{0}{54}{y:i}W poprzednich odcinkach:
{56}{74}Potrzebuję dyrektora finansowego.
{88}{163}Zobowiązuję się dać ci|udziały w firmie, służbowy odrzutowiec.
{181}{240}{y:i}Tom otrzymał ofertę pracy,|{y:i}której ciężko było się oprzeć.
{245}{282}Wchodzę w to.
{318}{380}{y:i}Susan znalazła przyjaciela na dializach.
{408}{503}{y:i}Beth odebrała sobie życie,|{y:i}by oddać nerkę Susan.
{511}{565}Uczcij jej życie pozwalając,|byś za jej przyczyną wyzdrowiała.
{601}{638}{y:i}A Felicię wypuszczono z więzienia.
{645}{685}Słyszałem o decyzji rady ds. zwolnień.
{695}{766}Wyrazili zgodę na pani prośbę|o zwolnienie warunkowe.
{776}{822}Alex mnie rzucił.
{840}{923}Chyba miał dość życia z pijakiem.
{945}{1065}{y:i}A Bree pomogła synowi|{y:i}zmierzyć się z nałogiem.
{1239}{1309}{y:i}Kiedy Bree Van de Kamp|{y:i}postanowiła przestać pić
{1310}{1434}{y:i}Jej przepisem na trzeźwość|{y:i}było 12 zasad anonimowego alkoholika.
{1453}{1541}{y:i}Przyznała, że|{y:i}przez alkohol jest bezsilna.
{1580}{1681}{y:i}Prosiła Boga, by zabrał od niej tę słabość.
{1695}{1794}{y:i}Stworzyła listę ludzi,|{y:i}których skrzywdziła.
{1853}{1944}{y:i}Więc kiedy jej syn Andrew|{y:i}zdecydował przestać pić.
{1948}{2077}{y:i}Bree chciała, by postępował według tych zasad|{y:i}tak sukcesywnie jak ona.
{2081}{2119}Pokaż mi raz jeszcze.
{2227}{2312}30 dni bez picia.|Jestem z ciebie bardzo dumna.
{2322}{2353}Czuję się świetnie, mamo.
{2364}{2472}I tak będzie zawsze. Wystarczy, że będziesz|chodził na spotkania i trzymał się tych zasad.
{2495}{2555}Mam problem z numerem 8.
{2565}{2604}To jest jedno z trudniejszych zadań.
{2616}{2688}Robienie listy osób, którym wyrządziło się|krzywdę nie należy do przyjemności.
{2690}{2729}Zwłaszcza z takim charakterem pisma.
{2741}{2820}Listę już zrobiłem.|Teraz czas na zadośćuczynienie.
{2834}{2910}Dla pewnej osoby|byłem wyjątkowo okropny.
{2983}{3099}Wiem, że wydaje się|to trudne, ale spróbuj.
{3100}{3186}Niektóre osoby są bardziej|miłosierne niż się nam wydaje.
{3349}{3390}Myślałaś, że mam na myśli ciebie?
{3399}{3420}Oczywiście.
{3432}{3519}Bez obrazy mamo, ale nie zajmujesz|czołowej pozycji na liście.
{3521}{3554}Jesteś zdaje się na 7 miejscu.
{3573}{3599}Siódmym?!
{3614}{3681}A co to za sześć osób,|które mnie wyprzedzają?
{3700}{3774}Okradłeś ich torebkę?|Rozwaliłeś ich auto?
{3775}{3856}Wetknąłeś nóż kuchenny|w ich portret?
{3863}{3920}- Uspokój się.|- Nie uspokoję się.
{3923}{3990}Wątpię byś skrzywdził|kogokolwiek bardziej niż mnie.
{4010}{4118}A jednak.|I jeśli mam to naprawić, to muszę zacząć od teraz.
{4122}{4163}Od początku listy.
{4190}{4278}A kto to może być?|Kim jest ta ofiara nr 1?
{4310}{4359}To pan Solis.
{4382}{4492}{y:i}Bree skrupulatnie trzymała się 12 zasad.
{4500}{4566}W końcu przyczyniłem się|do śmierci jego matki.
{4583}{4670}{y:i}Ale nawet ona dostrzegła|{y:i}pochopnie podejmowane kroki.
{4677}{4709}Andrew, zaczekaj!
{4737}{4815}Gotowe na Wszystko, Sezon 7|Odcinek 18: "Moments in the Woods"
{4820}{4927}Tłumaczenie: KateNS
{4978}{5112}{y:i}Uczymy dzieci by przepraszały|{y:i}gdy zrobią coś źle.
{5129}{5232}{y:i}Tłumaczymy, że nie wolno|{y:i}zrzucać winy na innych.
{5281}{5380}{y:i}Udawać,|{y:i}że to nie miało miejsca.
{5422}{5533}{y:i}Albo próbować zatuszować sprawę.
{5553}{5621}{y:i}Ale są chwile, kiedy przeprosiny ...
{5630}{5664}Carlos, masz chwilę?
{5675}{5710}{y:i}To najgorsze, co możemy zrobić.
{5711}{5727}Zaraz będę.
{5733}{5805}Andrew zatrzymaj się.|Przemyśl to raz jeszcze.
{5808}{5901}Wiesz co zasada mówi:|Zadośćuczyń tym, których skrzywdziłeś.
{5902}{5956}Jeśli to nie skrzywdzi|ich lub otoczenia.
{5957}{6033}A jeśli Carlos się dowie|to uwierz mi, skrzywdzi inne osoby.
{6041}{6100}Co tam koleżko?
{6105}{6138}Jest coś, czego|nigdy ci nie mówiłem.
{6147}{6291}Jak cudownie się nim zająłeś po śmierci Rexa.|Byłeś dla niego jak ojciec.
{6300}{6340}Nie wiedziałem.
{6341}{6435}O tak.|Zabierałeś go na polowania, mecze, wyścigi.
{6447}{6513}Nie wiedziałem, że jesteś gejem.|Nie zmarnowałyby się bilety na musicale.
{6544}{6653}Chodzi o to, że jesteś taki dobry.|Nigdy nie krzywdzisz ludzi.
{6722}{6765}To było w tym roku,|kiedy umarła moja mama.
{6767}{6880}Chciałem jakoś odreagować ten ból.
{6889}{6957}To właśnie chciałeś mi powiedzieć?
{7036}{7128}Tak.|Chciałem podziękować.
{7133}{7158}Nie ma sprawy.
{7234}{7297}Ktoś właśnie|zasłużył na kawałek ciasta.
{7628}{7693}Ktokolwiek tu jest.|Jestem właścicielem tego domu.
{7704}{7744}Proszę się w tej chwili wynosić!
{7943}{7996}Witaj Paul.
{8001}{8044}A ty co u diabła tu robisz?!
{8065}{8157}Rozglądam się, żeby sprawdzić|co muszę dokupić nim się tu wprowadzę.
{8175}{8205}Właściwie to niewiele.
{8207}{8273}Nie miałam pojęcia,|że ten dom jest umeblowany.
{8276}{8326}Postaradałaś resztki rozumu?!
{8338}{8375}To mój dom!|Wynoś się!
{8390}{8486}Wiem, że go kupiłeś.|Tak jak większość domów na tej ulicy.
{8487}{8594}Ale nie chciałeś, żeby ludzie o tym wiedzieli,|więc ten dom zapisałeś Beth.
{8596}{8619}I co z tego?!
{8621}{8700}Byłem jej mężem.|A skoro ona nigdy nie spisała testamentu ...
{8710}{8786}Spisała, Paul.|Wiele lat temu.
{8802}{8890}A w testamencie jest napisane,|że ja dziedziczę ten dom.
{8892}{8942}I całe jego wyposażenie.
{8979}{9058}Wielkie nieba!|Czy to fotel Gustava Stickleya?
{9059}{9154}Myślisz, że mieszkańcy pozwolą, by manipulatorka|i wariatka w jednym była ich sąsiadką?
{9163}{9251}Tobie pozwolili tu zamieszkać,|więc ta strefa nie jest aż tak restrykcyjna.
{9281}{9376}Jeśli zechcą mnie unikać,|pozwól im.
{9377}{9492}Nie będę sama.|Córka będzie ze mną.
{9520}{9585}O Boże!|Ukradłaś jej prochy?!
{9601}{9689}Nie ukradłam ich.|Posądzasz mnie o najgorsze rzeczy.
{9699}{9810}Poszłam do mauzoleum i|wyjaśniłam, że mam do tego prawa.
{9819}{9916}Twoje prawa? A co z moimi?|Była moją żoną!
{9928}{9967}A powiedziałam, że nie możesz jej odwiedzać?
{9977}{10095}Możesz wpaść o każdej porze, Paul.|Moje drzwi są dla ciebie otwarte.
{10380}{10420}Wszystko przebiegło pomyślnie, Susan.
{10429}{10554}Badanie krwi, poziom kreatyny.|Jest pani podręcznikowym przykładem przeszczepu nerki.
{10576}{10641}To znaczy, że mogę jeść|słone rzeczy i uprawiać seks?
{10655}{10760}Sól pod kontrolą.Powinna pani poczekać|jeszcze dwa tygodnie nim rozpocznie współżycie.
{10761}{10869}Czekamy już miesiąc.|Nie będzie w tym nic normalnego.
{10881}{10923}No to do zobaczenia|na następnej wizycie kontrolnej.
{10940}{10962}Dokąd się pani wybiera?
{10970}{11096}Pojadę do centrum handlowego, by przez ostatnie godziny|cieszyć się przywilejami osoby niepełnosprawnej.
{11100}{11188}Ale najpierw pójdę do punktu dializ|odwiedzić przyjaciela, Dicka Barrowsa.
{11205}{11280}Nie musi pani tam iść.|Jest tu, w szpitalu.
{11281}{11343}Wczoraj go przywieźli.
{11518}{11552}Siemasz wysoki, cyniczny brunecie.
{11575}{11623}Delfino.
{11645}{11762}Podejdź no bliżej.|Zobaczymy czy nadal pachniesz nerką.
{11849}{11880}Co tu robisz?
{11890}{12002}A gdzie mogę spotkać tęgą Jamaiską pielęgniarkę|która obmywa mnie 4 razy dziennie?
{12041}{12073}Kolejna infekcja wirusowa.
{12087}{12170}- Przykro mi.|- Nie wierzę, że tak szybko dostałaś nerkę!
{12197}{12293}Nie masz więcej sąsiadów ze skłonnościami|samobójczymi, którzy mogliby być dawcami?
{12309}{12453}Nie śmiałam się, gdy napisałeś mi to na kartce z życzeniami|i teraz też nie będę.
{12454}{12516}Jesteś największą szczęściarą na świecie.
{12519}{12609}Weź to pod uwagę.|Kręci ci hazard?
{12626}{12649}Trochę.
{12687}{12784}Świetnie. Jak mnie stąd wypuszczą|zabieram cię do kasyna koło lotniska.
{12793}{12873}Nigdy tam nie wygrałam.|Mogłabyś być moją króliczą łapką.
{12874}{12911}Nie grywam w kasynach.
{12921}{13058}Raczej na ploteczkach przy kuchennym|stole z przyjaciółkami z paczką M&M's-ów.
{13147}{13202}Czas na nakłucia lędźwiowe.
{13219}{13315}Nie tylko ty jesteś szczęściarą.
{13407}{13456}Cześć skarbie.|Długo cię nie było.
{13466}{13536}Miałem telefon z wydziału prawnego.
{13559}{13602}Wszystko w porządku?
{13636}{13692}Nie łatwo mi to powiedzieć.
{13700}{13738}A co to jest?
{13757}{13912}To kochanie ...|moja premia kontraktowa.
{13922}{14001}100.000 dolarów.
{14014}{14091}To na pewno nie 100.000 dolarów ...
{14135}{14252}To jest 100.000 dolarów!|Nie wierzę!
{14254}{14311}Co my z nimi zrobimy?
{14319}{14433}Idź do banku, poproś o wypłacenie w jednodolarówkach|zatańcz na nich nago
{14434}{14498}Przeproś wszystkich w banku|i wracaj do domu.
{14516}{14592}O mój Boże.
{14615}{14651}Pomyślmy ...
{14653}{14754}Część pójdzie na czesne do college'u
{14756}{14828}Część na konto emerytalne ...
{14870}{14917}A właściwie na utworzenie konta emerytalnego.
{14920}{15006}Zdecydowanie.|Wydamy na to 90 kawałków.
{15008}{15111}A kolejne 10 jest dla ciebie.|Wydaj je na coś przyjemnego i lekkomyślnego.
{15113}{15190}Np. futro z norek, albo diamentowe ringo.
{15192}{15219}Nie, nie.
{15220}{15312}Lynette, wiesz jak długo czekałem,|by móc ci coś takiego zaproponować?
{15330}{15405}Zaszalej.
{15411}{15446}Na mój koszt.
{15477}{15620}Dobra, sam tego chciałeś.|Wydam 10.00 dolarów tylko na siebie.
{15630}{15709}Uczcijmy to!|Chodźmy na kolację!
{15718}{15796}Oczywiście, ale nie dziś.|Mam masę pracy.
{15804}{15881}- Może w piątek?|- Dobrze. To będzie randka.
{15900}{15951}Chwila.
{16021}{16103}A jednak 100.000 dolarów.
{16205}{16259}Sprawdzam.
{16278}{16363}9, 10, walet, dama, król.|Wypchajcie się!
{16380}{16525}Chciałam powiedzieć jak miło, że znów z nami grasz|póki nie powiedziałaś uroczo "wypchajcie się".
{16529}{16555}Trzeci raz z rzędu.
{16565}{16637}Przepraszam.|Nigdy nie szło mi tak dobrze.
{16647}{16730}Dzwonił dziś do mnie przyjaciel.|Powiedział, że mam dobrą passę.
{16732}{16798}Ty jesteś szczęściarą.|Miałaś transplantację nerki.
{16807}{16892}A jeśli jeszcze raz tkniesz moje pieniądze|to zrobią ci transplantację twarzy.
{16940}{17004}Ktoś w końcu zauważy tu jakąś zmianę?
{17032}{17060}Ścięłaś włosy?
{17062}{17084}Nie.
{17085}{17121}A powinnaś.
{17138}{17175}Chodzi mi o kawę.
{17180}{17257}Tom dał mi część pieniędzy ze swojej premii kontraktowej|i powiedział "zaszalej".
{17259}{17370}Więc kupiłam ten piękny ekspres do kawy.
{17371}{17437}Nawet nie był z wyprzedaży.|Co wy na to?
{17479}{17503}Może ja jej powiem?
{17505}{17535}Nie proszę.|Ja to zrobię.
{17537}{17574}Jesteś żałosna.
{17595}{17681}Masz w końcu jakieś pieniądze|i kupujesz za nie wyposażenie kuchenne?!
{17685}{17724}Ale niczego więcej mi nie trzeba.
{17725}{17772}Słonko, rozejrzyj się.|Wszystkiego ci potrzeba.
{17782}{17796}Wchodzę za 2$.
{17800}{17864}To nie jest dla mnie łatwe.|Tom ma tę pracę od miesiąca.
{17868}{17928}Ja przywykłam do wycinania kuponów|i kupowania w marketach.
{17930}{17962}Nawet nie używam farby do włosów.
{17964}{18015}No to zagadka rozwiązana.
{18045}{18129}Jak mogłyście na to pozwolić?
{18129}{18135}Nie patrz tak na mnie.|Próbowałam.
{18135}{18194}Przez lata próbowałam, ale nie udało mi się|namówić jej nawet na wyrzucenie klapków.
{18220}{18269}Może ja zacznę się z niej naigrywać?
{18270}{18312}Nie rób tego.|Złamie ci serce.
{18325}{18355}Nudno tu.
{18362}{18523}Po tym rozdaniu zabieram was do sklepu odzieżowego.|Gdzie nie sprzedają mebli ogrodowych i mięsa.
{18548}{18575}Pasuję.
{18699}{18762}Obstawiam za 20 dolarów.
{18784}{18806}Wchodzę.
{18818}{18864}Nawet nie popatrzyłaś w swoje karty!
{18877}{18973}Nie muszę.|I co ty na to Van de Kamp?
{18974}{19030}Wchodzisz w grę?
{19072}{19152}Zobaczymy czy jesteś taka harda.
{19245}{19301}Trójka.
{19316}{19390}Spójrzcie na mnie. Powinnam teraz puścić totka.
{19395}{19462}Tak, powinnaś.|A potem powinnaś się wypchać.
{19616}{19672}Ja tu nie pasuję.
{19747}{19814}Ta sprzedawczyni też to wie.
{19872}{19930}Zaczekaj.
{19950}{19992}Przepraszam.
{20007}{20114}Poprosimy dwie kanapki prosciutto i 2 razy mrożone cappuccino.
{20154}{20243}Na przeciwko jest kawiarnia.
{20254}{20380}Niech mnie pani nie zmusza żebym|kupiła ten sklep tylko po to, by panią zwolnić.
{20562}{20604}Nieźle.
{20613}{20667}No to zaczynamy.
{20687}{20751}Musisz je przymierzyć.
{20770}{20806}Nie potrzebuję kozaczków.
{20814}{20882}Będziesz ich potrzebować,|jeśli je przymierzysz.
{21012}{21099}Czuję się, jakby ten kozaczek|pieścił moją stopę.
{21105}{21149}Przejdź się w nich.
{21255}{21340}O kurde.|Co one wyprawiają z moimi stopami.
{21344}{21391}Nie powiem tego na głos.
{21469}{21557}A teraz przymierz to.
{21576}{21612}500 dolarów za jeansy?
{21614}{21678}Nie zapłaciłabym za nie nawet|gdyby 400 dolarów miały w kieszeni.
{21691}{21737}Przymierz je.
{21745}{21831}Patrz na mój tyłek!|Skąd się wziął?!
{21839}{21878}Jeansy go wymodelowały.
{21880}{21923}Podoba ci się?
{21946}{22000}Powinnaś zobaczyć tyłek w jeansach za 900$.
{22180}{22234}Chcę wiedzieć ile ona kosztuje?
{22238}{22287}Chcesz ją tylko założyć.
{22329}{22393}Dziękujemy, że zechciała pani|zrobić u nas zakupy, pani Scavo.
{22403}{22457}Sukienka zostanie przerobiona do jutra.
{22460}{22496}Otwieramy o 10.00.
{22510}{22606}Niech będzie gotowa na 8.00.|Proszę też przynieść rogaliki.
{22666}{22796}Bree. Mam nadzieję, że Andrew wziął płaszcz|przeciwdeszczowy. Słyszałam, że ma padać.
{22800}{22822}Gdzie?
{22824}{22843}W chatce.
{22861}{22895}O czym ty mówisz?
{22906}{22980}Nie powiedział ci?|Był u nas rano porozmawiać z Carlosem.
{22993}{23008}Był?
{23012}{23195}Tak, Carlos wybierał się na polowanie|i zaprosił Andrew.
{23195}{23200}Andrew jest z Carlosem w lesie ...|z bronią?!
{23200}{23223}Muszę do niego zadzwonić.
{23232}{23284}- Dlaczego? Czy coś się stało?|- O tak!
{23312}{23353}Andrew oszalał?!
{23353}{23431}Próbowałam mu to wyperswadować,|ale wziął zalecenia z klubu AA nazbyt poważnie.
{23438}{23509}To jest właśnie problem z trzeźwością.|Rujnuje życie.
{23519}{23558}Cholera,|nie mogę się dodzwonić.
{23560}{23595}Tam nie ma recepcji.
{23595}{23638}Jestem przerażona.
{23640}{23663}Ty jesteś przerażona?
{23664}{23743}To ja będę samotnie wychowywać dwójkę dzieci|mając męża skazanego za morderstwo.
{23751}{23841}Andrew jest gejem, a to przejaw nietolerancji!|Za to dostaje się 10 lat więcej!
{23845}{23900}Nie panikujmy.|Może nie jest za późno by temu zapobiec.
{23906}{23949}Masz rację.|Musimy się tam dostać.
{23951}{23983}Spytam Lee czy mógłby popilnować dziewczynki.
{23984}{24031}A ja wezmę coś z szafki nocnej.
{24050}{24097}Bree, nie dość będzie tam broni?
{24120}{24200}Jeśli jedna będzie w mojej dłoni, to tak.
{24420}{24489}Chciałam cię przeprosić|za moje wczorajsze zachowanie.
{24496}{24565}Przeprosić?|Podam dwa powody dla których ci nie wierzę:
{24621}{24684}Wiedziałam, że się zdenerwujesz,|gdy się dowiesz, że kupiłeś mi dom.
{24692}{24792}Musiałam wbić ci nóż w plecy.|Ciężko się pozbyć starych nawyków.
{24808}{24872}Myślisz, że to mnie wkurzyło?|Ten dom?
{24881}{24989}I prochy Beth,|ale chciałam ci to jakoś wynagrodzić.
{24995}{25049}- Oddajesz je?|- Nie.
{25052}{25183}Żadne z nas nie powinno ich zachować,|powinniśmy je rozrzucić ... razem.
{25216}{25345}Zauważyłeś, że chcę spędzać więcej czasu z tobą.
{25352}{25475}Godzinę stąd jazdy na północ jest ładne jezioro.|Gdy Beth była mała to było jej ulubione miejsce.
{25490}{25533}Byłaby tam szczęśliwa.
{25559}{25626}Możesz sama to zrobić.|Po co ci tam jestem potrzebny?
{25640}{25738}Bo Beth cię kochała.|Myślę, że tego właśnie by chciała.
{25785}{25853}Poza tym,|nie dorobiłam się jeszcze samochodu ...
{25929}{25985}Co powiesz na 10.00 jutro rano?
{26005}{26038}Pasuje mi.
{26067}{26115}Zrobić kanapki?
{26136}{26219}Jeśli się nie zmieniłaś,|to sam je sobie zrobię.
{26329}{26354}Dick.
{26360}{26382}Nie śpisz?
{26431}{26499}To dobrze.|Miałeś rację nt. mojej dobrej passy.
{26500}{26541}Zgadnij kto wygrał w pokera.
{26585}{26627}Szuka pani wujka Dicka?
{26637}{26674}Tak. Wrócił do domu?
{26689}{26768}Nie.|Odszedł od nas wczorajszej nocy.
{26790}{26815}Co takiego?
{26859}{26977}- O Boże.|- Nawet sobie nie zdawał sprawy ze stanu swojego zdrowia.
{27021}{27090}- Tak przy okazji, jestem Wally.|- Susan.
{27093}{27144}Susan Delfino?
{27177}{27229}Zostawił coś dla pani.
{27270}{27315}NIGDY NIE REZYGNUJ Z DOBREJ PASSY.
{27480}{27567}Zawsze mnie męczył,|żebym poszedł z nim do kasyna.
{27585}{27631}Dlaczego mnie to nie spotkało.
{27847}{27877}Bree, Gaby co wy tu robicie?
{27879}{27927}Gdzie jest Andrew?
{27937}{27980}Wspina się na klifach.
{27982}{28005}W takim deszczu?!
{28015}{28072}Nie padało, gdy wychodził.|Po co jechałyście tu taki szmat drogi?
{28072}{28157}- Martwiłyśmy się o Andrew.|- Zapomniał zabrać lekarstwa.
{28157}{28206}Kiedy wróci ze wspinaczki?
{28216}{28283}Mam nadzieję, że szybko.|Skały robią się śliskie, gdy są mokre.
{28305}{28348}O mój Boże, czy to krew?!
{28377}{28409}Tak, zraniłem się,|gdy wycinałem drzewa.
{28418}{28444}A to co?!
{28496}{28570}- Łopata.|- Dlaczego jest świeżo zabrudzona?
{28572}{28633}Cholera, Carlos.|Co zrobiłeś Andrew?
{28636}{28665}O czym wy mówicie?
{28666}{28730}- Nie udawaj!|- Wiemy, że wyjawił ci co się stało z twoją matką!
{28731}{28752}Moją matką?
{28752}{28812}To był wypadek!|Nie chciał jej potrącić!
{28812}{28882}Mnie powinieneś winić.|To ja pomogłam mu pozbyć się auta!
{28918}{28977}Mama?
{29000}{29082}Andrew.|Dzięki Bogu nic ci nie jest!
{29085}{29144}- Co się tu dzieje?|- Zabiłeś moją matkę?!
{29147}{29190}Co?!|Nie, kto tak powiedział?
{29203}{29230}Myślałam, że mu powiedziałeś.
{29236}{29294}W lesie?! Będąc sam na sam?!|Wyglądam na wariata?!
{29307}{29392}- Nie było cię, zauważyłyśmy krew ...|- A shovel była świeżo ubrudzona, jak to wytłumaczyć?!
{29396}{29435}A widzisz tu łazienkę?
{29435}{29457}Skur...
{29466}{29561}Carlos, ostrzegam cię.|Mam broń ... w samochodzie.
{29592}{29685}Strażnik leśny!
{29700}{29756}Proszę wejść.
{29823}{29923}Przykro mi, że trafiliście na taki weekend,|by cieszyć się bliskością z naturą.
{29925}{29959}Właśnie wyjeżdżaliśmy.
{29959}{30018}Obawiam się, że nie.|Właśnie dostałem wiadomość.
{30024}{30131}Ogromna sosna zawaliła się na drogę.|Nie uprzątniemy jej do jutra.
{30133}{30183}Więc będziecie musieli tu państwo przeczekać.
{30219}{30296}Musimy tu przenocować?
{30300}{30414}Tak. Mam w samochodzie talię kart,|gdybyście się nudzili.
{30421}{30471}O to bym się nie martwiła.
{30792}{30898}Proszę, na wypadek gdybyś chciała|włożyć sampana do puszki po farbie.
{30912}{30948}Poradzę sobie.
{31061}{31157}Smutna poczwarka przemieniła się|w ekstrawaganckiego motyla!
{31193}{31273}Sprawdziłam kiedy Tom wraca,|więc wiem kiedy nagrzać piekarnik.
{31281}{31353}I nie mówię o jedzeniu,|tylko o ...
{31356}{31396}Wiem o czym mówisz, daruj sobie.
{31402}{31596}Panie dyrektorze finansowy, dzieci nie ma|szampan się chłodzi, a mój stanik ma ten sam wzór co majteczki.
{31606}{31694}Właśnie miałem do ciebie dzwonić.|Jestem w drodze na lotnisko.
{31696}{31745}Lecę odrzutowcem do Montrealu.
{31758}{31867}Co? Nie! Mieliśmy świętować!|Nie możesz tego przełożyć?
{31886}{31974}Przykro mi, ale nie.|Muszę tam być.
{31983}{32077}W porządku.|Załapię się na raz następny.
{32100}{32153}Kocham cię.|Leć bezpiecznie.
{32210}{32312}Łapy precz.|Zje jutro jak wróci.
{32322}{32395}Lynette,|jutro znów mu coś wypadnie.
{32405}{32514}Tom jest teraz grubą rybą.|Im więcej zarobi, tym rzadziej będziesz go widywać.
{32563}{32665}Chcesz mieć ubrania,|biżuterię i inne duperele.
{32693}{32779}To jest ich prawdziwa cena.
{33060}{33102}Byliście na pogrzebie.
{33140}{33156}Co takiego?
{33175}{33216}Na pogrzebie mojej matki.
{33224}{33308}Siedzieliście w drugiej ławce|zaraz za naszą rodziną.
{33355}{33391}Jak się czuliście?
{33420}{33480}Było wam do śmiechu?
{33480}{33508}Oczywiście, że nie.
{33527}{33573}Czuliśmy się podle.
{33580}{33602}Podle?
{33613}{33727}Jejku, przykro mi, że jej pogrzeb|był dla was traumatycznym przeżyciem.
{33800}{33893}Jestem strasznie głodna.|Nie wierzę, że nie wzięliście ze sobą jedzenia.
{33913}{34002}Właściwie to coś wziąłem.
{34051}{34098}Właściwie to cała kolacja.
{34131}{34192}Super.|Jest broń, napięcie, dodajmy alkohol.
{34200}{34270}Carlos, proszę, odłóż to.|Andrew od miesiąca się leczy.
{34293}{34386}Słyszałem.|Cały miesiąc bez picia.
{34393}{34480}Musisz być spragniony.
{34500}{34553}Ulżyj sobie.
{34603}{34667}Dzięki, nie trzeba.
{34700}{34823}Ujmę to w ten sposób:|"Za mamę Solis, niech spoczywa w pokoju".
{34860}{34955}Wypijesz za moją mamę,|czy zbeszcześcisz pamięć o niej?
{35040}{35090}Chyba wypiję za twoją mamę.
{35098}{35159}- Dobrze.|- Carlos, przestań.
{35160}{35232}Masz prawo być wściekłym,|ale pomyśl o naszej wieloletniej przyjaźni.
{35236}{35265}Przyjaźni?!
{35289}{35330}Myślisz, że nadal jesteśmy przyjaciółmi?
{35365}{35466}Tyle lat patrzyłem jak zgrywasz|jaśnie panią przed wszystkimi sąsiadami.
{35466}{35535}A przez cały czas kryłaś swój tyłek!
{35535}{35617}Bądź zły na mnie.|Nie na osoby, które o tym wiedziały.
{35646}{35700}Osoby?
{35705}{35760}Kto jeszcze o tym wiedział?
{35762}{35846}To nie jest istotne.
{35860}{35898}Gaby, co to miało znaczyć?
{35903}{35968}Nic, latała tu ćma.
{36011}{36158}Wiedziałaś. Ją mogę zrozumieć,|ale moja własna żona?!
{36178}{36252}Na miłość Boską, Carlos odpuść.|To już pradawne dzieje.
{36253}{36376}Nie dla mnie. Nie było dnia bym nie myślał| o odnalezieniu zabójcy mojej matki.
{36420}{36465}Nie musiałem daleko szukać, co?
{36471}{36575}Zabierałem go na mecze,|zapraszałem jego wspólniczkę na kolacje.
{36602}{36645}A moja żona o wszystkim wiedziała.
{36659}{36692}Idźcie wszyscy do diabła.
{36699}{36795}- Carlos, dokąd idziesz?|- Wszystko jedno.
{36798}{36920}Nie ufam sobie,|będąc z wami w jednym pomieszczeniu.
{37371}{37473}Panie i panowie, proszę zaprzestać|używania sprzętu elektronicznego
{37473}{37535}Byśmy mogli podać państwo posiłek.
{37552}{37619}Co ty tu robisz?|Właśnie mieliśmy startować.
{37619}{37696}Już nie.|Opóźniłam twój lot o pół godziny.
{37705}{37740}Co? Jak?
{37740}{37860}Powiedzmy, że twój pilot popija sobie kawkę|na terminalu z paroma zmarłymi prezydentami.
{37865}{38041}Teraz jesteśmy tylko ty, ja|i dwa nieszczęsne homary.
{38102}{38187}Wiesz co możesz robić|w prywatnym odrzutowcu?
{38200}{38248}Wszystko
{38267}{38362}Absolutnie wszystko!
{38362}{38411}Nie wierzę, że to zrobiłaś.
{38420}{38473}Wiem, co za żona!
{38480}{38566}To mi wszystko rozchrzani.
{38579}{38641}Muszę zasiąść do rozmów z moim|sztabem jak tylko wyląduję.
{38641}{38700}Potrzebna mi każda sekunda,|by przygotować się do tego spotkania.
{38708}{38779}Rozumiem.|Tak ciężko pracujesz.
{38790}{38859}- Chciałam dać ci pół godziny zabawy.|- Dziękuję.
{38871}{38983}Ale musisz zrozumieć,|że TO jest zabawa.
{39031}{39171}Kochanie, kocham tę pracę.|Nigdy wcześniej nie czułem się tak wartościowy.
{39192}{39278}Wchodzę do sali,|a ludzie przestają rozmawiać.
{39278}{39324}Chcą wiedzieć,|jakiego zdania jest Tom.
{39328}{39396}Ta firma jest jak statek kosmiczny.
{39396}{39494}Zabiera mnie w podróż życia.
{39538}{39682}To naprawdę ...|Bardzo się z tego cieszę.
{39688}{39781}Nie myśl, że zapomniałem|komu to zawdzięczam.
{39783}{39895}Dałaś mi odwagę, bym się tego podjął|i jestem za to naprawdę bardzo wdzięczny.
{39899}{39992}To wszystko dzięki tobie.
{40073}{40125}Mogłabyś ...
{40208}{40286}Powinienem odebrać.|Zadzwonię jak wylądujemy.
{40300}{40385}Swoją drogą świetnie wyglądasz.
{40426}{40484}Mamy mały opóźnienie, ale dotrę na czas.
{40500}{40642}Skoro rozmawiamy, kto będzie na konferencji?
{40691}{40777}Ted?
{40945}{41029}- Susan.|- Roy. Nie wiedziałam, że tu bywasz.
{41029}{41111}W każdy czwartek Karen|wciska mi do kieszeni 50 dolców
{41121}{41215}Klepie mnie w tyłek i mówi, żebym nie wracał,|póki ich nie przepuszczę, albo nie podwoję.
{41234}{41355}Na maszynach?
{41367}{41483}Nie wypowiem się za tamtą dwójkę,|ale Lottie chyba sobie radzi.
{41484}{41581}- Usiądź.|- Dzięki, ale idę zagrać w pokera.
{41585}{41687}Uwierz mi, nie chcesz.|Ci ludzie to banda rekinów.
{41695}{41734}Nie zabawię tu długo.|Gram dla przyjaciela.
{41734}{41759}Dostałam od przyjaciela.
{41767}{41828}100 dolarów.|Szczera z ciebie babka.
{41833}{41934}Kiedy mnie ktoś daje pieniądze na hazard,|chowam je do kieszeni i mówię, że zgubiłem.
{42021}{42110}Z wyjątkiem ciebie, Loddy.|Twoje naprawdę przegrałem.
{42340}{42360}Co cię tak śmieszy?
{42378}{42447}Zastanawiam się, co pomyślałaby Beth|gdyby nas teraz zobaczyła.
{42461}{42518}Jakbyśmy się wybierali na piknik.
{42544}{42590}Myślę, że byłaby zadowolona.
{42608}{42645}Nasza nienawiść ją zabiła.
{42648}{42773}Kiedy zadowalała jedno z nas,|raniła drugie, więc odeszła.
{42788}{42888}Może pomyślałaby sobie:|"Świetnie, teraz się kochają".
{42901}{42959}Albo:|"Lepiej późno niż wcale".
{43065}{43116}- Powiedz mi coś Paul.|- Co?
{43124}{43180}Cierpiała u kresu swojego życia?
{43194}{43240}W ostatnich chwilach świadomości?
{43241}{43306}Nie wiem.|Nie było mnie przy niej, gdy umarła.
{43310}{43382}Nie miałam na myśli Beth.|Chodziło mi o moją siostrę.
{43413}{43479}Przy niej byłeś do końca.
{43491}{43527}Na miłość Boską, Felicio!
{43537}{43652}Przez lata się nad tym zastanawiałam.|Nie mam podsłuchu, Paul.
{43654}{43735}Nie będę cię przeszukiwać,|by się upewnić więc zostawmy to.
{43749}{43772}Przemyśl to.
{43783}{43859}Oboje widzieliśmy jak osoba,|którą kochamy niszczeje.
{43872}{43959}Najpierw moja siostra doprowadziła|twoją żonę do samobójstwa.
{44030}{44108}Przyznałaś to.|W końcu.
{44110}{44177}Tak Paul.
{44211}{44309}Kochałeś żonę,|więc zabiłeś moją siostrę.
{44320}{44440}Kochałam moją siostrę,|więc próbowałam cię zniszczyć.
{44481}{44605}Jaka była tego cena?|Beth.
{44646}{44800}Mam nadzieję, że przez ten wspólny gest|zatrzymamy krąg nienawiści.
{44818}{44899}Zbliżymy się do siebie w pewien sposób.
{45056}{45141}Jestem za.
{45250}{45334}Straciłem kasę, ale zjadłem porcję krewetek.
{45334}{45382}Tak czy siak, to dobry dzień.
{45384}{45395}A tobie jak idzie?
{45395}{45442}W porządku.
{45442}{45527}Zostało ci jeszcze|60 dolców, nie jest źle.
{45546}{45625}To są żetony po 1000 dolarów.|Wchodzę.
{45677}{45787}1000? Obstawiłaś 6.000 dolarów?|Oszalałaś?!
{45796}{45835}Ona oszalała.|Wycofujemy się.
{45844}{45873}Proszę zabrać ręce.
{45909}{46031}Dziadziuś musi coś wiedzieć.|Wchodzę.
{46150}{46212}Trzy asy?|Dziecinka ma trzy asy!
{46224}{46314}Susan, wygrałaś ponad 12.000 dolarów!
{46320}{46515}Wiem.|Ale muszę dalej wygrywać.
{46640}{46723}Płacze pani za każdym razem.|Jest pani dziwna.
{46739}{46798}Susan, co jest?
{46809}{46897}- Mój przyjaciel ...|- Twój przyjaciel będzie zachwycony. Wygrałaś dla niego.
{46914}{46999}Zmarł wczoraj.
{47011}{47126}Chciał, żebym z nim tutaj przyszła.|Mówił, że mam dorbą passę.
{47144}{47240}Miał rację.
{47289}{47463}Ale dlaczego? Dlaczego ja wygrywam,|podczas gdy inni przegrywają?
{47481}{47618}Dlaczego ja dostaję nerkę, a dobrzy ludzi umierają?|To bez sensu.
{47657}{47781}Służyłem w Korei z gościem o imieniu Joe Dansak.
{47789}{47902}Dowcipniś, robił kwaśne whisky w swoim hełmie.
{47902}{47988}Pewnego dnia wysłano nas na patrol.
{47988}{48048}Poczułem jak coś świszczącego przelatuje mi koło ucha.
{48048}{48154}Obejrzałem się, a Joe leżał na ziemi.
{48154}{48187}Nie żył?
{48187}{48209}Tak.
{48244}{48312}Tej nocy spytałem sierżanta:
{48315}{48361}"Dlaczego on a nie ja?"
{48379}{48484}Podrapał się po głowie:|"A czemu pytasz?"
{48599}{48652}Chcesz mi powiedzieć.
{48673}{48753}To przypadek.
{48753}{48858}Robię co mogę,|byś przestała płakać, maleńka.
{48912}{48949}Masz dobrą passę.
{48949}{49054}Diabli wiedzą czemu.|Ciesz się z tego.
{49054}{49154}A co, gdy szczęście mnie opuści?
{49197}{49236}Wiem.
{49268}{49300}"Czemu pytasz?"
{49300}{49332}Czemu pytasz?
{49406}{49461}A może tu?
{49476}{49555}Jak uważasz kochanie?|To dobre miejsce?
{49555}{49615}Przestaniesz rozmawiać z urną?|Boję się ciebie.
{49615}{49713}Musimy się kłócić?|Myślałam, że ta idea nas pogodzi.
{49723}{49759}Naprawdę uważasz,|że jestem aż taki głupi?
{49759}{49826}Że rozrzucenie jakichś|prochów sprawi, że ci zaufam?
{49826}{49896}Wiem, że mi nie ufasz, Paul.
{49896}{49939}Dlatego wziąłeś ze sobą broń.
{49976}{50004}Co?
{50011}{50056}Nawet nie zaprzeczysz.
{50074}{50165}No dobra i co z tego?|Pojawiłaś się w moim domu z hasłem:
{50165}{50204}"Pojedźmy razem do lasu."
{50204}{50249}Byłbym wariatem,|gdybym nie wziął ze sobą broni.
{50249}{50355}Wiem. A ja byłabym wariatką,|gdybym pozwoliła ci mieć ją przy sobie.
{50381}{50400}Co?!
{50451}{50490}Skąd to masz?
{50490}{50606}Więzienie to nie jest przyjazne miejsce,|ale nauczyłam się paru rzeczy.
{50630}{50683}Wzięłam ją dla samoobrony.
{50683}{50726}Teraz mam ci uwierzyć?
{50747}{50788}I to jest właśnie nasz problem, Paul.
{50788}{50849}Jak możesz zaufać komuś,|kto nie ufa tobie?
{50860}{50947}Boisz się mnie, więc wziąłeś broń.|Ja boję się ciebie, więc ją przejęłam.
{50947}{50995}Jak to się zakończy?
{51002}{51057}Odlłóż broń.
{51057}{51103}Tu może być koniec.
{51103}{51183}Strzelam do ciebie,|by móc spokojnie zasnąć.
{51183}{51231}Śmiało, zastrzel mnie.
{51231}{51299}Przynajmniej umrę ze świadomością,|że zamkną cię w pace na dożywocie.
{51299}{51353}Nie byłabym taka pewna.
{51353}{51430}Tłumaczyłabym się samoobroną.|W końcu to twoja broń.
{51430}{51492}Wymierzyłeś ją w moim kierunku,|szarpaliśmy się, broń wystrzeliła.
{51492}{51587}Mogłabym cię zabić tu i teraz|i uszło by mi to płazem.
{51707}{51772}Albo zrobić to.
{51932}{51996}Nie chcę cię zabić, Paul.
{51996}{52035}Nie chcę, żebyśmy się siebie obawiali.
{52035}{52142}Chcę to zakończyć.|A ty?
{52263}{52315}Czyń honory.
{52864}{52951}Będziemy go szukać.|To nie jest duży las.
{52969}{53043}W końcu! Następnym razem jak|podrzucisz mi dziewczynki na chwilę
{53043}{53105}Uprzedź, że nie będzie|cię w domu na noc.
{53105}{53157}Drogi były nieprzejezdne.|Utknęliśmy w lesie.
{53157}{53208}Czy mogło być gorzej.|Czy musiało się to zdarzyć na moim przyjęciu
{53208}{53300}gdy podawałem tiramisu|a "tira" zostało wylizane
{53301}{53337}|Przykro mi Lee.
{53337}{53454}Moimi gośćmi była para gejów, która|rozważała adopcję. Ale już po ptakach.
{53454}{53507}Pozwól mi się wytłumaczyć.|Mój mąż zaginął.
{53507}{53567}Nie pogrywaj ze mną.|Carlos dzwonił dziś rano.
{53585}{53617}Tak?
{53617}{53723}Poprosił, żeby przypilnował dziewczynki nim wróci z Littleton.
{53723}{53793}Odparłem: "Czemu nie? Mam jeszcze | domu parę rzeczy do zniszczenia".
{53793}{53841}Co on robi w Littleton?
{53851}{53890}Wiem co. Chodźcie.
{53890}{53947}Co? Nie Gaby, zaczekaj!
{54032}{54080}Jestem głodna.
{54080}{54116}No jasne.
{54184}{54290}Ucieszysz się.|Paul był bardzo wzruszony, gdy rozrzucał prochy.
{54290}{54353}Parę razy otarł łzy.
{54367}{54496}Oczywiście myślał,|że to ty byłaś w tej urnie.
{54519}{54617}Zamiast popiołu z kominka.
{54643}{54751}Nie rozrzuciłabym cię po lesie.
{54751}{55019}Zostaniesz, tu gdzie twoje miejsce.|Razem ze mną.
{55026}{55085}Nie martw się Paulem.
{55114}{55187}Zapłaci za to, co ci zrobił.
{55196}{55249}Ale nie zabiję go.
{55249}{55378}To zbyt szybkie i litościwe.
{55455}{55517}Śmierć to najłatwiejsze rozwiązanie.
{55569}{55634}Ale komu ja to mówię.
{55778}{55869}Carlos, dzięki Bogi nic ci nie jest.
{55879}{55933}Nieźle nas wystraszyłeś.
{55978}{56055}Przyniosłeś mamie kwiaty.|Uroczo.
{56062}{56126}Oszczędź sobie Gaby.|Nigdy jej nie lubiłaś.
{56214}{56262}Może masz rację.
{56262}{56340}Może nie rozumiałam, dlaczego chciała|być tak bardzo obecna w twoim życiu.
{56340}{56389}Dlaczego nie chciała odpuścić.
{56422}{56465}Ale wtedy jeszcze nie byłam matką.
{56501}{56568}Nie zdawałam sobie sprawy,|że ty nie odpuścisz.
{56571}{56624}Posłuchaj Carlos...
{56624}{56726}Jest nam niezmiernie przykro z tego powodu.
{56730}{56803}Andrew miał wtedy 16 lat,|zaczął nadużywać alkoholu
{56803}{56845}Czego nauczył się ode mnie ...
{56845}{56895}Mamo, cicho.
{56895}{56920}Próbuję cię bronić.
{56920}{56985}Wiem, zawsze to robisz.
{56985}{57079}Zawsze ci na to pozwalałem.|Dlatego mam teraz taki bałagan w życiu.
{57079}{57165}Muszę to zrobić.|To sprawa między mną a Carlosem.
{57165}{57233}- Zaczekaj w samochodzie, dobrze?|- Ale, Andrew ...
{57233}{57271}W samochodzie, mamo!
{57366}{57420}Bree, chodźmy do samochodu.
{57569}{57619}Nie chcę uniknąć odpowiedzialności.
{57645}{57721}Możesz mnie pozwać.|Wezwać policję.
{57734}{57763}Zrób co konieczne.
{57825}{57883}Wiem, że to musi boleć.
{57883}{57918}Nie boli.
{57964}{58009}Jestem dumna.
{58085}{58114}Usiądź.
{58200}{58332}{y:i}Jeśli popełniamy błędy,|{y:i}musimy za nie przeprosić.
{58332}{58396}{y:i}I wtedy żyć dalej.
{58466}{58573}{y:i}Musimy zaakceptować zmiany w naszym życiu.
{58684}{58768}{y:i}Zauwać dawnemu wrogowi.
{58826}{58932}{y:i}Nauczyć się jak przerwać walki dzieci.
{58979}{59175}{y:i}Czasem ból, który wyrządziliśmy jest tak wielki|{y:i}że nie można go złagodzić.
{59175}{59260}Chciałabym ci podziękować,|że wybaczyłeś Andrew.
{59260}{59355}Jesteś wspaniałomyślny.|Jestem ci bardzo wdzięczna.
{59406}{59440}Mogę wejść?
{59440}{59500}- Idź do diabła.|- Carlos.
{59518}{59552}Słucham?
{59556}{59631}Wybaczyłem Andrew.|Był dzieckiem, które popełnia błędy.
{59631}{59744}Ale ty byłaś dorosłą, moją przyjaciółką ...|która go kryła.
{59745}{59768}Carlos, proszę ...
{59768}{59910}Słuchaj uważnie,|bo więcej się do ciebie nie odezwę.
{59910}{59980}Nie jesteśmy już przyjaciółmi.|Ani ja i ty, ani ty i Gaby.
{59980}{60052}-Nie możesz za mnie decydować!|- Już to zrobiłem!
{60131}{60217}Żadnych grillów, przyjęć, gier w pokera.
{60256}{60320}Nie machaj do nas na ulicy.
{60337}{60379}To są moje zasady.
{60501}{60544}I zabierz swoje muffiny.