DSC09865 (2)

18 Amętmmi - Akt I, Snnt 5

Organ A Duiu0r?

Ooryia

Doryn* -Orgon: zaślepienia ojca rodziny

Tartufle! O, len bet żadnej odmiany! Zawtar $ puichniulk? buzi?. czerstwy i rumiany.

Orpw

Biedaczek.'

Doryna

Wlecsdr pani bardzo t sił opadła; fW zeszła do kolacji, nic zgoła nie jadła,

\a ból głowy gil straszny uskarżała przy tem.

Oifos

Alstuffc?

Doryna

On? Wieczerzał z wielkim apetytem I s nabożnym skupieniem w sposób dosyć łatwy Wsunfł barani comber i dwie kuropatwy.

Orgon

Kedaczek!

Doryna

||em pani przez noc niemal cał? Uporczywe cierpienie zasnęć nie dawało;

Poty przyszły tak silne, że do rana prawie Czuwaliśmy wcigż przy niej w niezmiernej obawie.

Orgon A Tartufle?

Doryna

Pd wieczerzy, czując senność błog?

Od stołu do sypialni przeszedł chwiejn? nogą 1, sprawdziwszy, czy pościel dość dobrze wygrzana, Legł w łóżku i bez przeszkód przespał aż do rana.

Orgon

Biedaczek!

Doryna

Wreszcie po tej nocy niespokojnej Nakłoniliśmy pani? na krwi upust hojny,

I wkrótce potem ulgę uczuła zupełn?.

Orgon A Tarluffe?

Doryna

Tarluffe? Ha, cóż? Z duszę hartu pełń?, Okazując, co może pobożności siła,

Chcąc odzyskać krew, co ją pani utraciła, Cztery lampeczki wina wypił na śniadanie*⁸.

Orgon

Biedaczek!

Doryna

Dziś oboje są już w dobrym stanie. Teraz spieszę do pani: niech się biedna dowie, Z jaką pan troskliwością¹⁹ pytał o jej zdrowie!

SCENA 6

Orgon, Kleant

Kleant

Ta dziewczyna, mój bracie, w nos się z ciebie śmieje,

I doprawdy, gdy widzę, co się tutaj dzieje,

Nie mogę jej potępić za owe przytyki.

Widziałże kto na świecie podobne wybryki!

Jakież czary znalazłeś dziwne w tym przybłędzie,

Ze poza nim nic zgoła nie chcesz mieć na względzie?

Ze przyj ąwszy w dom własny, dobywszy go z nędzy,

Teraz jeszcze...

Orgon

Mój szwagrze, nie sądź rzeczy prędzej,

Aż sam poznasz człowieka, o którego chodzi!

Kleant

Nie znam go dotąd, prawda, lecz mniemać się godzi,

Ze nie trudno jest zgadnąć, co to za jegomość...

Orgon

Mój bracie, rozkosz sprawi ci jego znajomość,

Dziwne uczucie szczęścia w twą duszę zawita.

¹⁸    scena 5: Doryna charakteryzuje Tartuffe’a jako człowieka zdrowego, rumianego, przy dobrym apetycie, co kontrastuje z powtarzanym przez Oigona słowem „Biedaczek" (znakomity efekt komiczny).

¹⁹    Doryna oczywiście mówi z ironię.