00:00:00:Poprzednio w 'Gotowych na wszystko'...
00:00:02:Skończyłam z użalaniem się|nad sobą.
00:00:04:Lynette postanowiła coś ogłosić.
00:00:06:Zaczynam chodzić na randki.
00:00:08:Lecz jej pierwsza próba...|- O, łosoś wygląda dobrze.
00:00:11:-W restauracji ze stekami?
00:00:12:Była katastrofą.
00:00:14:Stres związany z ukrywaniem zbrodni...
00:00:17:Mówiłaś, że póki będziemy sobie|nawzajem ufać,
00:00:19:wszystko będzie w porządku.|Radź sobie sama!
00:00:21:poróżnił Bree|i jej przyjaciółki...
00:00:24:-Musisz gdzieś wyjść, żeby|uwolnić swoją duszę.
00:00:27:Doprowadzając ją do starych nawyków
00:00:30:i sprowadzając na niebezpieczną ścieżkę.
00:00:34:Tłumaczenie: | I_love_chocolate, dla Iwonki :)
00:00:38:Miłość może wyciągnąć|z ludzi to, co najgorsze.
00:00:43:Mogą stać się skąpi...
00:00:46:wrodzy...
00:00:51:lub po prostu obojętni.
00:00:56:Lecz na początku, gdy|miłość wisi w powietrzu,
00:01:01:ludzie wyciągają swoje najlepsze karty.
00:01:04:-Za kolejną szansę.
00:01:06:-Chyba za ciebie,|że dałeś mi kolejną szansę.
00:01:11:-Naprawdę... nie spodziewałam się, |że będziesz taki miły, jak zadzwoniłeś.
00:01:15:-Chyba zauroczyłam cię tym|moim czołganiem się.
00:01:18:-Ale teraz już|jest inna sytuacja.
00:01:20:-Ostatni tydzień spędziłem narzekając
00:01:22:na tą zwariowaną babkę,|z którą się umówiłem.
00:01:23:-Teraz muszę wrócić|i powiedzieć wszystkim,
00:01:25:że jest to najlepsza randka|w moim życiu.
00:01:27:- To taki słodkie.
00:01:30:- Nie tak szybko.|-Jeszcze nie zjedliśmy deseru.
00:01:32:- Wciąż możemy to zepsuć.
00:01:34:- Och.|O tym nie pomyślałam.
00:01:36:-Cóż... a może już|stąd wyjdziemy?
00:01:39:- A deser moglibyśmy|zjeść u mnie.
00:01:41:- Brzmi wspaniale.
00:01:45:- No więc mam pół szarlotki.
00:01:47:- Mam też kilka|mini budyniów,
00:01:48: I wydaje mi się, że mam kilka|lodów-sandwichów w zamrażarce.
00:01:51:- Aha.
00:01:53:- Daj spokój.|Kto oprze się temu budyniowi?
00:01:57:- Nie, tylko...
00:02:01:- Nie zdawałem sobie sprawy, że |naprawdę zapraszasz mnie tu
00:02:03:na... deser.
00:02:06:- O. Deser.
00:02:09:- Myślałeś, że miałam na myśli...
00:02:10:- Seks.
00:02:12:- Racja. To dlatego...|przejeżdżałeś na czerwonym.
00:02:16:- Myślałam po prostu, że masz|ochotę na coś słodkiego.
00:02:18: - Taa.
00:02:21:- Więc mam do wyboru tylko te 3 rzeczy?
00:02:25:- Tak myślę.
00:02:28:- Nie zrozum mnie źlę.|Uwielbiam desery... obydwa rodzaje.
00:02:31:- Ale jest jeszcze tak wcześnie,
00:02:32:to dopiero nasza druga randka.
00:02:34:- Dopiero pierwsza, |jeśli liczyć te udane...
00:02:36:- Kapuję. Nie ma problemu.
00:02:37:- Do tego jest kilka przygotowań...|które musiałabym wykonać,
00:02:40:gdybym widziała, że..
00:02:42:rozważamy...| a poza tym nie pościeliłam łóżka
00:02:44:i nie mam czystych ręczników.
00:02:46:- Źle się zrozumieliśmy.
00:02:48:- I przeze mnie czujesz się niekomfortowo.
00:02:50:- Przepraszam.|- Nie.
00:02:52:- To byłcudowny wieczór.
00:02:54:- Tak.
00:02:55:- Nie mogę się doczekać kolejnego.
00:02:57:-Tak, brzmi świetnie.
00:02:59:- Okay.
00:03:00:- Tylko... proszę nie myśl,| że to znaczy, że
00:03:04:nie chcę z Tobą nigdy uprawiać seksu,|bo jesteś świetny,
00:03:06:i... seks też jest.|Uwielbiam go.
00:03:08:-Zawsze uwielbiałam.|Byłam totalną zdzirą na studiach.
00:03:13:- Dobrze, w porządku, myślę, |że tu się pożegnamy.
00:03:16:- Okay. Dobranoc.
00:03:18:Tak, miłość wisząca w powietrzu|może wydobyć z nas to, co najlepsze...
00:03:24:chyba, że troszkę wyszliśmy|z wprawy.
00:03:37:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:03:41:Po katastrofie,
00:03:43:każda gospodyni ma swój własny|sposób na powrót do życia.
00:03:47:Jedne zwracają się ku drinkom...
00:03:52:Inne ku łakociom...
00:03:56:Jeszcze inne ku ludziom,|którym najbardziej ufają.
00:04:02:- No i wtedy powiedziałam mu, że|chciałabym z nim uprawiać seks,
00:04:04:ale nie jestem pewna, czy jestem na to gotowa,|i teraz to będzie tak
00:04:06:niezręcznie nad nami wisiało.
00:04:08:- Nikt nie oczekuje, że wskoczysz| do łóżka komuś, kogo dopiero poznałaś.
00:04:11:- Dlaczego nie? Tom tak zrobił
00:04:14:- Próbuję ją zmotywować.
00:04:16:- Do czego?
00:04:18:- Przypadkowego seksu z facetem,| którego dopiero poznała?
00:04:20:- Nie chcesz być taką babką.
00:04:22:- Taa, bo to brzmi|jak niezła zabawa.
00:04:25:- Susan, Lynette zbliża się do 50-tki.
00:04:27:- Wielkimi krokami.
00:04:29:- Chodzi o to, że|powinna korzystać z życia
00:04:30:póki jeszcze może.
00:04:33:- Czy ty nie powinnaś być | po mojej stronie?
00:04:34:- Oczywiście, że tak.
00:04:36:- Ustalmy fakty...|lubisz tego gościa?
00:04:39:- Wydaje mi się, że tak.
00:04:42:- Więc w czym problem?
00:04:43:- Cóż, na początek,|trochę się zaniedbałam.
00:04:44:Trochę minęło.
00:04:46:Ostatni facet, który widział mnie nago,
00:04:47:powiedział, żebym nie czekała za|długo na kolejną cytologię.
00:04:51:- Och.
00:04:51:- Okay, nakładasz na siebie|za dużą presję,
00:04:54:a jeśli naprawdę go lubisz,
00:04:55:powinnaś zwolnić.
00:04:56:- Taa, ale nie za bardzo.
00:04:57:- Zaczynasz nowy związek,
00:04:58:a seks jest jego częścią.
00:05:00:- Nie kupujesz samochodu|bez jazdy próbnej.
00:05:02:- Więc wypróbuj go, Lynette.| Dodaj gazu.
00:05:05:- Więc... jak długo jeszcze | Carlos będzie na odwyku?
00:05:09:14 i pół dnia.
00:05:11:- No nie wiem.|Pierwszy raz z kimś
00:05:13:zawsze jest dziwny i niezręczny.
00:05:15:- I ekscytujący i cudowny.
00:05:18:- Daj spokój.|Przez 20 lat małżeństwa,
00:05:20:nie faktazowałaś|o byciu z kimś innym?
00:05:22:- Ciągle. Czasami podczas.
00:05:25:- Więc, masz swoją szansę.
00:05:27:- Huh.|To chyba robisz wtedy,
00:05:29:gdy twoje małżeństwo się rozpadnie.
00:05:31:- Okay. Muszę tylko wymyślić,|jak zrobić pierwszy krok.
00:05:36:- Wiem, kto mógłby udzielić|ci kilku wskazówek.
00:05:41:- O mój Boże.|Czy to kolejny?
00:05:43:- Tak. Co stało sięz tym |blondynem z zeszłęgo tygodnia?
00:05:46:- Blondynem? Facet, którgo ja widziałam|miał ciemne włosy i sportowe auto.
00:05:49:- A ten, którego ja widziałam, miał motor.
00:05:51:- Więc co, pięciu facetów | w przeciągu tygodnia?
00:05:53:- Czy ona zakłada drużynę koszykówki?
00:05:57:- Powinnyśmy się martwić?
00:05:59:- Po tym, jak nas postraktowała,|y-ym.
00:06:01:- Ona już nie jest naszym problemem.
00:06:08:- Kim są te kobiety, które się gapią?
00:06:13:- Nie znam ich.
00:06:17:- Juanita, dlaczego uparłaś się,|żeby dawać walentynkowe ciastka,
00:06:20:kiedy kupiłam ci całe pudełko|pięknych kartek?
00:06:22:- Kartki ze sklepu są do bani.
00:06:24:- Kogo to obchodzi? Mogłabym | teraz oglądać sbie telewizję
00:06:26:zamiast próbować wcisnąć imię "Harrison"
00:06:27:na ciastko.
00:06:29:- Chciałabym, żeby tatuś tu był.|On mi zawsze pomoga.
00:06:33:- Tęsknisz za nim, co?
00:06:36:- Taa. Tak w ogóle, to czemu|musiał jechać do tej głupiej Europy?
00:06:39:- No więc, wyjazdy służbowe są| bardzo ważne.
00:06:43:Dlatego nazywa się je...|wyjazdami służbowymi.
00:06:46:- Ale on nigdy nie wyjeżdżał | na tak długo.
00:06:47:- Wydaje się, że to wieczność.
00:06:48:- Wiem, ale kiedy wróci do domu,
00:06:50:wszystko znowu będzie wspaniele.
00:06:53:- Masz jeszcze trochę tej posypki?
00:06:55:- Poświęciłaś masę czasu na to | jedno ciastko.
00:06:59:To dla kogoś wyjątkowego?
00:07:00:- Nie, dla nikogo.
00:07:03:- Juanita, jak on ma na imię?
00:07:05:- On nie ma imienia.
00:07:06:- Ha! Więc przyznajesz, że istnieje.
00:07:09:- Dobra.
00:07:11:- Nazywa się Ryan Vayo.
00:07:13:I jest taki fany.|Umie tak przestawić sobie ramię,
00:07:16:że wygląda, jakby | uderzył w niego samochód.
00:07:19:- Mm. Ty i ja...|lubimy niegrzecznych chłopców.
00:07:22:- Więc chcę, żeby to było wyjątkowe.|Uważasz, że to głupie?
00:07:25:- Nie. Myślę, że potrzebujesz więcej | cukrowych serduszek.
00:07:35:- Hej, właśnie miałem pytać.
00:07:37:- Mamy jakieś płatki?
00:07:39:- To dla Julie.
00:07:40:- Do końca jej życia?
00:07:42:- Gdy była dzieckiem,
00:07:43:naszym ulubionym obiadem były płatki.
00:07:46:- Ale nie pamiętam, które z nich lubiła najbardziej, | więc kupiłam wszystkie.
00:07:48:- Nie mogę uwierzyć, że minęło już pół roku |
00:07:50:odkąd była w domu.
00:07:52:- Taa. A ta wizyta to dlaczego ?
00:07:53:- Myślę, że po prostu tęskni za mamą.
00:07:55:- Przez telefon brzmiała na lekko przybitą.
00:07:57:- Więc powinnaś pomyśleć o czymś, | by ją rozweselić.
00:07:59:- Już o tym pomyślałam.
00:08:01:- Będziemy robić wszystkie te rzeczy,
00:08:03:które uwielbiała, | gdy była dzieckiem.
00:08:04:- Hej, czy wciąż may trampolinę w garażu?
00:08:07:Mogłaby skakać na niej godzinami.
00:08:10:Siedziałam w pokoju na górze, czytając,
00:08:12:a jej głowa pokazywała się w oknie, mówiąc| .
00:08:14:"Hej, mamo. Hej, mamo.|Hej, mamo."
00:08:16:- Hej, mamo.|- O! Julie.
00:08:19:- Cześć. Hej, Mike.
00:08:21:Hej, dzieciaku.|Świetnie wyglądasz.
00:08:22:- Naprawdę.|Wyglądasz wspaniale.
00:08:25:- Co ci podać?
00:08:26:- A tak, może wody.
00:08:28:- Och.|- Proszę.
00:08:30:- Będziemy się świetnie bawić.
00:08:32:Pomyślałam, żeby wybrać się do parku rozrywki
00:08:33:z jakimiś roller-coasterami.
00:08:36:- Uh... Susan?
00:08:37:- A potem zabiorę cię
00:08:41:na lekcję kick-boxingu.
00:08:43:- Taa, kochanie?
00:08:45:- A na dodatek,
00:08:46:Mike rozłoży trampolinę, żebyś...
00:08:48:- o mój Boże!
00:08:50:- Taaa
00:08:53:Chyba trampolina się nie przyda.
00:09:03:- Oh mój Boże.
00:09:05:Jesteś... w ciąży.
00:09:08: - Tak. Szósty miesiąc.
00:09:11:- Nie mówiłaś mi, że z kimś jesteś.
00:09:17:- Och, Boże.
00:09:20:- Coś nie tak z tym chłopakiem?
00:09:22:Znienawidzę go, prawda?
00:09:23:- Nie, bo...|Nie poznasz go.
00:09:28:To nie było nic stałego,
00:09:30:i on nie jest za bardzo zainteresowany.
00:09:34:- Miałam rację. | Znienawidzę go.
00:09:36:- A ty jak? Dajesz radę?
00:09:39:- Taaak.
00:09:41:Daję.
00:09:43:- Więc my też.
00:09:44:- Oczywiście.
00:09:47:- Jesteśmy tu dla ciebie.
00:09:50:Możesz wrócić do domu,
00:09:51:a Mike i ja pomożemy ci z dzieckiem
00:09:54:O mój Boże. Nie wierzę, że | nawet nie zpaytałam.
00:09:56:- To chłopiec czy dziewczynka?
00:09:58:- Nieważne.
00:10:02:Oddaję je do adopcji.
00:10:03:- Co?
00:10:06:Nie, nie zrobisz tego.
00:10:08:- Mamo, spójrz na moje życie.
00:10:10:Mieszkam w obskónym mieszkaniu.
00:10:11:pracuję na pół etatu, żeby|zrobić magistra.
00:10:14:- Ale zawsze mówiłaś, że chcesz mieć dzieci.
00:10:16:- Tak, razem z mężem.
00:10:19:To nie jest właściwy moment.
00:10:21:- Nie, nie, nie. Powoli|Musimy to przemyśleć.
00:10:25:- Już to zrobiłam.
00:10:27:Jestem w kontakcie z tą agencją,
00:10:29:umówili mnie na spotkanie | z wspaniałą parą,
00:10:31:która mieszka niedaleko.
00:10:32:- O, Bożę.
00:10:34:- Mam się z nimi spotkać | jutro po południu.
00:10:37:Chcieliby poznać też ciebie, żeby dowiedzieć się o moim środowisku.
00:10:41:- Więc dlatego przyjechałaś... | nie tylko po to, żeby złamać mi serce.
00:10:48:Okey, dobrze. Nikt się z nikim nie spotka
00:10:52:i nikt nie odda tego dziecka.
00:10:54:- Susan.
00:10:56:- Mamo, przecież powiedziałaś, że | będziecie mnie wspierać.
00:10:59:Naprawdę tego potrzebuję.
00:11:03:Proszę?
00:11:07:- Dobrze, zrobię to.|Zaprosimy ich na obiad.
00:11:12:- Dziękuję.
00:11:16:- Wesołych gónianych Walentynek.
00:11:20:- Co się stało?
00:11:22:Ryan'owi nie smakowało ciastko?
00:11:24:- Zjadł je, ale nie dał mi nawet | żadnej kartki.
00:11:29:- Kto by się nim przejmował?
00:11:31:Mnóstwo innych dzieci | dało ci walentynki.
00:11:34:Jak Jacob.
00:11:37:"Droga Juanito, moi rodzice...|kazali mi to napisać.
00:11:40:Pachniesz jak szynka."
00:11:44:- Cóż, przecież lubisz szynkę.
00:11:45:- Lubię Ryan'a|Dlaczego on nie lubi mnie?
00:11:48:Co jest ze mną nie tak?
00:11:50:- Nic.|Jesteś cudowna. Chodź tutaj.
00:11:54:Och.
00:11:59:Hej, złotko, jesteś pewna, |że Ryannie dałci kartki?
00:12:03:- Taak.
00:12:04:- Może powinnaś jeszcze | sprawdzić w plecaku.
00:12:06:Mógł ją wrzucić, jak nie patrzyłaś.
00:12:08:- Czemu miałby to robić?
00:12:10:- Chłopcy są dziwni.|Sprawdź.
00:12:19:- Długopis, długopis, długopis...
00:12:22:- Nie.
00:12:36:_ Co robisz?
00:12:38:- Nic.|Hej, co.. co to jest?
00:12:42:- Co?
00:12:43:- To, co właśnie wypadło ci z plecaka.
00:12:49:- O mój Boże!|To od niego.
00:12:52:- "Wesołych Walentynek.|X.O.X.O. Ryan."
00:12:55:Co to"X.O.X.O."?
00:12:56:- Uściski i buziaki.
00:12:58:- Uściski i buziaki?|Więc on mnie jednak lubi.
00:13:02:Zadzwonię do niego.
00:13:04:- Nie, nie, nie! Nie możesz tego zrobić
00:13:05:- Nie róc tego!|- Czemu nie?
00:13:07:- Bo chłopcy nie lubią,
00:13:09:gdy dziewczynki im mówią, że ich lubią.
00:13:12:- Więc ską będzie wiedział?
00:13:14:- Och, kochanie, | on wie, że ty wiesz,
00:13:15:więc żadne z was nie musi nic mówić.
00:13:17:Tak jest bardziej romantycznie.
00:13:19:Poważnie.|Nie rozmawiaj z nim, nigdy.
00:13:21:To zniszczy wasz związek.
00:13:23:- Ale... jeśli nie będziemy rozmawiać
00:13:24:to o jakim związku mowa?
00:13:26:- Najlepszym.
00:13:30:- O mój Boże. czy to...
00:13:34:Czekolada? on jest idealny!
00:13:40:- Susan, było przepysznie.
00:13:43:- Ach, to tylko małe co nie co.
00:13:45:- Toast za Susan i Julie, że nas zaprosiły
00:13:49:do tego pięknego domu | i oferowały nam
00:13:50:ten cudowny dar życia.
00:13:57:- Nie pijesz, Debbie?
00:14:00:- Solidaryzuję się z Julie.
00:14:05:Może nie jestem w stanie nosić własnego dziecka,
00:14:07:ale mogę wspierać kobietę, która to robi.
00:14:09:- Oo, ta takie słodkie.|Taka rada...
00:14:13:zrezygnuj z planu, gdy lekarz|będzie robił swoje podczas porodu.
00:14:16:- Och.
00:14:19:- Susan, nie mogę uwierzyć, jak wspaniale to znosisz.|- Taaak.
00:14:23:- To cudowne, że mama cię tak wspiera.
00:14:26:- Taak. Mama rozumie, że tak będzie
00:14:29:o wiele lepiej dla wszystkich.
00:14:32:- Całkowicie. Nie mogłam sobie | wymarzyć lepszego domu dla tego dziecka
00:14:35:niż z waszą dwójką.
00:14:37:- Och.
00:14:41:- Julie, przyniesiesz deser?
00:14:45:- Pewnie.
00:14:46:- Debbie, jeśli się ze mną solidaryzujesz | w sikaniu,
00:14:49:to najpierw trzeba będzie iść do toalety.
00:14:52:- Ach...
00:14:54:- Wspaniale ją wychowałaś.
00:14:56:- Wygląda cudownie.
00:14:58:- Taak, dzisiaj ma | jeden z dobrych dni.
00:15:04:- Dobrych dni?
00:15:05:- Tak, wygląda na to, że Dr. Cohen w kńcu|dobrze dobrał jej leki.
00:15:11:Dlatego dzisiaj pozwoliłam|jej używać noża.
00:15:13:- Czekaj. Leki?|Nie wspominała nic
00:15:17:o żadnych...
00:15:19:- chorobach psychicznych?
00:15:21:- Taak.
00:15:24:- Babcia zawsze mówiła, że na | naszym drzewie genealogicznym
00:15:25:rosną same banany...
00:15:29:Zanim się powiesiła.
00:15:32:- Myślę, że według prawa powinna nam o tym powiedzieć.
00:15:36:- Och, nie mów nic o prawie | przy Julie.
00:15:38:Wtedy będziecie musieli obejrzeć jej wszystkie | więzienne tatuaże.
00:15:42:- Bill?
00:15:44:- Um... Czego jeszcze nam nie powiedziała?
00:15:49:- Nie wiem.
00:15:52:Wspominała, że może trzymać dłoń
00:15:55:nad płomieniem i nie płacze przy tym?
00:15:58:Jasne, oczy jej łzawią,
00:16:00:ale ona ciągle się tylko śmieje.
00:16:05:Ale to nie jest jej wina.
00:16:07:Powinnam przestać pić, | gdy byłam w ciąży,
00:16:09:ale za bardzo lubię wino.
00:16:14:- Wróciłam. | Komu deser?
00:16:26:- Nie musisz tego robić.
00:16:32:Dalej się do mnie nie odzywasz, co?
00:16:34:- Przelewam swoją złość na czyszczenie.
00:16:37:- Miałam cię przeprosić,
00:16:38:ale może powinnam zaczekać, | aż łazienka też będzie błyszczała.
00:16:43:- Chyba zdajesz sobie sprawę, że to | że ich odtraszyłaś
00:16:45:niczego nie zmienia.
00:16:48:Jestem zdrowa, biała.|Brakuje mi tylko roku do magistra.
00:16:50:Nie wyobrażasz sobie, jak wielu | ludzi chciałoby tego dziecka.
00:16:53:- Włączając mnie.
00:16:58:Przepraszam.|To mój wnuk.
00:17:01:I wiem, że myślisz, | że już to przemyślałaś,
00:17:05:ale dopóki nie będziesz miała | tego dziecka w ramionach,
00:17:08:nie masz pojęcia, z czego rezygnujesz.
00:17:11:- Idę spać.
00:17:13:- Nie, proszę. Wysłuchaj mnie.
00:17:17:- Boisz się. Rozumiem to.
00:17:19:Ale nie możesz tego zrobić.
00:17:21:- Nie chcę być samotną matką!
00:17:23:Dlaczego nie możęsz tego uszanować?
00:17:25:- Nie jest tak źle być samotną matką.
00:17:27:My się świetnie bawiłyśmy.
00:17:29:Byłśmy jak przyjaciółki.
00:17:31:Pamiętasz? Jadłyśmy płatki na obiad,
00:17:34:i leżałsmy w moim łóżku,
00:17:36: dzieląc się sekretami.
00:17:38:- Zabawne, że tak to zapamiętałaś,
00:17:41:bo ja nie.
00:17:44:Miałam 12 lat, mamo.
00:17:47:Spałam w twoim łóżku, | bo nie mogłaś znieść widoku
00:17:49:pustego miejsca obok siebie
00:17:51:A co z tymi przejażdżkami obok mieszkania taty
00:17:53:żeby sprawdzić, czy nikogo | nie przyprowadza na noc?
00:17:56:A jedynym powodem, dla którego jadłyśmy | na obiad płatki
00:17:59:było to, że tylko to umiałam zrobić,
00:18:00:bo ty byłaś za bardzo przybita, żeby gotować.
00:18:06:- Uh... wow.
00:18:12: Ja...
00:18:15:Nie miałam pojęcia.
00:18:17:- Dlatego nie chcę mieć tego | dziecka samotnie.
00:18:23:Bo już wychowałam jedno dziecko...
00:18:26:Ciebie.
00:18:48:- Na co się gapisz?
00:18:50:- Cicho. Nic nie mów.
00:18:52:- Dlaczego nie?
00:18:54:- Zrujnujesz nasz związek.
00:18:56:- My nie mamy żadnego związku.
00:18:59:- Pewnie, dlatego wysłałeś mi te 'X' i 'O'.
00:19:02:- 'X' i 'O'? A co to znaczy?
00:19:05:- Pokażę ci.
00:19:07:- Wykorzystywanie seksualne?|Żartuje pan?
00:19:10:- Ona ma 9 lat, zakochała się,
00:19:12:nie planuje żadnego zamachu, ani nic.
00:19:13:- Przykro mi, tutaj w Oakridge,
00:19:15:nie tolerujemy narzucających się zachowań.
00:19:20:- Kochany ,byłąm modelką. | Wiem coś o takich zachowaniach.
00:19:23:Spróbuj utknąć w limuzynie z | 'lepkimi łąpami' Davidem Lee.
00:19:26:- Pani córka przygniotła tego chłopca do ziemi | i pocałowała
00:19:31:wbrew jego woli..
00:19:32:- Ach tak, a my wiemy, | jak chłopcy nienawidzą być całowani.
00:19:35:- Płakał przez 20 minut.
00:19:37:Ledwo mógł powiedzieć mi, co się stało.
00:19:39:- Więc nie dość, że kabel,| to jeszcze beksalala.
00:19:41:Dzieciak nie przetrwa dnia w liceum.
00:19:43:- Pani Solis, myślę, |że nie rozumie pani wagi
00:19:47:tej sytuacji.
00:19:49:Mam na myśli, że teraz nie jest tak, |jak wtedy, gdy my byliśmy dziećmi.
00:19:52:- Hej, hej, bawełniana marynarko,|ty i ja nie jesteśmy w tym samym wieku.
00:19:56:- Musi pani porozmawiać z córką,
00:19:59:bo jeśli chociaż zbliży się do tego
00:20:01:chłopca raz jeszcze,
00:20:03:będziemy musieli wydalić ją ze szkoły.
00:20:13:- Mmm.
00:20:27:- Hej.
00:20:28:- Cześć.
00:20:30:- Przeważnie tego nie robię, | ale dziś robię wyjątek.
00:20:33:Mogę kupić ci drinka?
00:20:35:- Jasne.
00:20:38:- Matt, drinka dla mojego przyjaciela.
00:20:42:Czym się trujesz?
00:20:43:- Whiskey, czysta.
00:20:46:- Przy okazji, jestem Bree.
00:20:52:- Jerry.
00:20:53:- Jerry.|Miło mi cię poznać, Jerry.
00:20:57:Nie jesteś za bardzo rozmowny, co?
00:20:59:Cóż, okey.|To ja będę zadawać pytania.
00:21:03:Czym się zajmujesz,|Jerry?
00:21:05:- Jestem dekarzem.
00:21:07:Tak samo jak przedwczoraj,
00:21:11:kiedy byliśmy u ciebie.
00:21:12:- Jerry.
00:21:16:- Jerry, tak mi przykro. Och!|Tu jest tak ciemno,
00:21:20:że ja...
00:21:22:- W porządku. Zdarza się,|zwłaszcza w tym tłumie.
00:21:27:- Cóż, mogę cię zapewnić, | że dwa razy cię nie zapomnę.
00:21:36:- Czy jest jakiś sposób, | w który mogę ci to wynagrodzić?
00:21:39:- Cóż, ja...
00:21:41:Pamiętam tamtą noc.
00:21:43:- Mm?
00:21:45:- Taak, na kilka sposobów.
00:21:50:- Więc, w takim razie...
00:21:55:Nie marnujmy czasu.
00:22:22:- Hej, dzieciaku. Piwko?|A, tak.
00:22:28:- Dzięki.
00:22:32:To takie dziwne, pamiętać, jak tu dorastałam...
00:22:37:A teraz...
00:22:38:- Taa, założę się, że tak.
00:22:40:Wyobraź sobie, jakie to | dziwne dla twojej mamy.
00:22:43:- Rozumiem.
00:22:46:Poprostu życzyłabym sobie, żeby...
00:22:47:- Julie, jeśli masz życzenie,
00:22:49:żeby twoja mama przestała wtrącać się do | twojego życia,
00:22:52:to tylko zma rnujesz życzenie.
00:22:56:- Słyszałem, że trochę się na nią | wściekłaś wczoraj wieczorem.
00:23:00:- Tak.
00:23:02:Powiedziała ci, co?
00:23:04:- To, że mi nic nie powiedziała, | mówi tylko, jak poważne to było.
00:23:07:- Byłam bardzo zła.
00:23:10:Ona sobie nie zdaje sprawy, że | to wszystko
00:23:12:dobija mnie również.
00:23:13:- Nie, uwierz mi. Ona to wie.
00:23:16:- Dlatego właśnie nie przejdzie | obok tego obojętnie.
00:23:19:- Cóż, mi też tego nie ułatwia.
00:23:24:- Jeśli chodzi o jej dzieci,
00:23:26:twoja mama kieruje się jednym, Julie...
00:23:29:Miłością. Tylko.
00:23:31:Przypomnij sobie te sytuacje,
00:23:34:w których doprowadzała cię do szaleństwa,
00:23:36:to, co robiła, co mówiła,|albo jak się zachowywała...
00:23:40:- Znajdziesz tam miłość.
00:23:45:- Wiem.
00:23:49:- A to... że pójdzie, jak w ogień...
00:23:54:Dobre to.
00:24:03:- O co chodzi?
00:24:05:Pocałowałam go. | To wolny kraj.
00:24:07:- Cóż, niektórzy ludzie w szkole uważają to | za nieodpowienie
00:24:09:na boisku szkolnym.
00:24:11:- Znam takie miejsce w parku, | gdzie możemy się całować.
00:24:15:- Nie, nie, nie. | Żadnego całowania z Ryan'em, nigdzie.
00:24:18:- Ale tak to już jest.
00:24:20:Najpierw całowanie,|potem ślub,
00:24:22:a potem on kupuje ci prezenty.
00:24:24:-O mój Boże. | Z pewnością jesteś moją córką.
00:24:27:Kochanie...
00:24:30:Myślę, że Ryan| nie lubi cię w ten sposób.
00:24:34:- Jak to nie?|Wysłał mi walentynkę.
00:24:39:- Właściwie, to nie.
00:24:41:To ja.
00:24:45:Podpisałam się jego imieniem |i pozwoliłam ci myśleć, że to on.
00:24:51:Kiedy nie dostałaś tej walentynki,
00:24:53:byłaś taka smutna,
00:24:55:że chciałam, żebyś znowu była szczęśliwa.
00:25:01:Przepraszam, Juanita.
00:25:02:Nie cierpię widzieć cię smutną.
00:25:06:- Nie jestem smutna. Jestem wściekła.
00:25:09:Zawsze mnie okłamujesz.
00:25:10:- Nie okłamuję cię.
00:25:12:- Dobra, to gdzie jest tata?
00:25:16:Bo wiem, że nie w Europie.
00:25:20:- Skąd to wiesz?
00:25:21:- Po prostu wiem.|Nie jestem już dzieckiem.
00:25:24:Wiem, kiedy się przede mną | coś ukrywa.
00:25:28:- Cóż...
00:25:31:Tak szybko dorastasz.
00:25:36:Kochanie, część mnie wciąż widzi cię
00:25:38:jako słodkiego bobasa, | którego kąpałam w umywalce.
00:25:45:Ale każdego snia stajesz się | coraz mądrzejsza i silniejsza.
00:25:50:Więc może nie muszę cię już tak bardzo chronić.
00:25:57:Może zjemy trochę ciastek?
00:26:00:- Pogadamy sobie.
00:26:10:- Mamo...
00:26:12:Co robisz?
00:26:13:- Bez obaw. Oddaję je.
00:26:17:- Aw. Pamiętasz te?
00:26:21:- Nie mamo, miałam roczek.
00:26:23:- Miałam takie same, żeby pasowały.
00:26:26:Ludzie zawsze się na nas patrzyli.
00:26:28:- Bo byłaś dorosłą kobietą | w różowych, sztruksowych ogrodniczkach.
00:26:32:Pewnie myśleli, że jesteśmy z jakiegoś | chóu kościelnego.
00:26:34:- Mówili, że wyglądamy | razem słodko.
00:26:39:- Nie oddałabym tego wspomnienia | za żadne skarby.
00:26:47:- Wiem, że ci cięzko.
00:26:51:I jest mi naprawdę przykro, | że tak się od ciebie odwróciłam.
00:26:54:- Nie. To ja powinnam przepraszać.
00:26:59:Nie miałam prawa okłamywać tych ludzi.
00:27:05:I wiem, że popełniałam błędy... mnóstwo.
00:27:14:Chyba tylko wmawiałam sobie, | że wszystko było ok,
00:27:16:bo wyrosłaś na taką cudowną kobietę.
00:27:22:- Zrobiłaś wszystko, co najlepsze.
00:27:25:Wiem o tym.
00:27:29:Jesteś wspaniałą mamą.
00:27:37:- Zrobiłabym to jeszcze raz.
00:27:41:Bez względu na to, jak cięzko było...
00:27:47:zawsze byłaś najlepszym, | co mi się w życiu przytrafiło.
00:27:50:- Mamo, dużo o tym myślałam.
00:28:00:I jest to najcięższa decyzja,
00:28:03:jaką musiałam podjąć.
00:28:09:Ale zrobiłam to.
00:28:13:- Rozmumiem.
00:28:18:- Robię to dla jej dobra.
00:28:22:- "Jej"?
00:28:27:- To dziewczynka.
00:28:41:- Hej.
00:28:42:- Przepraszam za spóźnienie, |głupie korki.
00:28:45:Chyba powinniśmy już iść, bo anulują | naszą rezerwację.
00:28:47:- Nie. Nie, nie, mamy jeszcze czas. | Wejdź.
00:28:49:Więc mogę ci, hmm, coś zaoferować?
00:28:53:Kawę, coś do picia...
00:28:57:Deser?
00:28:58:- Deser?|Jeszcze nic nie zjedliśmy.
00:29:01:- Wiem. Mówię o ... deserze.
00:29:05:- Nie dam się znowu nabrać.
00:29:07:Czy mówisz o...
00:29:09:- seksie. Mówię o seksie.|Piszesz się?
00:29:12:- Teraz?|- Mhym.
00:29:14:- Mówiłaś, że dzieci są u twojego byłego | przez całą noc.
00:29:16:Moglibyśmy najpierw pójść na kolację.
00:29:17:- Nie, nie, nie, bo wtedy
00:29:19:wisiałoby to nad nami przez cały wieczór,
00:29:20:wypiłabym za dużo
00:29:21:i śmiałabym się za głośno | z twoich żartów,
00:29:23:a nie chcę tego,
00:29:25:więc moglibyśmy już zaczynać?
00:29:35:- Mmm.
00:29:40:Miałem nadzieję, że zostanie włączone.
00:29:42:- Piątka dzieci. Zaufaj mi. | Lepiej wyłączyć.
00:29:45:- Och, nie masz się czym martwić.
00:29:46:Wyglądasz cudownie.
00:29:51:- Zrobimy tak.
00:29:52:Włączę lampkę nocną
00:29:55:i są jeszcze świece.
00:29:57:- A może...|będzie lampka...
00:30:02:i zapalę jeszcze..|tę?
00:30:05:- Nie-e. Tę gasimy.
00:30:07:Nic powyżej 25 watów.
00:30:10:- A może...
00:30:12:światło z szafy...
00:30:14:i uchylone drzwi...
00:30:19:I jeszcze...
00:30:22:dostaniesz świeczki?
00:30:26:Przykro mi. W tej rundzie | więcej nie będzie.
00:30:34:- Pasuje.
00:30:35:- Och!
00:30:37:- Lynette?
00:30:39:- Kochana?
00:30:41:- Co się dzieje?
00:30:43:Nie zrozumiałam twojej wiadomości.
00:30:46:To samo zostawiłaś na sekretarce.
00:30:48:Mogłabyś używać słów?
00:30:51: Chodzi o randkę z Frankiem?
00:30:55:Mruknij raz na 'tak'|i dwa razy na 'nie.
00:30:59:Uprawialiście seks?
00:31:00:- Tak jakby.
00:31:03:- Tak jakby? A co to niby znaczy?
00:31:05:- Nie chcę o tym rozmawiać.
00:31:07:- To niedorzeczne.
00:31:10:- Zadzwoniłaś do mnie.|Teraz mów, co się stało.
00:31:15:- Płakałam.
00:31:18:- O nie. Kiedy? Po?
00:31:21:- W trakcie.
00:31:23: - Boże. Jest szansa, | że nie zauważył?
00:31:27:- Wydmuchałam noc w prześcieradło.
00:31:31:Ciężko nie zauważyć.
00:31:33:-Dlaczego płakałaś?
00:31:36:- Otworzyłam oczy i.. zobaczyłam go...
00:31:40:tego wspaniałego faceta, | z którym spędzałam miło czas...
00:31:42:i uświadomiłam sobie, że...
00:31:44:moje małżeństwo się skończyło.
00:31:46:- Nie zauważyłaś tego wtedy,
00:31:47:gdy Tom zabrał swoją | dziewczynę do Europy?
00:31:49:- Nie,
00:31:52:bo Tom to Tom, a ja myślałam
00:31:55:"Tom ruszył naprzód",|ale tu chodzi o mnie.
00:32:00:To dzieje się mnie.
00:32:11:- Miłość jest do bani, co nie?
00:32:14:A co zrobił Frank?
00:32:17:- Był bardzo miły.
00:32:18:Przyniósł mi pudełko chusteczek. | I mówił różne miłe rzeczy.
00:32:22:Ale uwierz mi. Już go nie zobaczę.
00:32:26:- Pomyśl o tym inaczej.
00:32:30:Dzięki temu facetowi stawiłaś | czoło prawdzie.
00:32:33:Twoje małżeństwo się skończyło.
00:32:35:Teraz możesz iść naprzód, | jak Tom.
00:32:38:- Brawa dla mnie.
00:32:42:- Mm-hmm.
00:32:43:Powiem ci to samo, co powiedziałam Bree, |
00:32:46:gdy wzięłam ją do baru.
00:32:47:Przez życie trzeba iść dziko.
00:32:54:- Co?
00:32:55:Wzięłaś Bree do baru?
00:32:57:- Taa. A co?
00:32:59:To źle?
00:33:01:- Jak do cholery Renee| mogła wziąć ją do baru?!
00:33:03:- Nie wie, że Bree to alkoholiczka?
00:33:05:- Znam Renee od długiego czasu,
00:33:07:i wiem, że nie za bardzo | zwraca uwagę na szczegóły.
00:33:10:- Cóż...|To przynajmniej wyjaśnia
00:33:12:to, jak Bree się ostatnio zachowywała.
00:33:13:- No nie wiem.| Nie ma na świecie tyle wódki,
00:33:15:żeby usprawiedliwiła te tłumy wychodzące | z domu Bree.
00:33:17:- Jak mogłyśmy o tym nie wiedzieć?
00:33:19:- Bo z nią nie rozmawiamy,
00:33:21:przez to, co zrobiła.
00:33:22:- Byłam taka wściekła. |Myślałam, że tak będzie dłużej,
00:33:25:ale teraz, jak wiem, że cierpi...
00:33:27:- Wyglądamy wrednie.
00:33:29:- Taak.
00:33:31:- Tęsknię za nią. |Tęsknię za nami razem.
00:33:34:Więc nieważne, co się stało, | musimy to puścić w niepamięć
00:33:37:i iść pomóc Bree.
00:33:40:- Myślicie, że do niej przemówimy?
00:33:41:- Nie wiem, ale musimy spróbować.
00:33:52:- Jesteś pewna, że to twój dom?
00:34:00:- Co do cholery?
00:34:02:- Wow. Wódka, faceci|a teraz jeszcze przeklina?
00:34:05:Za późno.|Tam już nie ma Bree.
00:34:07:- Dlaczego jesteście w moim domu?
00:34:08:- To interwencja, Bree.
00:34:11:- To nie idzie do telewizji, co nie?|Bo jestem żonaty.
00:34:13:Miałem ci powiedzieć.
00:34:15:- Interwencja?|Chyba sobie żartujecie.
00:34:17:- Jesteśmy twoimi przyjaciółkami. | Chcemy ci pomóc.
00:34:19:- Wynocha! Ale już!
00:34:21:Nie ty.
00:34:25:Idiota.
00:34:27:- Porozmawiaj z nami, kochana. | Dlaczego się tak zachowujesz?
00:34:29:- Nie wiem, o co wam chodzi.
00:34:31:- Przecież widzimy, co się dzieje.
00:34:33:-Wiemy, że znowu pijesz.
00:34:36:-I co z tymi wszystkimi facetami?|O tym też wiemy.
00:34:38:- Wow, nic się przed wami nie | ukryje, co dziewczyny?
00:34:44:Wiecie też, że próbowałam się zabić?
00:34:47:- Co?
00:34:49:- O mój Boże.
00:34:50:Jak taki strzęp informacji mógł
00:34:52:przejść niepostrzeżenie przed nosem | moich serdecznych przyjaciółek?
00:34:56:- Jeśli to żart, |to nie jest śmieszny.
00:34:59:- To nie żart.
00:35:01:Zameldowałam się w motelu,
00:35:03:miałam ze sobą jedynie | butelkę i broń.
00:35:07:Nie masz racji, Susan.|To jest zabawne...
00:35:09:Zabawne, że kobiety, | które stoją przede mną...
00:35:15:podające się za moje| wspierające przyjaciółki...
00:35:20:Są powodem, dla którego byłam w tym pokoju.|- Bree, przestań.
00:35:22:- Nie! Nie wciskajcie mi tego | kitu o 'przyjaciółkach'.
00:35:25:Nie byłam dla was nikim więcej| niż kimś, kto wam wszystko organizował,
00:35:28:rozwiązywał problemy,
00:35:29:i prowadził was,
00:35:32:w tą okropną noc
00:35:37:gdy pochowałyśmy twojego ojczyma.
00:35:39:- I byłam za to niesamowicie wdzięczna.
00:35:41:- Kłamiesz! Wszystkie kłamiecie!
00:35:45:Bo jak tylko zrobiło się gorzej,
00:35:47:jak tylko wyszły jakieś problemy,
00:35:50:to wszystko była moja wina,
00:35:52:a wy odeszłyście.
00:35:53:- Nie miałyśmy pojęcia. | - Mogłaś nam powiedzieć.
00:35:56:- Próbowałam
00:35:57:Ale nawet jak przyszłam| do was, żęby przeprosić,
00:36:00:trzaskałyście mi drzwiami| prosto w twarz!
00:36:05:- Dobra, masz rację.
00:36:07:Tak było, schrzaniłyśmy. | Pozwoliłyśmy, żeby to nas rozdzieliło.
00:36:10:ale to się więcej nie powtórzy.
00:36:12:- Bo nieważne co myślisz,
00:36:15:kochamy cię, Bree.|- I ponieśiemy wszystkie tego konsekwencje.
00:36:17:- Chcemy tylko, żeby było tak, jak kiedyś.
00:36:24:- Ale ja nie.
00:36:36:- Frank.
00:36:37:- Co to jest?
00:36:39:- Coś, co ostatnio odkryłem
00:36:42:zwane pizzą.
00:36:44:Myślę, że to polubisz.
00:36:45:- Przepraszam.|Mieliśmy jakieś plany?
00:36:48:- Nie. To bardziej randka z zaskoczenia.
00:36:52:Jak tylko robiliśmy plany, | była za duża presja.
00:36:54:Więc pomyślałem, że może byłoby lepiej,
00:36:57:gdybyśmy po prostu na siebie wpadli.
00:36:58:- Czy ty masz jakieś nierozwiązane | problemy z matką czy coś?
00:37:01:- W zasadzie, moja mama i ja | dogadujemy się całkiem nieźle.
00:37:05:Dlaczego pytasz?
00:37:06:Bo to jedyny powód, dla którego
00:37:08:mógłbyś tutaj wracać.
00:37:10:- Myślę, że znam jeszcze jeden. | Lubię cię.
00:37:14:- Pamiętasz, że płakałam w trakcie seksu, prawda?
00:37:18:- Lynette, przez 20 lat żyłaś z tym | samym facetem.
00:37:23:Wiem, że on jest gdzieś w twojej głowie.
00:37:25:I szczerze (ang. frankly),| zdziwiłbym się, gdyby go tam nie było.
00:37:29:- Czy to nie dziwne, że używasz słowa |'frankly', a na imię masz Frank?
00:37:31:- Nie zastanawiałem się nad tym.
00:37:35:Posłuchaj, jestem facetem.
00:37:37:Więc oczywiste jest, | że jestem idiotą.
00:37:40:Ale wiem jedno,
00:37:42:że jeśli masz szczęście poznać kogoś,
00:37:44:kto jest seksowny, mądry i zabawny|i kto naprawdę cię lubi,
00:37:48:dasz tej osobie tyle czasu, | ile będzie potrzebowała.
00:37:53:Gdzie masz otwieracz do wina?
00:37:58:- Środkowa szuflada, po prawej.
00:38:05:Hej, hej.
00:38:09: - Czekaj.
00:38:14:Wiem, że lepiej ci tak.
00:38:20:- Zostaw włączone.
00:38:28:- Dobry wieczór, Bree.
00:38:30:- To, co zwykle?
00:38:31:- Więc to już stało się, 'tym, co zwykle', co?
00:38:36:Tak, poproszę.
00:38:42:- Hej.
00:38:46:Wiesz co, zawsze miałem coś do rudych.
00:38:49:Chcesz to zobaczyć?
00:38:51:- Czarujące.
00:38:54:- Bree, racja?
00:38:55:- Posłuchaj, przyszłam tu się napić.
00:38:57:Nie mam ochoty na rozmowę.
00:38:59:- Taak?
00:39:02:Więc... to nie ochota na rozmowę | mnie tu
00:39:05:sprowadziła.
00:39:06:- Słucham?
00:39:08:- Wiem, po co tu przychodzisz. | Możesz skończyć gierki.
00:39:10:- Możemy zakończyć wszystko
00:39:12:włączając ten nieudolny podryw.
00:39:15:A teraz proszę, zostaw mnie samą.
00:39:16:- Czekaj.
00:39:20:Czekaj no. Więc... nagle stałaś się| panią z wyższych sfer?
00:39:26:Co? Daj spokój.
00:39:30:Wszyscy w tym barze wiedzą,| po co przyszłaś.
00:39:35:- Mam rozpocząć rachunek?
00:39:45:- Nie.
00:39:47:Nie, dziękuję. Muszę już iść.
00:39:57:- Ja poprowadzą.
00:40:01:- Oddaj mi kluczyki, proszę.
00:40:02:- Daj spokój, Bree. | Widziałem tych gości,
00:40:04:których zgarniałaś do domu.|Co? Nie odpowiadam normom?
00:40:07:- Nie, jesteś agresywny.
00:40:09:A teraz oddaj mi kluczyki| i odczep się ode mnie.
00:40:12:- Whoa. Więc jestem aż tak nisko.
00:40:15:Nie jestem wystraczająco dobry | dla okolicznej zdziry.
00:40:19:Wiesz co?
00:40:23:Pojedziemy moim autem .|- Ach!
00:40:25:Nigdzie z tobą nie jadę!
00:40:28:Zabieraj łapy!
00:40:29:- Lubisz walkę, co?|Mogę grać nieczysto.|- Ach!
00:40:32:Puszczaj.|Puszczaj!
00:40:34:- Słyszałeś.
00:40:36:Puszczaj.
00:40:39:- Orson!
00:40:41:- Cześć, Bree.|Pogadamy za chwilę.
00:40:44:Jeśli masz trochę oleju w głowie,
00:40:45:odsuniesz się od niej
00:40:47:i wrócisz do dziury, z której wypełzłeś.
00:40:50:- Koleś, mam zasadę odnośnie bicia | ludzi na wózkach,
00:40:52:ale ty... sam się o to prosisz.
00:41:02:- Wyłącz to!
00:41:10:- Mam też gaz pieprzowy.
00:41:16:- Orson, co ty tu robisz?|Jak...|- Twoje przyjaciółki do mnie zadzwoniły.
00:41:21:Mówiły, że przechodzisz przez ciężki okres.
00:41:30:- Orson, mam taki | bałagan w życiu.
00:41:34:- Nie martw się, kochana.
00:41:38:Jedna rzecz, w której byliśmy dobrzy,
00:41:40:to pozbywanie się bałaganu.
00:41:47:Tak, miłość może wydobyć z nas to, co najlepsze...
00:41:56:Pewność siebie, by ruszyć naprzód...
00:42:02:Odwagę, by powiedzieć prawdę...
00:42:09:Siłę, by wierzyć...
00:42:16:Ale czasami może zaskoczyć nas nie to,
00:42:20:co przyniesie nowego...
00:42:23:lecz to, co da nam z powrotem.
00:42:27:Tłumaczenie:| I_love_chocolate, dla Iwonki :)
00:42:33:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.