40542 ScannedImage 3

70 PISMA ŚWIĘTEGO PATRYKA, BISKUPA

niewoli w Irlandii¹ z wieloma tysiącami ludzi, stosownie do tego, na cośmy zasłużyli, albowiem odstąpiliśmy od Boga² i nie strzegliśmy Jego przykazań². Byliśmy nieposłuszni naszym kapłanom, którzy przypominali nam o zbawieniu. Bóg więc sprowadził na nas gniew swego oburzenia^{3 4} i rozproszył nas między wielu narodami⁵, aż po krańce ziemi⁶, gdzie teraz ja nic nie znaczący wśród obcych przebywam.

²    Tam Bóg pobudził wrażliwość mojego niewiernego serca⁷, abym - choć późno - uświadomił sobie moje niegodziwości i żebym całym sercem nawrócił się do Pana, Boga mojego⁸, który wejrzał na uniżenie moje⁹ i zmiłował się nad młodością i niewiedzą moją. Strzegł mnie, zanim Go poznałem i zanim zdobyłem mądrość rozróżniania między dobrem a złem. On strzegł mnie i pocieszał jak ojciec syna.

³    Dlatego też nie mogę ani nie wypada mi milczeć¹⁰ o tylu dobrodziejstwach i tak wielkiej łasce, której mi

Bóg łaskawie udzielić raczył w ziemi mojej niewoli¹*. W tym wyraża się nasza wdzięczność, aby po skarceniu i poznaniu Boga^{11 12 13} cieszyć się i wyznawać wszystkie cuda Jego¹⁶ wobec każdego narodu, jaki jest pod słońcem¹⁴.

⁴ Ponieważ nie ma innego Boga i nigdy nie było ani potem nie będzie, prócz Boga Ojca niezrodzonego, bez początku, a od którego pochodzi wszelki początek, dzierżącego wszystko - jak wyznajemy - i Jego Syna, Jezusa Chrystusa, o którym wyznajemy, że zawsze przebywał z Ojcem, zrodzony przez Ojca duchowo, w sposób nie do opisania, zanim jeszcze powstał świat, przed wszelkim początkiem. Przez Niego stały się rzeczy widzialne i niewidzialne. On stał się człowiekiem, a zwyciężywszy śmierć przyjęty został przez Ojca w niebie, który dał Mu wszelką władzę nad każdym imieniem niebieskim, ziemskim i podziemnym, i niech wszelki język wyznaje Mu, że Jezus Chrystus jest Panem i Bogiem¹⁵*, w Niego wierzymy i oczekujemy Jego ponownego przyjścia, które wkrótce nastąpi. On jest Sędzią żywych i umarłych¹⁶, który odda każdemu z osobna według jego uczynków^{17 18}. Wylał na was obficie Ducha Świętego²¹, dar i rękojmię nieśmier-

1

   W oryginale występuje określenie Hibernia, która jest łacińską nazwą Irlandii. W tłumaczeniu stosujemy nazwę „Irlandia” i odpowiednio „Irlandczycy”, a nie Hibernia i Hibernejczycy.

2

   Por. Iz 59,13.

3

   Rdz 26,5.

4

   Por. Iz 42,25.

5

   Jr 9,15.

6

   Dz 13,47.

7

   Por. Łk 24,45.

8

   J1 2,12-13.

9

   Łk 1,48.

10

2 Kor 12,1.

11

   Por. 2 Krn 6,37.

12

   Por. Kol 2,2.

13

   Ps 88,6.

14

   Dz 2,5.

15

   Flp 2,9-12.

16

   Dz 10,42.

17

   Rz 2,6; por. Ps 62[61],13; Hi 34,11; Syr 16,15 Wig; Jr 17,10; 32,19.

18

   Tt 3,6.