostał się na twój statek?
{48282}{48308}Tak...
{48320}{48399}i to, co zrobił w waszej wiosce,|zrobił też w mojej.
{48414}{48475}Zabraliśmy ciała na miejsce pochówku.
{48479}{48535}Wtedy musiał wejść na statek.
{48626}{48654}/Stać!
{49020}{49075}Niedźwiedź przechodził tędy.
{49078}{49140}Mnóstwo zwierząt przechodziło|tędy od tamtego czasu.
{49145}{49205}Musimy się rozdzielić|i znaleźć główny trop.
{49206}{49245}To zły pomysł.
{49265}{49320}Powinniśmy trzymać się razem.
{49328}{49362}Podzielimy się w pary.
{49363}{49449}Wulfric, weźmiesz cudzoziemca.
{52559}{52615}Niedźwiedź by tego nie zrobił.
{53089}{53119}Jest tutaj.
{53452}{53491}Wulfric!|Zaczekaj!
{54832}{54880}Rzeczywiście niedźwiedź.
{55120}{55155}Cudzoziemcze!
{55261}{55299}Weź ten miecz...
{55316}{55355}i swoje życie.
{55377}{55425}Znów należy do ciebie.
{55731}{55896}Wulfric!|Wulfric!
{57126}{57190}Kainan!
{57194}{57300}Kainan!|Kainan!
{57653}{57678}Siadaj!
{57679}{57735}Bądź dziś moim gościem.
{57746}{57845}Córko!|Kainan musi się napić.
{57882}{57975}Widzisz?|Teraz wyglądasz jak Wiking.
{57978}{58013}Prawda, Freya?
{58111}{58144}Być może.
{58232}{58299}Najlepsze przysmaki|tylko z mojej kuchni.
{58312}{58347}Jedz!
{58358}{58479}Wbiegłem do tej jaskini|przed wszystkimi...
{58480}{58565}kiedy nagle, jakby znikąd,|pojawił się największy...
{58566}{58675}najbardziej zajadły niedźwiedź,|jakiego widziałem.
{58678}{58737}Rozszarpał dwóch dorosłych mężczyzn...
{58738}{58799}i miał zamiar pożreć samego króla...
{58802}{58875}kiedy cudzoziemiec|wraził w niego miecz.
{58888}{58963}/Widzisz... niedźwiedź był tam.
{58966}{59022}/Nie!|/Tam!
{59026}{59132}/A Rothgar był...|/Rothgar był tam.
{59145}{59212}A któż to...
{59270}{59375}zakrada się nieproszony|do Sali Tarczowej?
{59376}{59396}Zmykaj!
{59400}{59428}Zaczekaj!
{59431}{59479}Jak masz na imię?
{59510}{59559}Odpowiedz mu, chłopcze.
{59614}{59675}Proszę.|Jesteś głodny?
{59856}{59960}Chce zobaczyć miecz,|który powalił niedźwiedzia.
{60153}{60181}Nie.
{60190}{60266}Wymienię go za twe imię.
{60418}{60451}Eric.
{60486}{60521}Eric.
{60586}{60677}Miecz za imię.
{60828}{60899}Tylko przynieś go|w jednym kawałku.
{60971}{61055}Jego rodzice zostali zabici|podczas najazdu, rok temu.
{61102}{61145}Chłopcu nic nie będzie.
{61150}{61199}Troszczymy się o swoich.
{61266}{61352}Tarcze!
{61429}{61474}Tarcze!
{61490}{61533}Tarcze zatem!
{61598}{61726}/Tarcza! Tarcza! Tarcza!
{62213}{62241}Ty!
{62346}{62369}Kainan!
{62372}{62404}Ty.
{62407}{62601}/Kainan! Kainan! Kainan!
{62934}{62961}Na górę.
{63118}{63182}/Kainan! Kainan!
{63401}{63429}Co teraz?
{63430}{63462}Za mną.
{64792}{64829}Cudzoziemiec jest dobry.
{64830}{64899}Postawisz na niego trochę złota?
{64912}{64988}Nikt nie pobije Wulfrica|na tarczach.
{65287}{65315}Kainan!
{65720}{65759}Teraz spróbuj tego.
{66180}{66209}Do diabła...
{66221}{66269}Jesteś gotowy, Boromir?
{66523}{66555}Teraz tak.
{66598}{66620}Dobrze.
{67553}{67588}Nieźle.
{68762}{68791}Wybacz.
{68990}{69050}- Cudzoziemcze, chciałam...|- Kainan.
{69051}{69088}Nazywam się Kainan.
{69093}{69125}Kainan,
{69139}{69199}dziękuję, że sprowadziłeś|mojego ojca z powrotem,
{69200}{69245}że uratowałeś mu życie.
{69334}{69445}To stało się tak szybko,|że zrobiłem to bez zastanowienia.
{69454}{69499}Jak wtedy, gdy mnie uderzyłeś?
{69504}{69540}Uderzyłem cię?
{69593}{69639}Tak... przepraszam.
{69643}{69687}Teraz jesteśmy kwita.
{69966}{70031}Wszystkie kobiety mówią o tobie.
{70067}{70165}Mówią, że pochodzisz z miejsca|daleko za lodem.
{70199}{70299}Słyszałam, jak jedna mówiła,|że to siedziba bogów.
{70307}{70355}A jak ty myślisz?
{70383}{70422}Myślę...
{70445}{70499}że była troszkę pijana.
{70658}{70693}Freya!
{70721}{70799}Wszyscy myślą, że to niedźwiedź|zabił waszych ludzi.
{70805}{70837}To nie on.
{70853}{70925}To był Moorwen i on powróci.
{71290}{71324}Zbierzcie ludzi!
{71357}{71387}To Gunnar!
{72535}{72564}Uciekaj stąd!
{72578}{72610}Uciekaj stąd!
{72658}{72690}Uciekaj stąd!
{73806}{73844}Rothgar!
{74535}{74587}To koniec.|Przegraliśmy!
{74588}{74614}Nie!
{74650}{74677}Puśćcie mnie!
{74678}{74714}Zabierzcie ręce!
{74752}{74781}Rothgar!
{74876}{74937}Wrota!|Zamknijcie wrota!
{75116}{75149}/Rothgar!
{75187}{75263}Gdzie jesteś, drański sukinsynu?
{75373}{75415}Gdzie moja żona?
{75449}{75489}Gdzie mój syn?
{75537}{75615}Nie zostawiłeś mi|nawet ich ciał!
{75705}{75790}Choćby miało to zająć tysiąc lat,
{75796}{75899}wydrę ci serce|z twojej gnijącej piersi!
{75962}{76004}Słyszysz?!
{76362}{76435}To z nim chciałeś zawrzeć pokój?
{78527}{78565}Nic ci nie jest?
{78597}{78625}Nie.
{78712}{78755}Wygląda na głęboką.
{78774}{78805}Oczyszczę ją.
{79084}{79120}Co tam się stało?
{79125}{79157}Kto to był?
{79162}{79189}Gunnar.
{79198}{79232}Gunnar?
{79240}{79307}Król Halga, ojciec Wulfrica...
{79315}{79399}zebrał wszystkie plemiona,|żeby najechać Frankończyków.
{79400}{79436}Gunnar nie przybył.
{79439}{79515}To była zasadzką|i Halga został zabity.
{79537}{79610}Więc Wulfric uważa,|że Gunnar go zdradził.
{79631}{79739}A Gunnar myśli, że jego wioska|została zniszczona w odwecie.
{79743}{79777}Tak.
{79802}{79878}Wulfric jest prostakiem,|jak jego ojciec.
{79883}{79956}Przed świtem wyśle|oddział do lasu
{79970}{80045}i zaatakuje o brzasku|na główną bramę.
{80166}{80225}Ale czeka go niespodzianka.
{81178}{81229}Gunnar kazał tu czekać.
{82244}{82275}Aethril?
{82414}{82477}Utworzyć koło.|Utworzyć koło!
{82580}{82645}Natychmiast sprowadźcie|Wulfrica i Rothgara!
{82778}{82810}Co się dzieje?
{82906}{82939}Wulfric!
{83220}{83259}Zaczekajcie!|Nie strzelajcie!
{83260}{83307}/Nie strzelajcie!|/Poddajemy się!
{83310}{83339}To podstęp.
{83345}{83382}Łucznicy!
{83445}{83473}Gotowi!
{83593}{83618}Strzelać!
{83620}{83649}Zaczekajcie!
{83744}{83790}Nie strzelajcie, dranie!
{83791}{83815}Czekajcie!
{84051}{84077}Nie!
{84174}{84210}Otwórzcie bramę!
{84313}{84345}Wulfric!|Nie!
{84367}{84397}Patrzcie!
{84948}{85027}To na pewno nie niedźwiedź.
{85189}{85240}Jakbym walił w kamienną ścianę.
{85241}{85279}Uderzyłem z całej siły.
{85280}{85323}Uciekłeś.|Jak uciekłeś od mojego ojca.
{85324}{85365}- Utnę ci język, chłopcze.|- Dość!
{85366}{85389}Obaj!
{85393}{85445}To wciąż tam jest!
{85448}{85481}Bogowie nas przeklęli.
{85482}{85539}Musimy stąd odejść, póki wciąż|możemy ocalić nasze rodziny.
{85540}{85555}To jest nasz dom!
{85556}{85610}Nie pozwolimy temu czemuś|przepędzić się stąd!
{85611}{85635}Ma rację!|Nie odejdziemy.
{85636}{85699}Zapolujemy na to coś|i zabijemy jak Wikingowie.
{85700}{85739}Polowanie się nie uda.
{85838}{85894}Nie dacie mu rady|na otwartym polu.
{85895}{85919}Jest za silny.
{85920}{85945}Zatem jak?
{85946}{85985}Złapiemy go w pułapkę.
{86021}{86068}Nawet jeśli go wytropicie,
{86074}{86118}jak zamierzacie go zabić?
{86119}{86190}Dlaczego, w ogóle, go słuchamy?|Nie jest jednym z nas.
{86191}{86220}To prawda.|Nie jestem.
{86221}{86265}Ale mylisz się, Wulfric.
{86266}{86335}Tak samo, jak myliłeś się|co do Gunnara i niedźwiedzia.
{86336}{86420}I ciągle będziesz się mylił,|jeśli nie przestaniesz myśleć tym...
{86480}{86521}Dość tego!
{86530}{86563}Nie jesteś jednym z nas.
{86564}{86609}Decyzja należy do nas.
{86615}{86700}Jednakże, wciąż jestem waszym królem...
{86725}{86799}i sądzę, że cudzoziemiec ma rację.
{86907}{86955}Zbudujemy pułapkę.
{87125}{87166}Zatem,
{87199}{87245}od czego mamy zacząć?
{87262}{87296}Stąd...
{87397}{87472}dotąd.
{87682}{87724}Na co czekacie?
{87740}{87768}Kopcie!
{88197}{88264}Kuźnia... czym w niej palicie?
{88288}{88317}Drzewem.
{88321}{88379}A pochodnie i lampy?
{88382}{88423}Tłuszcz wielorybi.
{88427}{88465}Będę go potrzebował.
{88470}{88485}Ile?
{88489}{88520}Wszystko.
{89084}{89113}Jak idzie?
{89170}{89212}Już dość głęboko?
{89218}{89237}Nie.
{89241}{89273}Jeszcze cztery stopy.
{89285}{89320}A jak już wykopiecie...
{89321}{89398}potrzebuję dwa rzędy dziur|na pale po obu stronach.
{89399}{89440}- Dziury na pale?|- Tak.
{89441}{89489}Po co ci dziury na pale?
{89490}{89521}Na pale.
{89527}{89553}Pale.
{89606}{89629}Pale...
{90289}{90317}Gotowe?
{90320}{90345}Jeszcze nie.
{90349}{90407}Nie?|Co jeszcze?
{90450}{90476}Tarcze?
{90479}{90510}Tarcze.
{91901}{91960}Kiedy to się skończy...
{91997}{92061}...znajdzie się tu|dla ciebie miejsce.
{92082}{92113}Chciałbyś tego?
{93417}{93446}Jesteś głodny?
{93912}{93944}A ty?
{93996}{94033}Zjem, kiedy ty skończysz.
{94034}{94060}Nie.
{94068}{94097}Usiądź.
{94197}{94227}Dziękuję.
{94526}{94591}Widziałam, jak rozmawiałeś|z moim ojcem.
{94665}{94696}Co mówił?
{94753}{94796}Poprosił, żebym został.
{94871}{94910}Co odpowiedziałeś?
{95016}{95040}Freya...
{95221}{95299}nie wiesz nawet,|jakim jestem człowiekiem.
{95320}{95358}Wiem wystarczająco.
{95359}{95399}Nie, nie wiesz.
{95519}{95559}Więc, powiedz mi.
{95715}{95750}Kainan?
{95847}{95925}Mój lud nie różni się od twojego.
{95958}{95999}Jesteśmy głodni ziemi.
{96021}{96099}Więc, gdy znaleźliśmy wyspę,|jakiej chcieliśmy,
{96120}{96155}wzięliśmy ją sobie.
{96415}{96513}/Nieważne, że należała już|/do kogoś innego...
{96570}{96654}/Moorwenowie.|/Miliony ich.
{96702}{96745}/Ale chcieliśmy jej.
{96778}{96848}/Wmówiliśmy sobie,|/że byli niczym.
{96851}{96936}/Zwykłymi zwierzętami.|/Bestiami.
{97121}{97205}/Więc zabiliśmy je wszystkie ogniem.
{97648}{97725}/Polowaliśmy na te,|/które przeżyły.
{98848}{98905}Wykonywałeś rozkazy swojego króla.
{98908}{98937}Nie miałeś wyboru.
{98941}{98982}Zawsze jest wybór.
{99105}{99199}Kraina, która należała do Moorwenów,|teraz należała do nas.
{99514}{99570}/Jako część mojej zapłaty,|/dostałem ziemię,
{99571}{99635}/na której mogłem osiedlić się|/z moją rodziną.
{99636}{99711}/Myślałem, że zapomnę o tym,|/co zrobiłem, żeby ją otrzymać.
{99711}{99799}/Niektórych rzeczy nie da się|/pogrzebać wystarczająco głęboko.
{99808}{99853}Co robisz?
{99857}{99914}- Ta roślina mnie użądliła.|- Co?
{99917}{99961}Użądliła mnie.
{99972}{100047}Coś ci pokażę.|Stań tutaj, dobrze?
{100639}{100667}Kainan.
{100704}{100738}Działa są w gotowości,
{100739}{100795}a żaden z nich nie przeżył.
{100801}{100845}Będziesz bezpieczna.
{100998}{101019}Kocham cię.
{101020}{101053}Ja też cię kocham.
{101811}{101917}Trzy tygodnie później, dowiedziałem się,|że jeden z Moorwenów ocalał,
{101918}{102015}dostał się do naszego osiedla|i wszystkich zabił.
{102106}{102137}Taka była wola bogów.
{102141}{102174}Takie było ich przeznaczenie.
{102175}{102210}Nie ma przeznaczenia.
{102223}{102266}Nie ma bogów.
{102365}{102399}Byłem tylko ja...
{102462}{102499}i zawiodłem ich.
{102580}{102619}Zawiodłem ich.
{102983}{103025}To królewski miecz,
{103051}{103125}przekazywany z pokolenia|na pokolenie.
{103132}{103164}Ojciec podarował mi go...
{103165}{103209}i powiedział, że pewnego dnia,
{103210}{103269}poznam człowieka,|któremu go dam.
{103281}{103319}Dobrego człowieka.
{103639}{103759}Jeśli szczerze wierzysz, że sam|wytyczasz ścieżkę własnego życia...
{103768}{103836}to koniec zależy tylko od ciebie.
{104630}{104665}Więcej strzał!
{104970}{105015}Niech bogowie będą z wami.
{105254}{105295}Boromir, zamknij bramę.
{105613}{105647}Podnieść kratę!
{106037}{106099}Jesteś pewien, że to zadziała?
{106211}{106249}Tak myślałem.
{107817}{107845}Potrzymaj to.
{108373}{108400}O bogowie...
{108749}{108793}Czekajcie na rozkaz!
{109410}{109465}Co robi ten cholerny klecha?
{109920}{110055}In nomine Patri, et Fili,|et Spiritus Sancti...
{110107}{110175}Rozkazuję ci, Lucyferze,
{110178}{110219}opuść to miejsce!
{110842}{110873}Gotowi!
{111273}{111294}Wulfric!
{111338}{111377}Nie strzelajcie!
{111413}{111429}Strzelajcie!
{111430}{111449}Złap moja rękę!
{111450}{111473}Strzelajcie!
{111474}{111521}- Czekajcie!|- Złap mnie!
{111607}{111635}Ognia!
{111923}{111972}/Na bogów!
{112771}{112794}Freya?
{112885}{112908}Freya!
{112941}{112968}Freya!
{114549}{114582}Moorwen!
{115277}{115301}Kainan!
{115322}{115359}Jest jeszcze jeden!
{117197}{117224}Kainan!
{117278}{117319}Wszyscy odchodzą.
{117450}{117536}Eric, tu już nie jest bezpiecznie.
{117550}{117597}Wszyscy idą do łodzi.
{117615}{117652}Ty też musisz iść.
{117661}{117719}Ale ja chcę zostać z tobą.
{117738}{117778}Wkrótce wrócisz.
{117783}{117816}Wszyscy wrócą.
{117824}{117857}Obiecujesz?
{118051}{118080}Obiecuję.
{118977}{119040}Twoje buty...|chcesz je z powrotem?
{119045}{119121}Nie.|Teraz są jego.
{119181}{119229}Co zamierzasz zrobić?
{119232}{119271}Teraz jesteś królem.
{119315}{119355}Królem czego?|Tego?
{119378}{119451}Tego... i ich...
{119500}{119556}Tego, czymkolwiek Herot|stanie się jutro...
{119557}{119629}czym się stanie dzięki temu,|co teraz zrobisz.
{119669}{119715}Chodźmy to zabić...
{119781}{119812}...razem.
{120408}{120437}Zwariowałeś!
{120440}{120487}Nie zejdziemy tam.
{120490}{120528}Stamtąd przyszedł.
{120531}{120564}Tam musimy pójść.
{120574}{120625}Nadal nie wiemy jak to zabić.
{120626}{120660}Potrzebujemy lepszej broni.
{120661}{120739}Nie.|Potrzebujemy lepszego metalu.
{120748}{120799}Boromir, przygotuj kuźnię.
{120805}{120899}Unferth, Olaf, przygotujcie|pochodnie i liny.
{120902}{120928}Ruszajmy.
{120953}{120988}Idę z wami.
{121068}{121098}Nie.
{121126}{121215}To coś zabiło mojego ojca|i zniszczyło mój dom.
{121218}{121254}Idę z wami.
{121444}{121491}Tutaj zatonął twój statek?
{121493}{121528}Zgadza się.
{121675}{121706}W jeziorze?
{121811}{121845}Nie pytaj.
{123209}{123233}Kainan?
{123972}{124000}Freya!
{124021}{124056}Freya!
{124211}{124245}Gdzie Freya?
{124254}{124310}Weźcie metal i kujcie miecze!
{124401}{124427}Niech to...
{124678}{124715}Co to za metal?
{125094}{125129}Królewski miecz.
{125859}{125922}- Jesteś...|- Wiem... wariat.
{128055}{128079}Chodźmy.
{131671}{131712}Skąd to dochodzi?
{131802}{131836}Jest pod nami.
{132468}{132493}Boże.
{132518}{132549}Poślizgnąłem się.
{132970}{132999}Ruszajmy dalej.
{133239}{133279}Nic tam nie ma.
{133496}{133541}- Unferth!|- Wulfric!
{133668}{133699}Widzicie coś?
{133737}{133758}/Tutaj!
{135865}{135888}Boromir!
{136507}{136569}Jeszcze wypijemy razem, Kainan.
{136626}{136667}Herotowego miodu.
{136724}{136769}Najlepszego na świecie.
{137125}{137171}Nie!
{137226}{137263}Kainan!
{137285}{137346}Freya! Freya...!
{137372}{137429}Kainan!
{137542}{137570}Tędy!
{137593}{137651}Freya!
{137689}{137714}Tu jestem.
{138747}{138810}- Freya!|- Freya!
{139033}{139059}Freya!
{139249}{139299}Freya.|Przeciśnij się!
{139310}{139332}Przeciśnij się!
{139333}{139361}Za ciasno.
{139386}{139425}Trzymaj!
{139890}{139976}Freya, uspokój się... uspokój.
{140119}{140164}Na bogów.
{140754}{140777}Naprzód!
{141561}{141588}Tam!
{141937}{141979}Zabierz ją stąd!
{142137}{142164}Szybciej!
{142422}{142454}Rozhuśtaj mnie!
{143055}{143080}Wulfric!
{148739}{148769}Nie żyje?
{148834}{148860}Tak.
{149121}{149200}Pragnąłem tego od tak dawna.
{149311}{149399}Przynajmniej mogłem nosić go|przez jeden dzień.
{149478}{149565}Mam nadzieję, że będziesz|nosił go dłużej, niż ja.
{149613}{149665}Mogliśmy być przyjaciółmi.
{149669}{149719}Jesteśmy przyjaciółmi.
{150792}{150837}Eric.
{150843}{150867}Tutaj!
{150885}{150920}Tutaj!
{150948}{150971}Tutaj!
{150974}{151009}Tutaj!
{151400}{151445}Zaczekaj tu na nich.
{151469}{151525}Mam coś do zrobienia.
{151554}{151610}Nie wrócisz, prawda?
{157493}{157554}/W roku Czterch Królów,
{157563}{157653}/Rothgar i Wulfric spoczęli na wieki.
{157664}{157731}/Bohaterowie wojny z Moorwenami.
{158101}{158216}/A Kainan, kiedyś nam obcy...
{158229}{158268}/został królem.
{158329}{158404}/Wziął sobie żonę... i chłopca,
{158407}{158475}/którego uczynił swym synem.
{159317}{159399}/Ale tylko ja znałam|/jego tajemnicę,
{159413}{159499}/że to bogowie|/zesłali nam Kainana.
{159537}{159626}/A kiedy nadszedł czas,|/żeby do nich powrócić...
{159647}{159733}/on postanowił pozostać z nami.
{159900}{160025}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970