Assimil Dutch9

339 drlehonderd negenendertig

7    Hieruit mag u nochtans niet afleiden dat we thans een andere taal zullen gebruiken.

8    Natuurlijk bestaat er een zeker aantal woorden die uitsluitend tot de geschreven taal behoren.

9    Maar daarnaast zijn er al de andere (6) - d.w.z. (7) de grotę meerderheid -die in alle omstandigheden passen.

10    Het gaat dus om termen die iedereen zowel bij het spreken ais bij het schrijven gebruikt.

11    Het spreekt vanzelf dat we ons tot die termen zullen beperken.

12    De teksten waarop de cursus voortaan gebaseerd zal zijn, verschaffen bovendien een uitstekende gelegenheid om u met een reeks aspecten van het leven in Nederland vertrouwd te maken.

UITSPRAAK

9 omstand:HG/hAYd:n

11    sprAYkt '(anzelf

12    kurz:s'foortaan ... hg:bazAYrt'sal

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Uit een gesprek met de leiders van de firma meen ik te mogen afleiden, dat ze niet bereid zijn deze uit te breiden. — 2. Het staat vast dat de meerderheid iets anders werwachtte dan wat voorgesteld werd. - 3. Het is mogelijk veel te zeggen met een beperkt aantal woorden. tenminste ais deze met de grootste zorg

7    Yet from this you may not conclude that we are now going to use a different language.

8    Of course a certain number of words exist which belong exclusively to the written language

9    But in addition there are all the other [words] -which is to say, the great majority - which fit in all situations.

10    It has to do with terms then that everybody uses both when speaking and (when) writing.

11    It goes without saying that we shall restrict our-selves to those terms.

12    The texts on which the course will be based from now on also provide an excellent opportunity to make you familiar with a number of aspects of life in Holland.

OPMERKINGEN

(6)    No -n is added because andere refers to things. When used alone referring to people. an -n is added. Komen de anderen ook mee?: Are the others also coming along? Komen de andere mensen ook?: Are the other people coming too?

(7)    An abbreviation of dat wil zeggen. Many such abbreviations are used in written Dutch: o.a. - onder andere (among others); m.a.w. - met andere woorden (in other words); a.u.b. - alstublieft (if you please); m.b.t. - met betrekking tot (in connection with); enz. - enzovoort (and so forth).

***

Neuter nouns: het blad, het weekbtad, het aspect.

Some Irregular Verbs

voorkomen

bespreken

bestaan

dat kwam voor ik besprak het bestond

dat is voorgekomen ik heb besproken het heeft bestaan

OPLOSSING A;

1. From a conversation with the directors of the firm I think I may conclude that they are not prepared to expand it - 2. It is certain that the majority expected something other than what was proposed. - 3. It is possible to say a lot with a limited number [of] words. at least if they (these) have been chosen with the greatest [of] care. -

73“' LES