00:00:45:Nadaję temu statkowi imię "Titanic".
00:00:49:
00:00:49:Niech Bóg ją błogosławi...
00:00:52:
00:00:52:...i wszystkich tych,|którzy pływać będą na niej.
00:01:05:
00:01:05:Hip, hip!
00:01:06:
00:01:06:Hurra!
00:01:41:
00:01:41:{c:$0000ff}PAMIĘTNA NOC|[SOS Titanic]
00:03:15:
00:03:15:Producenci są wdzięczni za okazaną pomoc kapitana|Grattidge, byłego oficera Cunard Line, oficera Boxhall'a,...
00:03:19:
00:03:19:który był IV oficerem na "Titanic'u"|oraz wielu ocalałym z katastrofy, którzy|odwoływali się do swoich osobistych doświadczeń.
00:03:29:
00:03:29:1912 rok.
00:03:40:
00:03:40:Posłuchaj tego, Sylvio.
00:03:42:
00:03:42:"Nowy liniowiec pasażerski linii White Star|RMS "Titanic", jest największym statkiem na świecie."
00:03:46:
00:03:46:"A jego luksusowe wyposażenie stawia|Titanic'a na pierwszym miejscu...
00:03:52:
00:03:52:...wśród największych parowców świata."
00:03:54:
00:03:54:"Z Mydłem Toaletowym Vinolia Otto dla|pasażerów I klasy, "Titanic" również wprowadza...
00:04:01:
00:04:01:...wyższy standard luksusowej|toalety i komfortu na morzu."
00:04:05:
00:04:05:Pozwól mi spojrzeć.
00:04:07:
00:04:07:Dla pasażerów I klasy, zaznaczając.|Reszta nie będzie się myła, oczywiście.
00:04:13:
00:04:13:- Przepraszam, ale czy pan jest obcokrajowcem?|- Ech?
00:04:16:
00:04:16:Albo radykałem, chociażby?
00:04:18:
00:04:18:Pytam się, ponieważ moja żona i ja odnaleźliśmy|w pańskiej uwadze szyderstwo w złym guście.
00:04:23:
00:04:23:Doprawdy?
00:04:24:
00:04:24:Niech ci, którzy chcą bagatelizować swój|własny kraj, robią to w odosobnieniu.
00:04:28:
00:04:28:Każdy Brytyjczyk jest dumny|z niezatapialnego "Titanic'a".
00:04:31:
00:04:31:Jestem pewna, że mój mąż zgodzi się z tym.|Dołącza do "Titanic'a" jako jej II Oficer.
00:04:38:
00:04:38:- Ja... przepraszam.|- Oczywiście, to nieporozumienie.
00:04:42:
00:04:42:Oczywiście, madamee.|Mydło to nie żarty.
00:04:46:
00:04:46:- To była sugestywna krytyka.|- Odnośnie reklamy, a nie statku.
00:04:50:
00:04:50:Właśnie.
00:04:52:
00:04:52:Dołączysz do załogi w Liverpoolu,|jak mniemam?
00:04:54:
00:04:54:Nie proszę pana, w Belfaście.|Potem popłyniemy do Southampton.
00:04:57:
00:04:57:Jak ja panu zazdroszczę! Gazety piszą,|że jest prawdziwym pływającym miastem.
00:05:01:
00:05:01:Symbolem ostatecznego zwycięstwa|człowieka nad naturą i jej żywiołami.
00:05:06:
00:05:06:- 800 funtów skrzyń z mięsem dla "Titanic'a".|- Tak.
00:05:08:
00:05:08:- 3.000 świeżych jaj dla "Titanic'a".|- Tak.
00:05:12:
00:05:12:- To wszystko dla "Titanic'a".|- Wszystko dla "Titanic'a".
00:05:14:
00:05:14:- 255 funtów słoików kawioru Beluga.|- Tak.
00:05:18:
00:05:18:2000 kg dżemu, renklody.
00:05:20:
00:05:20:Zdecydowanie nie cielęciny.|Ale dla pewności, zrobimy kontrolę.
00:05:25:
00:05:25:Do widzenia.
00:05:26:
00:05:26:Ostateczna lista pasażerów, sir.
00:05:28:
00:05:28:- Ilu w I klasie?|- 332, sir.
00:05:31:
00:05:31:276 w II klasie.
00:05:33:
00:05:33:708 w III.
00:05:35:
00:05:35:- Razem z załogą?|- 2.208, sir.
00:05:38:
00:05:38:Więcej niż połowa III klasy dołączy|w Cherbourgu i Queenstown.
00:05:42:
00:05:42:Oto i one. Osiem skrzyń pakunkowych.|10 walizek. Razem 18 rzeczy.
00:05:47:
00:05:47:Są gotowe.
00:05:56:
00:05:56:- Wszystko gotowe, proszę pana.|- Dziękuję.
00:06:14:
00:06:14:Do widzenia, proszę pana.
00:06:16:
00:06:16:- Mam nadzieję, że spodoba się państwu podróż.|- Dziękuję ci bardzo.
00:06:20:
00:06:20:- Jesteś pewna, że jest ci dostatecznie ciepło?|- Tak, dziękuję.
00:06:27:
00:06:27:To wszystko, Perkins.
00:06:40:
00:06:40:No dzieci, już jadą.
00:06:42:
00:06:42:Pokażcie Panu Richard'owi i Pani Ladyship,|jak bardzo ich szanujecie.
00:06:56:
00:06:56:Hurra...!
00:06:58:
00:06:58:Hurra...!
00:07:00:
00:07:00:Hurra...!
00:07:01:
00:07:01:Hurra...!
00:07:03:
00:07:03:Hurra...!
00:07:06:
00:07:06:- Kim są?|- To dzieci z przytułku.
00:07:09:
00:07:09:Upewniają się, czy do ich domu|na święta trafi indyk.
00:07:18:
00:07:18:Do widzenia, kochanie! Do widzenia!|Nie zapomnisz pisać do mnie, co nie?
00:07:23:
00:07:23:- Wyślemy ci wiadomość ze statku.|- Och, zadbajcie o moją malutką!
00:07:28:
00:07:28:Żegnaj, Mary!
00:07:46:
00:07:46:- No cóż, Bóg z tobą, moje dziecko.|- Dziękuję, Ojcze.
00:07:53:
00:07:53:Wróćcie z powrotem, kiedy|już zdobędziecie waszą fortunę.
00:07:57:
00:07:57:Wrócimy, Ojcze.
00:07:59:
00:07:59:- A co z koniem i wozem?|- Sprzedam je w Queenstown.
00:08:04:
00:08:04:Zażądaj dobrej ceny, Tom.|Są ostrzy w Queenstown.
00:08:07:
00:08:07:Nie martw się, Ojcze.|Będę ostrożny.
00:08:11:
00:08:11:Nie smuć się, pani Farrell.|To mądra rzecz, którą pański mąż robi.
00:08:19:
00:08:19:- Pomóc wejść, panienko?|- Dziękuję.
00:08:23:
00:08:23:To bardzo miło z twojej strony.
00:08:29:
00:08:29:Zaczekajcie na mnie!
00:08:38:
00:08:38:Awansują cię na I Oficera?
00:08:41:
00:08:41:Zależy od tego, czy|zatrzymają starego Wilde'a.
00:08:44:
00:08:44:- Byłeś I oficerem na "Majestic'u".|- To było tymczasowe.
00:08:47:
00:08:47:- Nie przeszkadza ci to?|- Nie.
00:08:48:
00:08:48:Murdoch miał do tego nosa, by się|dołączyć. A ambitniejszy jest Bill.
00:08:53:
00:08:53:Jak i ty.|Wiesz, że jesteś.
00:08:55:
00:08:55:Wolałbym być II oficerem na "Titanic'u"|niż I oficerem na każdym innym statku.
00:08:59:
00:08:59:To zaszczyt służyć linii,|i do diabła z zapłatą!
00:09:03:
00:09:03:Język!
00:09:04:
00:09:04:- Co chcesz z Nowego Jorku?|- Nic, co mógłbyś kupić taniej tutaj.
00:09:08:
00:09:08:Ale są tutaj!|Podwiązki!
00:09:10:
00:09:10:Damskie jedwabne podwiązki|z dużym plisowymi rozetkami! Prosto z Paryża!|Jedne niebieskie, jedne różowe...
00:09:18:
00:09:18:...purpurowe!|O co chodzi?
00:09:20:
00:09:20:Pomysł, że kupisz podwiązki|z dużym plisowymi rozetkami!
00:09:30:
00:09:30:Myśl, że je ubierzesz!
00:09:35:
00:09:35:A teraz, Bertie, spójrz|na zegar. Jest już późno...
00:09:37:
00:09:37:...i musisz wyjść,|aby dostać się na statek.
00:09:45:
00:09:45:10 KWIETNIA
00:09:53:
00:09:53:- Dzień dobry, sir.|- Dzień dobry, Pilot.
00:09:56:
00:09:56:- Już dość pożegnań, eh, Kapitanie?|- Tak, sir.
00:09:59:
00:09:59:Pewnie czekają też naszym|powitaniem w Nowym Jorku.
00:10:02:
00:10:02:To ważna chwila dla ciebie,|Panie Chairman.
00:10:05:
00:10:05:I dla ciebie, Andrews. Ty zbudowałeś ją.|Jesteś jedynym,...
00:10:09:
00:10:09:...który zbierze laury.|Jestem jedynie biurowym chłopcem.
00:10:13:
00:10:13:Powinniśmy przypłynąć... niech|no pomyślę... W środę rano.
00:10:17:
00:10:17:- Czy to nie za szybko?|- Nie, to nic takiego.
00:10:20:
00:10:20:Silniki nie wytrzymają.
00:10:22:
00:10:22:Naturalnie Kapitanie,|wedle pańskiego rozkazu.
00:10:25:
00:10:25:Jestem tylko zwykłym|pasażerem w czasie tego rejsu.
00:10:28:
00:10:28:Panie Murdoch...|Proszę dać mi znać, kiedy wszyscy wsiądą.
00:10:33:
00:10:33:Tak jest, sir.
00:11:14:
00:11:14:NIEDZIELA, 14 KWIETNIA
00:11:29:
00:11:29:- Widzisz? Nieruchomy jak skała.|- To niezwykłe!
00:11:33:
00:11:33:Jest teraz spokojne morze.
00:11:36:
00:11:36:Wszystko jest takie same, Kapitanie. Spokojne morze|czy też nie, wiele innych statków mogło by się bujać.
00:11:41:
00:11:41:To słuszna uwaga. Jak pan|powiedział, jest nieruchoma jak skała.
00:11:47:
00:11:47:Ktoś musiał szturchnąć stołem!
00:11:50:
00:11:50:Bardzo przepraszam!
00:12:00:
00:12:00:- Mogę dostać trochę więcej cukru?|- Tak, sir.
00:12:12:
00:12:12:- Co jest?|- Więcej ostrzeżeń o lodzie, sir.
00:12:15:
00:12:15:Jedne z "Amerika"|a drugie od "Baltic'a".
00:12:39:
00:12:39:Hmm, ledwo co na|południe od Cape Race.
00:12:42:
00:12:42:Nigdy nie wiedziałem, aby wcześniej|bryły lodu spływały tak daleko na południe, sir.
00:12:45:
00:12:45:Musiała być łagodna zima na Arktyce.
00:12:48:
00:12:48:Ten lód musi spływać w dół,|wzdłuż Przylądka Labrador.
00:12:52:
00:12:52:No cóż, naszym pasażerom nie jest śpieszno.
00:12:55:
00:12:55:Inaczej z nami ich by nie było.
00:13:05:
00:13:05:- Wiadomości dla Kapitana.|- Och, bardzo dobrze, Sparks.
00:13:08:
00:13:08:- Ma dostać je od razu.|- Oczywiście.
00:13:15:
00:13:15:Proszę mi wybaczyć, sir.|To od telegrafisty.
00:13:18:
00:13:18:Dziękuję.
00:13:20:
00:13:20:Proszę mi wybaczyć.
00:13:35:
00:13:35:Ostrzeżenia o lodzie od parowców przed nami.
00:13:38:
00:13:38:Proszę mi wybaczyć.
00:13:40:
00:13:40:Poważnie?
00:13:42:
00:13:42:Och, będziemy na nie zważać.
00:13:50:
00:13:50:Słyszysz to?|To z "Titanic'a".
00:13:55:
00:13:55:Co nadaje?
00:13:57:
00:13:57:"Najlepsze życzenia dla Joe i Hattie.|Do zobaczenia w środę. Kochani, Mina i Bill."
00:14:00:
00:14:00:Prywatne sprawy.
00:14:02:
00:14:02:Musi być sporo pieniędzy na tym statku.|Ślą to cały dzień.
00:14:19:
00:14:19:Pływający lód.
00:14:20:
00:14:20:"Kup 200.000 rand."|[Rand = waluta RPA]
00:14:23:
00:14:23:"Cena rynkowa.|Otwarcie w poniedziałek."
00:14:26:
00:14:26:- Ten facet wydaje fortunę.|- Co tam masz, Sparks?
00:14:30:
00:14:30:"Titanic'a" w jej dziewiczym rejsie, sir.|Nadaje na Cape Race.
00:14:34:
00:14:34:Jak daleko jest?
00:14:36:
00:14:36:Trudno powiedzieć. Moc sygnału jest dość dobra.|Jakieś 50 mil za nami, jak sądzę.
00:14:42:
00:14:42:Przekaż to do wszystkich|statków, dobrze?
00:14:45:
00:14:45:"Od SS "Californian".|Raporty o lodzie..."
00:14:52:
00:14:52:# Z pakunkiem na mym ramieniu
00:14:54:
00:14:54:# Z wiarą, że nie mógłby być odważniejszy
00:14:57:
00:14:57:# Opuszczam drogą starą Irlandię...|# bez ostrzeżenia
00:15:02:
00:15:02:# Bo ostatnio załapałem pojęcie|# o przekraczaniu słonego oceanu
00:15:06:
00:15:06:# I stanę w Filadelfii tego ranka
00:15:11:
00:15:11:# Och... moje imię to Patrick Leary...
00:15:15:
00:15:15:# ...od miejsca zwanego Tipperary
00:15:17:
00:15:17:# Serca wszystkich dziewczyn|# Jestem wrażliwy
00:15:21:
00:15:21:# Ale przed przerwą tego ranka...
00:15:25:
00:15:25:# ...pewnie będę opuszczony
00:15:27:
00:15:27:# I stanę w Filadelfii tego ranka
00:15:32:
00:15:32:# Z pakunkiem na mym ramieniu
00:15:34:
00:15:34:# Z wiarą, że nie mógłby być odważniejszy
00:15:37:
00:15:37:# Opuszczam drogą starą Irlandię...
00:15:38:
00:15:38:Jak on ładnie śpiewa.|Prawda?
00:15:40:
00:15:40:# Bo ostatnio...
00:15:41:
00:15:41:Siedź spokojnie.
00:15:45:
00:15:45:# I stanę w Filadelfii tego ranka!
00:15:56:
00:15:56:To wszystko!|Dajcie nam coś żywszego.
00:15:59:
00:15:59:Dajcie nam teraz dyrygenta, Alojzy!
00:16:05:
00:16:05:- Nie chciałabyś zatańczyć?|- Co pan mówi?
00:16:08:
00:16:08:- Tańczyć?|- Mamo, czy mogę zatańczyć?
00:16:10:
00:16:10:- Nie będziesz tańczyć z nieznajomym.|- Och, to tylko taniec! Śmiało!
00:16:49:
00:16:49:Dobry wieczór, milady.|Sir Richard.
00:16:54:
00:16:54:Dobry wieczór.
00:17:04:
00:17:04:Leadville Johnny, tak go nazywali.
00:17:07:
00:17:07:I był najlepszy, jak Boga|kocham, górnikiem złota w Kolorado.
00:17:11:
00:17:11:- Miałam 15 lat, kiedy za niego wyszłam.|- Doprawdy?
00:17:14:
00:17:14:I nie miał ani grosza.
00:17:17:
00:17:17:Cóż, trzy miesiące temu natrafił na|żyłę i zostaliśmy milionerami.
00:17:21:
00:17:21:- Wiesz co zrobił?|- Nie.
00:17:24:
00:17:24:Zbudował mi dom.
00:17:27:
00:17:27:I wyłożył srebrnymi dolarami|podłogi w każdym pokoju!
00:17:31:
00:17:31:Jak bardzo musi cię to męczyć!
00:17:47:
00:17:47:- Wieczór, sir.|- Wieczór, Kemish.
00:17:50:
00:17:50:- Jakieś kłopoty?|- Nie, sir, to piękna robota!
00:17:55:
00:17:55:- Dziękuję, Hesketh.|- Dobranoc, sir.
00:18:13:
00:18:13:Wysłałem tak dużo jak mogłem, John,|ale na biurku Pursera jest tego więcej.
00:18:21:
00:18:21:Znów jest tutaj.
00:18:24:
00:18:24:- Dobry wieczór.|- Przepraszam, panie Phillips.
00:18:30:
00:18:30:"Z Titanic'a na morzu."
00:18:32:
00:18:32:"Powinniście byli być tutaj."
00:18:34:
00:18:34:Blimey!
00:18:36:
00:18:36:- No dobra, jak Cape Race pracuje?|- Sporo powtarza. Nie zbyt źle.
00:18:41:
00:18:41:Był raport o lodzie od "Californian'a."
00:18:44:
00:18:44:W porządku.
00:18:46:
00:18:46:Żadnego spokoju dla bezbożnych, co?
00:19:13:
00:19:13:Proszę.
00:19:18:
00:19:18:- Co, jeszcze więcej?|- Obawiam się, że tak.
00:19:22:
00:19:22:Odłożysz je tam, dobrze?
00:19:26:
00:19:26:- Jakieś problemy, Sparks?|- Oczywiście, że nie.
00:19:31:
00:19:31:- Dobranoc.|- Dobranoc.
00:19:39:
00:19:39:DUŻO PŁYWAJĄCEGO LODU|ORAZ SPORA LICZBA GÓR LODOWYCH|POGODA DOBRA
00:19:59:
00:19:59:- Utrzymuj kurs, QM.|- Tak jest, sir.
00:20:14:
00:20:14:- Posłałeś po mnie, sir?|- Tak, Chippy, temperatura spada.
00:20:17:
00:20:17:Nie chcemy, aby zbiorniki wodne|zamarzły, więc miej na nie oko.
00:20:21:
00:20:21:- Tak jest, sir.|- Dziękuję.
00:20:41:
00:20:41:Zrobiło się chłodno.|Jesteś ciepło ubrana, kochanie?
00:20:45:
00:20:45:Wracajmy do środka. W każdym bądź razie nie|powinno nas tutaj być. To jest I klasa.
00:20:50:
00:20:50:Przywitają nas w taką,|jak ta noc. Chodźmy.
00:20:54:
00:20:54:{y:b}Walc - Johann Strauss II:|"Nad Pięknym Modrym Dunajem"
00:21:18:
00:21:18:...SPORA LICZBA GÓR LODOWYCH...
00:21:22:
00:21:22:- Dobry wieczór, panie Lightoller.|- Dobry wieczór, sir.
00:21:25:
00:21:25:- Jakieś kolejne raporty o lodzie?|- Nie, sir.
00:21:28:
00:21:28:- Jaka jest teraz temperatura?|- Prawie zamarza, sir, i nadal spada.
00:21:33:
00:21:33:Za około godzinę|będziemy w okolicy Labradoru.
00:21:36:
00:21:36:Pogoda wygląda na dość przejrzystą.
00:21:39:
00:21:39:Jeśli pojawi się mgła, to|powinniśmy nieco zwolnić.
00:21:43:
00:21:43:- Daj mi znać, jeśli pojawią się problemy.|- Tak jest, sir.
00:21:46:
00:21:46:- Panie Moody.|- Sir?
00:21:48:
00:21:48:Przekażcie na bocianie gniazdo, aby mieli|oczy szeroko otwarte na mały lód i kry.
00:21:53:
00:21:53:- Upewnij się, że zrozumieli.|- Tak jest, sir.
00:21:55:
00:21:55:I powiedz, żeby dali znać,|jeśli przejście się oczyści.
00:22:10:
00:22:10:Góra lodowa przed nami, sir!
00:22:12:
00:22:12:Tak jest!
00:22:17:
00:22:17:- Silniki stop.|- Silniki stop.
00:22:19:
00:22:19:Silniki stop, sir.
00:22:25:
00:22:25:To pole lodowe, panie Groves.
00:22:27:
00:22:27:Nie zamierzam próbować przepłynąć|przez nie przed świtem.
00:22:32:
00:22:32:- Odnotować to, sir?|- Tak.
00:22:34:
00:22:34:- Wskażcie naszą pozycję.|- Tak jest, sir.
00:22:45:
00:22:45:- Evans, czy są inne statki w pobliżu?|- Tylko "Titanic", sir.
00:22:51:
00:22:51:Przekażcie im, że zatrzymaliśmy|się z powodu lodu.
00:22:53:
00:22:53:- Pan Groves poda ci naszą pozycję.|- Tak jest, sir.
00:23:03:
00:23:03:Rozkaz z mostka.|Wypatrywać zwłaszcza małego lodu i kry.
00:23:07:
00:23:07:Rozumie się.
00:23:11:
00:23:11:Mówię ci! Nie wypijesz|całego kakao na dole!
00:23:16:
00:23:16:Powiedziałem Chippy'emu,|aby miał oko na świeżą wodę.
00:23:18:
00:23:18:I aby rozglądał się za|ostrzeżeniami o lodzie.
00:23:21:
00:23:21:- To tyle. Schodzę na obchód.|- Dzięki, Lights.
00:23:25:
00:23:25:Nie ma za co.|Dobranoc.
00:23:48:
00:23:48:- Tutaj...!|- Och!
00:23:53:
00:23:53:- Och, przepraszam, sir.|- Witaj, Blake.
00:23:56:
00:23:56:Powiesisz mój płaszcz w mojej kabinie?
00:24:00:
00:24:00:- Tak, sir.|- Dziękuję.
00:24:04:
00:24:04:Brandy dla panów i szklaneczka|wody sodowej dla pań.
00:24:07:
00:24:07:- Zgadza się, sir?|- Zgadza się.
00:24:10:
00:24:10:A teraz posłuchaj. Jesteś pewnie o|tej jutrzejszej próbie pełnej prędkości?
00:24:14:
00:24:14:Tak to słyszałem od oficerów, sir.
00:24:16:
00:24:16:- Nie mogę tego zagwarantować, oczywiście.|- Jest tu ktoś, kto powinien nam powiedzieć.
00:24:20:
00:24:20:- Hej, oficerze.|- Sir?
00:24:22:
00:24:22:Dobry wieczór, panom i paniom.
00:24:23:
00:24:23:- Może drinka?|- Nie, dziękuję, sir. Jestem na służbie.
00:24:27:
00:24:27:Rozmawiamy o tej jutrzejszej|próbie prędkości statku.
00:24:30:
00:24:30:Jak głosi tradycja, kapitan zapewne zobaczy,|jak szybko statek może płynąć, prawda?
00:24:34:
00:24:34:- To możliwe.|- Ah-ha!
00:24:36:
00:24:36:A co pan wie o tej|próbie prędkości, oficerze?
00:24:39:
00:24:39:- Och, nie powinienem o tym wspominać, sir.|- Dlaczego nie?
00:24:42:
00:24:42:Cóż, nie powinniście martwić się|o postawione wasze zakłady?
00:24:47:
00:24:47:- Jest pan pewien, że nie chce się napić?|- Trochę później, jeśli mogę. Proszę mi wybaczyć.
00:25:00:
00:25:00:Ejże, chłopie, próbujemy|znaleźć nasze prycze.
00:25:04:
00:25:04:Nie można tutaj wchodzić,|to jest II klasa.
00:25:07:
00:25:07:Och, przepraszam!|Bez obrazy, chłopie!
00:25:10:
00:25:10:Idźcie do końca, potem w lewo.
00:25:21:
00:25:21:- Dobry wieczór, sir.|- Wszystko jest w porządku?
00:25:25:
00:25:25:- Tak, sir.|- Dobrze.
00:25:26:
00:25:26:- Mogę coś jeszcze zrobić, sir?|- Nie, dziękuję.
00:25:33:
00:25:33:- Wygrywają sporo, co nie?|- Słucham?
00:25:36:
00:25:36:Wiesz, co mam na myśli.
00:25:39:
00:25:39:- Tak, sir, wygrywają.|- Tamtego już wcześniej widziałem.
00:25:43:
00:25:43:- Na "Majestic'u", jak sądzę.|- Nazywa się Rogers, sir.
00:25:46:
00:25:46:Och tak? Ostatnio miał|na nazwisko Yates.
00:25:48:
00:25:48:- Mogą coś stracić?|- To zamożni panowie, sir.
00:25:52:
00:25:52:Jeśli nadarzy się szansa, wtrąć się.|Nie chcemy żadnych takich skarg.
00:25:57:
00:25:57:Hańbi to imię statku.|I twoje, także.
00:25:59:
00:25:59:- Dobranoc, Steward.|- Dobranoc, sir.
00:26:10:
00:26:10:Powiedziałem: sprawdzam.
00:26:12:
00:26:12:Poker.
00:26:21:
00:26:21:Oto nasza pozycja, najdokładniejsza,|jaką mogłem ustalić.
00:26:24:
00:26:24:Stary powiedział, że przekaże|ci resztę wiadomości.
00:26:27:
00:26:27:Zgadza się.
00:26:45:
00:26:45:Co się stało?|Co nadaje?
00:26:47:
00:26:47:Mówi: nie przeszkadzaj.
00:26:56:
00:26:56:A teraz znów nadaje na Cape Race.
00:26:58:
00:26:58:- Co przesyła na Cape Race?|- Więcej prywatnych wiadomości.
00:27:03:
00:27:03:Jakiś wielki robal łasi się na jego|prywatny wagon, który czeka w Nowym Jorku.
00:27:07:
00:27:07:To ci dopiero!
00:27:09:
00:27:09:No cóż, pora na odpoczynek|i na mała drzemkę.
00:27:13:
00:27:13:Kiedy skończę wachtę, chciałbym|trochę tego posłuchać. Dobrze?
00:27:18:
00:27:18:- Zaczyna się od dostania kodu, co nie?|- Jedno słowo z trzech, czasami.
00:27:22:
00:27:22:Może mianować cię II Operatorem.
00:27:24:
00:27:24:- Potem możesz wychwytywać fale odbiornikiem.|- Będę o tym pamiętać.
00:27:30:
00:27:30:- Witaj, Doktorku!|- Witaj, Lights.
00:27:31:
00:27:31:- Ktoś zachorował?|- Nagła potrzeba niesienia miłosierdzia.
00:27:35:
00:27:35:- Mam nadzieję, że nie jest zbyt młoda dla ciebie!|- Masz Diabła nie rozum!
00:27:41:
00:27:41:Proszę.
00:27:43:
00:27:43:Witaj, Doktorze.|Co mogę dla ciebie zrobić?
00:27:45:
00:27:45:Przestań pracować nad tym swoim|statkiem i nałóż na siebie czapkę nocną.
00:27:49:
00:27:49:Mam tutaj jedną
00:27:50:
00:27:50:Tak brzmi zalecenie lekarza,|jakie ci daję.
00:27:53:
00:27:53:Wejdź.
00:27:55:
00:27:55:Co to jest?
00:27:57:
00:27:57:"Restauracyjne paleniska kambuza nie działają."
00:28:00:
00:28:00:"Niezbędne zmiany w recepcji."
00:28:03:
00:28:03:"Zbyt mało wieszaków|na płaszcze w Szatni."
00:28:08:
00:28:08:Ten twój statek musi się|rozpadać na kawałki!
00:28:11:
00:28:11:Lubię zajmować się takimi sprawami.
00:28:13:
00:28:13:Wpierw ludzie, potem sprawy.
00:28:17:
00:28:17:- Na twoje zdrowie, panie Andrews.|- Na zdrowie.
00:28:27:
00:28:27:No dalej, nie|ociągaj się z tym!
00:28:31:
00:28:31:Tak jest!
00:30:03:
00:30:03:Mm.
00:30:21:
00:30:21:{Y:i}Tak?
00:30:26:
00:30:26:Jakiś wielki statek pojawił|się na sterburcie, sir.
00:30:31:
00:30:31:- Jak daleko jest?|- Może z 10 mil, sir.
00:30:35:
00:30:35:Lepiej jak dowiesz się, jaki|to statek, jak przypuszczam.
00:30:39:
00:30:39:- Skontaktuj się z nim reflektorem, przy pomocy Morse'a.|- Dobrze, sir.
00:31:59:
00:31:59:- Co zobaczyłeś?|- Góra lodowa, niebezpieczna, przed nami, sir!
00:32:01:
00:32:01:Góra lodowa, niebezpieczna, przed nami, sir.
00:32:06:
00:32:06:- Ostro na sterburtę.|{y:i}- Ostro na sterburtę, sir.
00:32:09:
00:32:09:- Również cała wstecz.|- Również cała wstecz, sir.
00:32:13:
00:32:13:- Zamknąć drzwi wodoszczelne.|- Zamknąć drzwi wodoszczelne, sir.
00:32:16:
00:32:16:{Y:i}Jest ostro na sterburtę, sir.
00:33:28:
00:33:28:Do drabin, chłopaki!
00:33:30:
00:33:30:Dalej, włazić wyżej!
00:33:35:
00:33:35:- Co jest?|- Góra lodowa, sir.
00:33:37:
00:33:37:Dałem ostro na sterburtę i całą|wstecz, ale... była zbyt blisko.
00:33:45:
00:33:45:- Silniki stop.|- Silniki stop.
00:33:49:
00:33:49:Rozlałem swój drink!
00:33:52:
00:33:52:Steward!
00:33:53:
00:33:53:- Tak, widziałem ją. Spora rzecz.|- Dobry Panie!
00:33:56:
00:33:56:- Nie możesz tego teraz dostrzec. Musiałbyś musnąć przeszłość.|- To dopiero pamiątka!|- Skąd to masz?
00:34:00:
00:34:00:Z góry lodowej!|Na pokładzie jest tego tony!
00:34:03:
00:34:03:Steward, przynieś mi whisky i sodę!
00:34:06:
00:34:06:Ugrzęźliśmy tutaj, mówię ci!|Ugrzęźliśmy przy Nowej Fundlandii!
00:34:10:
00:34:10:O czym ty mówisz?
00:34:12:
00:34:12:Zamknąć drzwiczki|i ugaście paleniska!
00:34:17:
00:34:17:Mówię ci, że straciliśmy pióro śruby.|Tak się stało na starym "Majestic'u".
00:34:22:
00:34:22:Zawrócimy do Belfastu - zobaczysz.
00:34:24:
00:34:24:Mamy działające pompy.|Ściągnijcie je tutaj i ugaście paleniska.
00:34:34:
00:34:34:Słyszeliście!|Dalej, moje szczęśliwe chłopy!
00:34:36:
00:34:36:No dobra chłopaki, dalej, schodzić.|Na dół...!
00:34:43:
00:34:43:Dzisiaj są moje urodziny!
00:34:48:
00:34:48:Cóż, jeśli nic się nie stało|to wracam do łóżka. Dobranoc.
00:34:52:
00:34:52:- Jakieś problemy?|- Nic poważnego. Wkrótce popłyniemy dalej.
00:35:00:
00:35:00:Tak?
00:35:05:
00:35:05:Dlaczego się zatrzymaliśmy?
00:35:07:
00:35:07:Niewielki problem, sir. Czy zechce|pan dołączyć do Kapitana na mostku?
00:35:11:
00:35:11:- Teraz?|- Jeśli można prosić, sir.
00:35:20:
00:35:20:Nabieramy szybko wody, sir.
00:35:23:
00:35:23:- Czy pompy pracują?|- Tak, sir. Ale maszynownia potrzebuje ich więcej.
00:35:29:
00:35:29:- To najbardziej niefortunne, kapitanie.|- Tak, sir.
00:35:33:
00:35:33:- Czy statek jest poważnie uszkodzony?|- Obawiam się, że tak. Proszę mi wybaczyć.
00:35:37:
00:35:37:Jak długo może zająć nasze opóźnienie?
00:35:40:
00:35:40:Uderzyliśmy o górę lodową.
00:35:42:
00:35:42:Myślę, że to paskudne uszkodzenia.
00:35:45:
00:35:45:Chciałbym wiedzieć, jak paskudne.
00:35:47:
00:35:47:Zgoda.|Zejdę na dół i rzucę okiem.
00:35:54:
00:35:54:Och, chwała!
00:35:56:
00:35:56:Dalej!
00:36:00:
00:36:00:Och, skoro zamierzamy grać,|to grajmy właściwie.
00:36:13:
00:36:13:Och, co za zagranie, sir!
00:36:20:
00:36:20:Zejdźmy może na dół|i dołączmy do zabawy!
00:36:23:
00:36:23:Ale to pasażerowie III klasy!
00:37:11:
00:37:11:Coś jeszcze chce pan zobaczyć?
00:37:16:
00:37:16:Nie.
00:37:18:
00:37:18:Szefie, chciałbym widzieć tych mężczyzn|na górze tak szybko, jak tylko można.
00:37:21:
00:37:21:Tak... zrobi się, panie Andrews.
00:37:30:
00:37:30:Dlaczego stoimy?
00:37:31:
00:37:31:Przez górę lodową, madamee. Spodziewałem się, że|się zatrzymamy i nie ma niczego do niepokoju.
00:37:37:
00:37:37:Co tam?
00:37:38:
00:37:38:Zatrzymaliśmy się i wygaszają|kotły. Coś jest nie tak.
00:37:42:
00:37:42:Stuknęliśmy nieco o lód, jak myślę.
00:37:44:
00:37:44:Nie mogę spać w tym hałasie.|Pomóc ci z tym?
00:37:47:
00:37:47:Skończyłem nadawać na Cape Race.|Pomóż mi z tymi rachunkami, jeśli chcesz.
00:37:52:
00:37:52:Jak tylko wrzucę coś na siebie.
00:37:55:
00:37:55:- Czy będziemy zawracać?|- Och, nawet o tym nie mów!
00:37:58:
00:37:58:Jeśli do tego dojdzie, to|nie dadzą nam tutaj spokoju.
00:38:05:
00:38:05:W tym miejscu.
00:38:07:
00:38:07:Jest wody po kolana.
00:38:09:
00:38:09:Utrzymuje się w przedziale jeden i drugi.
00:38:11:
00:38:11:W pokoju z pocztą|i kotłowni numer sześć i pięć.
00:38:15:
00:38:15:A to oznacza rozprucie|długości 300 stóp. Stąd...
00:38:20:
00:38:20:...dotąd, poniżej linii wodnej.
00:38:22:
00:38:22:- Zgadza się?|- Tak. Więc?
00:38:25:
00:38:25:Pompy są trzymane tutaj, ale|pierwsze pięć przedziałów są zalewane.
00:38:31:
00:38:31:Więc, jaka jest odpowiedź?
00:38:34:
00:38:34:Statek zatonie, Kapitanie.
00:38:39:
00:38:39:Ale nie może zatonąć.
00:38:42:
00:38:42:- Jest niezatapialny.|- Nie utrzyma się na wodzie.
00:38:46:
00:38:46:Może utrzymać się na wodzie jeśli któreś|trzy z pięciu przedziałów zostanie zalanych.
00:38:51:
00:38:51:Nawet jeśli zalanych zostanie cztery z nich.|Ale nie wszystkie pięć.
00:38:55:
00:38:55:Te grodzie wodoszczelne sięgają|tylko do pokładu E.
00:38:59:
00:38:59:Zgromadzona woda będzie ciągnąć dziób statku w dół.|Więc jeśli zostanie zalany piąty przedział...
00:39:03:
00:39:03:...woda przeleje się do szóstego,|a z szóstego do siódmego i tak dalej.
00:39:08:
00:39:08:To kalkulacyjna pewność. Z tego obliczenia|uszkodzeń, statek nie utrzyma się na wodzie.
00:39:15:
00:39:15:- Ile pozostało statkowi czasu?|- Właśnie próbuję to obliczyć.
00:39:20:
00:39:20:Nabrał 14 stóp wody w ciągu|pierwszych 10 minut po zderzeniu.
00:39:25:
00:39:25:Nie za szybko.
00:39:27:
00:39:27:Statek utrzyma się...|około półtorej godziny.
00:39:31:
00:39:31:Tak, chyba tyle, jak sądzę.
00:39:34:
00:39:34:Nie może wybuchnąć panika.
00:39:36:
00:39:36:Nie.
00:39:37:
00:39:37:Będziesz ostrożny, gdy będziesz|rozmawiał z pasażerami?
00:39:40:
00:39:40:Oczywiście.
00:39:42:
00:39:42:Ilu ludzi mamy na pokładzie?
00:39:44:
00:39:44:2200 lub więcej.
00:39:46:
00:39:46:A miejsca w łodziach mamy dla...
00:39:48:
00:39:48:...ilu?
00:39:51:
00:39:51:1200.
00:39:55:
00:39:55:Nie sądzę, że przepisy Izby Handlu|przewidziały taką sytuację.
00:40:02:
00:40:02:Czyż nie?
00:40:45:
00:40:45:Panowie, jesteśmy|w nieoczekiwanej sytuacji.
00:40:49:
00:40:49:Musimy przygotować się do opuszczenia statku.
00:40:54:
00:40:54:Panie Murdoch,|zbierzesz pasażerów.
00:40:57:
00:40:57:Panie Lightoller, przygotujesz|łodzie i je wypełnisz.
00:41:01:
00:41:01:Panie Boxhall, zbierz wszystkie|ręce do pomocy przy łodziach.
00:41:04:
00:41:04:Panie Moody, pomóż panu Lightoller'owi.|Pan Wilde i pan Pitman pozostaniecie na mostku.
00:41:09:
00:41:09:Każdy ma zachowywać się cicho i spokojnie.|Żadnego alarmowania czy wszczynania paniki.
00:41:16:
00:41:16:Dam wam słowo, gdy|łodzie zostaną zapełnione...
00:41:21:
00:41:21:...kobietami i dziećmi.
00:41:23:
00:41:23:Rozejść się, proszę.
00:41:25:
00:41:25:Kapitanie!
00:41:26:
00:41:26:Czy nie przesadza pan|z tym niebezpieczeństwem?
00:41:29:
00:41:29:- Obawiam się, że nie, sir.|- Gdzie jest Andrews?
00:41:32:
00:41:32:Działam w myśl jego wskazówek.|Ten statek pójdzie na dno.
00:41:37:
00:41:37:Ale nie może!
00:41:39:
00:41:39:W żadnym wypadku, wszyscy nie|mogą zmieścić się w łodziach.
00:41:42:
00:41:42:Wiem to, sir.
00:41:46:
00:41:46:Oby Bóg do tego nie dopuścił.
00:41:51:
00:41:51:A teraz posłuchajcie mnie.|Statek został poważnie uszkodzony...
00:41:54:
00:41:54:...i z rozkazu kapitana mamy spuścić łodzie.|Mamy to zrobić szybko...
00:42:00:
00:42:00:Mamy to zrobić szybko i należycie.|Nie chcemy żadnej paniki.
00:42:04:
00:42:04:Jeśli nie podniesiecie głów,|to i pasażerowie nie podniosą.
00:42:07:
00:42:07:Macie nie tylko spuszczać łodzie, ale|jesteście marynarzami i macie swoje rozumy.
00:42:11:
00:42:11:Czas, aby z nich skorzystaliście.
00:42:13:
00:42:13:- W porządku, Bosun?|- Tak, sir.
00:42:15:
00:42:15:Do roboty.
00:42:19:
00:42:19:Statek jest poważnie uszkodzony.|Wyślij to w poszukiwaniu pomocy.
00:42:23:
00:42:23:- Do wszystkich, sir?|- Tak, i nie jeden raz.
00:42:28:
00:42:28:Jak tylko skontaktujesz się|z najbliższym statkiem...
00:42:31:
00:42:31:...przekaż mu, aby przybywał|tak szybko, jak tylko mogą.
00:42:33:
00:42:33:- Zrozumiano?|- Tak, sir.
00:42:36:
00:42:36:- To nasza pozycja.|- Tak, sir.
00:42:54:
00:42:54:A co z tym statkiem stamtąd?|Co to za statek?
00:42:58:
00:42:58:Nie wiem. Przypuszczam, że też tkwi w|lodzie. Zatrzymał się przy siedmiu syrenach.
00:43:03:
00:43:03:Kontaktowałem się z nim za pomocą reflektora|i Morse'a, ale nie zwrócił żadnej uwagi.
00:43:07:
00:43:07:Cóż, pora na mnie do łóżka.
00:43:09:
00:43:09:Słusznie.
00:43:10:
00:43:10:- Dobranoc.|- Dobranoc, sir.
00:44:16:
00:44:16:Poszczęściło się?
00:44:18:
00:44:18:"Frankfurt", 150 mil stąd.
00:44:22:
00:44:22:"Olympic" nadaje, że|jest w okolicy Mount Temple.
00:44:24:
00:44:24:Cóż, ktoś musi być w pobliżu.
00:44:28:
00:44:28:Spróbuj nadać SOS.|To nowy kod.
00:44:30:
00:44:30:To może być jedyna szansa jaką mamy.
00:44:45:
00:44:45:Wejść.
00:44:50:
00:44:50:- Przepraszam, że pana niepokoję, sir, ale to z rozkazu Kapitana.|- O co chodzi?
00:44:54:
00:44:54:Każdy ma włożyć na siebie ciepłe ubrania i ma|stawić się przy łodziach ratunkowych, na pokładzie.
00:45:00:
00:45:00:- Co?|- To tylko środek ostrożności, madame.
00:45:03:
00:45:03:Proszę mi wybaczyć, sir.
00:45:06:
00:45:06:Wstawać! Ubierać się! I zakładać|na siebie kamizelki ratunkowe!
00:45:09:
00:45:09:Wstawać! Ubierać się! I zakładać|na siebie kamizelki ratunkowe!
00:45:17:
00:45:17:Mówię, abyś się ubrał i założył kamizelkę ratunkową,|i to szybko. Rozumie się? Szybko, szybko.
00:45:21:
00:45:21:Szybko, szybko?
00:45:26:
00:45:26:Dobry Boże!
00:45:28:
00:45:28:Nałóż kamizelkę ratunkową i ubierz się!
00:45:31:
00:45:31:Nałóż swoją kamizelkę ratunkową...!
00:45:34:
00:45:34:Dalej, pośpieszcie się,|nie mamy dość czasu.
00:45:37:
00:45:37:Nie zapomnijcie zdjąć tych pokrowców!
00:45:39:
00:45:39:Panie Lightoller...
00:45:42:
00:45:42:- Co jest w tym worku?|- Chleb, sir.
00:45:44:
00:45:44:- Słusznie, daj go do łodzi.|- Bardzo dobrze, sir.
00:45:47:
00:45:47:Każda łódź ma byś obsługiwana przez marynarza!|Takie są przepisy!
00:45:51:
00:45:51:Wszystko robimy, sir.|Proszę zejść do salonu.
00:45:55:
00:45:55:Dalej, zająć się tymi żurawikami!
00:45:59:
00:45:59:Woda?
00:46:06:
00:46:06:Woda!
00:46:14:
00:46:14:Ludzie, ludzie!|Woda u nas w kabinie!
00:46:17:
00:46:17:Janek, Janek!
00:46:19:
00:46:19:Patrz, co się dzieje!|Co za porządki!
00:46:22:
00:46:22:- Wstawać, toniemy!|- Zjeżdżaj stąd!
00:46:25:
00:46:25:- Ściśnij jadaczkę.|- Wszyscy wstawać!
00:46:30:
00:46:30:- To rozkazy Kapitana!|- Może byś wyłączył to światło?
00:46:34:
00:46:34:Chuliganie!
00:46:38:
00:46:38:- Stewardeso...|- Słucham pana?|- Dlaczego nie masz na sobie kamizelki ratunkowej?
00:46:42:
00:46:42:- To dla pasażerów, aby nie krzyczeli.|- Upewnij się, że nałożyli ją na siebie.
00:46:46:
00:46:46:Załóż ją, dziecko.|Także dla własnego dobra.
00:46:51:
00:46:51:Och, madame, pomogę pani.|Proszę tutaj.
00:46:55:
00:46:55:Doprawdy, to zbyt męczące dla nich!|Wszyscy wiedzą, że ten statek nie może zatonąć!
00:47:16:
00:47:16:Ach, tutaj jesteś.
00:47:19:
00:47:19:Nie spała tak dobrze, odkąd|nie opuściliśmy ten Queenstown!
00:47:23:
00:47:23:- Na zewnątrz jest zimno.|- A gdzie jest dla Pat'a?
00:47:25:
00:47:25:Potrzymasz moją torebkę, dobrze?
00:47:44:
00:47:44:Podnosi się, na górę!|Szybko!
00:47:57:
00:47:57:"CARPATHIA"
00:47:58:
00:47:58:Mówią, że rośnie tak|szybko, jak ich matka.
00:48:03:
00:48:03:To najstarszy z Keenerów,|jeśli wiesz, co mam na myśli.
00:48:07:
00:48:07:Tak...|Wiem, co mam na myśli.
00:48:10:
00:48:10:Dlaczego nie pozwoliłeś im,|aby przegapili taką podróż?
00:48:13:
00:48:13:- I odebrać matce?|- Mogło być gorzej, jakby to nie brzmiało.
00:48:19:
00:48:19:Ogrzewają mi moją krew.|Myślę o zawróceniu.
00:48:22:
00:48:22:- Słodkich snów.|- Dobranoc, Sparks.
00:49:15:
00:49:15:Panie Dean! Sir! Mam pilną wiadomość z|"Titanic'a"! Zderzyli się z górą lodową!
00:49:20:
00:49:20:- Czy to żart?|- Nie, on tonie!
00:49:24:
00:49:24:- "Titanic"? Nie bądź głupi.|- To prawda! Idę do Kapitana.
00:49:29:
00:49:29:- Nic ciekawego w zasięgu wzroku. Przejmij wachtę.|- Tak jest, sir.
00:49:33:
00:49:33:Sir! Sir!
00:49:35:
00:49:35:Co do diabła...?|Nie uczyli cię, aby się pukało!
00:49:39:
00:49:39:Mam pilną wiadomość z|"Titanic'a"! On tonie!
00:49:42:
00:49:42:Proszę o wybaczenie, sir, ale ja...
00:49:49:
00:49:49:Panie Dean, proszę zawrócić statek.|Kierunek północny-zachód.
00:49:53:
00:49:53:- Będę oczywiście za minutę.|- Tak jest, sir.
00:49:55:
00:49:55:- Jesteś pewien, że to z "Titanic'a"?|- Tak, sir.
00:49:58:
00:49:58:- Całkowicie?|- Absolutnie.
00:50:00:
00:50:00:Dobra, sprawdź dla pewności. Przekaż im, że|płyniemy tak szybko, jak będzie to możliwe.
00:50:05:
00:50:05:Tak, sir.
00:50:25:
00:50:25:Sir...
00:50:26:
00:50:26:Nawiązaliśmy kontakt z "Carpathią".|Już tutaj płyną.
00:50:30:
00:50:30:- Jak daleko są?|- 58 mil. Powinni być tutaj w ciągu 4 godzin.
00:50:37:
00:50:37:- Cztery godziny.|- Tak, sir.
00:50:40:
00:50:40:A co z tamtym statkiem?|Są z 10 mil od nas. Może widzą światła.
00:50:43:
00:50:43:- Nie nadał odpowiedzi?|- Nie, sir.
00:50:46:
00:50:46:Może wyłączyli odbiornik,|o ile to zrobili.
00:50:49:
00:50:49:Może nie prowadzi 24-godzinnego nasłuchu.
00:50:52:
00:50:52:Może w ogóle nie mają|bezprzewodowej radiostacji, sir.
00:50:55:
00:50:55:No dobrze, Bride.|Dziękuję ci.
00:50:57:
00:50:57:- Panie Moody.|- Sir?
00:51:00:
00:51:00:Przekaż panu Boxhall'owi, aby odpalił rakiety|sygnalizacyjne. Każdą co 5 minut.
00:51:04:
00:51:04:Tak jest, sir.
00:51:11:
00:51:11:Łodzie na prawej burcie są przygotowane, sir.|Mamy je zapełniać?
00:51:16:
00:51:16:Tak.
00:51:18:
00:51:18:Umieśćcie w nich kobiety i|dzieci i opuście je.
00:51:21:
00:51:21:Tak jest, sir.
00:51:47:
00:51:47:- Wygląda na jakąś rakietę, sir.|- Tak...
00:51:52:
00:51:52:Zastanawia mnie, co taki statek chciałby|chcieć taką rakietą osiągnąć?
00:52:07:
00:52:07:Dobra, więc, Numer 22.
00:52:09:
00:52:09:Raz, dwa...
00:52:21:
00:52:21:Krok w stronę pokładu.|Pozwólcie przejść dzieciom.
00:52:23:
00:52:23:- Co z moim mężem?|- W pierwszej kolejności kobiety i dzieci.
00:52:26:
00:52:26:- Tak, moja droga, to dla ciebie najlepsze.|- Do tej małej łódki?! Bez męża nie wchodzę!
00:52:30:
00:52:30:Ta dama ma rację!|To absolutnie niedorzeczne!
00:52:34:
00:52:34:- Pomożesz mi tutaj, proszę.|- Nie mogę pomóc, jeśli tego nie chce.
00:52:40:
00:52:40:A teraz, madame, proszę.
00:52:47:
00:52:47:- Zechce madame zająć miejsce w łodzi?|- I umrzeć od zimna?
00:52:52:
00:52:52:Oczywiście, że nie!
00:52:54:
00:52:54:- Zechce madame zająć miejsce w łodzi?|- Dziękuję.
00:52:58:
00:52:58:Eileen! Eileen!
00:52:59:
00:52:59:Tak?
00:53:01:
00:53:01:Nie dostaniesz się z powrotem|na pokład bez przepustki!
00:53:07:
00:53:07:- Ale ja widzę, aby...|- Takie mam rozkazy, panie i panowie.
00:53:10:
00:53:10:Panie są bezpieczniejsze tutaj|aniżeli w tych maleńkich łodziach!
00:53:13:
00:53:13:- Opinia Kapitana jest zdecydowanie inna, sir.|- Proszę tutaj spojrzeć, sir.
00:53:20:
00:53:20:Nie wiem, czy zauważyliście, ale|ten statek się jakby przechyla.
00:53:25:
00:53:25:- Tak nie może być.|- Nie przypuszczam, aby to jest bardzo poważne.
00:53:30:
00:53:30:Ten statek nie może zatonąć,|z całą pewnością.
00:53:33:
00:53:33:Ruszać się.
00:53:35:
00:53:35:Dalej, chłopaki.|Dalej, nie ociągać się.
00:53:38:
00:53:38:Na co to? Wszystkie pompy w Belfaście nigdy|by nie wypompowałyby tej wody na dole.
00:53:42:
00:53:42:Może tak. Ale im dłużej utrzymamy go na|wodzie, tym więcej żyć uratujemy.
00:53:49:
00:53:49:- Przepraszam, sir.|- Przepraszam.
00:53:52:
00:53:52:Martin, mam zadanie dla ciebie.
00:53:54:
00:53:54:- Nie można jaśniej, sir?|- Oczywiście. Otwórz dodatkowe kabiny...
00:53:57:
00:53:57:...i zabierz kamizelki ratunkowe i|zbierz swoich ludzi, aby je rozdali.
00:54:01:
00:54:01:- Od razu zabieram się za to.|- Dobrze.
00:54:03:
00:54:03:- Och, pan Andrews.|- Tak?
00:54:05:
00:54:05:Chciałbym, aby mi pan coś powiedział. Ja...|Mam żonę i troje dzieci na pokładzie.
00:54:10:
00:54:10:Jak bardzo jest to poważne?
00:54:12:
00:54:12:Nie będę panikował.
00:54:14:
00:54:14:Statkowi została prawie godzina istnienia.|Może nieco więcej, jeśli grodzie wytrzymają,...
00:54:22:
00:54:22:...ale nie więcej.|Proszę zabrać swoją żonę i dzieci do łodzi.
00:54:26:
00:54:26:Dziękuję.
00:54:27:
00:54:27:Och, panie Andrews.
00:54:29:
00:54:29:Rozumiem, że ja i pan możemy później|znaleźć się razem w tej samej łodzi.
00:54:33:
00:54:33:Tak... możemy.
00:54:38:
00:54:38:Proszę tędy. Szybko.|Schodami w dół.
00:54:47:
00:54:47:Proszę, powiedz mi co się dzieje, Robert.|Ludzie bez przerwy hałasują i szemrają...
00:54:52:
00:54:52:To bardzo męczące.
00:54:54:
00:54:54:Uderzyliśmy o górę lodową.|Możemy być o dzień później w Nowym Jorku.
00:54:58:
00:54:58:Och, to jest takie denerwujące.
00:55:00:
00:55:00:I co gorsza, Kapitan bardzo|wybrzydza i koryguje.
00:55:06:
00:55:06:Wszystkie kobiety i dzieci mają|wsiąść do łodzi ratunkowych.
00:55:09:
00:55:09:- Och, nie!|- Obawiam się, że tak.
00:55:11:
00:55:11:Ale ja nie chcę budzić dzieci.
00:55:13:
00:55:13:- Czy to naprawdę konieczne?|- Tak.
00:55:16:
00:55:16:Myślę, że powinniśmy zrobić tak,|jak powiedział Kapitan.
00:55:26:
00:55:26:A więc dobrze, Robercie.
00:55:40:
00:55:40:Musimy ubrać się wystarczająco ciepło.|I zabrać także kamizelki spod łóżek.
00:55:44:
00:55:44:- Zajmę się Tom'em. A ty dziewczynkami.|- Zgoda.
00:55:50:
00:55:50:Tom... Tom, no dalej, młodzieniaszku.|Musisz się teraz zbudzić. Wybacz.
00:55:55:
00:55:55:Dobry chłopiec.
00:55:59:
00:55:59:No dalej!|No dalej!
00:56:01:
00:56:01:Na górę! Szybko!|Wyłazić!
00:56:03:
00:56:03:Puszcza gródź!
00:56:45:
00:56:45:Proszę nałożyć swoją kamizelkę ratunkową.
00:56:47:
00:56:47:- To z uwagi na bezpieczeństwo, madame.|- Odmawiam nałożenia tego.
00:56:51:
00:56:51:- Musi pani ją nałożyć.|- Ale nie podoba mi się ona.
00:56:54:
00:56:54:Spróbuj, siostro! Każdy ją teraz nosi|w tym sezonie. To ostatni krzyk mody!
00:57:00:
00:57:00:Steward, odwołaj moją wizytę u fryzjerki.|Przekaż jej, aby wsiadała do łodzi!
00:57:05:
00:57:05:- Naprawdę, nie chcę tego zakładać.|- Proszę tędy, panie.
00:57:13:
00:57:13:Pozwól mi je zabrać, proszę!|Jedna taka duża. To moja.
00:57:17:
00:57:17:Zbyt wiele osób...
00:57:19:
00:57:19:Purser, muszę zobaczyć moje klejnoty.|Muszą być bezpieczne. Muszę się tego upewnić.
00:57:29:
00:57:29:- Kobiety i dzieci chcą do łodzi!|- Nie można tędy przejść!
00:57:34:
00:57:34:Stąd nie ma innej drogi|na pokład z łodziami!
00:57:37:
00:57:37:Otworzą wam kratę kiedy|zostaną wydane polecenia.
00:57:40:
00:57:40:Och, oni!|Wkrótce się to okaże.
00:57:55:
00:57:55:- Muszę odciąć więcej pary.|- Pozbędę się zatem niepotrzebnych obciążeń.
00:58:00:
00:58:00:Możesz odciąć wentylatory|kotłowni na początek.
00:58:03:
00:58:03:- To by pomogło.|- Dobrze.
00:58:06:
00:58:06:Jak sprawy na górze, sir?|Jakaś szansa dla nas?
00:58:09:
00:58:09:Cokolwiek się zdarzy, mamy|utrzymywać zapalone światła.
00:58:12:
00:58:12:Powiem kiedy nadejdzie czas,|aby każdy ratował swoją skórę.
00:58:16:
00:58:16:Ale nie może być tak źle. Mówią,|że "Carpathia" płynie do nas.
00:58:19:
00:58:19:Powinna być tu lada moment.
00:58:27:
00:58:27:Miejmy nadzieję, że mają|rację, co chłopaki?
00:58:30:
00:58:30:Jeśli któryś z was pragnie się pomodlić,|to lepiej, jeśli teraz to zrobi.
00:58:34:
00:58:34:Reszta może dołączyć|do mnie na herbatę.
00:58:43:
00:58:43:Odciąć ogrzewanie i ciepłą wodę. Odciąć wszystko.|Potrzebuję każdego obłoku pary jaką mogę mieć.
00:58:49:
00:58:49:Tak jest, sir.
00:58:51:
00:58:51:Panie Dean, zbierz wszystkich na pokładzie.|Przygotujcie się na wyciąganie ocalałych.
00:58:54:
00:58:54:Przerwijcie wszystkie rutynowe zajęcia.|Niech nasze łodzie będą gotowe i wychylone.
00:58:58:
00:58:58:Włączcie elektryczne oświetlenie wzdłuż burty|statku. Otwórzcie wszystkie wrota wejściowe.
00:59:02:
00:59:02:Rozciągnijcie liny na każdych wrotach|wejściowych. Przygotujcie płótna na rannych.
00:59:07:
00:59:07:Zobacz, czy wszystkie|trapy są opuszczone.
00:59:09:
00:59:09:- Zrozumiałeś?|- Tak jest, sir.
00:59:15:
00:59:15:Kwatermistrzu, zawołaj lekarza i Szefa Stewardów.|Przekaż, że chce się z nimi teraz widzieć.
00:59:21:
00:59:21:Tak jest, sir.
00:59:39:
00:59:39:Nie, ona nie może wejść, pogrąży nas!
00:59:42:
00:59:42:- Tu nie ma miejsca!|- Mamusiu!
00:59:44:
00:59:44:Musicie ją wziąć!|To mamusia!
00:59:48:
00:59:48:Musisz tu wejść!
00:59:49:
00:59:49:- Wpuście ją!|- Zgoda.
00:59:51:
00:59:51:Może pani zająć moje miejsce.
00:59:53:
00:59:53:- Bardzo ci dziękuję.|- Joe, przejmiesz ster.
00:59:56:
00:59:56:Słusznie, kochanie.
00:59:58:
00:59:58:Przygotować się do opuszczenia!
01:00:02:
01:00:02:Czy nie jesteś dowódcą tej łodzi?
01:00:04:
01:00:04:Nie jestem marynarzem, sir.|Joe może dobrze się tym zająć.
01:00:07:
01:00:07:Wpierw kobiety, sir?
01:00:09:
01:00:09:Opuszczać razem!
01:00:11:
01:00:11:Szybko!|Nie ociągać się, ludzie!
01:00:14:
01:00:14:- Szybko!|- Zatrzymaj ją!
01:00:16:
01:00:16:- Co do...?!|- Mógłby pan tak uprzejmie nie przeszkadzać, sir?!
01:00:19:
01:00:19:Musimy dostać się do tych łodzi!
01:00:22:
01:00:22:Czy chcesz nas wszystkich potopić?
01:00:26:
01:00:26:To właśnie się stanie, jeśli opuścimy|łodzie zbyt szybko. A teraz odsuń się!
01:00:35:
01:00:35:Kontynuujcie opuszczanie.
01:00:38:
01:00:38:Będą z tego kłopoty, gdy|dotrzemy do Nowego Jorku.
01:01:19:
01:01:19:Co się z nim stało?|Oślepł, czy co?
01:01:23:
01:01:23:- To już szósta rakieta, którą odpalili, sir.|- Tak... Może lepiej będzie powiedzieć Kapitanowi.
01:01:40:
01:01:40:O co chodzi?
01:01:42:
01:01:42:{Y:i}Ten wielki statek, sir, odpala rakiety.|{Y:i}Teraz już odpalił szóstą.
01:01:47:
01:01:47:Może to są sygnały ich linii. Skontaktuj|się z nim reflektorem Morse'a i spytaj go o to.
01:01:52:
01:01:52:Tak jest, sir.
01:01:54:
01:01:54:Kapitan sądzi, że muszą to być sygnały|dla innego statku, że utknął w lodzie.
01:01:58:
01:01:58:- Wygląda nieco dziwnie.|- Spróbuję skontaktować się raz jeszcze.
01:02:03:
01:02:03:A co jeśli nie odbierze?
01:02:05:
01:02:05:To by oznaczało, że|stoi do nas pod złym kątem.
01:02:54:
01:02:54:Jeśli pani pozwoli, madame.
01:02:55:
01:02:55:- Moja przyjaciółka jest w innej łodzi.|- Madame, musi pani wejść.
01:02:59:
01:02:59:- Ale ja nie widzę powodu dla którego...|- Nie może pani wybierać swojej łodzi.
01:03:03:
01:03:03:Po trapię, proszę!|Po trapie!
01:03:09:
01:03:09:- Chcę wrócić do łóżka, tatusiu.|- Popływasz sobie w łódeczce, synku.
01:03:13:
01:03:13:Mówią byśmy wchodzili na górę, potem abyśmy|zeszli na dół. Jakbyście postradali rozumy.
01:03:20:
01:03:20:Bardzo przepraszam, madame.
01:03:21:
01:03:21:- Ten incydent jest najbardziej zdumiewający.|- Tak, madame.
01:03:24:
01:03:24:I to naprawdę!
01:03:36:
01:03:36:Jeśli nie ma zagrożenia, to dlaczego chcą|nas umieścić w łodziach? Odpowiedz mi, człowieku.
01:03:42:
01:03:42:Nie jestem tutaj, aby się sprzeczać.|Chcę, żeby każdy wsiadł do łodzi!
01:03:47:
01:03:47:Pat i ja znaleźliśmy przejście.|Chodźcie za mną.
01:03:49:
01:03:49:- Gdzie Pat?|- Już tam jest.
01:03:54:
01:03:54:Może ktoś spróbuje się skontaktować,|bo ja jakoś nie mogę.
01:03:58:
01:03:58:Mogą to być odbicia od|świateł na maszcie, sir.
01:04:01:
01:04:01:Gdybym miał działo, to bym wycelował|pociskiem prosto w nich.
01:04:04:
01:04:04:Proszę tędy, madame. Tak szybko, jak możecie.|Proszę iść do końca korytarza.
01:04:09:
01:04:09:Tędy, madame.|Zgadza się.
01:04:11:
01:04:11:Woda podnosi się do pokładu E.|Nie pozostało za wiele czasu.
01:04:14:
01:04:14:Nie zechcą wsiadać,|to ich zmuś do tego.
01:04:17:
01:04:17:Tędy, madame.
01:04:18:
01:04:18:Dziękuję.
01:04:19:
01:04:19:Tak szybko, jak można.|Proszę iść w prawo aż do końca.
01:04:23:
01:04:23:Proszę, nie chcę wsiadać do łodzi!
01:04:25:
01:04:25:Wolałabym już umrzeć!
01:04:28:
01:04:28:W całym moim życiu nigdy nie|byłam na odkrytej łodzi!
01:04:31:
01:04:31:Nie mogę tego zrobić!
01:04:33:
01:04:33:Ma pani wsiąść, madame,|i proszę tak nie wrzeszczeć.
01:04:37:
01:04:37:Teraz tędy.
01:04:39:
01:04:39:Dobrze się spisałeś, Michael.
01:04:41:
01:04:41:Teraz pójdziemy tędy.
01:04:47:
01:04:47:To nie III klasa!|To już II klasa!
01:04:50:
01:04:50:- Dobry Boże, człowieku, przepuść chociaż kobiety!|- Mogę stracić moją pracę!
01:04:53:
01:04:53:A może wolisz stracić zęby,|jeśli się nie przymkniesz!
01:04:58:
01:04:58:Co za szczur. Dalej,|szybciej, zanim kogoś zawoła.
01:05:00:
01:05:00:Którędy do łodzi?
01:05:02:
01:05:02:Gdziekolwiek zechcesz, przyjacielu.|Gdziekolwiek zechcesz.
01:05:05:
01:05:05:Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
01:05:07:
01:05:07:Tędy, Pat.
01:05:22:
01:05:22:- Nie! Nie!|- Proszę, madame.
01:05:24:
01:05:24:- Nie, nie chcę! Nie chcę!|- Wpierw kobiety i dzieci, madame.
01:05:27:
01:05:27:Proszę, Lottie, bądź odważna i chodź!|Znajdziemy miejsce w innej łodzi!
01:05:31:
01:05:31:Lottie, proszę!
01:05:33:
01:05:33:- Robert, chyba nie poradzę sobie z tym.|- Nie powinniśmy się poddawać, to przypomina jazdę pociągiem...
01:05:38:
01:05:38:- Nie mogę cię opuścić.|- Henry nie obrazi się, jeśli się spóźnimy o dzień.
01:05:41:
01:05:41:- Ani nie postawi nam krzyżyka, jeśli to będą dwa dni.|- Nie wsiądę, Robert.
01:05:45:
01:05:45:Moja droga, nigdy nie spodziewałem się,|że poproszę cię, abyś mnie opuściła...
01:05:49:
01:05:49:...ale ten jeden raz musisz.
01:05:52:
01:05:52:To nie ma znaczenia, czy ty|i dzieci macie wsiadać pierwsze.
01:05:55:
01:05:55:Każdemu tutaj zapewnione|będzie bezpieczeństwo.
01:05:58:
01:05:58:Czy to prawda?
01:06:00:
01:06:00:Oczywiście, że tak.
01:06:10:
01:06:10:Jeśli można prosić, madame.|Dzieci pójdą z panią.
01:06:22:
01:06:22:A teraz bądźcie dobrymi dziewczynkami|i słuchajcie się waszej mamy.
01:06:25:
01:06:25:- Tak.|- Tak.
01:06:33:
01:06:33:No to wsiadamy.|Hop!
01:06:43:
01:06:43:Żegnaj, mój drogi synku.
01:06:56:
01:06:56:Dalej, synku.
01:07:02:
01:07:02:- Dziękuję.|- W porządku.
01:07:04:
01:07:04:- Niech wszyscy odsuną się od łodzi!|- Tak jest, sir.
01:07:07:
01:07:07:Do tyłu! No dalej, wszyscy!|Do tyłu!
01:07:09:
01:07:09:Proszę się odsunąć, sir.|Opuszczamy łódź.
01:07:15:
01:07:15:No dobra, opuszczać jednocześnie!
01:07:22:
01:07:22:{Y:i}Uważajcie na swoje dłonie, panie.|{Y:i}Trzymajcie je przy sobie. Dziękuję.
01:07:26:
01:07:26:- Powiedzcie "do widzenia".|- Do widzenia, tatusiu!
01:07:53:
01:07:53:- Chodźmy za kimś, Pat.|- I mamy się zgubić?
01:07:55:
01:07:55:Nie, nie, spróbujmy tędy.|Dalej.
01:08:14:
01:08:14:Pierwsza klasa!
01:08:18:
01:08:18:Dalej, Pat.
01:08:28:
01:08:28:Nie dbam o to, Mary. I nie patrz|tak na mnie. Idziemy stąd.
01:08:32:
01:08:32:Za momencik!|Powiem wam, kiedy mamy iść na górę!
01:08:45:
01:08:45:No dobrze, osiemnasta...
01:08:52:
01:08:52:Opuszczajcie, razem!
01:08:57:
01:08:57:Stać!
01:08:59:
01:08:59:Proszę...
01:09:02:
01:09:02:Ale jest miejsce w łodzi...
01:09:04:
01:09:04:Tylko kobiety i dzieci!
01:09:07:
01:09:07:Panienko Russell!|Myślałam, że jest pani już w łodzi.
01:09:11:
01:09:11:Moja świnka.|Muszę mieć moją szczęśliwą świnkę.
01:09:13:
01:09:13:No cóż...
01:10:05:
01:10:05:Uh...|Już mi wystarczy.
01:10:08:
01:10:08:Możemy rozstrzygnąć to później,|jeśli chcesz.
01:10:11:
01:10:11:Taa, taa.|Później.
01:10:18:
01:10:18:Może wycofał się w porę.
01:10:20:
01:10:20:Może ma rację.
01:10:22:
01:10:22:Nie wiem za wiele o statkach,|ale może jesteśmy w tarapatach.
01:10:26:
01:10:26:Więc w co teraz zgramy, panowie?|W szczęśliwe rodziny?
01:10:54:
01:10:54:I jak, Phillips?
01:10:55:
01:10:55:"Carpathia" rozwija 17 węzłów|i powinna przybyć o 3:30.
01:11:00:
01:11:00:Przypłynie za późno.
01:11:03:
01:11:03:Musi ktoś być w pobliżu.|Próbuj dalej.
01:11:06:
01:11:06:Tak, sir.
01:11:08:
01:11:08:- Mam twoją kamizelkę ratunkową, John.|- Mógłbyś ją tam położyć?
01:11:23:
01:11:23:- Nie widzą nas?|- Nie, sir.
01:11:25:
01:11:25:Nie było migoczącego światła,|ale musi to być z ich masztu.
01:11:30:
01:11:30:- Kwatermistrzu Rowe.|- Sir?
01:11:32:
01:11:32:- Możesz wysłać i odczytywać Morse'm?|- Tak, sir.
01:11:35:
01:11:35:Więc nadaj: "To my, Titanic, toniemy.|Proszę, miejcie w pogotowiu swoje łodzie."
01:11:41:
01:11:41:Tak jest, sir.
01:11:43:
01:11:43:- Możesz iść i pomóc z łodziami.|- Tak, sir.
01:11:47:
01:11:47:- Panie Boxhall.|- Sir?
01:11:49:
01:11:49:Spytaj pana Wildegdzie, gdzie|przechowuje broń i amunicję.
01:11:54:
01:11:54:- Może być potrzebna później.|- Tak, sir.
01:12:05:
01:12:05:Zrobiliśmy to, Michael!
01:12:12:
01:12:12:Nie! Nie!|Nie chcę iść!
01:12:15:
01:12:15:Chcę zostać z tobą!
01:12:18:
01:12:18:Nie!
01:12:19:
01:12:19:Nie!
01:12:20:
01:12:20:Nie...!
01:12:35:
01:12:35:Dalej, panie!|Nie ma czasu!
01:12:38:
01:12:38:Słyszeliście, co powiedział.
01:12:40:
01:12:40:Teraz pójdziesz ty.
01:12:43:
01:12:43:Moje dziecko, idź!|Musisz, musisz!
01:12:47:
01:12:47:Twoja łódź jest pełna,|panie Lowe?
01:12:48:
01:12:48:- Jest tutaj kilka pań do łodzi, sir.|- Chodźmy więc. Szybko, panie!
01:12:53:
01:12:53:Pospieszcie się!|Proszę, chodźmy.
01:12:56:
01:12:56:Idźcie już.
01:12:59:
01:12:59:Uważajcie, gdzie stąpacie.
01:13:01:
01:13:01:Zajmijcie miejsca w łodzi.|Uważajcie na stopy.
01:13:09:
01:13:09:Ale na pewno nie weźmiemy|chociaż jednego bagażu?
01:13:11:
01:13:11:Nie, kochanie.|Żadnego bagażu.
01:13:13:
01:13:13:Ale tam są moje wyprawki panny młodej.
01:13:15:
01:13:15:Wszystko, co mamy jest tutaj.
01:13:27:
01:13:27:Nie całkiem wszystko.
01:13:48:
01:13:48:Powiedzcie, mamy tylko jednego marynarza?|To za mało by nami sterował.
01:13:53:
01:13:53:Stać tam!
01:13:55:
01:13:55:Zatrzymać opuszczanie!
01:13:57:
01:13:57:- Co się stało?!|- Mamy tylko jednego marynarza w tej łodzi!
01:14:04:
01:14:04:Czy są jakieś wolne ręce tutaj?
01:14:07:
01:14:07:Ja pójdę...|jeśli pozwolisz.
01:14:09:
01:14:09:- Jesteś marynarzem?|- Jestem żeglarzem.
01:14:11:
01:14:11:Jeśli możesz zejść po linie na|dół, to możesz iść.
01:14:14:
01:14:14:Ej wy, poniżej!|Chwyćcie za linę!
01:14:23:
01:14:23:No dobra.|Powodzenia.
01:14:46:
01:14:46:Opuszczać!
01:15:44:
01:15:44:Kobiety i dzieci do łodzi!
01:15:47:
01:15:47:Wpierw kobiety i dzieci!
01:15:49:
01:15:49:- Rachael, wsiadaj do łodzi.|- Pani Straus, musi pani.
01:15:53:
01:15:53:Zawsze byłam z moim mężem, Pułkowniku.|Więc dlaczego miałabym odjeść od niego teraz?
01:15:58:
01:15:58:Proszę, okaż rozsądek.
01:15:59:
01:15:59:Przeżyliśmy wspólnie wiele lat, Izydorze.|Gdzie ty pójdziesz, tam i ja pójdę.
01:16:05:
01:16:05:Nikt nie powinien mieć sprzeciwu, aby stary|dżentelmen jak pan Straus wsiądzie do łodzi.
01:16:09:
01:16:09:- Spytam się oficera.|- Nie. Nie wsiądę, zanim inni mężczyźni nie wsiądą.
01:16:15:
01:16:15:Zostaniemy.
01:16:19:
01:16:19:Chodź, moja droga.
01:16:25:
01:16:25:Ma rację, jak widzisz.|Też zostaniemy razem.
01:16:29:
01:16:29:Ale jest stara. A ty jesteś młoda.|Proszę, kochanie...
01:16:32:
01:16:32:Mogę to wytrzymać.
01:16:34:
01:16:34:Oboje możemy.
01:16:36:
01:16:36:Uważać na swoje stopy.
01:16:37:
01:16:37:Wolnego!
01:16:39:
01:16:39:- Nie może wsiąść. Tylko kobiety i dzieci.|- Oczywiście, że może. Ma tylko 13 lat.
01:16:45:
01:16:45:No dobrze, synu, wsiadaj.|Możesz zająć miejsce koło swojej matki.
01:16:50:
01:16:50:Odsunąć się, panie i panowie!|Odsunąć się!
01:16:55:
01:16:55:To absurd!
01:16:57:
01:16:57:Z drugiej burty, panowie wsiadają|do łodzi ze swoimi paniami.
01:17:01:
01:17:01:- Dlaczego stoimy tutaj, nie mam pojęcia.|- Ale...
01:17:05:
01:17:05:Znajdzie się miejsce w|łodziach dla wszystkich?
01:17:08:
01:17:08:Oczywiście, że się znajdzie.
01:17:22:
01:17:22:- Jak to nie możemy się spytać?|- Ktoś powiedział, że mamy czekać tutaj.
01:17:27:
01:17:27:- Może pójdziemy na górę.|- Sir!
01:17:30:
01:17:30:Proszę, sir, gdzie mamy iść?
01:17:32:
01:17:32:Zgaście te papierosy!|Nie znacie przepisów?
01:17:37:
01:17:37:Doniosę na was do Kapitana!
01:17:42:
01:17:42:Przejście!
01:17:45:
01:17:45:No dalej, wy dwaj, wyłazić!|No dalej!
01:17:48:
01:17:48:Proszę, niech mi pan|pozwoli zostać w łodzi!
01:17:57:
01:17:57:Wszyscy oficerowie muszą zgłosić|się do kabiny Szefa Oficerów, sir.
01:18:02:
01:18:02:Żaden mężczyzna nie ma wstępu do łodzi|zanim wszystkie kobiety nie odpłyną!
01:18:06:
01:18:06:Panie Guggenheim, pośpieszmy się.|Upewnię się tylko, gdzie jest pański portfel.
01:18:10:
01:18:10:Ta rzecz jest niewygodna.|Rani mnie.
01:18:14:
01:18:14:- Powinna być na wierzchu, sir.|- Mój portfel. Poślij po mój portfel.
01:18:25:
01:18:25:- Mogę też wsiąść?|- Tak, proszę pana, może pan.
01:18:28:
01:18:28:- Jest miejsce dla mnie?|- Tak, wsiadaj.
01:18:40:
01:18:40:Dobry wieczór, madame.|Zgaduję, że to najlepsze miejsce jakie jest.
01:18:48:
01:18:48:Otwórz bramkę!
01:18:57:
01:18:57:Otwórz bramkę!|Wpuść nas!
01:19:03:
01:19:03:Ej, co to ma znaczyć?
01:19:05:
01:19:05:Aresztuję was za uszkodzenie|własności linii! Wszystkich was!
01:19:25:
01:19:25:No dobra chłopaki, zostawcie to i|niech każdy ratuje swoją skórę!
01:19:35:
01:19:35:- Nadal bez odpowiedzi?|- Jeszcze nie, sir.
01:19:37:
01:19:37:- Lepiej będzie jeśli odpalisz resztę rakiet.|- Tak jest, sir.
01:19:43:
01:19:43:No dalej, proszę was, panie.|Nie czekajcie.
01:19:47:
01:19:47:Chodź, moja droga.|Już czas na ciebie.
01:19:50:
01:19:50:Żegnaj.
01:19:52:
01:19:52:Niech ci Bóg błogosławi.
01:19:53:
01:19:53:Uważaj na siebie.|I na Jeanie.
01:20:16:
01:20:16:Marynarze potrzebni do łodzi!
01:20:19:
01:20:19:To my, chodźmy!
01:20:24:
01:20:24:Rozpocząć opuszczanie.
01:20:33:
01:20:33:Opuszczać.
01:20:43:
01:20:43:Jest tam tylko 12.|A powinno być z 40.
01:20:45:
01:20:45:Dlaczego nie umieszczą tam więcej ludzi?|Chodź, Macie.
01:21:13:
01:21:13:- Dawajcie kobiety i dzieci na górę!|- Już dobrze. Kobiety i dzieci idą na górę!
01:21:18:
01:21:18:Tylko kobiety i dzieci idą na górę!
01:21:51:
01:21:51:Spójrzcie! Spójrzcie!|Wszystkie łodzie odpłynęły!
01:21:54:
01:21:54:Tutaj są tylko cztery!
01:21:56:
01:21:56:Musi być tutaj ich więcej!
01:22:41:
01:22:41:- Kwatermistrzu...|- Niech pan się odsunie, sir.
01:22:46:
01:22:46:To była ostatnia, sir.
01:22:48:
01:22:48:Nie odpowiada na pańskie sygnały?
01:22:50:
01:22:50:Nie, sir.|Muszą być w głębokim śnie.
01:22:53:
01:22:53:Zdaj raport panu Murdoch'owi.|W miarę krótki.
01:22:57:
01:22:57:Tak jest, sir.
01:23:06:
01:23:06:Dopomóż nam Boże!
01:23:11:
01:23:11:Nie ociągać się!|Nie obijać się!
01:23:16:
01:23:16:Tędy, panie!
01:23:18:
01:23:18:To zajmie tylko chwilę!
01:23:22:
01:23:22:Waszym mężczyznom nic nie będzie!
01:23:24:
01:23:24:Kapitan powiedział mi,|abym zdał panu raport, sir!
01:23:26:
01:23:26:Obejmij dowództwo nad tą łodzią.|Uważaj na nią albo się przeciąży.
01:23:30:
01:23:30:Krok do tyłu!
01:23:36:
01:23:36:Madame, proszę... Jeśli mi się nie uda,|to czy wyślesz to mojej siostrze?
01:23:41:
01:23:41:- Adres już wpisałem.|- Proszę, chodźmy.
01:23:45:
01:23:45:Nie zapomnij...
01:23:48:
01:23:48:Za chwilę, sir.
01:23:50:
01:23:50:Nieco pesymistyczne, nie?
01:23:52:
01:23:52:Lodowate morze.|Człowiek długo w nim nie pociągnie.
01:23:56:
01:23:56:Wszyscy utoniemy w tym samym czasie.
01:23:58:
01:23:58:Nigdy nie umiałem dobrze przegrywać.|Zamierzam dostać się do łodzi.
01:24:02:
01:24:02:Więc życzę ci szczęścia.
01:24:10:
01:24:10:Dobra, to wszyscy!
01:24:12:
01:24:12:Nie ma miejsca w tej łodzi!
01:24:14:
01:24:14:Brak miejsca w tej łodzi!
01:24:16:
01:24:16:- Gdzie pójdziemy?!|- Gdzie mamy się podziać!
01:24:20:
01:24:20:- Idźcie tam!|- Na inny koniec!
01:24:29:
01:24:29:Przygotować się do opuszczenia!
01:24:36:
01:24:36:- Jesteście tam gotowi?|- Sir!
01:24:39:
01:24:39:- Czy nie ma... nikogo więcej?|- Opuszczać!
01:24:56:
01:24:56:Szybciej opuszczać!
01:25:10:
01:25:10:Opuszczać.
01:25:18:
01:25:18:I jak, Phillips?
01:25:19:
01:25:19:Nic nowego, sir.|"Carpathia" płynie tak szybko, jak może.
01:25:24:
01:25:24:"Olympic" spytał się, czy zdołamy|podpłynąć na południe na spotkanie z nim.
01:25:28:
01:25:28:"Frankfurt" prosi o szczegóły.|Chyba nie mogą tego zrozumieć, sir!
01:25:32:
01:25:32:Nie może to być łatwe dla nich.
01:25:35:
01:25:35:Maszynownia zalana.|Prąd dłużej już nie będzie działał.
01:25:38:
01:25:38:- Przekaż to dla "Carpathii".|- Tak, sir.
01:25:41:
01:25:41:- Przekaż jej, aby się pospieszyła.|- Tak, sir.
01:25:55:
01:25:55:Umieściłem siatki na każdych z wrót|wejściowych i przygotowujemy miejsca.
01:26:00:
01:26:00:Musimy przenieść pasażerów III klasy.
01:26:03:
01:26:03:Dobrze więc.
01:26:05:
01:26:05:Jeszcze chwila. Nasi pasażerowie|powinni być w swoich kabinach.
01:26:10:
01:26:10:To będzie trudne,|o ile tak jest.
01:26:13:
01:26:13:Umieść stewardów w każdym|przejściu. I powiedz im, że...
01:26:17:
01:26:17:- Co tam, Cottam?|- Od "Titanic'a", sir.
01:26:19:
01:26:19:Mają zalaną maszynownię.|Toną przodem.
01:26:21:
01:26:21:Operator nie może dłużej|już przesyłać wiadomości.
01:26:25:
01:26:25:Ich kapitan chce wiedzieć,|za ile tam będziemy.
01:26:32:
01:26:32:Przekaż mu, że za|około dwóch godzin.
01:26:53:
01:26:53:Cofnąć się!
01:26:54:
01:26:54:Dziesięć kobiet!|To wszystko!
01:27:07:
01:27:07:Jeszcze dziesięć kobiet!|Tylko kobiety! Dziesięć kobiet!
01:27:19:
01:27:19:To wszystko!|Nie ma więcej w tej łodzi!
01:27:38:
01:27:38:Dalej!|Spróbujmy z drugiej strony statku!
01:27:40:
01:27:40:Bez paniki!|Nie szarpać się tak!
01:27:43:
01:27:43:Do tyłu!|Dalej, do tyłu!
01:27:45:
01:27:45:Bez paniki!
01:27:51:
01:27:51:Zachowujcie się!|Bez paniki!
01:27:57:
01:27:57:Panie Lowe, niech obejmie|pan dowództwo nad tą łódź.
01:27:59:
01:27:59:Zacząć opuszczać!
01:28:25:
01:28:25:Weź to, siostro. Weź.|To cię ogrzeje.
01:28:29:
01:28:29:- Nie, proszę...|- Nie martw się o mnie. Mam sporo tłuszczu.
01:28:34:
01:28:34:Wiosłujcie.
01:28:36:
01:28:36:Oficer powiedział,|abyśmy byli blisko statku.
01:28:41:
01:28:41:Jeśli pozostaniemy, to|zassie nas, gdy pójdzie na dno.
01:28:43:
01:28:43:Wiosłuj ze mną.|Jedna z pań może sterować.
01:28:46:
01:28:46:Ja tu dowodzę na tej łodzi.|A ty masz wiosłować.
01:28:49:
01:28:49:Kilka pań może pomóc też wiosłować.
01:28:51:
01:28:51:Możemy, dziewczyny?|Pewnie. To może nas rozgrzać!
01:28:55:
01:28:55:No cóż, ja...
01:28:57:
01:28:57:Rusz się, szyprze. Chcesz wiosłować?|Dobra, damy ci jedno!
01:29:18:
01:29:18:Pośpieszcie się.|Dziękuję.
01:29:21:
01:29:21:Przepraszam, jeszcze|tylko jedna pani.
01:29:24:
01:29:24:Ty pójdziesz pierwsza.|Twoje dzieci czekają na ciebie w domu.
01:29:28:
01:29:28:- Nie...|- Pośpieszcie się. Nie mamy za dużo czasu.
01:29:35:
01:29:35:Wciąż tutaj, panno Evans?|Odpłyniemy w następnej łodzi.
01:29:38:
01:29:38:Dziękuję.
01:29:42:
01:29:42:Teraz szybko nabiera wody.
01:29:44:
01:29:44:- Wszystkie łodzie spuszczone?|- Za wyjątkiem dwóch składanych.
01:29:47:
01:29:47:Nie ma czasu, aby opuścić je na żurawikach.|Zwodujemy je, jak tylko woda się podniesie.
01:29:53:
01:29:53:Potrzebuję paru rąk,|aby się z nimi uporać.
01:29:55:
01:29:55:Hej, wy dwaj!|Za mną!
01:30:18:
01:30:18:Czy ktoś nam z tym pomoże?
01:30:27:
01:30:27:Podeprzyjcie ją deskami!
01:30:29:
01:30:29:Dwóch ludzi z każdej strony!
01:30:31:
01:30:31:- Już, Jim?|- Taa.
01:30:39:
01:30:39:Na co to komu?|Nikt nie słucha.
01:30:43:
01:30:43:Ludzie nie słuchali tego na kolacji, ale|gramy to samo. Czy to właściwe, sir?
01:30:47:
01:30:47:- Mówią, że to pomaga w trawieniu.|- Właśnie. Ponieważ to koi nerwy.
01:30:52:
01:30:52:Dobrze, Numer 24.
01:31:35:
01:31:35:- Panie Guggenheim, pańska kamizelka...|- Była niewygodna.
01:31:40:
01:31:40:Ubraliśmy się w nasze najlepsze rzeczy|i zamierzamy umrzeć jak dżentelmeni.
01:31:44:
01:31:44:Otóż to, sir.
01:31:46:
01:31:46:Jeśli cokolwiek mi się przydarzy, to chciałbym, aby|moja żona wiedziała, że zachowałem się należycie.
01:32:22:
01:32:22:Spróbujmy i złóżcie ją na zewnątrz.
01:32:35:
01:32:35:Załoga próbuje zwodować|dwie rozkładane łodzie.
01:32:39:
01:32:39:Jeśli się im uda, to jestem pewien, że|znajdzie się tam dla ciebie miejsce, madame.
01:32:44:
01:32:44:Widzisz, możesz wciąż iść.|Proszę, kochanie.
01:32:46:
01:32:46:Nie.
01:32:48:
01:32:48:Zaczęliśmy to wspólnie,|więc skończymy to razem.
01:32:53:
01:32:53:Jest pan żonaty, panie Andrews?
01:32:56:
01:32:56:Tak.
01:32:58:
01:32:58:Jeśli moja żona byłaby tutaj...
01:33:01:
01:33:01:...to myślę, że spytałaby|mnie o to samo.
01:33:05:
01:33:05:A ma pan rodzinę?
01:33:10:
01:33:10:A to byłaby różnica, co nie?
01:33:13:
01:33:13:Być może.
01:33:19:
01:33:19:Dam wam pewną radę.|Nie bądźcie na statku do samego końca.
01:33:23:
01:33:23:Załóżcie swoje kamizelki ratunkowe|i opuście się do wody po linach.
01:33:29:
01:33:29:Nie skaczcie, jeśli nie możecie tego uniknąć.|A potem w wodzie od razu odpłyńcie od statku.
01:33:35:
01:33:35:Łodzie powinny czekać,|kiedy statek zatonie.
01:33:39:
01:33:39:Dziękujemy.|Będziemy pamiętać.
01:33:48:
01:33:48:I, eee... Powinniście ubrać się w coś białego.|Aby mogli was dostrzec.
01:33:59:
01:33:59:Zastanawiam się,|czy uda mu się przeżyć.
01:34:02:
01:34:02:Uratujemy się.
01:34:09:
01:34:09:A teraz pchajcie!
01:34:11:
01:34:11:Wszyscy razem!|Sprawdźcie, czy dobrze się ześlizgnie!
01:34:28:
01:34:28:Wszyscy wychodzić!
01:34:30:
01:34:30:Dalej chłopaki!|Wyłazić!
01:34:32:
01:34:32:Wszyscy na górę!
01:35:07:
01:35:07:Prąd wysiadł, John.
01:35:14:
01:35:14:Już czas, abyście szli, Phillips. Spełniliście|swój obowiązek. Już więcej nie możecie zrobić.
01:35:19:
01:35:19:Opuście swoją kabinę,|ratujcie się.
01:35:21:
01:35:21:Spójcie na siebie teraz.
01:35:23:
01:35:23:Zwalniam was obu.
01:35:26:
01:35:26:Niech wam Bóg sprzyja.
01:35:29:
01:35:29:John!
01:35:31:
01:35:31:John!
01:35:52:
01:35:52:To bezużyteczne, John.|Prąd wysiadł.
01:35:58:
01:35:58:Hej, ty!
01:35:59:
01:35:59:Żyj i pozwól żyć, sir!|Żyj i pozwól żyć!
01:36:03:
01:36:03:{Y:i}John! John!
01:36:04:
01:36:04:{Y:i}John!
01:36:17:
01:36:17:No dalej!|Pchajcie ją!
01:36:21:
01:36:21:Dobrze.
01:36:23:
01:36:23:A teraz ją zsuńcie!|Zachowajcie równowagę!
01:36:34:
01:36:34:Nie zatrzymuj się, Michael!
01:36:39:
01:36:39:Czekajcie na sygnał.
01:36:42:
01:36:42:Czekajcie na sygnał!!
01:36:46:
01:36:46:Zostawcie to, nie mamy czasu!
01:36:48:
01:36:48:Spróbujmy zwodować rozkładaną|łódź na sterburcie! Szybko!
01:37:10:
01:37:10:Opuścić statek!
01:37:12:
01:37:12:Niech każdy się o siebie martwi!
01:37:22:
01:37:22:Mamusiu, gdzie jesteś?!|Mamusiu!
01:38:15:
01:38:15:Dalej! Szybko!|Tędy!
01:38:22:
01:38:22:To koniec, chłopcy.
01:38:24:
01:38:24:Spełniliśmy swój obowiązek.
01:38:28:
01:38:28:Możemy teraz już odejść.
01:38:47:
01:38:47:{y:b}"Być bliżej Ciebie chcę"|"Nearer My God To Thee"
01:39:18:
01:39:18:# Być bliżej Ciebie chcę,
01:39:24:
01:39:24:# o Boże mój!
01:39:32:
01:39:32:# Choć jak wędrowiec sam
01:39:36:
01:39:36:# idę przez noc,
01:39:43:
01:39:43:# w Tobie niech siłę mam
01:39:48:
01:39:48:# i w Tobie moc,
01:39:54:
01:39:54:# gdy czuwam i wśród snu
01:40:00:
01:40:00:# Być bliżej Ciebie
01:40:04:
01:40:04:# chcę,
01:40:08:
01:40:08:# o Boże mój!
01:40:14:
01:40:14:# Być bliżej Ciebie chcę
01:40:19:
01:40:19:# i w śmierci czas,
01:40:24:
01:40:24:# gdy mnie już będzie krył
01:40:28:
01:40:28:# grobowy głaz.
01:40:35:
01:40:35:# być bliżej Ciebie chcę
01:40:41:
01:40:41:# Być bliżej Ciebie chcę,
01:40:48:
01:40:48:# o Boże mój!
01:40:55:
01:40:55:Uważajcie!
01:41:08:
01:41:08:Pomocy! Tutaj,|zawracajcie! Pomóżcie mi!
01:41:18:
01:41:18:Z drogi!|Zejdźcie mi z drogi!
01:41:22:
01:41:22:Z drogi!
01:41:25:
01:41:25:Och, uratuj mnie!|Uratuj mnie!
01:41:39:
01:41:39:Trzymajcie się razem!
01:41:48:
01:41:48:Nie zostawajcie przy burcie statku!
01:41:50:
01:41:50:Pomocy!|Pomocy!
01:41:52:
01:41:52:Płyńcie do przewróconej łodzi!
01:42:20:
01:42:20:Nie zamierza pan spróbować,|panie Andrews?
01:42:38:
01:42:38:"WPŁYNIĘCIE DO NOWEGO ŚWIATA"
01:43:01:
01:43:01:- Witaj! Co ty tutaj robisz?|- Chcę do mojej mamusi.
01:43:05:
01:43:05:Może lepiej pójdziemy i jej poszukamy, co?|Pójdziesz ze mną.
01:43:26:
01:43:26:- Michael, nie uda mi się!|- Dalej, panie Farrell!
01:43:28:
01:43:28:Dalej, panie Farrell.
01:43:41:
01:43:41:A teraz na rufę.
01:44:13:
01:44:13:Trzymajcie się razem, wszyscy!
01:44:17:
01:44:17:Nie zostawajcie przy burcie statku!
01:44:22:
01:44:22:Odpływajcie!|Nie zostawiajcie!
01:45:51:
01:45:51:Zabieraj się z tym dzieckiem!|Zabieraj się z tym dzieckiem!
01:46:06:
01:46:06:Precz z moich nóg!
01:46:10:
01:46:10:Precz! Precz!
01:46:18:
01:46:18:Idzie na dno.
01:46:26:
01:46:26:Odpływajcie!|Nie zostawiajcie!
01:46:30:
01:46:30:Patrz!|Och, patrz!
01:47:14:
01:47:14:Modlitwa.|Zacznijmy się modlić.
01:47:18:
01:47:18:Och Boże, przyjdź królestwo Twoje,|bądź wola Twoja,
01:47:22:
01:47:22:jako w Niebie, tak i na ziemi...
01:47:38:
01:47:38:O Boże!
01:47:39:
01:47:39:...i nie wwódź nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode złego
01:47:42:
01:47:42:Amen.
01:48:07:
01:48:07:Znajdziemy mamusię.|Znajdziemy ją.
01:48:50:
01:48:50:Na co do cholery czekamy?!|Tam ludzie się topią!
01:48:54:
01:48:54:Ta łódź nie jest pełna!|Możemy wielu ocalić!
01:48:57:
01:48:57:Zwariowałaś?!|Zatopią tą łódź!
01:48:59:
01:48:59:- Przewrócą nas!|- Nie możemy siedzieć tu i nic nie robić!
01:49:03:
01:49:03:- Dalej, dziewczyny! Wiosłujmy!|- Ja tu wydaje polecenia!
01:49:08:
01:49:08:- Nie wiesz, że mówisz do damy?!|- Wiem, do kogo mówię!
01:49:12:
01:49:12:Młodziak z ciebie, synu|i wyrzuciłabym cię za burtę!
01:49:16:
01:49:16:Dalej!|Wiosłujmy!
01:49:18:
01:49:18:Patrzcie tu!
01:49:19:
01:49:19:Potopią nas wszystkich!
01:49:27:
01:49:27:Ta łódź zawraca, aby wyłowić ocalałych.|Przeniesiemy kilkoro pasażerów do was.
01:49:33:
01:49:33:- My nie mamy miejsc, sir.|- Bzdura! Macie miejsca na 20 osób!
01:49:36:
01:49:36:I rób, jak powiedziałem.
01:49:38:
01:49:38:Przepraszam.|Uwaga na plecy.
01:49:40:
01:49:40:- Madame, mogłaby pani...|- Zdecydowanie odmawiam!
01:49:43:
01:49:43:- Jest mi strasznie przykro z tego powodu.|- Tego już za wiele!
01:49:48:
01:49:48:A teraz do przodu, proszę.
01:50:02:
01:50:02:- Jak już mówiłem, zawróćmy tam!|- Potopią nas!
01:50:06:
01:50:06:Słyszałeś, co powiedział.
01:50:08:
01:50:08:Spróbujmy chociaż!
01:50:11:
01:50:11:A o czym pan myśli, sir?
01:50:13:
01:50:13:Już jest tu dość tłoczno.|Mogłoby mi się tylko pogorszyć samopoczucie...
01:50:20:
01:50:20:Trudno to powiedzieć.|Tylko jedno z nas jest marynarzem.
01:50:23:
01:50:23:Myślę, że powinniśmy|posłuchać się jego radę.
01:50:26:
01:50:26:Cóż, może jeśli byśmy poczekali nieco,|zanim sprawy się nie uspokoją, to wtedy...
01:50:32:
01:50:32:- Cóż, możemy wtedy spróbować.|- Czekać póki nie będą w półżywi, to miałeś na myśli!
01:50:37:
01:50:37:Nie wytrzymają|za długo w tym zimnie.
01:51:26:
01:51:26:A ten wielki statek, który był tutaj, sir?|I co odpalał rakiety?
01:51:30:
01:51:30:- O co chodzi?|- Wygląda, jakby znikł, sir.
01:51:53:
01:51:53:Tak?
01:51:54:
01:51:54:{Y:i}Ten statek, sir.|{Y:i}Co odpalał rakiety.
01:51:58:
01:51:58:Wygląda, jakby zniknął.
01:52:00:
01:52:00:- I nie wystrzeliwuje już żadnych rakiet?|{y:i}- Nie, sir.
01:52:03:
01:52:03:No cóż.|Która godzina?
01:52:08:
01:52:08:2:45, sir.
01:52:09:
01:52:09:- W porządku, odnotuj to w dzienniku.|{y:i}- Tak jest, sir.
01:52:29:
01:52:29:Precz!|Z dala od tej łodzi!
01:52:33:
01:52:33:Nie ma więcej miejsc!
01:52:35:
01:52:35:Przewrócicie nas!
01:52:38:
01:52:38:Precz!|Trzymać się z dala!
01:52:42:
01:52:42:Z dala!|Nie ma tu więcej miejsca!
01:52:45:
01:52:45:Precz!
01:52:47:
01:52:47:Trzymać się z dala!
01:52:50:
01:52:50:Trzymać się z dala!|Przewrócą nas, mówię ci!
01:52:53:
01:52:53:Wszystko w porządku,|tylko spokojnie!
01:52:55:
01:52:55:Trzymać się z dala!
01:52:57:
01:52:57:Precz!
01:53:01:
01:53:01:Z dala!
01:53:04:
01:53:04:Powodzenia.
01:53:06:
01:53:06:Nich ci Bóg sprzyja.
01:53:09:
01:53:09:Zawracaj!
01:53:10:
01:53:10:Nie!|Zawracaj!
01:53:21:
01:53:21:Tutaj!|Jeszcze jeden!
01:53:23:
01:53:23:Dobra ludzie,|utrzymujcie wspólnie poziom!
01:53:25:
01:53:25:Nie kołysać się|i opanujcie się ludzie!
01:53:29:
01:53:29:- Zamknąć się!|- Zatoniemy!|- Ta łódź jeszcze nie zatonie!
01:53:32:
01:53:32:Ale zatonie, jeśli nie|będziemy współdziałać!
01:53:34:
01:53:34:- Każdy martwi się o siebie!|- Cicho! Rób co oficer powiedział!
01:53:38:
01:53:38:- Słyszę, słyszę!|- To ty, Sparks?
01:53:40:
01:53:40:Tak, sir.
01:53:41:
01:53:41:- Jak długo zajmie "Carpathii" dopłynięcie tutaj?|- Coś koło godziny, sir.
01:53:44:
01:53:44:Słusznie. Zatem trochę postoimy.|Posłuchajcie mnie, wszyscy z was!
01:53:50:
01:53:50:Zaczekaj chwilę.
01:53:54:
01:53:54:Dalej, chłopaki.|Już w porządku.
01:53:57:
01:53:57:- Daj rękę, Sparks.|- Tak jest, sir.
01:53:58:
01:53:58:Zaopiekujcie się dzieckiem.
01:54:01:
01:54:01:Trzymaj.
01:54:03:
01:54:03:Wyprostować się!
01:54:06:
01:54:06:Spokojnie!
01:54:09:
01:54:09:Na lewo!|Trochę w lewo!
01:54:12:
01:54:12:Na waszą prawą!|Trochę w prawo!
01:54:17:
01:54:17:Spokojnie!
01:54:19:
01:54:19:- Jeden z tyłu jest martwy, sir.|- Jesteś pewien?
01:54:24:
01:54:24:- Jesteśmy, sir.|- Tak, sir.
01:54:27:
01:54:27:Słusznie.|Połóżcie go przy burcie.
01:54:36:
01:54:36:Trochę w lewo!|Trochę w lewo! Bez nerwów!
01:54:40:
01:54:40:Bez nerwów.
01:54:41:
01:54:41:- Możemy piekarza teraz wciągnąć na łódź, sir?|- Tak! Wciągnijcie go!
01:54:47:
01:54:47:Trochę w lewo!
01:54:50:
01:54:50:Trochę w lewo!
01:54:55:
01:54:55:Spokojnie!
01:54:58:
01:54:58:Dziękuję, sir.
01:55:02:
01:55:02:Proszę o wybaczenie, sir.|To z zimna...
01:55:07:
01:55:07:Proszę spojrzeć, sir.|Spojrzeć przed siebie, sir!
01:55:12:
01:55:12:Widzę, spokojnie, chłopaki.|Spokojnie.
01:55:21:
01:55:21:Na waszą prawą!|Na waszą prawą, na waszą prawą!
01:55:27:
01:55:27:To gwizdek oficera. Dajmy razem|znak, chłopaki. Ster na sterburtę.
01:55:32:
01:55:32:Eee, na waszą prawą, proszę, madame.
01:55:35:
01:55:35:Moje dziecko!
01:55:37:
01:55:37:Moje dziecko!
01:55:40:
01:55:40:Ten mężczyzna tutaj pali papierosa.
01:55:43:
01:55:43:To skandaliczne!|Ludzie naprawdę powinni nad sobą panować.
01:55:49:
01:55:49:Chcę do mojego męża!
01:55:52:
01:55:52:Jest mi tak zimno!|Proszę, jest mi tak zimno!
01:55:56:
01:55:56:Jest mi tak zimno!
01:56:16:
01:56:16:Powinniśmy już być, sir.
01:56:19:
01:56:19:Żadnego sygnału od nich.
01:56:21:
01:56:21:Musieliśmy podać złą pozycję.
01:56:23:
01:56:23:{Y:i}Góra lodowa na prawo od dziobu, sir.
01:56:28:
01:56:28:- Jeden na sterburtę.|{y:i}- Jeden na sterburtę, sir.
01:56:30:
01:56:30:- Wolno naprzód.|{y:i}- Wolno naprzód, sir.
01:56:32:
01:56:32:{Y:i}Jeden na sterburtę.
01:56:35:
01:56:35:Jest flara przed nami, sir.
01:56:41:
01:56:41:Odpalić rakietę!
01:56:43:
01:56:43:- Powiem ci, kiedy będziemy.|- A zamknij się!
01:56:46:
01:56:46:Bez wody, bez jedzenia...
01:56:48:
01:56:48:- Nie zabraliśmy kompasu, czy mapy.|- To Gwiazda Polarna, czyż nie?
01:56:53:
01:56:53:- A na co ci ona? Jesteśmy wiele mil od lądu.|- Co to było?
01:56:59:
01:56:59:Spadająca gwiazda?|Błysk piorunu...
01:57:03:
01:57:03:Błyskawica, na moją stopę!|To była rakieta! Patrzcie!
01:57:09:
01:57:09:Pat, jakiś statek wysłał rakietę!
01:57:11:
01:57:11:Proszę siadać, panie. Siadać.|Możemy stracić naszą równowagę.
01:57:21:
01:57:21:Przekażemy im odpowiedź.
01:57:24:
01:57:24:Tutaj!
01:57:25:
01:57:25:Zobaczą nas!
01:57:36:
01:57:36:Patrz, chłoptasiu!|Tutaj płynie statek!
01:57:39:
01:57:39:Odpala rakiety!
01:57:43:
01:57:43:A niech mnie...
01:57:45:
01:57:45:Ach, daj sobie spokój z tym!|Długo to już nie potrwa.
01:57:55:
01:57:55:Och, spójrz na jego rakiety!
01:57:58:
01:57:58:Spójrz na jego piękne rakiety!
01:58:05:
01:58:05:Czy są z "Carpathii"?
01:58:09:
01:58:09:Nie cieszy cię jej widok?
01:58:11:
01:58:11:Tak, cieszy mnie.|Ale jednak wciąż tu tkwimy.
01:58:15:
01:58:15:Jeśli tylko byłaby bliżej.
01:58:17:
01:58:17:Nie za dużo nas ocalało,|co nie, Pułkowniku?
01:58:21:
01:58:21:Kwatermistrzu, nie|przestawajcie wiosłować!
01:58:23:
01:58:23:Jeśli nie będą płynąć|o kilka węzłów wolniej...
01:58:26:
01:58:26:...albo nie dostrzegą góry lodowej kilka|sekund wcześniej, to mogą w nią uderzyć.
01:58:32:
01:58:32:Jeśli nie mają więcej łodzi|ratunkowych, tak jak w przepisach...
01:58:37:
01:58:37:...to może dojść do czegoś|podobnego znów, mam rację?
01:58:40:
01:58:40:Możliwe. Ale nie masz nic|sobie do zarzuceniu.
01:58:44:
01:58:44:Zrobiłeś co mogłeś, i|jeszcze więcej. Nie jest pan...
01:58:51:
01:58:51:Zamierzałem powiedzieć, że|nie jest pan Bogiem, panie Lightoller.
01:58:56:
01:58:56:Nie każdy marynarz tak uważa.
01:58:58:
01:58:58:Byłem na morzu odkąd byłem mały.
01:59:00:
01:59:00:Byłem już wcześniej rozbitkiem.|Wiem, co morze potrafi zrobić.
01:59:04:
01:59:04:Ale to jest inne.
01:59:06:
01:59:06:- Ponieważ zderzyliśmy się z górą lodową?|- Nie.
01:59:10:
01:59:10:Ponieważ byliśmy tacy pewni.
01:59:13:
01:59:13:Ponieważ, nawet jeśli do tego by|doszło, nadal byłoby to niewiarygodne.
01:59:18:
01:59:18:Nie sądzę, abym kiedykolwiek|wcześniej tak się czuł.
01:59:23:
01:59:23:O nic.
01:59:39:
01:59:39:Wszechmocny Boże...
01:59:41:
01:59:41:...Ojcze wszelkiego miłosierdzia...
01:59:43:
01:59:43:...my, Twoi niegodni słudzy...
01:59:46:
01:59:46:...składamy Tobie największą|pokorę i podziękowania...
01:59:49:
01:59:49:...za całe Twoje dobro i umiłowaną|życzliwość dla nas i dla wszystkich ludzi.
01:59:53:
01:59:53:Szczególnie dla tych,|którzy chcą teraz...
01:59:56:
01:59:56:...zaoferować swoje modlitwy|oraz podziękowania...
01:59:59:
01:59:59:...za Twoje okazane nam miłosierdzie.
02:00:05:
02:00:05:Błogosławimy Twoje dzieło stworzenia...
02:00:07:
02:00:07:...zachowując...
02:00:10:
02:00:10:...i wszelkie błogosławieństwa tego życia...
02:00:12:
02:00:12:...ale przede wszystkim...
02:00:13:
02:00:13:...za Twoją nieocenioną miłość|i odkupienie świata...
02:00:17:
02:00:17:...przez Twojego Syna Jezusa Chrystusa,...
02:00:19:
02:00:19:...który zbawił świat za pomocą|łaski i nadziei w chwale.
02:00:23:
02:00:23:I prosimy Cię,...
02:00:25:
02:00:25:...abyś dał nam poczucie|całego Twojego miłosierdzia,...
02:00:29:
02:00:29:...że nasze serca będą|przepełnione wdzięcznością,...
02:00:32:
02:00:32:...i że napełnią się Twoją gorliwą|modlitwą, nie tylko nasze usta,...
02:00:37:
02:00:37:...ale i nasze życia...
02:00:39:
02:00:39:...poprzez dziękowanie za naszą służbę Tobie,...
02:00:41:
02:00:41:...że będziemy chodzić przed Tobą|w świętości i sprawiedliwości...
02:00:45:
02:00:45:...przez wszystkie dni nasze,...
02:00:47:
02:00:47:...przez Jezusa Chrystusa,|Pana naszego,...
02:00:49:
02:00:49:...który z Tobą|i Duchem Świętym...
02:00:51:
02:00:51:...jest cały honorem i chwałą...
02:00:54:
02:00:54:...aż po kres dni świata.
02:00:56:
02:00:56:- Amen.|- Amen.
02:01:06:
02:01:06:Sir?
02:01:07:
02:01:07:Jesteśmy teraz na miejscu zdarzenia.|Pomyślałem, że zechcesz je sam zobaczyć.
02:01:11:
02:01:11:Tak.|Dziękuję, sir.
02:01:13:
02:01:13:Znaleźliśmy tylko jedno ciało, jak się obawiałem.|Reszta musiała zostać zniesiona w kierunku brzegu.
02:01:18:
02:01:18:Będziemy szukać ocalałych,|nim zawrócimy do Nowego Jorku.
02:01:24:
02:01:24:- Jak wielu...?|- Dopiero co skończyliśmy listę.
02:01:27:
02:01:27:Mamy na pokładzie 705 ocalałych.
02:01:30:
02:01:30:Kilkoro z nich w łodzi było|martwych, jak się obawiałem.
02:01:34:
02:01:34:- 1500 zginęło?|- Zgadza się, tak.
02:01:36:
02:01:36:- Proszę mi wybaczyć, sir.|- Cottam, tak, o co chodzi?
02:01:40:
02:01:40:Wiadomość od "Californian", sir.|Usłyszał dopiero co o "Titanic'u".
02:01:43:
02:01:43:Chce wiedzieć, czy jest|coś, co może zrobić.
02:01:46:
02:01:46:Przekaż jemu że nie, nic.
02:01:50:
02:01:50:Wszystko, co było możliwe do|zrobienia, zostało uczynione.
02:02:06:
02:02:06:ALE TO NIE JEST|KONIEC HISTORII...
02:02:10:
02:02:10:ICH POŚWIĘCENIE|NIE POSZŁO NA DARMO.
02:02:13:
02:02:13:DZISIAJ JUŻ SĄ ŁODZIE|RATUNKOWE DLA WSZYSTKICH.
02:02:16:
02:02:16:NIEUSTANNE CZUWANIE PRZY RADIO I NA|PÓŁNOCNYM ATLANTYKU A TAKŻE
02:02:19:
02:02:19:MIĘDZYNARODOWE PATROLE STRAŻY WOBEC|PŁYWAJĄCEGO LODU NA SZLAKACH HANDLOWYCH
02:02:22:
02:02:22:POPRAWIŁY BEZPIECZEŃSTWO|LUDZI NA ŚWIECIE.
02:02:28:
02:02:28:KONIEC
02:02:31: