Cim F 4077 0042

7i o ©Wic Wnfofim fitp. so.

wge Wlifti. Diofcoridcs lib. 4.

«p. ip.

0 SŚSifrttrf&wtfU citp. 82.    73

w iitgyd) trjewnyd) boleśćiad) c jowi wyfoftrmu ośćifłćmu po=

$K©jmditćf4©ffy/ wfopu fjc Plinius libr. 10. cap. vlti. ale p:$cbmc f.; bwa ieben ma wic* ic cojg 5 Eoijcnia ob jtemie/abiu gi ubili tylforojge bdtjoblugo. 2l Diofcoridcs lib. ?. cap. 14. tła wicr jdy.i nw glowfe 08Ci|ta. Eo-rjcii cjacny tmaogy.

©fet / pilje Galcnus 8. Simpli. 3cjł jagejnraucy w wtoiym |Eopiemu a;nd pocjatfu trjećid go d wyfufjaiacy piawic w wtó rym.

CUM tat pijetopigc Diofcoridcs, Etó* (pn.cniu. rym lubjtotn śmicrbji ciało iato by pard>cm a jwlafcjd j pobpd* iufjd/ndtMjjy Eotjeiiia / nacie*

we ciało gbjte tejebd.

lTatfRmcbo|rarfi wdrj.SC w winie ren fon en a pic. Diofcor.

CenjcEoijcn piioc. fmrobli* wa plugawo vtync wywobji n-o&ji. ’ ytjfowicPd,

poEi iefcjc rnlobr to jiólfo/ gby licpufeja 3 nemie, bobijego wiajto fałaty pomywać tui rćfj liiebolfatfi. Diofcorid.

Plinius pijybaic / pijećiw gfo* p.ircbfin wic oblajiey parchami: nar/uc fota j tero ncia pofinie fwttitic/ y majac głowę.

piiafóm gby fotjema tego jic pnaróm. la iiawarjywgy, Ero ba pic. pi, iac. rym wicccy bebjic pjagnaf.

Thcophraltus li. 1. ca. 4. pijy* bdic. je roijcii fam bobiy fu ic. bjcniit.

Cap. I.XXXI.

Cardws marianvs,

Carduus Maris, Cirdrus al-bus. O^ropefi-

Acricola, Amonius, b0SV0* bji je tego jiela Diofcoridcs nic wypifal: abowiem mnbjy ©|ły Eroie wyptfuic/jabnćg nie wfpo, mina na ftotyinby były piagi białe / iaEo bytvata po ©(lcop5« flcic / jitaią lubjie ©|Ecopć|E po* fpolicie.

ITaśiente tego ©|Iropc(Ęn / »ioóu. bano pomocne pjjcciw fiodii y boleniu w piiteiad) / w boEad):    l

tafie^ motjeniu w jywocicy trjć tnajumM wad): a to wiercąc j winem aU ^m i,wocl ’| bo j piwem/ d baiac pic ciepło.

2l tafa jwjRołlcc/ w^liace/y wingyd)

pomocne.

23drjo tej <D|fropefl porno, cny pijtciw bolacjfom / fabje= X'f^tU,i lóm Ogttiftym/JOWa F.rizipelata. ,iri fpu' pjjcciw Frwi fptcEIcy jśidblćy/ * w FroiyinEolwicE mieyfcu: d to Jtrobif. plrtflc tjyniac j tego jiela. Sa, iu&jwnu mulono wątrobę yślcbjioneo* Wiera piiac/ y od)fabja.

Cap. LXXXII.

Cardws bexedictvs.

‘Jiernńdynck, Turecki czubek, 'Whjtti o[et.

F Vchfius policcy! $d iebno tf jióla/die foiebcit robjay: Atra-ftilis, Cnicus Sylucftris, Colus AgrclEiSjCartamus fylucftris. £c> sny l\rofoo. Co ^tcle 5 Sacin, ff tego jowa pncglica/dbo wr;c cioiienłil v ffarych łubji nienna |ły jró?3 tego jieła cjynilifobie p:je|jłice y wrjeciond: tej te $ lacinfficgo towo ^roEofcm le= śnym / je to jiclewewfjempo, bobiu- ^rofofowi/d ma lwiąt iafo2\cofoo jolty.

3cfE ^.roFoo leśny bwoidfi/ tdfo pifjc Plinius libr. 21. capie. ij. tiifje'Tlicoplyaftus lib. 6. cap. 4. 3eben we wfjem pobobny bo= mowemu ^toEofowi / sowo Colus ruftica: bmgi IRrofospol, ny Eofmaty a ościffy / ten ivla, filie J0ivu Carduu Bcnedidum, fco wtjylffi ^roEofy fo robjay Carduorum, to iefl ©|foxt\ Carduus teby Bencdićtus,Etó> ry ie(f BerndbyneE / CurecEi cjubef: ma liście y rojgi tnie*

bobne Ewiar. y glowfi na triery cl)ii pobobuc 2\roEofowi jołtc.

Carduum tego Bencdićtu nie,

Etótyy d>ca byb; robjay Chama-lcontis, blllbjy Acantium leśne / iaEo Agricola, Amonius.: ale nie moje bybj: wlafniey wypiiał Fu-chfius / Eróiy pifje je te|ł robjay polnego albo leśnego Ztootofu,

2\to;jy tej mteniaDiofcoridis Scnedone/tej |ie na tym my la.

Vigo Genucnfisprge je Carduus Bcnedićtp ic|t jicłc jajiabiaiacc d cierpnące: dieto niemo je bjby-bo rjecj boświabejona/je Carduus Bcncdićt9 barjo pomocny pije* ciw EołiFain cwjEim/wywobji flegmy grube / plugawe/ EoltEe cjyniace: y jnalem oyce 25ernar* biny/ Ftoijy fobie śiali to jiólfo: agby potijebowdli c jyniłi piod) j jiolfddpili raf. je ten piodjpur gotral ic mocno / by tej itamo* ciiieyge IcEarfłwo biali: cjcg nic moje cjynic jicle jimne / a jwla* fcjd ciapniacc. 31 tdf pobobnicy je ieft jdgrjewaiace y obwiłjaia ce, co rFajuic uiciaEa goijEośc ie go. <Co jicle Carduus Bcnedićtus .riofinom. warjywgy w luinie.oElabac mo gna opud)le/fpabja japudiliue.

CaEiej pijtciw fdbjclóm w jEolcuabo trsiebjcnin jowara-^/J/am. gadias/ cjynic piod> j tego jicld y jafypowdc.

Cym je obycjdiem naiugefds^aanittK Mtwtólńw. m’l.ifcu pierśiacb piod>cm tego jicla po* fypowde.

Cej Carduus Bcnedićtus bdr* t7t«fcm‘u 50 pomocny ptjcciw rFageniu wrjow.mił wcjowćmu y niebjwiabEowe¹’.

(8    pije*