{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 640x25623.976fps 700.3 MB|/SubEdit b. 4040 (http://subedit. prv. pl)/
{125}{226}Tłumaczenie: helena|hskowron@wp. pl
{250}{358}KinoMania SubGroup|napisy. kinomania. org
{1148}{1251}/UPIÓR W OPERZE
{1409}{1465}/Paryż 1919
{2686}{2733}/DZIŚ LICYTACJA
{2761}{2832}Sprzedano. Pański numer? Dziękuję.
{2836}{2907}Przedmiot nr 663, panie i panowie:|plakat tutejszego przedstawienia
{2911}{2982}- "Hannibala" Chalumeau.|- Oto on.
{2986}{3082}Czy będzie dziesięć franków?|Więc pięć. Pięć.
{3086}{3182}Sześć, siedem. Został pan przebity.
{3186}{3282}Osiem. Osiem po raz pierwszy. Po raz drugi.
{3286}{3370}Sprzedano panu Lefevre.
{3411}{3507}Przedmiot nr 664:|drewniany pistolet i trzy czaszki
{3511}{3582}z przedstawionego w 1831 r.|"Roberta Diabła" Meyerbeera.
{3586}{3682}Dziesięć franków. Dziesięć, dziękuję. Wciąż dziesięć.
{3686}{3813}Piętnaście, dziękuję panu. Sprzedano za piętnaście.
{3861}{3907}Pański numer?
{3911}{4007}665, panie i panowie:|pozytywka z papier-mache,
{4011}{4132}w kształcie szkatułki.|W komplecie z figurką małpki
{4136}{4207}w stroju perskim,|grającej na cymbałach.
{4211}{4332}Ten przedmiot, znaleziony|w podziemiach teatru, wciąż działa.
{4336}{4396}Oto on.
{4536}{4607}Mogę zacząć od piętnastu franków?
{4611}{4682}Piętnaście, dziękuję.
{4686}{4757}Tak, dwadzieścia od pana, bardzo dziękuję.
{4761}{4857}Madame Giry, dwadzieścia pięć.|Jest dwadzieścia pięć.
{4861}{4932}Czy słyszę trzydzieści?|Trzydzieści.
{4936}{5012}Trzydzieści pięć?
{5036}{5107}Więc trzydzieści franków.
{5111}{5207}Trzydzieści po raz pierwszy,|po raz drugi...
{5211}{5282}Sprzedano za trzydzieści franków|wicehrabiemu de Chagny.
{5286}{5357}Dziękuję panu.
{5436}{5535}Zaiste gratka dla kolekcjonera...
{5561}{5663}Opisała każdy szczegół dokładnie...
{5711}{5831}Czy wciąż będziesz grać kiedy wszyscy pomrzemy?
{5911}{6013}Przedmiot nr 666: rozbity żyrandol.
{6061}{6195}Niektórzy z was może pomną|dziwną historię Upiora Opery,
{6211}{6282}zagadkę nigdy nie rozwikłaną.
{6286}{6407}Ponoć, drodzy państwo, jest to ten sam żyrandol,
{6411}{6507}który spowodował słynną katastrofę.
{6511}{6582}Odnowiono go w naszych warsztatach i dostosowano
{6586}{6657}do nowego światła elektrycznego.
{6661}{6762}Może spłoszymy duchy minionych lat
{6786}{6860}małą iluminacją?
{6886}{6948}Panowie!
{8336}{8401}Paryż 1870
{11036}{11122}Oto trofeum wyzwolicieli
{11336}{11403}spod jarzma
{11461}{11520}Rzymu!
{11611}{11732}Ucztami, tańcem i pieśnią,|w dzisiejszą noc odświętną
{11736}{11807}witamy zwycięskie zastępy,
{11811}{11895}które niosą wybawienie!
{12161}{12232}Grzmią trąby Kartaginy!
{12236}{12307}O Rzymianie, słyszcie i drżyjcie!
{12311}{12382}Rozlega się nasz krok!
{12386}{12484}Oto werble - nadchodzi Hannibal!
{12636}{12747}Smutno jest powracać do ukochanej krainy,
{12761}{12857}kiedy ponownie zagraża jej długie ramię Romy.
{12861}{12932}- Panowie, panowie...|- Jak widzicie trwają próby
{12936}{13007}do nowego przedstawienia|"Hannibala" Chalumeau.
{13011}{13082}Panie Lefevre! Mamy próbę!
{13086}{13157}Monsieur Reyer, Madame Giry,|panie i panowie...
{13161}{13232}Proszę o uwagę.|Jak wiecie,
{13236}{13307}już od kilku tygodni krążyły pogłoski|o moim rychłym odejściu.
{13311}{13382}Teraz pragnę je potwierdzić
{13386}{13507}i przedstawić dwóch panów,|do których należy teraz Opera Populaire,
{13511}{13607}panów Richarda Firmina i Gillesa Andre.
{13611}{13682}Jak na pewno słyszeliście,|ostatnio poszczęściło im się w handlu złomem.
{13686}{13781}W branży metalowej, właściwie.
{13811}{13882}- Na pewno jest bogaty.|- I mamy wielki zaszczyt
{13886}{14024}przedstawić naszego nowego patrona!|Wicehrabiego de Chagny.
{14136}{14202}To Raoul...
{14211}{14282}Przed śmiercią mojego ojca
{14286}{14430}mieszkałam w domu nad morzem.|On był moim dziecięcym ukochanym.
{14436}{14532}- Nazywał mnie Małą Lotte.|- Jest taki przystojny.
{14536}{14607}Moi rodzice i ja chcemy wspierać sztukę,
{14611}{14707}a zwłaszcza słynną|w całym świecie "Opera Populaire".
{14711}{14782}Wicehrabio, panowie, signora Carlotta Giudicelli.
{14786}{14886}nasza primadonna już piąty sezon.
{14911}{14992}Signor Ubaldo Piangi.
{15061}{15132}To dla mnie zaszczyt, signor.|Ale chyba przeszkadzam w próbie.
{15136}{15207}Przyjdę wieczorem,|by dzielić wasz wielki triumf.
{15211}{15282}- Proszę wybaczyć.|- Dziękuję, panie wicehrabio!
{15286}{15357}Proszę zacząć od początku, signor.
{15361}{15427}Kocha mnie.
{15561}{15632}- Nie rozpoznał mnie.|- Nie widział cię.
{15636}{15701}Zaczynamy!
{15761}{15832}Szczególnie dumni jesteśmy|z naszego doskonałego baletu.
{15836}{15932}Widzę dlaczego.|Szczególnie ta blondyneczka...
{15936}{16007}Moja córka, Meg Giry.
{16011}{16082}A ta nadzwyczajna piękność?
{16086}{16182}- Też pani krewna?|- Christine Daae.
{16186}{16282}Obiecujący talent, panie Firmin.
{16286}{16395}Daae?|Jak ten słynny szwedzki skrzypek?
{16411}{16482}To jego jedynaczka. Sierota,
{16486}{16557}która tu mieszka i uczy się baletu.
{16561}{16657}- Sierota, pani mówi?|- Ją też uważam za swoją córkę.
{16661}{16762}Panowie, zechciejcie zejść na bok.
{16836}{16917}Uwaga na moją suknię!
{17936}{18073}Wicehrabia jest bardzo|podekscytowany dzisiejszą premierą.
{18111}{18248}Oby był tak podekscytowany|tancerkami jak nowi dyrektorzy.
{18261}{18341}Bo ja nie zaśpiewam!
{18411}{18457}Przynieście mojego pieska!|Żegnam!
{18461}{18568}- Co zrobimy?|- Będziecie się płaszczyć.
{18586}{18649}Wychodzę!
{18661}{18738}Królowo piękności!
{18761}{18807}Bogini pieśni!
{18811}{18857}Panie Reyer...
{18861}{18932}Jeśli dobrze pamiętam, Elissa ma|piękną arię w akcie trzecim "Hannibala".
{18936}{19007}- Może signora...|- Tak, tak... Ale nie!
{19011}{19082}Bo nie mam jeszcze|kostiumu do aktu trzeciego!
{19086}{19157}Bo ktoś go nie skończył!
{19161}{19232}- A moje nakrycie głowy jest okropne!|- Ale prosimy o ten fawor...
{19236}{19307}Czy zechciałaby pani zaszczycić nas|prywatnym wykonaniem?
{19311}{19415}Chyba że pan Reyer się nie zgodzi...
{19586}{19674}Mój dyrektor tu rządzi...
{19686}{19782}- Panie Reyer?|- Moja diva tu rządzi.
{19786}{19864}Tak!|Wszyscy cicho!
{19886}{20015}- Dlaczego właściwie pan odchodzi?|- Względy zdrowotne.
{20336}{20433}Myśl o mnie,|myśl o mnie czule,
{20461}{20567}kiedy powiedzieliśmy sobie: "żegnaj".
{20636}{20707}Pamiętaj o mnie
{20711}{20814}chociaż czasem, proszę przyrzeknij,
{20836}{20907}że spróbujesz.
{20936}{21007}Kiedy odkryjesz, że znów
{21011}{21097}pragniesz swoje serce...
{21436}{21532}- Jest tu, Upiór Opery...|- Signora, nic się pani nie stało?
{21536}{21582}Buquet, na miłość boską, co się tam dzieje?
{21586}{21632}Proszę, monsieur,|niech pan tak na mnie nie patrzy,
{21636}{21707}Bóg mi świadkiem,|że mnie tam nie było.
{21711}{21782}Proszę, monsieur,|tam nikogo nie ma.
{21786}{21889}A jeśli jest,|to musi być duchem...
{22011}{22107}Signora, takie rzeczy się zdarzają.
{22111}{22182}Od lat takie rzeczy się zdarzają!
{22186}{22257}Czy pan zrobił coś,|żeby się nie zdarzały? Nie!
{22261}{22382}Wy dwaj jesteście tyle samo warci!|"Takie rzeczy się zdarzają!"
{22386}{22457}A dopóki nie sprawicie,|żeby się nie zdarzały,
{22461}{22538}to się nie zdarzy!
{22561}{22664}- Zabierzcie moje pieski!|- Amatorzy.
{22686}{22782}Zobaczycie! Żegnam!|Naprawdę odchodzę!
{22786}{22932}Panowie, powodzenia.|Gdybyście mnie potrzebowali, będę w Australii.
{22936}{23032}Signora Giudicelli chyba powróci?
{23036}{23107}Tak pan myśli?
{23111}{23232}- Dostałam wiadomość od Ducha Opery.|- Na Boga, wszyscy macie obsesję!
{23236}{23332}- Wita panów w swojej operze|- Swojej operze?
{23336}{23457}...i rozkazuje, by loża numer pięć|nadal była pozostawiona do jego dyspozycji
{23461}{23557}- i przypomina, że należy mu się pensja.|- Pensja?
{23561}{23657}Pan Lefevre płacił mu 20 tys. franków miesięcznie.
{23661}{23732}Dwadzieścia tysięcy?!
{23736}{23807}Może panów będzie stać na więcej|pod patronatem wicehrabiego de Chagny.
{23811}{23957}Madame, chciałem sam to ogłosić,|gdy Wicehrabia będzie dziś na przedstawieniu,
{23961}{24032}ale najwyraźniej będziemy musieli je odwołać!
{24036}{24132}Bo najwyraźniej straciliśmy naszą gwiazdę!
{24136}{24207}Z pewnością jest... dublerka.
{24211}{24282}Nie ma dublerki dla La Carlotty!
{24286}{24382}Wszystkie bilety wyprzedane!|Będziemy musieli zwrócić pieniądze!
{24386}{24457}Christine Daae może to zaśpiewać.
{24461}{24507}- Chórzystka?|- Głupstwa.
{24511}{24582}Ma doskonałego nauczyciela.
{24586}{24632}Kogo?
{24636}{24722}Nie wiem jak się nazywa.
{24736}{24857}Proszę jej pozwolić zaśpiewać.|Jest dobrze wyszkolona.
{24861}{24938}Dobrze.|Zapraszam.
{24961}{25033}Nie wstydź się.
{25061}{25152}Od początku arii, panienko.
{25186}{25257}- Andre, moim nerwom to nie pomaga.|- Jest bardzo ładna.
{25261}{25358}Myśl o mnie,|myśl o mnie czule,
{25386}{25482}kiedy powiedzieliśmy sobie: "żegnaj".
{25486}{25582}Pamiętaj o mnie|chociaż czasem,
{25586}{25687}proszę przyrzeknij, że spróbujesz.
{25711}{25807}Kiedy odkryjesz, że znów pragniesz
{25811}{25907}swoje serce odzyskać i być wolnym,
{25911}{25997}jeśli znajdziesz chwilę,
{26036}{26107}pomyśl o mnie.
{26611}{26707}Nigdy nie mówiliśmy,|że nasza miłość będzie wiecznie młoda
{26711}{26799}lub niezmienna jak morze,
{26811}{26907}ale gdybyś wciąż mógł pamiętać,
{26936}{27037}zatrzymać się i pomyśleć o mnie...
{27086}{27206}Pomyśl o wszystkim|co nas łączyło, co znaliśmy,
{27286}{27382}nie myśl o tym, co mogło być...
{27536}{27630}Myśl o mnie, kiedy się budzę,
{27636}{27722}spokojna i zrezygnowana.
{27736}{27846}Wyobraź sobie mnie,|próbującą zbyt mocno
{27861}{27938}zapomnieć o tobie.
{27961}{28057}Przypomnij sobie te dni,|spojrzyj na to, co było,
{28061}{28157}pomyśl o tym,|co już się nie zdarzy,
{28161}{28234}ja każdego dnia
{28261}{28344}będę myśleć o tobie...
{28611}{28711}Czy to możliwe?|Czy to Christine?
{28836}{28907}To wydaje się tak dawno...
{28911}{29007}Byliśmy tacy młodzi i niewinni!
{29036}{29124}Ona może mnie zapomniała,
{29136}{29215}ale ja pamiętam ją!
{29261}{29357}Kwiaty więdną, przemijają owoce lata,
{29361}{29444}mijają pory roku i my,
{29461}{29555}ale przyrzeknij mi, że czasem
{29586}{29654}pomyślisz...
{30211}{30276}...o mnie!
{32661}{32751}Brava, brava, bravissima...
{32986}{33082}Gdzież, na Boga, się schowałaś?
{33136}{33225}Doprawdy, byłaś znakomita!
{33286}{33382}Gdybym tylko znała twój sekret!
{33411}{33507}Kim jest ten wielki nauczyciel?
{33561}{33607}Meg...
{33611}{33707}Odkąd twoja matka sprowadziła mnie tutaj...
{33711}{33782}Zawsze kiedy przychodzę tu sama,
{33786}{33857}żeby zapalić świeczkę dla ojca,
{33861}{33940}głos... z wysoka...
{33986}{34099}i z moich snów...|zawsze jest przy mnie...
{34136}{34224}Kiedy mój ojciec umierał,
{34286}{34400}powiedział, że będzie mnie strzegł anioł...
{34436}{34505}Anioł Muzyki.
{34536}{34607}Czy wierzysz...
{34611}{34732}- Myślisz, że uczy cię duch twojego ojca?|- Któżby inny?
{34736}{34792}Kto?
{34811}{34919}Ojciec kiedyś powiedział mi o aniele...
{34961}{35055}Marzyłam, że on się pojawi...
{35111}{35207}Teraz kiedy śpiewam,|czuję jego obecność...
{35211}{35297}I wiem, że on tu jest...
{35361}{35465}Tu, w tym pokoju|wzywa mnie cicho...
{35486}{35578}z wnętrza swojej kryjówki...
{35611}{35707}Wyczuwam, że jest zawsze przy mnie...
{35711}{35801}On - niewidoczny geniusz...
{35836}{35932}Christine, to musiał być sen...
{35961}{36071}Takie historie|nie mogą być prawdziwe...
{36086}{36157}Christine, mówisz zagadkami...
{36161}{36255}A to nie podobne do ciebie...
{36336}{36440}Aniele Muzyki!|Przewodniku i stróżu!
{36461}{36550}Obdaruj mnie swoją chwałą!
{36561}{36607}Kim jest ten anioł?
{36611}{36707}Aniele Muzyki!|Wyjdź z ukrycia!
{36736}{36834}Zagadkowy i tajemniczy aniele...
{36886}{37007}- Jest przy mnie, nawet teraz...|- Masz zimne ręce...
{37011}{37107}- Wszędzie wokół...|- Twoja twarz zbladła...
{37111}{37215}- To mnie przeraża...|- Nie bój się...
{37611}{37721}Poradziłaś sobie znakomicie, moja droga.
{37761}{37853}On jest z ciebie zadowolony.
{38061}{38157}Wicehrabio!|Odkryliśmy wspaniały talent!
{38161}{38232}Może przedstawimy ją panu.
{38236}{38382}Panowie, wybaczcie, ale tę wizytę|wolałbym złożyć bez towarzystwa.
{38386}{38449}Dziękuję.
{38461}{38563}Chyba się już wcześniej spotkali...
{38586}{38687}"Mała Lotte zatonęła w myślach..."
{38736}{38807}"... Mała Lotte zastanawiała się: czy wolę lalki..."
{38811}{38882}- "... czy gobeliny, buciki..."|- Raoulu...
{38886}{38957}"... czy zagadki, sukienki..."
{38961}{39057}- Te pikniki na poddaszu...|- "... czy czekoladki..."
{39061}{39157}- Ojciec grał na skrzypcach...|- A my czytaliśmy
{39161}{39232}mroczne historie z Północy...
{39236}{39332}"Nie, najbardziej lubię,|powiedziała Lotte, kiedy śpię,
{39336}{39444}a Anioł Muzyki śpiewa w moich myślach! "
{39461}{39573}"... Anioł Muzyki śpiewa w moich myślach!"
{39686}{39778}Dziś ty śpiewałaś jak anioł.
{39811}{39932}Ojciec powiedział:|"Kiedy będę w niebie, dziecino,
{39936}{40032}wyślę do ciebie Anioła Muzyki. "
{40036}{40132}Ojciec umarł,|a mnie odwiedza Anioł Muzyki.
{40136}{40203}Nie wątpię.
{40211}{40307}- A teraz chodźmy na kolację.|- Nie, Raoulu.
{40311}{40407}- Anioł Muzyki jest bardzo zasadniczy.|- Nie wrócisz zbyt późno.
{40411}{40482}- Nie, Raoulu...|- Musisz się przebrać.
{40486}{40557}Ja wezwę mój powóz.|Za dwie minutki, Mała Lotte.
{40561}{40644}Nie! Raoulu, zaczekaj!
{41861}{41963}Bezczelny chłopak!|Ten modny fircyk
{41986}{42082}grzejący się w promieniach twojej chwały!
{42086}{42196}Bezmyślny głupiec!|Śmiały młody zalotnik
{42211}{42291}dzielący mój triumf!
{42336}{42444}Aniele! Słyszę cię!|Mów - ja słucham...
{42461}{42555}Stań przy mnie, prowadź mnie!
{42586}{42700}Aniele, moja dusza była słaba,|wybacz mi...
{42711}{42801}Przyjdź nareszcie, Mistrzu!
{42836}{42932}Przypochlebne dziecko, poznasz mnie,
{42936}{43049}dowiesz się dlaczego|skrywam się w cieniu!
{43061}{43157}Spójrz na swą twarz w lustrze -
{43186}{43272}ja jestem tam, wewnątrz!
{43361}{43457}Aniele Muzyki!|Przewodniku i stróżu!
{43461}{43550}Obdaruj mnie swoją chwałą!
{43611}{43713}Aniele Muzyki!|Nie kryj się dłużej!
{43761}{43857}Chodź do mnie, dziwny aniele...
{43911}{44006}Jestem twoim Aniołem Muzyki...
{44036}{44124}Chodź do Anioła Muzyki...
{44186}{44257}Czyj to głos...?|Kto tam jest...?
{44261}{44356}Jestem twoim Aniołem Muzyki...
{44386}{44474}Chodź do Anioła Muzyki...
{45136}{45207}We śnie on mi śpiewał...
{45211}{45294}W snach przychodził...
{45311}{45400}Ten głos, który mnie wzywa
{45411}{45494}i wymawia moje imię...
{45511}{45586}I czy znowu śnię?
{45611}{45688}Bo teraz odkrywam,
{45711}{45801}że Upiór Opery jest tutaj -
{45886}{45963}w moich myślach...
{46186}{46278}Zaśpiewaj jeszcze raz ze mną
{46286}{46357}nasz dziwny duet...
{46361}{46436}Moja moc nad tobą
{46461}{46542}jest coraz większa...
{46561}{46657}I chociaż odwracasz się ode mnie,
{46661}{46753}żeby obejrzeć się za siebie,
{46786}{46872}Upiór Opery jest tutaj -
{46961}{47036}w twoich myślach.
{47236}{47319}Kto ujrzy twoją twarz,
{47336}{47417}ucieknie w strachu...
{47436}{47522}Ja jestem twoją maską...
{47536}{47607}To mnie słyszą...
{47611}{47707}- Twój duch i mój głos...|- Mój duch i twój głos...
{47711}{47784}stanowią jedno:
{47836}{47922}Upiór Opery jest tutaj -
{48011}{48124}- ... w moich myślach.|- ... w twoich myślach.
{48211}{48300}On tu jest, Upiór Opery...
{48561}{48651}Śpiewaj, mój Aniele Muzyki!
{48786}{48848}Śpiewaj!
{48961}{49036}Śpiewaj dla mnie!
{49261}{49341}Śpiewaj, mój Aniele!
{49411}{49486}Śpiewaj dla mnie!
{49736}{49809}Przywiodłem cię
{49836}{49928}do siedziby słodkiej muzyki,
{49936}{50007}do tego królestwa, gdzie każdy
{50011}{50100}musi złożyć hołd muzyce...
{50136}{50182}muzyce...
{50186}{50259}Przybyłaś tutaj
{50311}{50394}w tylko jednym celu...
{50436}{50532}Odkąd pierwszy raz usłyszałem twój śpiew,
{50536}{50607}wiedziałem, że cię potrzebuję,
{50611}{50715}byś śpiewała i służyła mojej muzyce,
{50811}{50884}mojej muzyce...
{51061}{51141}Noc wyostrza zmysły,
{51161}{51244}wzmaga każde doznanie,
{51311}{51385}ciemność porusza
{51411}{51489}i budzi wyobraźnię,
{51561}{51650}cisza pokonuje skrupuły...
{52086}{52161}Powoli, łagodnie,
{52186}{52276}noc roztacza swój splendor,
{52311}{52388}uchwyć go, poczuj,
{52411}{52486}drżąca i czuła...
{52511}{52579}Odwróć twarz
{52611}{52700}od jaskrawego blasku dnia,
{52711}{52779}odwróć myśli
{52786}{52882}od zimnego, nieczułego światła -
{52886}{52981}i wsłuchaj się w pieśń nocy...
{53086}{53174}Zamknij oczy i poddaj się
{53186}{53257}najmroczniejszym snom!
{53261}{53373}Wyrzuć z myśli życie,|które dotąd znałaś!
{53461}{53532}Zamknij oczy, pozwól
{53536}{53610}wzbić się duszy!
{53911}{54012}A zaczniesz żyć|jak nigdy dotąd...
{54186}{54259}Miękko, zwinnie
{54311}{54391}otoczy cię muzyka...
{54411}{54486}Poczuj ją, usłysz
{54511}{54599}jak zamyka cię w sobie...
{54611}{54681}Otwórz umysł,
{54686}{54761}uwolnij fantazję,
{54786}{54908}w tej ciemności,|której wiesz, że nie pokonasz -
{54986}{55072}ciemności pieśni nocy...
{55161}{55232}Niech twój umysł zacznie odkrywać
{55236}{55307}dziwny, nowy świat!
{55311}{55416}Odrzuć myśli o świecie, który znałaś!
{55486}{55557}Pozwól duszy zabrać cię
{55561}{55649}tam, gdzie pragniesz być!
{55836}{55913}Tylko wtedy możesz
{55936}{56010}należeć do mnie!
{56161}{56234}Nadpływa, opada
{56261}{56338}słodkie odurzenie!
{56411}{56493}Dotknij mnie, zaufaj,
{56511}{56591}poddaj się wrażeniu!
{56636}{56707}Niech zacznie się sen,
{56711}{56797}oddaj swą mroczną stronę
{56836}{56918}potędze mojej pieśni,
{57036}{57119}potędze pieśni nocy...
{57886}{58003}Tylko ty możesz dodać|skrzydeł mojej muzyce -
{58136}{58225}pomóż mi stworzyć pieśń...
{58411}{58472}nocy...
{61836}{61934}Jak żółty pergamin|jego skóra...
{61961}{62032}Wielka czarna dziura w miejsce nosa,
{62036}{62124}którego nigdy nie było...
{62161}{62232}Musicie zawsze się strzec,
{62236}{62307}albo złapie was na swoje
{62311}{62384}magiczne lasso!
{62536}{62607}Ci, którzy mówią|wszystko co wiedzą,
{62611}{62733}odkrywają zbyt późno,|że rozsądnie jest milczeć.
{62761}{62861}Josephie Buquet,|przestań paplać,
{62886}{62983}trzymaj rękę na wysokości oczu!
{63661}{63735}Pamiętam mgłę...
{63786}{63857}Kłębiącą się mgłę
{63861}{63951}na rozległej tafli jeziora.
{63961}{64043}Wszędzie były świece,
{64061}{64147}a na jeziorze była łódź,
{64211}{64299}a w łodzi był człowiek...
{64811}{64899}Kim była postać w cieniu?
{64961}{65049}Czyja jest twarz w masce?
{65286}{65382}Przeklęta!|Mała wścibska Pandoro!
{65386}{65482}Mały demonie -|czy to chciałaś zobaczyć?
{65486}{65582}Potępiona!|Mała kłamliwa Dalilo!
{65586}{65682}Mała żmijo!|Teraz już nigdy cię nie uwolnię!
{65686}{65732}Przeklęta...
{65736}{65801}Potępiona!
{65886}{65993}Dziwaczniejszy niż sobie wyobrażałaś -
{66011}{66100}czy ośmielisz się spojrzeć
{66111}{66201}albo zniesiesz myśl o mnie:
{66211}{66296}tym ohydnym straszydle,
{66311}{66407}płonącym w piekle, ale sekretnie
{66411}{66507}marzącym o niebie,|sekretnie...
{66511}{66579}sekretnie...
{66586}{66661}Lecz Christine...
{66711}{66782}Strach może zmienić się w miłość -
{66786}{66857}nauczysz się widzieć,
{66861}{66958}znajdować człowieka w potworze:
{66986}{67074}tym... obrzydłym stworze,
{67086}{67157}który zdaje się bestią,
{67161}{67256}ale sekretnie marzy o pięknie,
{67261}{67349}sekretnie...|sekretnie...
{68286}{68357}Chodź, musimy wracać -|ci dwaj głupcy,
{68361}{68482}którzy zarządzają moim teatrem|będą cię szukać.
{69911}{69982}"Zagadka premiery", napisali,
{69986}{70057}"Zagadkowe zniknięcie śpiewaczki!"
{70061}{70157}"Nie wiemy co się dzieje", piszą gazety,|"podejrzewamy przestępstwo."
{70161}{70282}Ciągłe kłopoty z sopranami -|najpierw Carlotta, teraz Christine!
{70286}{70357}Ale przynajmniej bilety są wyprzedane.
{70361}{70453}Plotka jest na wagę złota...
{70536}{70607}Cóż to za dziwny biznes!
{70611}{70682}Niech już się skończą|te ciągłe problemy!
{70686}{70757}Pół obsady znika,|a tłum wciąż klaszcze!
{70761}{70807}Opera!|Do diabła z Gluckiem i Handlem!
{70811}{70882}To skandal zwabia ich do teatru!
{70886}{70957}Potworne! Czy oni wreszcie się wyniosą?|To okropne!
{70961}{71057}Andre, proszę, nie krzycz...|To reklama! A zysk jest ogromny!
{71061}{71132}- Darmowa reklama!|- Ale nie mamy obsady...
{71136}{71231}Ale, Andre, widziałeś kolejkę?
{71236}{71329}Och, ty chyba też dostałeś...
{71361}{71432}"Drogi Andre, czarująca premiera!
{71436}{71507}Christine była wręcz wspaniała!
{71511}{71582}Odejście Carlotty nie było żadną stratą -
{71586}{71657}na marginesie: ta diva jest koszmarna,
{71661}{71732}czy musicie ją obsadzać,|skoro najlepsze lata ma za sobą? "
{71736}{71832}"Drogi Firminie, chcę odświeżyć ci|pamięć: nie zapłacono mi pensji.
{71836}{71907}Przyślijcie ją odwrotną pocztą
{71911}{71957}do U.O.
{71961}{72057}Nikt nie lubi dłużników,|więc lepiej bądźcie posłuszni rozkazom! "
{72061}{72132}Kto miałby czelność|przysłać coś takiego?
{72136}{72207}Ktoś skłonny do dziecięcych psot!
{72211}{72282}- Oba są podpisane "D.O."...|- Kto to jest, do cholery?
{72286}{72357}- Duch Opery!|- To naprawdę nie jest śmieszne!
{72361}{72407}- Zagraża naszej pozycji!|- A w dodatku żąda pieniędzy!
{72411}{72482}- To dziwne u zjawy...|- ... oczekiwać sporej zapłaty!
{72486}{72532}Jasne jak słońce -|on jest zupełnie szalony!
{72536}{72607}- Gdzie ona jest?|- Mówisz o Carlotcie?|- O pannie Daae, gdzie ona jest?
{72611}{72657}- A skąd my mamy wiedzieć?|- Żądam odpowiedzi -
{72661}{72757}- to wy wysłaliście mi ten list?|- Co to za bzdury?|- Oczywiście, że nie!
{72761}{72832}- Więc nie ma jej z wami?|- Oczywiście, że nie!|- Jesteśmy zagubieni...
{72836}{72907}Panowie, bez kłótni -|nie napisaliście tego listu?
{72911}{72994}A co niby napisaliśmy?
{73036}{73107}"Proszę się nie martwić o pannę Daae.
{73111}{73207}Anioł Muzyki wziął ją|pod swoje skrzydła.
{73211}{73282}Proszę nie próbować się|z nią spotykać. "
{73286}{73357}- Jeśli nie wy, to kto to napisał?|- Gdzie on jest?|- Witamy z powrotem!
{73361}{73432}- Wasz bezcenny patron, gdzie jest?|- O co chodzi?
{73436}{73507}Otrzymałam pański list,|który mi się dość nie podoba!
{73511}{73607}- Pan go wysłał?|- Oczywiście, że nie!|- Pan go nie wysłał?
{73611}{73682}- Oczywiście, że nie!|- Co się dzieje...?|- Pan śmie twierdzić,
{73686}{73811}- że nie wysłał mi tego listu?|- A co niby wysłałem?
{73836}{73932}"Pani dni w Opera Populaire|są policzone.
{73936}{74007}Christine Daae zaśpiewa dziś|zamiast pani.
{74011}{74082}Proszę się przygotować|na wielkie nieszczęście,
{74086}{74195}jeśli spróbuje pani|zająć jej miejsce. "
{74236}{74307}Jak dla mnie za dużo dziś listów -
{74311}{74382}a większość o Christine!
{74386}{74507}Odkąd przyszliśmy,|słyszymy tylko o pannie Daae...
{74511}{74607}- Panna Daae powróciła.|- Mam nadzieję, że jest zdrowa.
{74611}{74707}- Gdzie jest teraz?|- Uznałam, że potrzebuje samotności.
{74711}{74782}- Potrzebowała odpoczynku.|- Mogę ją zobaczyć?
{74786}{74832}Nie, monsieur.|Nie spotka się z nikim.
{74836}{74907}- Zaśpiewa?|- Mam tu list...
{74911}{74997}- Chcę zobaczyć!|- Błagam!
{75086}{75157}"Panowie, przesłałem wam|kilka bardzo uprzejmych listów,
{75161}{75280}wskazujących jak należy|kierować moim teatrem.
{75286}{75382}Nie zastosowaliście się|do moich instrukcji.
{75386}{75457}Dam wam ostatnią szansę... "
{75461}{75559}Christine Daae powróciła do was,
{75586}{75675}a mi bardzo zależy na tym,
{75686}{75757}by jej kariera się rozwijała.
{75761}{75861}W nowym przedstawieniu "Il Muto",
{75886}{75993}obsadzicie więc Carlottę w roli pazia,
{76061}{76161}a pannie Daae dacie rolę Hrabiny.
{76236}{76334}Rola ta wymaga wdzięku i powabu.
{76411}{76496}Rola pazia jest niema -
{76511}{76582}więc moja obsada będzie,
{76586}{76671}mówiąc krótko, idealna.
{76711}{76782}Będę obserwował przedstawienie|z mojego stałego miejsca
{76786}{76857}w loży numer pięć, która ma|być pusta i do mojej dyspozycji.
{76861}{76932}Jeśli te polecenia|zostaną zignorowane,
{76936}{77032}nastąpi katastrofa,|której nie potraficie sobie wyobrazić.
{77036}{77132}Pozostaję Waszym uniżonym sługą,
{77136}{77182}D.O.
{77186}{77232}- Christine!|- I co jeszcze...?
{77236}{77282}- To spisek na rzecz Christine!|- To szaleństwo...
{77286}{77357}Wiem, kto to przysłał!|Wicehrabia - jej kochanek!
{77361}{77432}- Doprawdy? Uwierzycie państwo?|- Signora!|- To żart!
{77436}{77507}- To nic nie zmienia!|- Pani jest naszą gwiazdą!
{77511}{77582}- I zawsze będzie!|- Ten człowiek oszalał!
{77586}{77682}- Nikt nam nie będzie rozkazywał!|- Panna Daae zagra pazia -
{77686}{77782}- rolę niemą...|- Carlotta zagra rolę główną!
{77786}{77878}Nie zdołacie mnie ułagodzić!
{77911}{78007}Mówicie tak tylko, żeby mnie ugłaskać!
{78011}{78107}Signori, e vero?|Non, non, non voglio udire!
{78111}{78215}Lasciatemi morire!|O padre mio! Dio!
{78236}{78307}Kto zlekceważy jego słowa,|ten niech się strzeże...
{78311}{78407}- Znieważyliście mnie!|- Anioł widzi, Anioł wie...
{78411}{78507}- Napominaliście mnie!|- Signora, wybacz...
{78511}{78557}- Zastąpiliście mnie!|- Signora, błagamy...
{78561}{78695}- Muszę się z nią zobaczyć...|- Anioł wie, Anioł słyszy...
{78736}{78807}Signora, zaśpiewaj dla nas!|Nie dręcz się...
{78811}{78947}- Jakie nowe niespodzianki na nas czekają?|- Nasza gwiazda!
{79086}{79203}Zechciałaby pani oddać|ten kwiat pannie Daae?
{79261}{79382}- Publiczność pani potrzebuje.|- My też pani potrzebujemy!
{79386}{79482}A nie wolelibyście raczej|swojej genialnej małej?
{79486}{79556}Signora, nie!
{79561}{79643}Świat pragnie ciebie!
{79736}{79834}Primadonno, pierwsza damo sceny!
{79886}{79957}Twoi wielbiciele padli na kolana,
{79961}{80034}by cię ubłagać!
{80086}{80210}Możesz się odwrócić,|kiedy wykrzykują twoje imię?
{80236}{80337}Pomyśl, jak bardzo cię uwielbiają!
{80411}{80477}Primadonno,
{80486}{80557}oczaruj nas raz jeszcze!
{80561}{80607}Pomyśl o swojej muzie...
{80611}{80703}I o kolejkach przed teatrem!
{80761}{80871}Możesz pozbawić nas oczywistego triumfu?
{80911}{81012}Primadonno, zaśpiewaj jeszcze raz!
{81036}{81128}Christine mówiła o aniele...
{81136}{81248}Primadonno, twoja pieśń ponownie zabrzmi!
{81261}{81332}Doznałaś afrontu,
{81336}{81432}- ale twoja publiczność cię potrzebuje!|- Słyszała głos Anioła Muzyki...
{81436}{81507}Ci, którzy słyszeli twój głos|porównują cię do anioła!
{81511}{81632}Pomyślcie o ich okrzykach|nieustającego poparcia!
{81636}{81707}- My mamy operę...|- A ona światła sceny!
{81711}{81782}Podążaj za światłami sceny!
{81786}{81857}Krzyż pański z tymi aktorkami!
{81861}{81977}Primadonno, twoja pieśń nigdy nie zamilknie!
{81986}{82068}Rozkazy? Ostrzeżenia?
{82086}{82132}Obłąkane żądania!
{82136}{82182}Łzy, przysięgi, obłąkane żądania|są na porządku dziennym!
{82186}{82282}Pomyśl, jak zabłyśniesz|w tym ostatnim bisie!
{82286}{82400}Będzie dalej robić sceny -|gorsze niż dziś!
{82411}{82507}Muszę dopilnować,|żeby odrzucono te żądania!
{82511}{82582}Kto by uwierzył, że diva|cieszy się z zastąpienia chórzystki,
{82586}{82657}która przespała się z patronem?
{82661}{82732}Raoul z subretką,|złączeni miłosnym duetem!
{82736}{82807}Chociaż on zaprzecza,|ona musiała być z nim!
{82811}{82907}Nikt nie zaakceptowałby|tego wszystkiego w dramacie!
{82911}{82982}Ale jeśli zaśpiewa się to głośno|i w dodatku w obcym języku,
{82986}{83057}to właśnie taką historię|publiczność pokocha,
{83061}{83182}- bo to idealna opera!|- Jeśli jego klątwa spadnie na operę...
{83186}{83281}Primadonno, świat masz u stóp!
{83311}{83416}Naród czeka,|a on nie zniesie zawodu!
{83511}{83624}Rozświetlmy scenę|w tym odwiecznym pakcie!
{83686}{83768}Primadonno, zaśpiewaj
{83861}{83929}jeszcze raz!
{84836}{84932}Powiadają, że ten młodzik|rozpalił serce Pani!
{84936}{85007}Jego Lordowska Mość|umrze z wściekłości!
{85011}{85057}Jego Lordowska Mość|jest pośmiewiskiem!
{85061}{85107}Jeśli zacznie ją podejrzewać,|niech Bóg ma ją w swojej opiece!
{85111}{85182}Wstyd! Wstyd! Wstyd!
{85186}{85291}Niewierną niewiastę|czeka potępienie!
{85336}{85416}Wstyd! Wstyd! Wstyd!
{85561}{85632}Serafimo, twoje przebranie jest doskonałe.
{85636}{85707}Któż to może być?
{85711}{85816}Droga żono, powitaj kochającego męża.
{85861}{85957}- Dokładnie to...|- Kocha publiczność.
{85961}{86032}Kochana, wezwano mnie do Anglii
{86036}{86107}w sprawach wagi państwowej,
{86111}{86235}więc muszę pozostawić cię|z twoją nową pokojówką.
{86286}{86382}Chociaż pokojówkę|chętnie zabrałbym ze sobą.
{86386}{86471}Stary głupiec wyjeżdża!
{86486}{86582}To hrabina de Cherbourg.|Zaprosiła nas na swe salony.
{86586}{86657}Takie rzeczy nie zdarzały się|w handlu złomem.
{86661}{86739}W branży metalowej.
{87036}{87122}Serafimo, dość udawania!
{87136}{87270}Nie możesz mówić,|ale pocałuj mnie pod nieobecność męża!
{87386}{87499}Biedny głupiec,|chce mi się z niego śmiać!
{87586}{87691}Czas wziąć sobie|lepszą drugą połowę!
{87711}{87803}Biedny głupiec, nic nie wie!
{87911}{88007}Gdyby znał prawdę,|nigdy by nie odjeżdżał!
{88011}{88139}Czyż nie poleciłem,|żeby loża numer pięć była pusta?
{88386}{88457}On tu jest: Upiór Opery...
{88461}{88557}- To on...|- Masz niemą rolę, mała ropucho!
{88561}{88632}Ropucha, madame?
{88636}{88725}Może to pani jest ropuchą?
{88861}{88971}Dlaczego zawsze|pryskasz mi na policzki?
{89186}{89272}Serafimo, dość udawania!
{89286}{89398}Nie możesz mówić,|ale pocałuj mnie pod...
{89486}{89576}Panowie, proszę o spokój...
{89711}{89824}Biedny głupiec,|chce mi się z niego śmiać!
{90136}{90198}Kurtyna!
{90261}{90332}- Złaź!|- Drodzy państwo!
{90336}{90406}Przepraszamy!
{90411}{90507}Przedstawienie będzie kontynuowane...
{90511}{90557}za pięć minut...
{90561}{90668}...a rolę Hrabiny zaśpiewa panna Daae!
{90811}{90915}Prosimy o cierpliwość na parę chwil.
{90961}{91082}Tymczasem pokażemy państwu balet z aktu trzeciego.
{91086}{91188}- Co?!|- Maestro, balet, natychmiast!
{91211}{91270}Balet!
{91286}{91356}Strona 119...
{91361}{91424}Dziękuję!
{91511}{91586}Jesteś zwolniony.
{94361}{94457}- Nic ci nie jest?|- Tu nie jesteśmy bezpieczni.
{94461}{94557}Panie i panowie,|proszę pozostać na miejscach.
{94561}{94663}Bez paniki. To był tylko wypadek...
{94711}{94782}Po co mnie tu zaprowadziłaś?
{94786}{94832}- Nie chcę tam wracać!|- Musimy wrócić!
{94836}{94932}On cię zabije!|Jego oczy nas tam wyśledzą!
{94936}{95007}- Christine, nie mów tak...|- Palące oczy!|- Nie myśl o tym...
{95011}{95107}- Choćby miał zabić tysiąc ludzi...|- Zapomnij o tym koszmarze na jawie...
{95111}{95182}- Upiór Opery będzie zabijał...|- Upiór jest wymysłem...
{95186}{95257}- ... i zabijał!|- Nie istnieje Upiór Opery...
{95261}{95332}Boże, kim jest ten człowiek...
{95336}{95407}- ... który poluje by zabić...?|- ... ta maska śmierci...?
{95411}{95482}- Nie ucieknę przed nim...|- Czyj głos słyszysz...
{95486}{95582}- ... nigdy mi się nie uda!|- ... w każdej chwili...?
{95586}{95657}A w tym labiryncie,
{95661}{95785}w nieprzeniknionej nocy,|Upiór Opery jest tutaj -
{95836}{95907}- w moim umyśle...|- w twoim umyśle...
{95911}{96001}Upiór Opery nie istnieje...
{96011}{96089}Raoulu, byłam tam -
{96111}{96207}w świecie|niekończącej się nocy...
{96211}{96330}W świecie, gdzie światło dnia|ginie w mroku...
{96336}{96398}mroku...
{96436}{96518}Raoulu, widziałam go!
{96536}{96632}Czy kiedykolwiek zapomnę ten widok?
{96636}{96707}Czy kiedykolwiek|ucieknę przed tą twarzą?
{96711}{96782}Tak zniekształcona, zdeformowana,
{96786}{96890}niepodobna do twarzy,|w tym mroku...
{96961}{97023}mroku...
{97136}{97232}Lecz jego głos napełnił mi duszę
{97236}{97329}dziwnym, słodkim dźwiękiem...
{97336}{97448}W tej nocy muzyka|była w moich myślach...