Cim F 4077 0189

566    o ©Uttmmn 6rjctmc / cap. 64.

c ^3rt(mott>t)m 6nctt>tc/ cap. 6$.    3 (>7

łEaEsc (palone y fliicjiMić tL\se# chy la(foxx’c / 5 fablcm mcbśwtc* lOlefim. b?Y>“ nomdsuiac ndrafłaia wio fy Etotc 5 parchów opabaia: o rjcfsyny albo łupmy5 tyd> (Dtsc# chow |p.iliw(jy y (łarwfjy 5 oli# w*!5micgaxvg| majac na ciernie ©.■jem. itiu bsieatciu ocsy motagoxvdtć albopfłrc. cjymacjaritc picfnc: wlofytafjc pomajmac csecnia. Diofcorides.

OHowit/’© Plinius lib. 24. c.ip. 8. Boleść tfOtowi. cjyma w głowic sapalcnicsola# bEa tlu(?o»ćdala itab swycsay/ pfecjomy fdtaraun v(Tdwidia.

Cap. LXIIII.

Olea.elea.

Oliwni drscwo.

SJbiElfitgo pośytEu 01twnc bJ5civo/gbjte natura bopusa itm idgoby fobjic: dboiriern bej Sabiny ptacy olcy robji iagóbfi 5 utcy jbicraiac y wyci|Ed;ac/iue trscba oracs /itiEopac/ niśiac/ d polytcf wiclfi: nicbbaia o Eto# wy ani owce gbitc mata oliwa bobta/ ewicja: (trony nage nic# fcjeeltwc/w frótycl) tafie byc# wd oivoc» iticchca robj/ć/acj# folwicf Exx'itua.

Ud Oliwnym bzscwic jbic= rdia idgobfi/ftcne. póEiniebojło* ta fa jielonc / a gby &0(Eoia mo# btć/ 3 tychsbioraiac wyćiffdia o# IiWŁ-tbwotafa oliwę / 3 biuoia# W «dgob 3bicrdta:tebtt£3nie« bofłdlyd) idgób pjdwie / a te 50# wa Oleum ointacinum,iafoby oliwa itiebośrsdla: btuga csyiria 3 oltwef bojrjalycl) / d tf sowa p:dxvic oliwa..

(Dliwd/Eróta icff 3 nicbośrsd-lyd) oltxx’eE / pifje Diolcoridcs li.

1. c-.ip.iS. bar>o sacna w pomocy lubsficmu jbjonnn 30wa ia om facinumj atdfa ualcplja/ Etoz.t nowa woniaiaca. a w rfiificniu niema jjabnefigry-itema/td bai\so potrsc Ima n a fp:att>id nie maści.

01avd tdsnicboścsalycl) oli# __ wcE jolabfowi barso sbtowa / Solcom bla tego i'y cierpnącą yściagdia# ca trjymduic wv|iaci> te oliwę. Diofcorides.

(Dpudiiiitcs byidfl fpa&5«/td? ©puchli-Esc seby d)wicfacc (ic vmacnia. "^u-Diolcoridcs.

Sbytnie poty rsnuersa / po? P^otowi-tnasuiac ciało 3 uiapofpolicie jd gr;dva wljelfd oliwa żywotna fiolce obwita/piccsofom y 3d* Śfcblinam barso pomaga / ciało csyiti pzebfie y fptanme. na Eajby i'C3yneEbobjy. Diofco.

pjsybdiac oliwy bo lefarflw/

Erótć C3ym'a pęcherze/ ypjjepale* nic obbala ob nici)3lości sdfjEa# bsatace. Diofco.

pisectw iabowitym trun#34Mm. font albo micindm / bobtse pic oliwę a potym tpywtóćicfpó#

Jem. Diofcorides.

p:;eciwmo:3cnin d gcyśicnfu ttlMjcniw w Śy voocie.1w.r3ac 2\urew oli> ^0r"^1CDIlł' wie / a tey olnvy bdwac bobiy tnincE pic. Diofco.

0aEje oliwę tc piiac glifiy wy= ©Uflóur. pab3a.€lt(iere 3 uiey csyniac/bo Icściw Eoltcey w Eielbagnicadj Vśmief3«. Diofco.

Oliwa im (łdrga/ tym ino; cnicy sagrsewa / y rosbiia / id? fitośc 0C5U C3yni oliwa/gby t'a ‘^ł>cJ^,5m-piifcjata na oc$y. Diofco.

21 gby

21 gby Eto niema (idrey oliwy/ teby wlośyc ud ogień na rynce / albo panewce / y tdE fmajjyc / d tym obyesaiem v go:acości y (id# foscinabywa. Diofco.

Bywa reś oliwa 5 płonnego oliwnego bisewa/ sowa Olca-fter: ta oliwa ma moc mocna/ y cierpnącą y eciagaiaca: dw sd# cbówdnitt UibsEiego sbtowia / barso fcscśliwey pomocy y wici f icy chwały. Diofcorides. iSlowie.    płscciw bolcściam W głowic/¹

bdtjo tym okiem- bobtse mdsdc głowę / mocno v|ia'nawia ból / sbytuic pocenie pśmiersa. Diof Wlofom.    pabaiac c wlojy s głowy, md#

Śac ta oliwa.vfidnawia. Diofc. pcrdióm / ptochy/ parchy' Eró(iy / s Ero# frojć.im. t-ycb3 głowyciecseropa. świer# 3l)ic/ tccbowdcmy/y in)je nd licu y ix’ głowic plugdwości/fpabsd# ia. Diofcorides.

2l xx’(saEÓ3 liibsie / Etótsy |Te tym okiem c3cftomd5a/ryd)lo śiwicip. Diofco.

2\to chce fscrscycsytdco oli# wach / Plinius pi(3« pj.SCS EilEd Edpituł xv Eśicgdd) ij^-. w Edpi# tu. 1.2.3.4-f- b.erc.

Cap. LXV.

Palma phoenica,

Daćtylus.

Tdlmowi dnewo, albo Daktylowe.

PLiniuslib. 13.cap. 4. wypi# fuiocDdEtylowr btseWO/ pige: 3ybow(ta śicinid 3acna/ic|li C3ym m(symtcby rDarldmi.2sto

ci btjexvd iDdt!oive/ dlbo pal#

my/dcsEolwicf tc| fawiłćuro# pic/ to icff w tey ttjcciey eseeci Śiemie / gbśic my micfsEair.y i ale to imp:syrob30H.v;cpalmyiDa t!oxv xv lir u ropie nic robsa: d 3dśk w 2l(iicy y nd wfcbobn |'ióii cd esy nta 3 nieb wiita ro|f o (snc: cblcby tdEjc nicEtótsy $ nieb esy# nia lubśk. 21 tdE obacj Ea|by fcSeśHwośc onyd> Erdin gby Ile mc?rob'a wińd - ptsebśic xvind mdia 3innyd) btsexx> iaE03 £>d* tloxvyd) / d gby jboia chybia / ptScbśie ehlcby esy nia 5 idgób.

iDuwita rsccs Plinius ca. 4.0 tym btscwic pifsc/ is iejł inejesy#

31 id y jcnesysitd: d gbyby vcieto mcścsysiic / teby śeiicsysnd oxv# bowieic/^eiiic bebste xxuVcf'y ni# gbyrobśild.

5 pdlmoxvego btscxx’d bxvo# tafie palmy sbierdia/iebiie me# bofEak / btiigie ptdwte tsoftaic:

Hicbofłalc/pi(se Diofc. li. 1. c. np.fa pł3ygot3c3fylsyin d cierpną cc / ściagdia: bla tego śyxx’ot nd (fokę sdtwdrbjdia / pdniam v# Vpfawam pławy v(ianaxvidia/piiac w wi# nie ptsyErym a ofErym.

5a(taitaxx’iai,i te'5 hgmoroidi, hcmocot# y rany (fuldiac sgaiaia : fa Etótc^oim-ob btunatitey banvy / albo cscc# wonćy/ sowa phccnicobalaiiy / tefeje wicccy cierpnąc f-ciagdia dwiejc/niśli fndje: d wfśdEjc bo# lfśc'xvgloxvic esynia: a iejli id) Słowie. Eto sbytntc ic/ teby vpaidia: rej x’fu(3onc pluiacym Erwiabarso łUwia p!u pośytccsiic iebsac. Diofco.

Ćc te> Ddtly-hdrso pomaga# ia tym / Erótsr uiemoga xv sola# 3oUoton-i bEu poEarmu satrsymac / taEjie ptSCćiwgrysiemii ivjy wocic.Di. ób ‘iii    P«c#