Assimil Dutch7

355 drlehonderd vi|fenvijftig

ZESENZEN/ENTIGSTE (76ste) LES

Humor op alie gebieden

!*-

Over diplomatie

1    Zoon : Vader, wat is een diplomaat ?

2    Vader : Een diplomaat, jongen, is een man

die zijn vrouw met een wasmachine tevreden (1) stelt, ais ze hem een nieuwe auto vraagt.

Bij de boer

3    Boer: Ik geloof dat het gaat regenen.

4    Damę : Naar uw melk te oordelen (2) heeft

het al geregend.

Een voorzichtige damę

5    Een dominee had opgemerkt, dat een oude damę altijd sliep terwijl hij preekte.

6    Maar ze bleef steeds goed wakker ais er een dominee uit (3) een andere stad kwam.

7    Op een dag vroeg hij de damę hoe dat te verklaren was. Ze antwoordde:

8    "Ik weet dat Gods (4) woord in uw mond veilig is,

UITSPRAAK

diEploomaa(t)slE

2    t:vrAYd:n ... als's: ... niEw: ootoo

3    rAYhg:n:n

4    oordAYI:n ... hg:rAYhg:nt

5    doomiEnAY

6    stAYts‘HGoet 8 mont "feil:HG

.

SEVENTY-SIXTH LESSON

Humour in Ali Areas

About diplomacy

1    Son:    Father, what is a diplomat?

2    Father: A diplomat, boy, is a man who satisfies his

wite with a washing machinę when she asks him for a new car.

At the farmer s

3    Farmer: I believe it's going to rain.

4    Lady: Judging from your milk, it already has

rained.

A cautious lady

5    A minister had noticed that an elderly lady always slept while he was preaching.

6    But she always remained wide awake when a minister from another city came.

7    One day he asked the lady how this could be explained. She answered:

8    "I know God s word is safe in your mouth,

OPMERKINGEN

(1)    Zich tevredenslellen met: to be content with. Daarmee stel ik me tevreden: l’m content with that. Tevreden zijn over to be satisfied with. Ik ben tevreden over hem: I m satistied with him. Ze is tevreden over het resultaat: She's satisfied with the result. Daarmee ben ik niet tevreden: I am not satisfied with that.

(2)    Het oordeel: the judgement. Ik kan er niet over oordelen: I can t pass judgement on that.

(3)    Uit: out, out of, originating from. Hij ging de stad uit: He went out of the city. Het vuur is uit The fire is out. Ze is uit Nederland. She s from Holland. Dat deed hij uit liefde iroor zijn irrouw: He did that from love for his wife.

(4)    With personal or personified nouns a possessive is some-times formed by adding -s. Moeders hoed: mother s hat. Wijsheids stem: wisdom s voice. Vaders vrienden: father s friends. But the use of i/an is morę common: de hoed van moeder, de stem van de wijsheid, de vrienden van vader. No apostrophe is used except after a vowel or y. Oma s poes Grandma s cat. An apostrophe alone is used after words ending in s, x or z.

76“ LES