klsti245

274

k. Moszyński: kultura ludowa słowian

mf] tai ,,mąka“). Nie dziwi nas to jednak zbytnio, choć naturalniej-szem byłoby, gdyby nazwa białoruska wprost powtarzała nazwę, używaną przez sąsiadujących Litwinów. Bardzo natomiast dziwny jest zasiąg nazwy miłta. Oprócz cząstki północnej Białorusi (patrz mapę) obejmuje on jeszcze małą wyspę na południowych krańcach środkowego Polesia, niemal na granicy Wołynia. Wyspę tę oddziela od głów-nego zasięgu nazwa inna, pochodzenia słowiańskiego. W jakiż sposób

Mapka 10. Zasiąg tłókna (ob. § 281). M. Tłókno znane pod nazwą litewskiego pochodzenia (miłta). T. Tłókno znane pod nazwą słowiańską (poi. tłókno, białorus. tałaknd i t. p.).

mógł powstać tak dziwnie przerwany zasiąg nazwy obcego pochodzenia w obrębie słowiańskiego kraju ? Najprawdopodobniejszym przypuszczeniem byłoby, że mamy tu przed sobą ślad kolonizacji południowego Polesia przez przybyszów z północy. — Nietylkó. jednak to jedno tłumaczenie jest możliwe. Przy wyjaśnianiu zaś tego rodzaju zagadkowych faktów należy mieć zawsze na oku cały zespół wskazówek, dawanych przez etnografję. Oczywistem zaś jest, że tego rodzaju

.....