Votum15

124 ZBIGNIEW MORSZTYN

Lub też usiadszy pod g(ę)stym chłodnikiem ⁴⁷⁰ Wieczór rachować karby z robotnikiem I z swej mu ręki w zwyczajną godzinę Dzielić jużynę,

Który gdy wszytkiej dokończy roboty,

Zwyczajnej swojej upomni się kwoty,

⁴⁷⁵ Kiedy przyniesą Cererze święcony Wieniec pleciony.

Tam pląszą, skaczą, tam rożnie śpiewają,

Gdy im przy gęślach rowno pomagają Z wielkiego kozła bąki zawieszone,

⁴⁸⁰    Rymy uczone.

w. 467 K: druga ledwie nie omdlewa; W: druga- ledwo nie omdlewa.

w. 467—468 Por. J. Kochanowski, Pieśń świętojańska o Sobótce, Panna IX, w. 7—8.

w. 469 M: gęstym', K i W: gęstym', chłodnik — altana lub cienista aleja; tu: altana.

w. 470 rachować karby — obliczać, robić obrachunek wykonanej roboty.

w. 471 W: Z z swej mu słuszną w zwycząjną godzinę. w. 472 dzielić jużynę — wydawać podwieczorek lub wieczerzę.

w. 473 K i W: Którzy, W: gdy swojej; K i W: dokończą. w. 474 K i W: upomnią się.

w. 475 W: przyniosą; Cererze święcony — poświęcony bogini płodów rolnych i urodzaju; tu po prostu: dożynkowy, w. 476 W: zielony.

w. 478 gęśle — instrument strunowy, smyczkowy, w. 479 z wielkiego kozła bąki zawieszone — tzn. dudy, ludowy dęty instrument muzyczny, popularny zwłaszcza w Tatrach i na Pogórzu, składający się z mieszka (zwanego bąkiem) sporządzonego z koziej skóry i z dwóch piszczałek; od nazwy mieszka zwano też bąkami cały instrument, w. 480 Rymy uczone — tu: mądre pieśni, w. 481 K: A serce roście, kiedy; W: A serce rośnie, kiedy.

A miło patrzać, kiedy już złożone Kopy po polu jak gwiazdy natknione,

Już koło takiej prace nie żal zgoła Zapocić czoła.

^48S Nuż potym jesień, ta nie lada jakie Miewa przysmaki, to kiedy wszelakie Zbierasz z gałęzi owoce, z któremi Gną się do ziemi.

To gdy podbierasz od pszczół podkurzonych ⁴⁹⁰ Pachnące miody, które z zar(o)bionych Ułów już same strumień (m) i wdzięcznemi Płyną do ziemi.

To runa wełny ostrzygasz odziane,

To siecią łowisz ryby obłąkane,

495 «p₀ rozne ptastwo, gdy stadami leci,

Przykrywasz w sieci,

Lub się też w pełnej przechodzisz stodole,

Lubo z ciekawym na przepiórki w pole,

w. 483 W: A koło takiej. w. 486 W: Ma swe przysmaki.

w. 487 M: Zbieraz z gałęzi; K: Zbiera z gałęzi; W: Zbierasz z gałęziow.

w. 488 W: ku ziemi.

w. 489 W: z.ulow podkurzonych.

w. 490 K i W: pachniące; M: zarobionych; K i W: zarobionych; zarobione — tu: zapełnione miodem, w. 491 M: strumieni; K i W: strumieńmi. w. 492 M: do zięmi; K i W: ku ziemi. w. 493 — tzn. strzyżesz owce. w. 494 obłąkane — błądzące po wodzie, w. 496 Przykrywasz w sieci — chwytasz w sieć. w. 498 z ciekawym — z psem szybko biegnącym.