{35}{105}Poprzednio w "Castle".|Kto zabił moją matkę?
{105}{160}Nie, Kate. Powiem ci kto,|a ty spróbujesz go dopaść.
{160}{195}Równie dobrze mogę cię|od razu zabić.
{195}{275}Chcą cię zabić,|ale nie pozwolę na to, zakończę to.
{275}{390}Przed pójściem do hangaru,|Montgomery wysłał paczkę komuś zaufanemu.
{390}{480}Zawierała informacje obciążające osobę,|która stoi za tym wszystkim.
{480}{580}Jeśli cię zostawią,|informacje nie zostaną ujawnione.
{580}{610}Skąd to wiesz?
{610}{695}Żeby umowa zadziałała,|ktoś musiał upewnić się, że z tym skończysz.
{695}{760}- Jak, do cholery, mogłeś to zrobić?|- Ponieważ cię kocham.
{760}{850}Wynegocjowałeś moje życie,|jakbym była dzieckiem.
{850}{930}- Szukali dokumentów Montgomery'ego.|- Dlaczego się do niego włamano?
{930}{985}- Zabrali album ślubny Montgomery'ego.|- Czemu?
{985}{1020}Szukają kogoś, kogo znał.
{1020}{1100}Jeśli będziesz to ciągnąć,|przyjdą po ciebie, Kate.
{1100}{1140}To niech przyjdą.
{1190}{1210}Pomocy!
{1210}{1255}Nie masz pojęcia,|z kim walczysz.
{1255}{1305}- Castle!|- Beckett!
{1305}{1385}Zostajecie zawieszeni|ze skutkiem natychmiastowym.
{1385}{1450}Proszę ją sobie zatrzymać.|Rezygnuję.
{1480}{1545}- Beckett, czego chcesz?|- Ciebie.
{1550}{1600}Ciężko było pana znaleźć,|panie Smith.
{1600}{1655}Powie mi pan,|gdzie są te informacje,
{1655}{1750}a gdy pan to zrobi,|pozbędę się Kate Beckett raz na zawsze.
{2165}{2195}Zrobiłam ci kawę.
{2215}{2345}- Więc to nie był sen.|- Nie. Zdecydowanie nie śniłeś.
{2390}{2470}Miałaś rację.|Nie miałem pojęcia.
{2470}{2505}- Czyli podobało ci się?|- Tak.
{2505}{2580}- Nawet to, gdy...|- Zwłaszcza to. Było świetne.
{2580}{2625}Dobrze.|Też tak myślę.
{2690}{2720}Więc...
{2720}{2775}To świadomy wybór, prawda?
{2775}{2905}Nie coś w rodzaju:|"rzuciłam pracę, prawie umarłam, mam kryzys"?
{2935}{3005}- Nie, nie dla mnie.|- Dla mnie też nie.
{3060}{3085}Dobrze.
{3115}{3135}Dobrze.
{3175}{3215}Ale...
{3235}{3350}Rzuciłam pracę|i mam wolny dzień.
{3385}{3455}Ja też.
{3465}{3515}- Doprawdy?|- Tak.
{3535}{3645}Więc co chciałabyś dziś robić?
{3660}{3725}- Nie wiem. Możemy poczytać.|- Obejrzeć telewizję.
{3725}{3820}- Tak. Moglibyśmy coś zjeść.|- Tak. Moglibyśmy.
{3850}{3920}- Richard, wróciłam!|- O mój Boże!
{3975}{4005}O Boże.
{4005}{4085}- Mówiłeś, że jest w Hamptons.|- Bo była. Nie powinno jej być tutaj.
{4085}{4135}Kochanie, musimy porozmawiać.
{4135}{4165}Schowaj się.
{4165}{4195}- Co?|- Schowaj się.
{4195}{4225}- Poważnie?|- Właź do szafy.
{4225}{4290}- Nie wejdę tam.|- Właź!
{4320}{4410}- Co się dzieje?|- Tylko ścielę łóżko.
{4415}{4460}A ty co tu robisz?
{4460}{4555}Chciałam porozmawiać z tobą|o wspaniałych cechach twojej córki.
{4555}{4580}Musimy to robić teraz?
{4580}{4730}Przypominam, że Alexis to wzorzec wdzięku,|rozsądku i dojrzałości,
{4730}{4830}- jednakże nie wiem, po kim to ma.|- Racja.
{4830}{4935}Czułbym się bardziej komfortowo,|gdybym miał na sobie ubranie.
{4945}{5000}Dobrze.|Czekamy w kuchni.
{5015}{5070}"My"?|Alexis też tu jest?
{5170}{5250}Może herbatę?|Działa łagodząco.
{5250}{5300}- Nie. Żadnej herbaty.|- Żadnej herbaty.
{5300}{5345}Alexis, masz kaca?
{5360}{5435}Impreza po zakończeniu|odrobinę wymknęła się spod kontroli
{5435}{5505}i Alexis zadzwoniła do mnie.|Przyjechałam do miasta i ją odebrałam.
{5505}{5570}- Proszę, nie denerwuj się, kochanie.|- Czemu nie zadzwoniłaś do mnie?
{5570}{5615}Próbowałam.|Nie odbierałeś.
{5660}{5785}Racja. Moja wina.|Mój błąd.
{5785}{5905}Alexis, jako twój ojciec,|muszę powiedzieć, że jestem...
{5930}{6005}Bardzo rozczarowany|i dziwnie dumny.
{6005}{6045}Głowa mi pulsuje.
{6045}{6130}- Kochanie, przyniosę ci aspirynę.|- O nie!
{6150}{6195}- Żadnej aspiryny.|- Co? Dlaczego?
{6195}{6299}To jej pierwszy kac.|Kamień milowy, ceremoniał przejścia.
{6300}{6500}Nie wolisz doświadczyć tego|bez ulgi spowodowanej lekami?
{6515}{6545}Nie.
{6545}{6600}Dobrze, weź aspirynę, skarbie.|Przepraszam.
{6690}{6755}Jakieś postępy|w sprawie strzelca Beckett?
{6755}{6785}Przeszukaliśmy jego auto.
{6785}{6855}Nadal nie wiemy, gdzie jechał,|ani jak się naprawdę nazywa,
{6855}{6940}ale wiemy, co ukradł|z domu Montgomery'ego.
{6940}{7010}Jego album ślubny?|Dlaczego Maddox go chciał?
{7010}{7080}Przypuszczam,|że chciał to brakujące zdjęcie.
{7080}{7135}Prawdopodobnie szuka tego,|kto na nim jest.
{7135}{7170}Ustaliłeś,|kto na nim był?
{7170}{7225}Evelyn Montgomery|przyniosła negatywy,
{7225}{7280}ale prawa jest taka,|że mam tylko dwie ręce.
{7280}{7320}Przydałoby mi się kilku śledczych.
{7320}{7370}Możesz pogadać o tym|z wiceprezydentem.
{7370}{7435}Połowa moich ludzi go ochrania,
{7435}{7485}a resztę zaraz stracę,|aby kierowała ruchem.
{7485}{7555}Więc póki co, jesteś sam.
{7760}{7845}Przechodzi pan przez to|na darmo, panie Smith.
{7845}{7900}Obaj wiemy, jak to się skończy.
{7900}{7980}Nie zmuszaj mnie|do przeniesienia tego na kolejny etap.
{7980}{8035}Powiedz mi,|gdzie są dokumenty.
{8070}{8105}Idź do diabła.
{8435}{8500}Przyszedłeś przeprosić|za ukrywanie mnie w szafie?
{8500}{8530}Pozwól mi wyjaśnić.
{8530}{8615}Gdy ją usłyszałem,|zareagowałem instynktownie.
{8615}{8710}- Tak, jak licealista.|- Racja.
{8715}{8760}- Nie, posłuchaj...|- Chwileczkę.
{8760}{8805}Wstydzisz się ze mną pokazać.
{8805}{8910}To nieprawda.|Posłuchaj, ja... To...
{8910}{8970}To wciąż jest dla mnie nowe.
{8970}{9145}Nazwij mnie egoistą, ale chcę,|aby zostało to między nami przez chwilę.
{9200}{9245}Tak czy siak,|nie popisałeś się.
{9245}{9265}Nie.
{9285}{9315}Ale może mógłbym...
{9335}{9400}Wynagrodzić ci to jakoś.
{9445}{9550}Skoro wiemy, że twoja mama tu nie wpadnie,|możemy przejść do rundy drugiej.
{9550}{9610}Technicznie rzecz biorąc,|będzie to runda czwarta, ale...
{9635}{9670}Śledzi nas.|Wie.
{9670}{9725}- Kto tam?!|- Beckett, tu Ryan!
{9765}{9840}- Schowaj się. Szybko. W szafie.|- Nie wejdę tam.
{9840}{9900}Ja się w twojej schowałam.|Dlaczego ty nie możesz w mojej?
{9900}{9928}- Dlaczego powinienem?|- Bo...
{9928}{9980}- Beckett, wszystko w porządku?|- Tak!
{9980}{10045}Może ja nie jestem gotowa na to,|aby ktoś wiedział.
{10045}{10070}Od razu.
{10070}{10135}- Daj spokój. Jak się dowie?|- Jesteś tu tak, jak ja byłam tam.
{10135}{10210}Tak, tylko że ja mam|na sobie spodnie.
{10220}{10315}A może wstydzisz się|ze mną pokazać.
{10325}{10370}Dobra.|W porządku.
{10385}{10480}Zachowuj się normalnie.|Jeśli w ogóle jesteś w stanie.
{10485}{10510}To ja.
{10785}{10930}- Hej, Castle. Co tu robisz?|- Spacerowałem po okolicy.
{10930}{11015}Mieszkam tylko 20...|A co ty tu robisz?
{11015}{11055}Musimy porozmawiać o sprawie.
{11145}{11190}Ryan, nie.
{11190}{11270}- Odeszłam. Odpuściłam.|- Słuchaj...
{11270}{11375}Mam nadzieję, że to ani przez Gates,|ani przez to, co zrobiłem.
{11375}{11480}Nie. Rozumiem.|Chciałeś nas chronić.
{11480}{11510}Nadal chcę.
{11510}{11600}Facet, który chciał cię zrzucić|z dachu, wciąż gdzieś jest.
{11665}{11805}Wiem, co ta sprawa ci zrobiła.|Nie mówię, żebyś znów się nią zajęła.
{11825}{11890}Chcę ci tylko coś pokazać.|To wszystko.
{11950}{12025}Znaleźliśmy kopię zdjęcia,|które zabrał Maddox.
{12025}{12085}Znasz ludzi,|z którymi kiedyś zadawał się Roy.
{12085}{12165}- Jest jednym z nich?|- Nigdy wcześniej go nie widziałam.
{12170}{12200}Ja widziałem.
{12235}{12325}To mężczyzna, o którym ci mówiłem,|ten, który trzymał cię przy życiu.
{12360}{12385}Jesteś pewien?
{12385}{12465}- Jest teraz starszy, ale to on.|- O czym mówicie?
{12465}{12580}Informacji, które dostarczył mu Montgomery,|używał, aby cię chronić.
{12580}{12685}Teraz wysłali Maddoxa,|by go znalazł i je odzyskał.
{12725}{12810}Jeśli nie znajdziemy go przed Maddoxem,|nigdy nie będziesz bezpieczna.
{12875}{12935}Castle 5x01|Po burzy
{12935}{13020}
{13020}{13110}
{13160}{13225}Facet, którego Maddox szuka,|jest kluczem.
{13225}{13275}Znajdziemy jego,|znajdziemy dokumenty Roya.
{13275}{13325}Co może doprowadzi nas do osoby,|która za tym stoi.
{13325}{13375}Również za morderstwem|twojej matki.
{13375}{13445}Gdy rozmawialiście,|nie podał ci nawet fałszywego nazwiska?
{13445}{13460}Nie.
{13460}{13490}- Albo gdzie pracował?|- Nie.
{13490}{13545}- Gdzie mieszkał?|- Nie, nic z tych rzeczy.
{13560}{13595}Dzwonił na komórkę.
{13595}{13665}Dwie noce temu,|ale z zastrzeżonego numeru.
{13665}{13740}Sprawdzę twoje bilingi,|spróbuję namierzyć numer.
{14120}{14180}To miał być koniec.
{14185}{14250}Nie mogę do tego wrócić.|Nie teraz.
{14310}{14345}Nie mamy wyboru.
{14345}{14435}- Jeśli Maddox dopadnie go pierwszy...|- Ale nie wiem jak to zrobić.
{14435}{14485}Już nawet nie pracuję.
{14505}{14560}Powiem ci,|co zrobimy.
{14560}{14610}Dojdziemy do tego,|kim on jest.
{14610}{14680}Robiliśmy tak,|mając mniej informacji.
{14680}{14810}A gdy to zrobimy, skończymy z tym|i wrócimy do tego, na czym stanęliśmy.
{14810}{14910}Jesteś w tym świetna.|A ja też nie jestem najgorszy.
{14920}{14945}Więc...
{14970}{14990}Co wiemy?
{14990}{15080}Wiemy, że ma ok. 60 lat,|jest nowojorczykiem,
{15080}{15165}przyjaźnił się z Montgomerym,|więc może mieć związek z policją.
{15235}{15270}On...
{15305}{15385}Wydaje się być wpływowy,|dobrze sytuowany.
{15410}{15445}Zgadza się.
{15470}{15545}I był już taki,|gdy zrobiono to zdjęcie.
{15565}{15620}- Skąd wiesz?|- Spójrz na nadgarstek.
{15630}{15675}To Nautilus 3800.
{15675}{15740}Kosztował 10 tysięcy,|kiedy wyszedł w 1981.
{15780}{15855}To wtedy Montgomery brał ślub,|w maju 1981 roku.
{15880}{15980}Ile takich zegarków sprzedano|w ciągu pięciu miesięcy?
{16660}{16705}Javi, nie mogę tego zrobić.
{16720}{16780}Uratowałem ci życie, Cass.|Już zapomniałeś?
{16780}{16875}Nie mogę korzystać|z bazy Departamentu Obrony bez zezwolenia.
{16885}{16925}Stracę wszystko, stary.
{16980}{17020}Tylko wtedy, gdy cię złapią.
{17055}{17085}A tak nie będzie.
{17130}{17185}Kupiłem go w lombardzie,|za gotówkę.
{17185}{17260}Gdy skończymy, wyczyszczę dysk|i wyrzucę sprzęt.
{17260}{17305}To nigdy nie miało miejsca.
{17305}{17385}To były żołnierz.|Siły Specjalne, Delta, nie wiem.
{17460}{17530}Ten gość strzelił do mojej przyjaciółki|i prawie ją zabił.
{17530}{17595}Będzie nadal próbował,|chyba że ktoś go powstrzyma.
{17595}{17650}Muszę go zidentyfikować.
{17650}{17685}Musisz mi pomóc.
{17745}{17805}Dobrze.|Tak, dziękuję.
{17805}{17900}Wg firmy produkcyjnej,|od stycznia do maja 1981 roku,
{17900}{17980}w Nowym Jorku|sprzedano 17 zegarków.
{17980}{18030}A podali ci nazwiska klientów?
{18030}{18185}Nie, ale 9 z 17 zegarków|dostał zespół prawników kancelarii P.P.C.,
{18185}{18236}gdy wygrali sprawę|przeciwko Big Tobacco.
{18237}{18310}Wygrana sprawa przeciw|firmie tytoniowej daje duży rozgłos.
{18310}{18375}Przy odrobinie szczęścia,|zidentyfikujemy go zanim Ryan namierzy numer.
{18390}{18450}Dlaczego, do diabła,|nie można namierzyć połączenia?
{18475}{18560}Słuchaj, goni mnie czas.|Muszę wiedzieć, kto dzwonił. Teraz.
{18570}{18625}Ale... Tak, tak, tak...|Daj do telefonu oficera Hobena.
{18625}{18665}To z nim przeważnie załatwiam.
{18785}{18850}To jest zespół prawny P.P.C.,|który wygrał sprawę,
{18850}{18955}- ale tutaj go nie widzę.|- Tam było 9 osób.
{18955}{19010}Tu jest tylko osiem.|Jego pewnie brakuje.
{19010}{19055}Albo w ogóle|nie jest prawnikiem.
{19055}{19140}Albo jest prawnikiem,|który działa...
{19140}{19164}za kulisami.
{19164}{19260}Byłby takim adwokatem,|jak Michael Clayton.
{19260}{19325}Castle, to zdjęcie ma 30 lat.
{19325}{19400}Nie wiemy nawet,|czy nadal pracuje w tej kancelarii,
{19400}{19455}ani czy w ogóle w niej pracował.
{19475}{19490}Złe wieści.
{19490}{19590}Telefon, z którego dzwonił ten facet|{y:i}jest na kartę i jest wyłączony.
{19590}{19655}Kimkolwiek jest,|zaciera ślady.
{19655}{19705}Słuchaj, wysłaliśmy list gończy|za Maddoxem.
{19705}{19750}Rozesłaliśmy jego zdjęcie|po całych Stanach.
{19750}{19820}- Ktoś go zauważy.|- Nie możemy na to czekać.
{19825}{19860}Masz cokolwiek?
{19870}{19940}Jest jedna rzecz,|ale to nic pewnego.
{19940}{19985}Gość skorzystał z telefonii internetowej,
{19985}{20020}zamiast standardowych|dostawców,
{20020}{20085}ale dzwonił z obszaru|o słabym sygnale,
{20085}{20130}więc przekierowano go|na sieć bezprzewodową.
{20130}{20180}Skoro to sieć,|musi mieć adres adres IP.
{20180}{20240}Tak, namierzyliśmy go.
{20255}{20289}To nie jest nawet|{y:i}w Nowym Jorku.
{20289}{20315}A gdzie?
{20315}{20395}Połączenie przeszło|przez bezprzewodową sieć
{20395}{20470}Klubu Jachtowego Magellan|w Westport, w stanie Connecticut.
{20470}{20500}Dzięki, Ryan.
{20550}{20580}Musi być członkiem tego klubu.
{20580}{20655}Może znajdziemy jego zdjęcie|na stronie?
{20825}{20845}Spójrz.
{20855}{20900}Lista adwokatów.
{20915}{21005}- Teraz spójrz na listę zarządu.|- Michael Smith. To on.
{21210}{21250}Maddox dopadł go pierwszy.
{21430}{21460}Dokumenty.
{21545}{21575}On wciąż żyje.
{21720}{21790}- Panie Smith, słyszy mnie pan?|- Proszę się odsunąć.
{21820}{21845}Dokumenty.
{21870}{21910}Ona nie jest bezpieczna.
{21935}{21970}86.
{21970}{22005}- 86? Co to znaczy?|- 86.
{22005}{22035}- Nie rozumiem.|- 86. M...
{22035}{22075}- Musimy go zabrać.|- Nie rozumiem, chwila.
{22075}{22130}- Nie, musimy go zabrać do szpitala.| - Co to znaczy?
{22210}{22280}Jeśli Smith z tego wyjdzie,|Ryan przydzieli mu ochronę,
{22280}{22340}aby upewnić się,|że Maddox nie dokończy roboty.
{22352}{22410}Smith przekazał mi wiadomość.|Powiedział: "86".
{22410}{22455}To pewnie wskazówka do tego,|gdzie są dokumenty.
{22455}{22525}Wiemy, gdzie są.|Tam, kompletnie spalone.
{22525}{22590}Nie, Smith jest zbyt mądry,|by zachować tylko jedną kopię.
{22590}{22635}Jest zbyt ostrożny.|Jest...
{22665}{22725}To jest kod.|A odpowiedź jest gdzieś tutaj.
{23070}{23130}- Musimy iść.|- Odpowiedź musi tutaj być.
{23130}{23190}- Gdzieś tutaj.|- Castle, niczego tu nie ma.
{23190}{23250}"86" może oznaczać wszystko.|Chwytasz się brzytwy.
{23250}{23297}Tak, chwytam się brzytwy.
{23297}{23415}Bo jeśli nie ma tych dokumentów,|znajdą cię i nie mogę nic z tym zrobić.
{23415}{23500}Więc tak. Jeśli jest gdzieś brzytwa|to się jej chwycę.
{23535}{23570}Castle, nie powinno nas tu nawet być.
{23570}{23660}Kiedy zjawią się mundurowi,|aresztują nas za włamanie.
{23660}{23690}Nie mamy czasu.
{23760}{23805}Smith ma nieruchomość |na Dolnym Manhattanie.
{23805}{23865}Na 86 Markwell Street.
{23875}{23895}To powiedział Smith.
{23895}{23975}Powiedział: "86", a potem "ma-ma-ma",|jakby coś zaczynało się od "M".
{23975}{24035}W tym budynku są dokumenty.
{24215}{24250}Dobrze, zatem...
{24250}{24285}W budynku jest dziesięć pięter.
{24285}{24330}Jak trudne może być|znalezienie dokumentów, prawda?
{24330}{24405}Na pewno ukrył je w miejscu,|którego nie znaleźliby budowlańcy.
{24405}{24500}Co sugeruje, że pan Smith nie tylko jest|właścicielem budynku,
{24500}{24540}ale zna go na wylot.
{24600}{24620}Dzięki.
{24630}{24670}Za co?|Jeszcze niczego nie znaleźliśmy.
{24670}{24750}Po prostu bez ciebie|nie udałoby mi się zajść tak daleko.
{24794}{24850}Zakończymy to.|Ty i ja.
{24860}{24925}Zaczniemy od wykluczenia|ścian działowych.
{24925}{24960}Smith nie ryzykowałby|ukryciem tam teczki
{24960}{24995}w związku ze zburzeniem|płyt gipsowych.
{24995}{25035}Sufity też się nie nadają.
{25275}{25345}Michael Smith, 523.|On nie tylko jest właścicielem.
{25345}{25390}Miał biuro na piątym piętrze.
{25455}{25500}Cóż, to pomocne informacje.
{25510}{25555}Odwróćcie się.|Ręce do tyłu.
{25725}{25795}Nie wiesz, kiedy przestać, prawda?
{25810}{25880}Przekonałeś Smitha,|żeby powiedział ci, gdzie jest teczka.
{25880}{25930}Powiedział, że ukrył ją w sejfie,|w podłodze.
{25930}{26030}Ale nie powiedział mi, gdzie dokładnie.|Dobrze, że mi to rozjaśniliście.
{26090}{26155}Nie zabiłeś go na wypadek,|gdybyś nie mógł znaleźć dokumentów.
{26175}{26265}A kiedy w końcu je znajdę,|wyrównamy rachunki.
{26425}{26450}Do zobaczenia wkrótce.
{26525}{26580}Mamy minutę, może dwie,|żeby się stąd wynieść.
{26580}{26615}Castle, jak mocno masz związane ręce?
{26615}{26665}- Możesz poruszać rękami?|- Nie, z trudem.
{26665}{26700}Masz coś|ostrego w kieszeni?
{26700}{26755}- Nie.|- Może nóż albo obcinacz do paznokci?
{26755}{26795}Kto nosi obcinacz do paznokci?!
{26795}{26845}- Masz klucze?|- Nie, breloczek i pilota.
{26845}{26910}- Znalazłem śrubę. |- Świetnie.
{26910}{26970}- To nie pomoże.|- Mam odmienne zdanie.
{26970}{27120}Muszę tylko złapać zapinkę|i przepiłować.
{27610}{27665}Ledwie ją osłabiłem.
{27690}{27745}Castle, słyszę kroki.|Wraca.
{27790}{27810}Szybciej.
{27810}{27870}Jeśli teraz nas zamorduje,|poczuję się oszukany.
{27870}{27915}Tak, ja też.
{27920}{27950}Przynajmniej...
{27965}{28000}Przynajmniej mieliśmy wczorajszą noc.
{28000}{28050}Powinniśmy byli zrobić to|cztery lata temu.
{28110}{28150}Zrobić co|cztery lata temu?
{28215}{28280}Maddox naprawdę|nazywa się Cedric Marks.
{28280}{28370}Po zakończeniu służby,|dostał pracę w Arantus Solutions,
{28370}{28420}pewnego rodzaju|najemnych siłach specjalnych.
{28420}{28455}Jak to cię naprowadziło tutaj?
{28455}{28515}Gdy już poznałem jego tożsamość,|wydałem list gończy za jego autem.
{28515}{28565}Mundurowy zauważył go|przed budynkiem.
{28565}{28605}Kiedy przyjechałem,|zobaczyłem twoje auto.
{28605}{28635}Czekaj, Espo.
{28635}{28690}523 jest za rogiem.|Masz dodatkową broń?
{28690}{28715}Tak.
{28760}{28815}Fajnie.|A co ze mną?
{28825}{28870}Mówisz o jeszcze jednej?
{29885}{29915}Nie ruszaj się.
{29925}{29970}Nie waż się nawet oddychać.
{30000}{30060}Sięgnij po nią,|a odstrzelę ci łeb.
{30105}{30175}Dobrze, pani detektyw.|Wedle rozkazu.
{30190}{30280}A teraz powoli sięgnij po teczkę|i podaj mi ją.
{30895}{30960}- Nie żyje.|- Dzięki za ostrzeżenie, Smith.
{30960}{31015}Wiedział, że Maddox|pojawi się tu pierwszy.
{31050}{31075}Co, do...
{31120}{31150}Dokumenty.
{31320}{31380}Poprawcie mnie, jeśli się mylę.
{31380}{31475}Szczęśliwym zbiegiem okoliczności,|wasza trójka spacerowała po okolicy?
{31475}{31535}Wielu ludzi uważa to|za najlepsze ćwiczenie.
{31535}{31570}Nie trzeba wielkich nakładów,|trzeba...
{31570}{31650}Usłyszeliście eksplozję|i jako cywile
{31650}{31695}postanowiliście sprawdzić,|co się stało?
{31695}{31725}Tak właśnie było.
{31785}{31845}- Czy tak to zapamiętałeś?|- Tak jest, sir.
{31850}{31880}Kapitan Gates,|mogę zaręczyć...
{31880}{31980}Nie interesuje mnie to, panie Castle,|jako że specjalizuje się pan w fikcji.
{31980}{32040}Powiedzmy, że znaleźliście się|tu przypadkiem.
{32040}{32135}Jak wytłumaczycie to, że Maddox,|zabójca, którego szukamy,
{32135}{32215}i człowiek, który cię postrzelił,|właśnie tu leży martwy?
{32215}{32245}Zła karma.
{32295}{32435}Detektywie Ryan,|czy pan coś wie w tej sprawie?
{32435}{32520}Wygląda na to, że sejf został uzbrojony|i wybuchł, kiedy otworzył go Maddox.
{32520}{32555}Co było w sejfie?
{32555}{32615}Ciężko powiedzieć.|Jakieś dokumenty.
{32630}{32660}I pewnie nie wiecie,
{32660}{32735}co było w tych papierach|i dlaczego Maddox tu był.
{32750}{32810}Jak już mówiłam,|przechodziliśmy w pobliżu.
{32885}{32920}{y:i}Byliśmy tak blisko.
{32920}{32975}Ta teczka powiedziałaby nam,|kto był w to zamieszany
{32975}{33005}i kto zabił moją mamę.
{33005}{33050}Przynajmniej Maddox|nie będzie cię ścigać.
{33050}{33085}Wyślą kogoś innego.
{33085}{33160}Chyba że ten, kto za tym stoi,|nie wie, że teczka została zniszczona.
{33160}{33195}Może myśli,|że wciąż jest w grze.
{33195}{33245}Nie założyłabym się o to.|A ty?
{33685}{33725}Może byś tak to odłożył?
{33725}{33745}Jeśli to nie zdrajca.
{33745}{33785}W porządku, kolego.|Może dasz już spokój?
{33785}{33820}Chłopaki, spokój.
{33875}{33910}Co ty tutaj robisz?
{33935}{33970}Przyniosłem ci coś.
{34010}{34045}Dokumenty z sejfu?
{34085}{34170}- Czego szukamy?|- Nazwisk, adresów, dat...
{34170}{34215}Czegoś, co powie nam,|co było w tych papierach
{34215}{34275}i czemu ktoś je|tak desperacko ukrywa.
{34690}{34720}Po pięciu godzinach,
{34720}{34780}udało mi się złożyć coś|o rozmiarze karty do gry.
{34780}{34855}- W większości niezadrukowane.|- A ja mam tu "saldo końcowe".
{34855}{34910}To chyba jakiś stan rachunku.
{34940}{35025}To nie tylko stan rachunku.
{35055}{35125}To część polecenia wypłaty.|To może być zapłata.
{35125}{35170}Ktokolwiek to zrobił,|to pewnie nasz gość.
{35170}{35220}- To ma sens.|- Tak? W jaki sposób?
{35220}{35275}Wszystko zaczęło się,|kiedy Montgomery i jego kumple
{35275}{35330}zaczęli porywać gangsterów|dla okupu.
{35330}{35400}A wiemy, że ktoś to odkrył|i zażądał części dla siebie.
{35400}{35495}Ktokolwiek to jest, nie chce,|by coś w papierach ujrzało światło dzienne.
{35495}{35590}Tu są jakieś liczby.|Wydrukowane.
{35590}{35660}Ośmiocyfrowy ciąg liczb,|więc nie jest to numer telefonu.
{35660}{35710}- Chwila.|- To jest...
{35710}{35755}To jest dowód polecenia wpłaty.
{35755}{35865}A te liczby, 08672241,|oznaczają miejsce zdeponowania.
{35865}{35930}Jeśli dowiemy się, czyje to konto,|zdobędziemy nazwisko.
{35930}{35955}Myślę, że znam na to sposób.
{35955}{36040}Pamiętasz, kiedy sprawdzaliśmy konta bankowe|w sprawie brudnej bomby?
{36040}{36100}Korzystaliśmy|z federalnej bazy danych.
{36100}{36140}A ja wciąż pamiętam hasło.
{36235}{36300}Nie wiem, czy da się w ogóle|wyśledzić tak stare konta.
{36300}{36415}Właściciel tego konta|jest zabójcą mojej mamy.
{36430}{36460}Szukaj.
{36710}{36760}Konto zamknięto 19 lat temu.
{36760}{36825}Należało do gościa o nazwisku|William H. Bracken.
{36950}{37016}Masz na myśli|senatora Williama Brackena?
{37345}{37405}Zgodnie z notką biograficzną|na stronie www jego kampanii,
{37405}{37455}senator Bracken|był zastępcą prokuratora
{37455}{37505}w Nowym Jorku|od 1988 do 1992 roku.
{37580}{37650}Czuję się dobrze, Castle.|Oś czasu Brackena się zgadza.
{37650}{37695}Wtedy Montgomery zajmował się|porywaniem gangsterów.
{37695}{37750}Bracken musiał dowiedzieć się|o tym pocztą pantoflową.
{37750}{37810}Zrozumiał, że nie może|pozwać gangsterów,
{37810}{37875}bo oni nie chcieliby zeznawać,|a wtedy gliniarzom nic by nie groziło.
{37875}{37930}Zamiast tego,|postanowił się dołączyć.
{37930}{37975}Skoro oni zbierali okup|od gangsterów,
{37975}{38040}on chciał otrzymywać|swoją dolę przelewem.
{38040}{38115}Racja, ale jak tylko został senatorem,
{38115}{38170}musiał upewnić się,|że nic nie wyjdzie na światło dzienne.
{38170}{38205}Wtedy ludzie zaczęli ginąć.
{38205}{38270}To by wyjaśniało,|dlaczego teraz szuka ciebie.
{38270}{38325}Mówi się, że Bracken|wystartuje na prezydenta.
{38325}{38375}Próbuje posprzątać podwórko,|a ty jesteś następna.
{38375}{38395}Musimy go zdjąć.
{38395}{38500}Jak? Mamy tylko ciągi liczb,|które mają znaczenie tylko dla nas.
{38500}{38575}Nie mamy żadnych|twardych dowodów przeciw niemu.
{38575}{38630}Mam dobrą wiadomość.
{38630}{38720}Michael Smith jest po operacji|i właśnie się obudził.
{38745}{38775}Smith jest kluczem.
{38775}{38815}Może powiązać to wszystko|z Brackenem.
{38815}{38855}Castle i ja porozmawiamy z nim.
{38855}{38925}Wy poszukajcie powiązania|między Maddoxem i Brackenem.
{39050}{39100}- Ryan dzwonił do ciebie?|- Tak, tak.
{39165}{39240}- Żyjecie.|- Witaj w klubie.
{39245}{39280}Co z drugą teczką?
{39330}{39365}Maddox otworzył sejf.
{39385}{39465}Poskładaliśmy do kupy tyle, żeby wiedzieć,|że Bracken wziął brudne pieniądze.
{39540}{39570}Zamknijcie drzwi.
{39625}{39675}Jak na ironię, użył tych pieniędzy|do sfinansowania
{39675}{39725}swojej pierwszej kampanii|do Kongresu.
{39725}{39825}Potrzebujemy dowodu na to,|jak również na całą jego działalność.
{39825}{39860}Nie ma żadnego dowodu.
{39900}{39940}Cóż, jest pan.|Może pan zeznawać.
{39940}{39975}Tak się nie stanie.
{39995}{40080}Widzicie, Roy Montgomery|kiedyś wyświadczył mi przysługę.
{40080}{40155}Trzymałem więc tę teczkę|i chroniłem cię,
{40155}{40260}poświęcając wiele,|bo byłem winien Royowi przysługę.
{40280}{40320}Ale nie tobie.
{40350}{40425}Więc zamierza pan pozwolić mu|uniknąć kary za morderstwo?
{40425}{40470}Nie rozumie pani,|pani detektyw.
{40485}{40540}Jest chroniony, nietykalny.
{40540}{40655}Skończy pani martwa,|tak jak ja.
{40715}{40785}A teraz pozostaje mi jedynie...
{40835}{40865}zniknąć.
{40910}{40960}Proponuję pani zrobić to samo.
{40980}{41075}Wie pan, że pan wie zbyt dużo,|tak samo jak Roy i moja mama.
{41075}{41135}Znaleźli pana raz.|Znajdą i drugi.
{41135}{41200}Jedynym wyjściem|jest współpraca ze mną.
{41435}{41465}Jestem zmęczony.
{41465}{41495}Idźcie już.
{41825}{41850}Dobrze.|Dziękuję.
{41855}{41915}Dajcie znać,|gdy czegoś się dowiecie.
{41915}{41965}W porządku.|To był Ryan.
{41965}{42030}Nie znaleźli żadnego powiązania|między Maddoxem i Brackenem.
{42030}{42090}Tak, i nie znajdziemy go.|Jest zbyt ostrożny.
{42090}{42125}Smith jest tym powiązaniem.
{42125}{42165}Tak, ale on nie pójdzie|na współpracę, Castle.
{42165}{42200}Wyraził się jasno.
{42200}{42260}To jego jedyna możliwa zagrywka.|Jest na tyle mądry, by to wiedzieć.
{42260}{42310}Po prostu potrzebuje zachęty.
{42495}{42550}Chwila.|Czemu nie jesteś ze Smithem?
{42550}{42595}Dyżurny zadzwonił|i mnie odwołał.
{42855}{42905}Chwila, chwila.|Co się stało?
{42905}{42970}Wygląda na zawał.|Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
{43020}{43105}Panie i panowie,|z dumą przedstawiam wam
{43105}{43185}wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych,|pana Johna Russella.
{43185}{43235}Dziękuję, senatorze Bracken.
{43435}{43540}W końcu wiem, kim jest człowiek,|który zabił moją mamę,
{43540}{43600}a i tak nic nie mogę|z tym zrobić.
{43620}{43735}Rozmawiałeś z Ryanem?|Sprawdził kamery w pobliżu pokoju Smitha?
{43735}{43765}Tak.
{43795}{43825}I?
{43855}{43900}Zostały wyłączone.
{43940}{44050}- Więc idą po mnie.|- Przed budynkiem są dwie jednostki.
{44050}{44160}A co z jutrem?|Co później?
{44180}{44305}Pozwól mi cię gdzieś zabrać, Kate.|Gdzieś, gdzie będziesz bezpieczna.
{44510}{44580}Nigdy nie będę bezpieczna.
{45715}{45795}- Co przez to rozumiesz?|- Nie ma jej i nie odbiera telefonu.
{45795}{45860}- Mówiłeś, że ma ochronę.|- Bo tak było. Jest.
{45860}{45955}- Gdyby wyszła, zauważyliby ją.|- Nie, jeśli tego nie chciała.
{45980}{46065}- Gdzie jest teraz senator Bracken?|- Nie sądzisz chyba...
{46085}{46150}Z tej strony det. Ryan,|nr odznaki 42344.
{46150}{46215}Chciałbym dowiedzieć się,|gdzie przebywa senator Bracken?
{46225}{46275}Przewodniczy zbiórce pieniędzy|w Hotelu Widmark.
{46275}{46325}Dowiedz się,|czy ktoś jeszcze o niego pytał.
{46325}{46380}Czy ktoś jeszcze o niego pytał?
{46400}{46445}Dobrze, dzięki.
{46455}{46515}Beckett dzwoniła|do nich godzinę temu.
{46530}{46585}Zamierza zabić senatora Brackena.
{47210}{47265}- Hej, Hastings.|- Detektyw Beckett.
{47265}{47300}Ciebie też przydzielili do ochrony?
{47300}{47335}Tak. Wiesz co?|Muszę z kimś porozmawiać.
{47335}{47385}Myślisz, że mogłabym ominąć kolejkę?
{47470}{47515}Pani?|Oczywiście.
{47515}{47535}Dziękuję.
{47685}{47745}Dobrze cię widzieć.|Jesteście ze mną?
{47745}{47790}Powinienem całować dzieci.
{47990}{48045}Tracisz tylko czas,|pani detektyw.
{48060}{48130}Nie masz pojęcia,|z kim walczysz.
{48150}{48205}Obudziliście smoka.
{48205}{48295}To sprawa znacznie grubsza,|niż wam się wydaje.
{48295}{48345}To moje miejsce, Kate.
{48345}{48400}Tu się postawię.
{49030}{49065}Jesteście ze mną?
{49065}{49115}- Tak!|- Dziękuję.
{49345}{49425}Wybaczcie mi na minutkę.|Proszę.
{49525}{49565}Halo?
{49585}{49650}Tutaj Kate Beckett.
{49660}{49750}Widzę, że kojarzysz nazwisko.
{49750}{49840}Tak, tak.|Obserwuję.
{49850}{49955}Nie wiem, o co chodzi,|ale nie interesują mnie gierki.
{49955}{50020}Niech lepiej zainteresują.
{50020}{50095}Mam informacje,|które zniszczą twoją karierę
{50095}{50195}i zrobię z nich użytek,|jeśli nie zrobisz tego, co mówię.
{50355}{50395}Musimy porozmawiać|z senatorem Brackenem.
{50395}{50425}Rozmawia z darczyńcą.
{50425}{50455}Z kim?|Gdzie poszedł?
{50455}{50490}Nie powiedział.
{50560}{50600}Do kogo dzwonisz?
{50600}{50630}Do Gates?
{50660}{50705}Schowaj telefon|albo złamię ci tę cholerną rękę.
{50705}{50755}Javi, nie możemy pozwolić,|aby zaprzepaściła swoje życie.
{50755}{50805}- Nie wiem, czy to zrobi.|- Co masz na myśli?
{50805}{50845}Ty powiedziałeś,|że zamierza go zabić.
{50845}{50910}Tak, wiem.|Masz rację, ale...
{50935}{50990}Ale jeszcze tego nie zrobiła, prawda?
{50990}{51055}Jeśli zadzwonisz,|zrobisz z niej morderczynię.
{51055}{51105}Nie da się tego odwrócić.
{51105}{51165}Nie dzwońmy.|Przynajmniej na razie.
{51315}{51345}W porządku.
{51515}{51555}Stój.
{51660}{51735}- Czego pani chce?|- Prawdy.
{51770}{51840}Nigdy nie oczekuj jej od polityka.
{51840}{51945}Czy nie znałabyś jej już,|gdybyś rzeczywiście miała informacje?
{51975}{52095}Roy Montgomery, McCallister,|John Raglan, moja matka...
{52095}{52210}Chcę, żebyś przyznał się|do morderstwa każdego, kogo zabiłeś.
{52210}{52380}Śmierć twojej matki była tragedią.|I jest mi niezmiernie przykro.
{52430}{52495}Ale nie mogę dać ci tego,|czego chcesz.
{52575}{52745}W wieku 14 lat,|miałem przyjaciela, Lamara Dokesa.
{52745}{52780}Świetny dzieciak.
{52780}{52840}Często pomagałem mu|przy odrabianiu prac domowych.
{52840}{52895}Pewnego dnia|nie pojawił się w szkole.
{52895}{53010}Poszedłem do jego mieszkania,|a drzwi były otwarte.
{53050}{53130}Wszedłem i...
{53165}{53275}Znalazłem Lamara leżącego na łóżku...|Był martwy.
{53275}{53375}Jego młodsza siostra również.|Jego matka była w sypialni.
{53375}{53430}Powiesiła się.
{53430}{53485}Zostawiła kartkę.|Straciła pracę.
{53485}{53530}Miała zostać wyeksmitowana.
{53530}{53615}Zastanawiałem się,|jak zdesperowana i pozbawiona nadziei
{53615}{53710}musi być kobieta,|żeby wsypać tabletki do kakao
{53710}{53750}i dać je swoim dzieciom.
{53800}{53850}I to był moment...
{53850}{53890}Moment, w którym zrozumiałem,
{53890}{53965}że chcę sprawiać,|aby ludziom żyło się lepiej.
{53965}{53995}I zrobiłem to.
{53995}{54075}Usprawniłem działanie pomocy społecznej,|żeby chronić takie dzieci jak Lamar.
{54075}{54120}Stworzyłem stanowiska pracy|w takich dzielnicach.
{54120}{54240}Zrobiłem wiele dobrego.|Tak samo jak ty.
{54460}{54535}Myślisz, że z kim rozmawiasz?
{54600}{54730}Jak możesz się usprawiedliwiać|przede mną?
{54760}{54875}Moja matka została zadźgana|w jakiejś uliczce z twojego powodu.
{54875}{54995}Wykrwawiła się na śmierć|samotnie pośród śmieci.
{54995}{55095}Daruj sobie swoje gadki wyborcze|o wielkich osiągnięciach.
{55095}{55210}Coś sobie uroiłaś, wiesz?|Ale zastanówmy się, kim jesteś?
{55210}{55290}Jesteś zhańbionym gliną z obsesją|na punkcie morderstwa matki.
{55290}{55325}A kim ja jestem?
{55325}{55385}Jestem przyzwoitym człowiekiem,|który dba o dzieci.
{55385}{55470}To właśnie widzi opinia publiczna.
{55470}{55570}Za każdym razem,|gdy mnie wybierają, jestem zaszczycony.
{55570}{55625}I tylko ciężej pracuję,|aby dorównać ich ideałowi.
{55625}{55675}Chcę być tym człowiekiem.
{55715}{55835}I nie pozwolę nikomu mi|w tym przeszkodzić.
{55875}{55965}Nie wydaje mi się,|abyś mógł pozwalać sobie na groźby, senatorze.
{55965}{56025}Mamy tutaj to,|czego nie rozumiesz...
{56035}{56145}Nie chodzi o to, kto ma broń.|Tylko kto ma władzę.
{56165}{56235}Naprawdę myślisz,|że to ty ją masz?
{56580}{56630}Mam dokumenty.
{56670}{56735}Smith zrobił dodatkową kopię.
{56880}{56970}08672241.
{56970}{57070}To numer konta,|na które wpłaciłeś pieniądze.
{57090}{57135}Masz więc rację.
{57135}{57215}Chodzi o to,|kto ma władzę.
{57215}{57300}Mogłabym upublicznić te dokumenty|i zniszczyć cię,
{57300}{57375}ale jak zaważyłoby to|na moim życiu?
{57375}{57425}Więc zrobimy tak...
{57455}{57575}Umowa, którą miałeś ze Smithem,|obowiązuje teraz między nami.
{57605}{57740}Jeśli coś stanie się mnie lub komuś,|na kim mi zależy,
{57740}{57805}dokumenty zostaną upublicznione.|Wyraziłam się jasno?
{57915}{57970}To pytanie na tak czy nie.
{58005}{58050}Tak.
{58070}{58125}Jeszcze jedna rzecz.
{58145}{58290}Bez względu na to, co o mnie myślisz|i co o mnie wiesz,
{58320}{58480}nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna|i jak daleko się posunę.
{58480}{58610}Przestałam się bać.|Teraz twoja kolej.
{58755}{58820}Zostanie paskudna blizna.
{58860}{58945}Za każdym razem, gdy na nią spojrzysz,|myśl o mnie.
{59285}{59330}Kate, powiedz mi, że nie...
{59465}{59545}- Osiągnęliśmy porozumienie.|- Co z twoją mamą?
{59545}{59625}Uzyskam dla niej sprawiedliwość.|Tylko nie dziś.
{59640}{59705}Do tego czasu,|będę jej szukać dla innych.
{59815}{59900}Rezygnacja została zaakceptowana.|Ta kwestia jest zamknięta.
{59900}{60010}Sir, mam najwyższy na komisariacie|wskaźnik zamkniętych spraw.
{60010}{60060}A teraz, gdy człowiek,|który mnie postrzelił nie żyje,
{60060}{60110}ta sprawa|nie będzie już problemem.
{60110}{60135}Doprawdy?
{60135}{60210}Mam wrażenie, że to obietnica|nie do spełnienia.
{60210}{60300}Wiem, że przydzielono w szpitalu|Michaelowi Smithowi ochronę.
{60300}{60355}Jaki miał w tym wszystkim udział?
{60375}{60455}- Nie wiem.|- Nie wierzę w to.
{60480}{60575}Kryjesz kogoś|i wiem nawet, kogo.
{60620}{60740}Ale nie mam zamiaru rozgrzebywać przeszłości|i szargać reputacji Montgomery'ego.
{60740}{60830}Tak właściwie,|podziwiam pani lojalność.
{60830}{60910}Liczę, że kiedyś będzie pani|tak lojalna wobec mnie.
{60945}{61025}Czy to znaczy,|że mogę wrócić jutro do służby?
{61035}{61095}Nie?|Dlaczego nie?
{61095}{61145}Muszę poczekać|na koniec mojego zawieszenia.
{61145}{61185}Tak jak Esposito.
{61185}{61220}Co masz zamiar robić|przez ten czas?
{61220}{61260}Jestem pewna,|że coś wymyślę.
{61330}{61410}
{61458}{61530}