Votum14

122 ZBIGNIEW MORSZTYN

Bydło wesołe już ledwo nabrane Dźwiga wymiona, które ukasane ⁴⁸⁶ Dziewki wycisną i znowu z obory Pędzą w ugory.

Tam buhaj ryczy, sroży się rogami,

Kopie i ziemię rozmiata nogami,

Tam capi grają, a rozliczną sztuką ⁴⁴⁰    Wzajem się tłuką.

A kiedy już noc czarnymi skrzydłami Świat ten okryje, nie między ścianami,

Ale w ogrodzie, w sadzie gdzie przysiędę,

Wspoczynać będę.

⁴⁴⁵ To niepodobnym swej urodzie huczy

Bąk wodny głosem, to niedźwiadek k{ru)czy,

To powtarzają pieśni ulubione Żabki zielone,

To szumią drzewa powoli ruszone ⁴⁵⁰ Gdy nimi chwieją zefiry pieszczone,

w. 433 K: już ledwie; W: ledwie już; M: już ledwo; nabrane — pełne.

w. 435 M: wycisną i znowu z obory; K: wycisną wnet i zaś z obory; W: wycisną w ten czas i z obory. w. 438 M: zięmię.

w. 439 K i W: capi skaczą; grają — igrają (a może beczą?), w. 443 K i W: Lecz w sadzie abo w otwartej stodole. w. 444 K i W: Spoczywać wolę; wspoczynać [stp.] — spoczywać.

w. 445 W: Tam niepodobnym.

w. 446 bąk wodny — ptak z rodziny czapli; niedźwiadek k{ru)czy — turkuć podjadek z rodziny świerszczy; jego donośny głos można słyszeć wieczorami od maja do lipca; M: kni-czy (!).

To wonność z ro(s)ą wydawają zioła,

Pociechy zgoła,

To czyste wody w przejrzystym strumieniu Szemrzą spadając z góry po kamieniu,

⁴⁵⁵ Aż i na młyńskie woda lejąc koło Szumi wesoło.

Kiedy też księżyc swe pełne kieruje Koła, że ledwie dniowi ustępuje,

Jakież przechadzki lub między łąkami,

⁴⁸⁰    Lub nad stawami?

Skoro zaś słońce Lwa srogiego mija,

Tam się ochoczo gospodarz uwija,

By mu co prędzej sierp pożynął krzywy Dojźrzałe niwy.

⁴⁶⁵ Tam się nasłuchać robotniczej noty,

Którą więc sobie dodają ochoty,

Że choć już druga od prace omdlewa,

A przecię śpiewa.

w. 451 M: wonność z rolą; K: To wonność z rosą dają wszytkie zioła; W: To wonność z rosy dają wszytkie zioła.

w. 453 M: było najpierw przezrystym, poprawione na przejrzystym.

w. 455 K i W: lecąc koło.

w. 458 M: ustępuję.

w. 459 K: Takież; W: Jakie.

w. 461 K i W: A skoro słońce; słońce Lwa srogiego mija — słońce pod znakiem Lwa od 23 lipca do 22 sierpnia, w. 462 K i W: gospodarz wesoło; M: gospodarsz. w. 463 M i K: pożynął; W: pożynał. w. 464 K i W: Dojrzałe.

w. 465 nasłuchać robotniczej noty — nasłuchać się pieśni żniwiarzy.