Votum08

110 ZBIGNIEW MORSZTYN

Jako już dusza była na ramieniu ²²⁰    W ciężkim pragnieniu.

Pójdziesz na podjazd, a w nagłej przygodzie Padł koń, inszego nie masz na powodzie... Masz być językiem u nieprzyjaciela?

Swój ci w łeb strzela!

²²⁵ A kiedy przyjdzie do walnej potrzeby,

Niech kto przysięga, nie uwierzę, żeby Pod kolany mu lub wiele, lub mało Zadrżeć nie miało.

Śmierć przed oczyma lata, gdy się szyki ²³⁰ Straszne mieszają, brzmią nieba okrzyki, Świata nie widać, dzień nocą odziany,

Z piaskiem zmieszany.

Tak rzeki szumią, kiedy z gór spadają,

Tak wichry, kiedy drzewa wywracają,

235 Tak huczy nagłym wiatrem poruszone Morze szalone,

Tak niebo trzaska, gdy nagłe powodzi Z gradem spadają, a piorun ugodzi W zamek wyniosły lub w dąb zastarzały,

²⁴⁰    Lub w morskie skały.

w. 222 na powodzie — na lejcach, na powrozie.

w. 223 M: Językięm; językiem — informatorem.

w. 225 potrzeba — bitwa.

w. 231 W: dzień z nocą zrównany.

w. 234 K i W: wiatry.

w. 235 W: wichrem.

w. 237 K: wielkie powodzi; W: straszne powodzi.

W takowych raziech, chocieś sławy chciwy,

Choć masz dość serca, choć koń natarczywy,

Prozno w nim, prozno we wszytkim rynsztunku Szukasz ratunku.

²¹⁵ Gdy cię nie będzie strzegł sam Bóg łaskawy,

Nie tylko żadnej nie nabędziesz sławy,

Lecz czasem hańby; sam nie wiesz, jak snadnie Serce-ć upadnie,

Że cię ustraszy list wiatrem ruszony ²⁵⁰ 1 marnie pierzchać będziesz ulękniony,

Potym nie będziesz śmiał nikomu w czoło Wejrzeć wesoło.

Lub też w potrzebie broń nie uchroniona Od głowy twojej oddzieli ramiona,

²⁵⁵ Lub cię poddepcą z konia zwalonego,

Na pół żywego,

Choć cię też z ciężkim (u)prowadzą razem Zadanym kulą lub bystrym żelazem,

w. 241 W: W takowym razie. w. 243 W: w inszym tam rynsztunku. w. 244 K: Szukać ratunku.

w. 245 K: Gdy cie nie będzie strzec sam Bog łaskawy, M: sam; W: Gdy cię nie będzie sam Bóg strzedz łaskawy. w. 246 K: żaden. w. 247 M: sąm; W: zwiesz, w. 248 K: Serce, w. 249 list — liść. w. 250 K: I marne', W: wylękniony. w. 252 W: Pojrzeć.

w. 255 K: Luc (!) cię; K i W: podepcą.

w. 257 M: ciężkim prowadzą (!); raz — cios, uderzenie, tu: otrzymana rana.

w. 258 bystrym żelazem — ostrym żelazem.