Cim F 4077 0091

<• 'Stóelttc cap. |9?.

japaltiuu w vgu.

)’o

rr.a Furiat jóltyy lifffi ćienFić na sienie p:;yjolrgym /y ten tej nic jb:owv ac;Eolivicf mc tctf ino# cno nfo pierwgy galonońćcjy# w. £r;cciie|f. Ftóry 111,5 hvwt bialr y nasienie białe / Iij! ciibtty micFFi mloby i>:;yEo|inargym a ren ie|ł bar;oporr;cbny iiibjtóm na leFar|tiva/ nic ctyiti ren galo# nosci: gby tego nienuig / moje bidć Fto:y ma furiat pisyjólt# gym aic;EolxvtcE} wago:ale c;ae n.-rto (7c wy|?r;egać XVgclaFim obycjaicm.

Plinius libr. 25. cap. rc>5 flo=

w.i pige¹ aejtolwicE pijybatc ro# ' bjay cjwacty / ale icbcti mwb}t bxxrici1W. GalcnusS. Simplic. tefi Jlowa co y DiogEoiibeo: iejf ja# jiabiaiacy w tt;ećim fłopniu t a wyfugaiacy w xx^o:ym.

£rivri;fo:ibca||py cjyttic foE barjo pojytccjn^a to wjiawgy mlobćgo Biclouu/ liścia y na# sienią- v )rr.:c;a / a to ftluExxri;y/ wyjąć fot a ren fot wyflaxvtc w cjym na flońcc iccic/y ttjymać ej rf.btne: a btubjy bióia nasię# mc tujboftalefucbe/ a to tlnFa pijyEi-apiai^c woba. d potym foE wyiym.ua a ten foE na Ir Farffwa mnie lic wibji lepgy: bwb;y tłu E<Cliście wyjymdi*, dpgeiwc}# na maFe Frórcy by były trjy lata/ a galectfi albo trocigfi cjyma/a todjowaia: a ten iefete lepgy o# bycjay. pictwge p:;ypidwidm'e fofu y wtoje - polytccjitc na nie# ni 01 y xv Etótycl) cjłoroieE niemo# śe fpdc.

■ pijećiw japalcniu y boleści ! cieUiry XX' oc;u. pierwgy y wtó* ry foE bobiy: bolcściam xv vg«/

c ©jttottcli cap. 196.    )7)

tafie pla ff 1 y pjjipiawiac j maEa/ 4.0 ;iele pofpolicie n« polad) /

y p:;yffabac mi bolefne m icy fed /

Y fpanic chcemy c;ynić/mo;e y ; fameg liścia świe;cgo/bo na# bcxx’gyrFi lcfar|hx’a namocniey y Icpiey boleści vśmicc;aia. _ot 2\o:;eń warjac xv occie/plo# fac bar;o bob:;c;cby bolące: ta#

Eic; tr;ymaiac fen Eo:;cń na ;c# bieeb. Diofcorides.

£ iście to moje pic p:;ectw febjam/ ftótc mcinaia c;afu fxve# go b:ec;cnia : ;oxx’a Empialas, a to 5 xvinem pic: powieba pli# ttiue jc pomaga p:;cciw wgela# tiry fcbi;c.

Cap. CXCVI.

Hyeericon wlga-

tunx, Antlrolcmontcrloratd, Hcrba lancti Ioannis, Sco-pa Rcgia.candcm vo-cat Diofc. Afcy-ron.

Kiekłóijy sony Fuga Dcmonu. !bsnmiec, albo Świętego land sicie.

y niewieśćidimieyfc iticbofłatFi a boleści ten foE xvyc;yścia. Di-

ofcorides.

Sasie fot Etó:y pijypjanniiaj maEa pgeniejna / barjo bofcuy pijccixv bolcściam w poba# grad)/ wf?dxvićd): atofpufcja# mc cjymFolwicE one galccjEi / psjyElabac albo md;dć. Diofc.

p:;ccixv xvr;obómdIbo bola - 2j₀|_ł(Ji cjFoni. a jwlafcja japalonyin / tom. taEjc 3 tego folii cjynic maść y pomajotrac. Diolc.

Hflśicnić taF famo / te; toEje pjjccin’ wgyftEim tjecjam po# maga. Diofco.

pitećiw Eagloxvi cic;Euinuy 21,^,;:^ rymain flcgmam/ trójc 3 głowy łytnam fpabaia bo piersi albo xv ingć ■S’^lia^ilK'¹ ff eony / bob:;e pic to nasienie,

Diofcoridcs.

tafie; pi;ećiw ćiejEim bole# śćiam xv oc;n / gby 171110 / albo boi jliepnie ; gloxx’y iv oc;y / to naśicnic bialcbobije pic. Diofc.

paniam ;bytnie p:;yrob;o# nyd> r;cc;y plynicme/ taf;c wg c# pi^ir jf lafie ;bytmc frwic cicc;cmc; Eto Z\nvi ji regofolwicf cjłonEa'/ pfcilcpie# iiiab; ;axva jy/ pi;ybawgy nasię nia tlIaf'oxx’eno tyle,, Diofc.

te; ro nasienie bcitrjo poina# ga pjjcciw bolcściam w poba# pet#?'! graclr itiogen opiichmemii/picu# si paniam opiicbnieniu po po:o# p_ud,U b;enin / a to natluEwgy go j wi# mu. nem p:;yFIabać. Diofc.

iDob:;c te; ro naśicnic pijyba wac bo pla(rróx\> / Etójemi d)cc# my fen cjynic a boleść vpoEoic,©_cnc)?^Bi

Diolcoridcs.

taEie; liście bo ta’Eid> pla#

(teow bobi;e pijyłlabac. 2ilbo rat;*

xx’ fabacl) na lafad) / p:;y b:ob$e pi5^ob)e> rosie ma li(fEiiafo2\Hta bla te# nit. gorejbmb;y;oxva polna 2^u# ta: rojbjiftc p:;yc;cnuieiigym / Ewiatnawicncbn gc|fv / jólty/ iaEo oganEa. 2lc;EolwieEw wy# iojcmii (woim Marccllus pige biały: ale Mcnardus vEajuie je ;lc xvylo jono / bo ma jtac jólty / ma potym lafoby |frac;yfima#

Uicbnc nicsnafotiiire. wEtózyd) ie|t nasienie c;atne'/agby xviatc nieba na polu reby bjwoiii/ bla tego ;oxxm 2?;wońccm.

Gale nu? 8. Simpli. SDjWOItiec icfc ;agr;c'.x\xiacy y wyfugaiocy/ ^IC‘ a ma cjnfffi xv fobie b« ;o fubtćl lic/ jtu la iace / yryn< pobubjaia# cc tafie; miesiące: <i to tlufac 5iele/yp:3yElabaioc.®Oi tej rany &anón». y fibąelc xvrJsbliwe / tafjc p:jy#

Elabaiac.

Diofcoridcs libro 3. capit. 162. t!7a moc S;woniecvi7ii< wy# xvobjic- miesiące xvyxvob;i/p:;y Elabaiac.

p:;eciw febiam tr;ccicgo al# SAtim. bo c;xv\xrrrpo bnia/ bobijebii# ivac pic xv winie / my batem na# śienia btagme p:;cb ro;grojc» nicm/acjEolwieE y ;iela bac moje. Diofcoridcs.

p:;edxvbenney niemocy albo Snim^niw sv biób:acb / reby bawać pic na# ^nioc'^?-śienia b:agme ;xvinem cjrcrbjie ści bni nic p:;c(taiac. Diofc.

ptjeciw opaleniu y oparte# ©paUmu. niu/ ligEow tego jicla 5 nasię# ©parjcniB. nicm natluExvgy plafEcem oEla# bać/ wygoi. Diofc.

Plinms li. 2j.ca.8.circafincm , pige / pii*?c/ ;yxvot ;a|tauawia:

p 2    bla