228
Wpośród tych wszystkich wrażeń rzeczą godna także uwagi była Florentczyków niewypowiedziana opieszałość, niepojęte lenistwo, ospałość. Nie mówię już o tej nieczynności, którą tak drogo opłacili, gdy widząc wzrastającą wodę, żaden z kupców nie romyślał o przeniesieniu swych towarów na wyższe piętra, bo tę składano na nieznajomość podobnej klęski, jakiej od nc.d-dziadów we Florencyi nie pamiętano (J), na przestrach i osłupienie, Lecz późnićj gdy osłupienie minęło, gdy przystąpiono do ratowania rzeczy, które jeszcze wyratować można było, i już nie z rozhukaną i straszliwą rzeką, ale z osiadłym mułem miano do czynienia, cóż za powolność! jaka zleniwiała naturał każdy Czech lub Niemiec, ze swem znanóm łangsum, wydałby się między teraźniejszemi Tnskanami najżwawszą, najenergiozniejszą istotą.
Patrząc na ten rodzaj otrętwiałości z jakun każdy robotnik, odrzuciwszy jakby przez sen jednę łopatkę mułu, cały kwadrans potćm, czasem pół godziny, sparty na nićj odpoczywał, ocierał s-ę z potu, rozmawiał lub przeciągał się i poziewał, pomyślałam sobie, że bez twierdzenia historyi, nie możnaby wątpić, iż w Toskanii nowe ludy dawne zagłuszyły pokolenia, iż tu ani jednego nie masz potomka z tych burzliwych Gwelfów, coto za najmniejszą urazę biegli do broni; z tych republikanów, co broniąc się przeciw książęcemu Medyceuszów despotyzmowi, oddawszy się pod opiekę Syna Bożego, cudów waleczności dawali przykłady. Mogło się raczej zdawać, u to są jacyś cmentarza mieszkańcy, powodzią chwilowo tylko zbudzeni, lecz w letargowym pozostali stanie.
Wielki książę osobiście o stratach obywateli rad był się przekonać, i doglądał robót postępu; widząc jak ono żółwim idą krokiem , w miej-.ee najemników, przysłał całe bataliony żołnierzy, a ci pod wojskowćm zwierzchnictwem żwawićj niby wzięli się do pracy. Lecz żeby i o tćj dać wyobrażenie, powiem iż w sześć tygodni po wód opadnięciu, nie mogłam jeszcze przyjąć nikogo, całą sień mając piwniczym zarzuconą mułem; a gospodyni moja, handlując rossyjskiemi towary, jeszcze suszyła swą herbatę, skóry
(’) W 1557 roku, o podobnej' pisano powodzi