ScannedImage 5 (5)

74 Pisma świętego Patryka, biskupa

mowie nie potrafię przedstawić ludziom wykształconym swoich myśli: jak raduje się duch mój i serce moje, i jakie uczucia ukazuje dusza moja.

¹¹    Lecz gdybym otrzymał te same dary, co inni, to jednak nie milczałbym z powodu działania łaski³*. A jeżeli przypadkiem wydaje się niektórym, że ja wypycham się naprzód z moją nieznajomością i nieporadnością języka, to także jest napisane: Język jąkałów szybko nauczy się głosić pokój³³.

O ile więcej powinniśmy osiągnąć my, którzy jesteśmy - jak powiada - łistem Chrystusa przeznaczonym do zaniesienia zbawienia aż po krańce ziemi *, a jeżeli on nie jest wykształcony [...]^{1 2 3 4} jest on napisany w waszych sercach nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego. I powtórnie Duch zaświadcza, że i prostota została też stworzona przez Najwyższego⁵.

¹²    Stąd ja, wpierw nieokrzesany prostak⁶, zbieg nieuczony - rozumie się - który nie umiem przewidywać na przyszłość^{7 8}, lecz to wiem z pewnością, że zanim zostałem upokorzony byłem jak kamień, który tkwi głęboko w błocie, i przybył potężny Pan⁴¹ i w swym miłosierdziu wziął mnie, podniósł i umieścił na szczycie muru, abym stamtąd mógł głośno krzyczeć, aby odwdzięczyć się w ten sposób Panu za tak wielkie jego dobrodziejstwa, teraz i na wieczność, dobrodziejstwa tak wielkie, iż myśl ludzka nie może ocenić.

¹³    Podziwiajcie więc tak wielcy i mali, którzy boicie się Boga⁹, a i wy panowie, biegli w sztuce retoryki, słuchajcie więc i badajcie uważnie. Któż mnie głupiego wezwał spośród tych, którzy wydają się być mądrymi, doktorami prawa¹⁰, potężnymi w mowie i w każdej rzeczy^{11 12}, a mnie przed innymi powołał, mnie wyrzutka tego świata, abym z bojaźnią i czcią*', bez narzekania, wiernie pomagał narodowi, do którego przeniosła mnie miłość Chrystusa i obdarzyła mnie w moim życiu tym, że jeżeli będę godny, to do końca życia będę służył im z pokorą i prawdą.

¹⁴    Przeto według wiary w Trójcę przyszło mi rozpoznać i bez względu na niebezpieczeństwo oznajmiać dar Boga i Jego wieczne pocieszenie¹³, bez strachu, ufnie na każdym miejscu, rozgłaszać imię Boga, aby także po mojej śmierci pozostawić dziedzictwo braciom i synom moim, których tyle tysięcy ochrzciłem w Panu.

¹⁵    I nie byłem ani godny, ani takim, by Pan uczynił ten dar swojemu niewolnikowi i aby po tylu utrapieniach i ciężkich trudach, po przebytej niewoli i po wielu latach obdarzył mnie tak wielką łaską pośród

1

Ps 119,112.

2

   Iz 32,4.

3

   2 Kor 3,2-3.

4

   Tekst zepsuty.

5

   Por. Syr 7,15.

6

³³ Zob. punkt 1 i przypis 3.

7

   Por. Koh 4,13.

8

   Por. Łk 1,49.

9

Ap 19,5.

10

Doktorami prawa Bożego, bądź jak w SCh doktorami prawa

rzymskiego.

11

   Łk 24,19.

12

   Hbr 12,28.

13

   2 Tes 2,16.