{1075}{1275}Swoi {1350}{1446}Przet³umaczy³ ze s³uchu: RalfBerecik {4325}{4375}Dobry.- Czo³em panie kapitanie.|- Spocznij. {4375}{4525}Siergiejew, Stiepan Anatoliewicz.|- Czo³em panie kapitanie - Szeregowy! {4575}{4625}SiedŸ! Ty major Da³gow?|- No! {4650}{4800}Urodzony w 1919.|- Przynieœcie kaszy czekiœcie! {4800}{4850}Dajcie ch³opy zapaliæ. {5000}{5050}Krawczenko, {5100}{5225}Aleksiej Iwanowicz.|Urodzony w 1922. {5225}{5325}Przecie¿ informowa³em, ¿e ze zdolnych do walki|nawet plutonu nie uzbieram. - Szeregowy. {5375}{5400}Kasza per³owa, proszê. {5425}{5475}Polityczny! - Tak!|- Tu masz jeszcze zabitych. {5825}{5925}Mleko prosto od krowy. Trzymaj. {5925}{5975}Nie nasz oddzia³. {6025}{6075}Napisa³eœ?|- Tak. {6100}{6250}Michielson,|Dymitrij Michaj³owicz. {6325}{6425}Szeregowy.|Napisa³eœ? {6500}{6600}Z 22 roku.|Pankratow... {10250}{10300}Co ty? Co ty robisz? {10300}{10375}Rozbieraj siê. Niemcy dowódców|nie bior¹ do niewoli. {10375}{10500}Ja, mój Bo¿e,|Nie zamierzam siê poddawaæ. {11000}{11075}Wyrzuæ broñ! {12750}{12850}40 wiorst do domu.|Jutro do wieczora przejdziemy przez moj¹ wieœ. {12875}{12975}Kogo tam masz?|- Ojca i dwie siostry. {13025}{13075}Siostry po ile maj¹?|- 20 i 22. {13100}{13175}Mo¿e byæ.|- Ju¿ zamê¿ne. {13200}{13300}Tak nawet lepiej.|Kiedy siê zaci¹gn¹³eœ? {13300}{13425}Na fiñskiej powalczy³em trzy miesi¹ce,|Jesieni¹ mieli mnie zdemobilizowaæ. {13425}{13500}Zatrzymali jako snajpera.|A ty? {13600}{13675}A wiaterek taki na deszcz, co? {14150}{14225}Liwszyc, swoj¹ porcjê oddasz mi.|- Nie mam zamiaru. {14225}{14250}Nie podskakuj albo ciê wydam. {14250}{14350}Daj¹ chleb i kie³basê za komisarzy i ¯ydów. {14350}{14400}Przez ciebie ¿ydowski gnoju nie bêdê g³odowaæ. {15000}{15050}Ej, Liwszyc! {16075}{16125}Niepotrzebnie. {16175}{16300}On i tak ciebie wyda.|Jak nie dziœ, to jutro. {16850}{16950}I co, jest co zapaliæ? {17100}{17150}Jest. {18850}{18975}Skrêcili w prawo.|Znaczy przez wioskê nas nie poprowadz¹. {19000}{19100}Daleko do niej?|- Prosto bêdzie ze trzy wiorsty. {19100}{19175}Czyli tak. Patrz, za tym zakrêtem|trzeba rwaæ. {19175}{19250}Stra¿nik z ty³u przez 5-6 sekund|nie bêdzie nas widzieæ {19250}{19325}a ten z przodu, daj Bo¿e, nie odwróci siê.|Cicho stary, bo poder¿nê. {19325}{19425}Ja biegnê?|- Jasne. {19425}{19525}1...2...3 {20825}{20925}S³uchaj ty!|A twoja wieœ to jak siê nazywa? Co? {20925}{20975}Bliny. {21000}{21050}Bliny. {21050}{21150}Jakie masz nazwisko?|- Blinow. {21150}{21200}Blinowych u nas pó³ wsi. {21225}{21400}Liwszyc, a gdzie masz buty?|- Spad³y buty. Szkoda. {21650}{21725}Tam za mostem jest moja wieœ. {21925}{22000}Zuch snajper. {22350}{22425}Jak ciê nazywaj¹?|- Mitka. {22425}{22475}A siostry? {23375}{23450}Tatko.|Tato! {23575}{23650}Mitka to?|- Ja. {23650}{23750}Jesteœ sam czy jesteœcie we trzech?|- We trzech. {23750}{23850}IdŸcie do sk³adziku.|- Przynieœ chleba. {23875}{23900}WchodŸ. {24425}{24525}Twój dziadek?|- Nie, tato. {24575}{24725}Po wojsku zosta³ w Petersburgu,|a potem wróci³ i o¿eni³ siê z moj¹ mam¹. {24725}{24800}By³ po czterdziestce. {24825}{24875}I proszê, trójkê jeszcze sp³odzi³. {24950}{25000}A mama, bêdzie trzy lata jak umar³a. {25050}{25075}Zrozumia³eœ? {25300}{25350}Masz, trzymaj. {25775}{25900}Sk¹d wiedzia³eœ ¿e nas trzech jest?|- Wiedzia³em, bo nasz policjant mówi³. {25900}{25950}To ju¿ policjant jest? {25950}{26050}Niemcy, naród kulturalny {26050}{26100}Kto dost¹pi³ tego zaszczytu? {26125}{26250}Tacy co ucierpieli od w³adzy radzieckiej.|No na przyk³ad ja. {26350}{26375}Ty co, policjant? {26375}{26475}Lepiej. So³tys. {26800}{26850}I za co ty cierpia³eœ przy w³adzy radzieckiej? {26850}{26900}A za nic. {26925}{27050}Zrobili ze mnie ku³aka i na Sybir zes³ali. {27125}{27175}No, ale potem zorientowali siê i cofnêli z powrotem? {27175}{27275}Szerzej trzymaj kieszeñ. Uciek³em.|- Przez ca³y kraj bez dokumentów? {27375}{27425}Dokumenty zrobiliœmy. {27450}{27525}Ja zawsze harowa³em i tutaj ¿yjê. {27525}{27650}I co, nikt ciê nie widzia³? {27650}{27750}Jak? Wszyscy widzieli.|- I nikt ... {27800}{27825}Nikt. {27925}{28050}Pierwszy raz widzê, ¿eby ¯yd tak du¿o pi³. {28125}{28175}Jak okreœlasz? {28175}{28325}A widaæ. I ¯yda, i dowódcê. {28325}{28350}A ja z których? {28400}{28475}Pytañ du¿o zadajesz. {28600}{28650}Cicho siedzieæ. {28675}{28750}Córki s¹ u mnie w goœciach. {28775}{28875}Rano zobaczymy,|Co i czego. {28900}{28950}Cicho. {32375}{32425}Przepuœæ! {32725}{32775}Starsza siostra? {32800}{32925}Nie. S¹siadka.|Jasne? {32950}{33050}A s¹siadka.|A czemu ona u was w domu mieszka? {33050}{33150}Widzia³em jak w nocnej koszuli na dwór wychodzi³a. {33200}{33275}Tak siê sprawy maj¹.|Od razu nie zrozumiesz. {33300}{33450}A ja rozumiem. Ona s¹siadka|i ojciec ¿yje z ni¹. {33450}{33550}Tatko, przed fiñsk¹ córki za m¹¿ wyda³... {33550}{33625}i kobiecego nadzoru zabrak³o. {33650}{33750}A ich matka umar³a wczeœniej ni¿ nasza {33775}{33875}i u nich mêskiej rêki nie by³o. {33875}{33975}Taaa, i facet przygrucha³ sobie tê Niurê. {34000}{34125}Mo¿e i przygrucha³, ale nie warto wspominaæ mu o tym {34150}{34225}Nakopie do dupy. {34225}{34350}Komuœ ju¿ nakopa³?|- I to jak. {34400}{34450}Masz, tato! {34900}{34975}Siostry?|- Siostry. {35100}{35150}No daj, daj!|- Trzymaj. {35225}{35300}£adne dziewuchy. {35425}{35475}No, posz³a! {36000}{36050}Mitka, chodŸ no tu! {36150}{36175}Czego? {36250}{36300}Niczego. {36300}{36425}Katce powiedzia³am to idŸ.|Czeka na ciebie w saunie. {36500}{36625}No idŸ, co stoisz!|I g³owê schyl! {37650}{37675}No co ty? {37700}{37775}No co ty robisz?|Pogada³byœ najpierw. {37775}{37850}Potem, potem.|- No poczekaj ty! {37975}{38075}No? Czego milczysz? {38125}{38275}Nie idzie nic do g³owy.|Tylko o tym i myœlê. {38350}{38425}Jak¿e ty w wojsku bez tego? {38700}{38850}No dobrze. Odwróæ siê, dostaniesz swoje.|Odwróæ siê! {39050}{39100}Katka! {39325}{39375}Id¹. {39550}{39650}Zaczekaj z zabijaniem.|Trzeba pogadaæ. {39800}{39900}Przebierz siê.|bo twoje spodnie za bardzo miastowe. {40000}{40050}No mów! {40100}{40225}Oni jeñców przes³uchali,|a ci zeznali, {40250}{40300}¿e uciekinierzy mog¹ byæ z naszych. {40350}{40525}S³yszeliœmy jak jeden gada³, ¿e ty jego...|wieœ jest 3 wiorsty st¹d {40550}{40750}Wychodzi ... z naszej wsi|albo z Kurcewa albo z Perlicy. {40750}{40875}Jest rozkaz rozejrzeæ siê po domach,|sk¹d m³odych mobilizowali. {40875}{41000}Szybko znaleŸli.|- Trzeba mniej gadaæ. {41050}{41125}Mój m³odszy brat jest w rejonie... {41150}{41300}Noc siê przeœpijcie,|a jutro bli¿ej wieczora wyprowadzi was {41300}{41350}A czemu jutro?|Czemu nie dzisiaj? {41350}{41525}Dzisiaj on nie mo¿e.|On dzisiaj wieczorem ma dy¿ur. {41700}{41775}Prawdê mówiê? {42575}{42650}Stary dzisiaj w nocy nas zabije. {42700}{42825}Czemu?|- Przeszkadzamy mu. {42900}{42975}On musi syna ocaliæ. {43000}{43100}Jednego to nawet w piwnicy parê|miesiêcy przetrzyma, wykarmi. {43125}{43275}Nawet dokumenty mog¹ w tym czasie za³atwiæ.|Jednego mu Niemcy mog¹ wybaczyæ. {43350}{43400}A trzech nigdy. {43550}{43600}Przecie¿ uciekniemy. {43775}{43875}A je¿eli nas z³api¹?|- Cicho. {43925}{44050}Mo¿emy uciekaæ.|On nie bêdzie ryzykowaæ. {44075}{44175}Jak mo¿na nas zabiæ ? {44225}{44350}Po prostu. Najpierw nas upije, czegoœ dosypie {44350}{44500}¿ebyœmy mocniej spali i rozumiesz czapa|tak wiêc, Liwszyc. {44575}{44750}Bimbru nie pij|i wid³y trzymaj pod rêk¹. {45450}{45525}A policjant nas nie wyda? {45525}{45625}A co jemu ¿yæ siê znudzi³o?|Ona nam rodzina. {45675}{45725}Rodzina. {45775}{45825}A gdzie on ma dy¿ur? {45875}{45975}We m³ynie, most przez rzekê pilnuje. {45975}{46075}Jutro nas w nocy w pewne miejsce zaprowadzi. {46125}{46200}My dzisiaj idziemy.|- Jutro pójdziemy! {46200}{46250}Jedzcie, pijcie. {46275}{46350}My dzisiaj idziemy.|Idziesz z nami? {46350}{46400}Pewnie, ¿e z wami. {46450}{46525}Pijcie.|Ja jeszcze chleba przyniosê. {46675}{46775}Cicho, cicho, cicho. Prawdê mów,|ty nam mia³eœ poder¿n¹æ gard³a? {46775}{46950}W cholerê, pijacki zasraniec. Za ma³o mnie znasz.|Dla mnie to jak splun¹æ. Opuœæ rêce! No! {46975}{47125}Nikomu nie bêdê podrzynaæ gard³a.|Miszka mia³ was rano zastrzeliæ. {47125}{47250}Pod s¹d pójdziesz. Gad!|Za kolaboracjê z wrogiem. {47325}{47425}Ja jeszcze z nikim nie kolaborowa³em. {47450}{47525}No to uciekamy.|Uciekamy. {47525}{47625}Wyprowadzisz nas w bezpieczne miejsce.|Zrozumia³eœ? {47625}{47675}A jaki sens? {47675}{47850}Miszka ci¹gle mówi³: "Wydamy ich,|wydamy, nagrodê dostaniemy {47850}{47950}A tatko powiedzia³, ¿e nie, zastrzelimy was po cichu. {47950}{48075}Tatko twój humanista.|- Taki jest. {48100}{48200}Jeœli jutro nie spotkamy siê z Miszk¹,|i tak nas wyda. {48250}{48300}Przez noc daleko nie uciekniemy. {48325}{48400}Trzeba Miszkê wyeliminowaæ. {48400}{48550}Jak wyeliminowaæ? Go³ymi rêkami?|- Czemu go³ymi? {48725}{48750}Co? {48800}{48850}Mam tu. {49225}{49275}Od dawna to masz? {49325}{49375}Od zawsze. {49500}{49650}Mówiliœmy na to "Marzenie Ku³aka".|- Dobrze mówiliœcie. {49875}{49900}Idziemy! {51000}{51075}Zaci¹³ siê.|- Zaraz ja. Ja zaraz. {51975}{52075}Zg³upia³eœ?|A co? A co? A co? {52325}{52425}OdejdŸ!|OdejdŸ! {52525}{52650}Cicho, cicho, cicho... {53100}{53175}Prawie nos mi z³ama³. {55000}{55100}A ty na ludzi tak nauczony?|- Do zabijania œwiñ nauczony. {55125}{55250}Dobrze zabija³em.|Wielu mnie wo³a³o. {55500}{55600}Ty stary pierniku, pod s¹d pójdziesz, {55600}{55675}za zorganizowanie zabójstwa|¿o³nierzy Armii Czerwonej. {55675}{55800}Jakich ¿o³nierzy? Przecie¿ wy to oberwañcy.|Zbiegli z niewoli, nie ¿o³nierze. {55800}{55850}Co ty pieprzysz? {55850}{55925}Co ja pieprzê?|Twój smarkacz zezna³ mi. {55975}{56175}A tobie jeœli brzytwê do gard³a przy³o¿yæ,|tak samo, co zechc¹ powiesz, jasne? {56200}{56325}Nie krêæ dziadku, chcia³eœ nas zabiæ.|Przyznawaj siê jak na spowiedzi! {56325}{56375}A mo¿e jak na przes³uchaniu?|- Jak to na przes³uchaniu? {56375}{56500}Wynocha! I ¿eby twoja noga|w moim domu wiêcej nie posta³a! {56500}{56675}Nie martw siê, rano pójdziemy sobie.|- Zaraz pójdziesz, do lasu, kic kic,|jak zaj¹c póki nie zastrzel¹. {56700}{56775}¯o³nierz obsrany! {56800}{56900}Wszystko przesra³eœ.|Broñ i legitymacjê partyjn¹. {57050}{57100}No dobra! {57150}{57175}Bo¿e! {57250}{57350}Bóg nas wszystkich os¹dzi. {57400}{57475}A ja mam takie pytanie? {57475}{57625}A co oni bêd¹ robiæ|jeœli siê zorientuj¹, ¿e policjanta zabito? {57675}{57750}Ja myœlê, ¿e œci¹gn¹ tu jednostkê wojskow¹|i przeczesz¹ ca³¹ okolicê. {57750}{57875}My bêdziemy g³ównymi podejrzanymi.|Ta trójka, która uciek³a - zabi³a. {57950}{58075}Zostawiliœmy tam sporo œladów. {58175}{58300}Przynieœcie jak¹œ ksi¹¿kê do poczytania.|- Przyniosê. {58700}{58775}A kobietê jak krowê, trzeba przecie¿|delikatniej ³apaæ za cycki. {59025}{59100}Ty, ³ysy, chodŸ no tu. {59350}{59375}Stañ tam! {59425}{59475}Krêæ! {59525}{59575}Szybciej krêæ. {59750}{59825}Starczy. Nasyp do beczki. {60075}{60100}No dalej. {60650}{60675}A co to za baby? {60725}{60775}Nasze baby. {60850}{60900}Zaraz wracam. {61050}{61150}Przynieœ jak¹œ ksi¹¿kê do czytania.|- Dobra, przyniosê. {62300}{62350}Po coœ przyszed³? {63025}{63050}Czeœæ! {63125}{63175}Czeœæ!|- Czeœæ, czeœæ! {63175}{63225}Czeœæ, baby! {63375}{63425}SprawdŸ ka¿d¹ zagrodê. {63525}{63625}A so³tysa?|- Ja sam zajdê do niego. {63750}{63800}Katierina! {63825}{63875}Pod ³ó¿ko! {64575}{64675}Katia, Katia, Katia... {65300}{65375}I co wy wszyscy po spódnicê siê pchacie? {65475}{65500}No co ty...? {65550}{65575}Co ty...? {65700}{65750}A nic. {65775}{65825}Nie przychodŸ tu wiêcej. {66150}{66200}Jeszcze zobaczymy. {66225}{66275}Zobaczymy! {67050}{67150}Dobry, Anna Nikiticzna.|- Witaj Kolia. {67475}{67550}A strzel no w siano. {67800}{67925}Jeœli ju¿ mi nie wierz¹, jutro pojadê|do komendantury i zrezygnujê z funkcji. {67925}{67975}A ja nikomu nie wierzê. {68025}{68125}Jutro twój syn z ziêciem przyjad¹,|i co wydasz ich? {68175}{68225}Nie wydam. {68225}{68400}No w³aœnie. A zbieg³ych jeñców|ja i tak znajdê. Daleko nie uciekli. {68450}{68550}Wysz³o jeszcze jedno rozporz¹dzenie. {68925}{69000}Ginka, chodŸ tu! {69125}{69200}Czeœæ Katierina.|Co potrzeba? {69225}{69325}Ginka. Sprzedaj mi lunetê od karabinu, co? {69375}{69425}Po jakiego?|- No potrzebna. {69425}{69575}Dziadkowi Sañce chcemy prezent zrobiæ,|do lasu chodzi polowaæ. No sprzedaj. {69600}{69675}No a co dasz za to? {69700}{69750}A co trzeba? {69775}{69825}Ty wiesz co trzeba. {69850}{69950}Ja zaraz Kolce powiem co ci potrzeba.|- G³upia. {69975}{70075}Ginka!|ChodŸ tu! {70175}{70200}Mamusi. {70275}{70325}Z³ote. {70575}{70650}Z³ote?|- Z³ote, z³ote. {71100}{71150}Jeszcze tam, za drabin¹. {71300}{71375}Co siê gapisz? {71400}{71450}A ty co stoisz? {71475}{71550}No ju¿ zbierajcie siê.|Wystarczy. {71825}{71900}I co, przecie¿ z tej zagrody nikt nie s³u¿y? {71950}{71975}S³u¿y! {72000}{72050}Nie pchaj. {72125}{72200}S¹ listy zmobilizowanych w|wojskowej komendanturze. {72200}{72300}Z twojej wsi do Armii Czerwonej|poszli s³u¿yæ z trzech rodzin, {72300}{72350}z dwóch ju¿ zabra³em. {72425}{72475}Teraz tylko ja zosta³em. {72475}{72600}No ty jesteœ so³tysem.|Ciebie mi nie zlecali. {72600}{72825}Chocia¿, jeœli dowiedz¹ siê, ¿e|jesteœ podejrzany i ciebie zabior¹. {72825}{72850}Bardzo dziêkujê! {73150}{73275}A co z moj¹ spraw¹?|- A idŸ ty...! {73325}{73475}Dzisiaj ja pójdê, a jutro ty do mnie|przyjdziesz. Tylko za póŸno bêdzie! {73900}{73975}Mitka?|- Czego? {74000}{74050}Masz lunetê.|- Bardzo dobrze. {74050}{74150}A poca³owaæ?|- Dziêkujê! {74225}{74325}Czego chcia³a?|- Lunetê przynios³a. {74325}{74400}Dobra kobieta. {74400}{74475}Trzeba broñ wyci¹gn¹æ. {74475}{74650}Zaraz, tych gêsi lepiej nie dra¿niæ.|- Ich nie dra¿niæ, ale zabijaæ trzeba. {74650}{74800}S³uchaj, karabin dasz nam?|Nie. Ja pójdê z wami, zrozumia³eœ? {74850}{74900}Zrozumia³em, zrozumia³em. {75925}{76000}Motocykl.|- IdŸ tam. IdŸ, idŸ! {76850}{76900}Za mn¹! {78475}{78575}Wystarczy, wystarczy.|Cicho, cicho. {78625}{78725}Co ty Misza.|Zwariowa³eœ. {78825}{78875}Cicho. Wystarczy! {78950}{79050}ChodŸ podniesiemy.|Zbieramy broñ! {79491}{79590}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79490}{79540}Ty co? Nie w t¹ stronê! Hamuj! {79565}{79665}Ty zobacz jaka maszyna.|Bestia. {79740}{79815}Jasna cholera!|Nie zd¹¿ymy przecie¿. {79815}{79890}Liwszyc, teraz mamy CKM. {79890}{79965}A z CKM-em, my gdzie chcesz zd¹¿ymy. {80015}{80115}Wiruje, krêci siê kula niebieska {80115}{80215}Wiruje, krêci siê nad g³ow¹. {80215}{80265}Wiruje, krêci ... {82590}{82615}Rêce do góry? {82715}{82790}Ju¿ jesteœcie nie¿ywi.|Mo¿na liczyæ, ¿e dwa razy. {82815}{82890}... trafiliœcie do niewoli w ci¹gu tygodnia. {83015}{83090}A gdzie Mitka?|- Poszed³ gdzieœ. {83090}{83140}Ja wiem gdzie poszed³. {83165}{83265}A sk¹d macie CKM?|Koniak francuski? {83290}{83340}Konserwy?|- R¹bneliœmy motocyklistów. {83390}{83465}Niedaleko wsi?|- Na drodze obok rzeki. {83515}{83640}Tak, czekaæ i nie spaæ. {83715}{83740}Ty co gor¹czkujesz? {83765}{83840}Musicie przenieœæ siê do izby,|pod sufit, tam cieplej. {83865}{83965}Tu po Niemcach s¹ jakieœ lekarstwa. {83965}{83990}Poka¿. {84140}{84190}To na rozwolnienie. {84240}{84290}To aspiryna. {84315}{84365}Pomaga na p³uca. {84390}{84440}Czegoœ tu nie mogê zrozumieæ, ojczulku. {84490}{84565}Na oko ty prosty, wiejski ch³op. {84565}{84590}A nie na oko? {84590}{84640}Ty co czytasz po francusku? {84665}{84715}Sk¹d wiesz, ¿e koniak francuski? {84715}{84740}Po zapachu. {84790}{84815}Masz, czytaj. {84890}{84915}Nie ma nic innego? {84940}{85015}Spluwê oddaj.|- Nie oddam, to moja zdobycz. {85040}{85065}Ty masz CKM. {85365}{85415}Zakazan¹ ksi¹¿kê przyniós³. {86540}{86590}Ty co tato?|- A chodŸ no tu. {86665}{86690}Ty co...? {86715}{86790}W bia³y dzieñ, z kobiet¹? {86815}{86890}Tato, ca³a wieœ wie, {86915}{86990}¿e my we trójkê u ciebie siê chowamy. {86990}{87015}Zrozumia³eœ? {87640}{87640}Wañ! {87690}{87740}Wania! {87790}{87815}Czekaj. {87965}{87990}ChodŸ tu. {88165}{88215}Co potrzeba!|- Coœ powiem. {88365}{88415}No co?|- Wczoraj zabrali twoje córki. {88440}{88540}Trzymaj¹ je w szkole.|Tam Niemcy wiêzienie zrobili. {88540}{88590}S¹siadka Jewdakieja powiedzia³a. {88715}{88765}No pójdê? {88790}{88815}A idŸ. {90390}{90440}To nic, to nic. {90440}{90565}Zaraz ciê wysuszê, ca³y jesteœ spocony. {90590}{90615}Gor¹czka ustêpuje. {90665}{90690}Nie mo¿esz teraz byæ chory. {92065}{92165}No, co Polityczny? {92190}{92215}¯yjesz? {92315}{92390}Zaraz "pierwszaka" wypijesz. {92540}{92615}Przykryjesz siê kufajk¹|i wypocisz siê. {92915}{93040}Temperatura ju¿ zmniejsza siê. {93040}{93115}Añka jutro wieczorem saunê nagrzeje. {93115}{93215}Widzê, ¿e ty zupe³nie s³aby. {93240}{93340}A do sauny trzeba chodziæ.|Daj natrê ciê. {93340}{93390}O tak. {93540}{93665}A to prawda, ¿e Niemcy|rozstrzeliwuj¹ ¯ydów, Cyganów, ubogich? {93690}{93715}Prawda, prawda. {93765}{93840}A ubogich to za co?|- A czemu nie pytasz. {93840}{93915}¯ydów, Cyganów, za co?. {93940}{93990}Cyganie kradn¹ konie. {93990}{94040}A co, Rosjanie nie kradn¹? {94140}{94165}Jeszcze pytanie. {94190}{94265}Dlaczego nasi id¹ do Niemców s³u¿yæ? {94290}{94390}G³ównie za krzywdy.|Ludzie wszystko pamiêtaj¹. {94415}{94490}Skrzywdzonych nigdy nie brakowa³o. {94490}{94590}Ale ¿eby tylko za krzywdy...|- Odprê¿ siê. {94590}{94690}Ale ¿eby za krzywdy...Rosjanie... {94715}{94740}... s³u¿yli wrogowi .. {94740}{94840}Na pewno chcia³byœ wiedzieæ...dlaczego... {94840}{94915}...zosta³em so³tysem?|A ja nie zosta³em. {94915}{95015}Ludzie uprosili.|Wiedzieli, ¿e jestem prawy. {95040}{95090}i wiedzieli, ¿e jestem nieg³upi. {95115}{95215}Lepiej z m¹drym zgubiæ,|ni¿ z g³upim znaleŸæ. {95265}{95340}A ty mi powiedz? {95340}{95440}Czym ta ca³a zadyma skoñczy siê? {95515}{95590}Nie wiem.|- Ja te¿ nie wiem. {95715}{95815}Jutro na wieczór pomyœlimy,|jak ¿yæ nam dalej. {95815}{95890}Policjant aresztowa³ moje córki. {95915}{95990}Osacza mnie jak niedŸwiedzia. {95990}{96040}Sk¹d taka nienawiœæ? {96040}{96165}Policjant chcê ¿eniæ siê z|siostr¹ Niurki, Katk¹. {96165}{96190}Jej decydowaæ. {96215}{96265}Mnie decydowaæ. {96290}{96390}Mój Mitka narzeczonym jej by³|póki do wojska nie zabrali. {96415}{96515}A zreszt¹.|Nie zrozumiecie tego. {99390}{99440}Herbaty chcesz?|- Z cukrem. {99615}{99715}Pietka, przynieœ herbaty.|- Siê robi, Iwanowicz. {99765}{99790}Z powodu córek przyjecha³eœ? {99890}{99915}Dziêkujê. {100065}{100115}Ehe, z powodu córek. {100165}{100265}A twoich córek mê¿owi s¹ w Armii Czerwonej, {100315}{100415}dlatego one mog¹ zbieg³ym jeñcom pomóc. {100440}{100490}i partyzantów ukryæ. {100490}{100590}Co, co?|W naszej okolicy s¹ partyzanci? {100615}{100640}Póki co nie ma. {100690}{100740}i zbieg³ych jeñców nie znaleŸli. {100840}{100915}Ale bardzo du¿¹ mam wiarê {100940}{100965}...w takich jak ty. {100990}{101090}Ty z powodu córek rogami|ziemiê bêdziesz ora³. {101090}{101140}Nie³adnie... {101215}{101265}...postêpujesz, Niko³aj Iwanowicz. {101290}{101340}A nie mam innego wyjœcia,|Iwan Pietrowicz. {101340}{101390}Za porz¹dek odpowiadam. {101440}{101490}a jeden ze zbiegów to twój Mitka. {101515}{101565}I jestem tego pewien. {101665}{101740}Zrozumia³em to po Katerinie. {101815}{101915}Dzieñ po ucieczce, zabijaj¹ policjanta. {101965}{102015}Znaczy siê on kogoœ rozpozna³ ze swoich. {102040}{102065}A ty jego krewny. {102090}{102165}Mo¿e on na ciebie donieœæ chcia³, {102165}{102240}a ty go za to, krewniaka, no¿ykiem ciachn¹³. {102765}{102840}Dwa dni temu zabili dwóch motocyklistów. {102915}{103015}Najpewniej z jednej z tych czterech wsi. {103015}{103115}Od miejsca zabójstwa do ka¿dej|z tych wsi jest oko³o 3 kilometry. {103140}{103190}Pó³ godziny w t¹, pó³ godziny z powrotem. {103215}{103340}Z ka¿dej wsi do armii wziêli jedenastu ch³opa {103340}{103440}z dziewiêciu rodzin.|Z ka¿dej rodziny kogoœ aresztowa³em. {103440}{103490}Z twojej, córki. {103890}{103965}A jeœli nie z³apiecie?|- Bêdziemy rozstrzeliwaæ. {103990}{104040}Dostaliœmy takie rozporz¹dzenie. {104065}{104190}Za ka¿dego zabitego niemieckiego ¿o³nierza,|rozstrzeliwaæ dziesiêciu zak³adników. {104365}{104415}Pos³uchaj. Ja mam inn¹ propozycjê. {104465}{104540}Przyjdê do ciebie w sobotê, w swaty, {104540}{104590}i bêdê namawiaæ Katierinê. {104590}{104615}Dogadamy siê? {104615}{104715}Wypuszczê twoje córki,|za³atwimy Mitce dokumenty. {104715}{104840}Obcych wydasz.|Nie masz innego wyjœcia. {104865}{104890}Zrozumia³em. {104940}{104990}A córki mogê zobaczyæ? {105115}{105215}Prowiant i widzenia...s¹ zabronione. {105440}{105490}Dziêkujê. {107065}{107115}Sierioga, Pietka wo³a! {107365}{107465}Kartofle s³abe, nie obrodzi³y.|- Nie obrodzi³y. {107615}{107690}W zesz³ym roku dobra by³a. {107790}{107840}Wtedy ciep³o by³o. {107890}{107940}A teraz leje jak z cebra. {107940}{108015}Leje. {108340}{108365}No wyjdŸ. {108515}{108640}Wytrzyj smarki, o. {108890}{108915}Jesteœmy zawszone. {108915}{108990}Wszêdzie kleszcze,|w klasach po 40 osób. {109090}{109165}Tatusiu, wykup nas. {109190}{109290}Liude z Putiewki, za z³oty carski czerwoniec... {109340}{109440}za z³oty carski czerwoniec wykupili. {109490}{109540}A wy dla mnie jesteœcie wiêcej warte. {109565}{109640}Gdzie Wania? Pora do celi,|nied³ugo bêdzie obchód. {109640}{109665}IdŸcie. {110615}{110640}Dziewczyny mówi³y, {110740}{110765}¿e ktoœ kogoœ... {110815}{110890}...wykupi³, co? {110890}{110940}Twoja sprawa... {111015}{111115}jest pod kontrol¹ szefa policji. {111140}{111215}A on s³u¿bista. {111215}{111340}I nie wa¿ne,|czy radziecka w³adza, czy niemiecka. {111390}{111440}Jego nie przekupisz. {111465}{111515}A mo¿e nie trzeba kupowaæ? {111540}{111565}A jak? {111790}{111840}A nijak. {112015}{112040}ChodŸ. {112690}{112765}Patrz, tu jest zimna woda,|a tu gor¹ca. {112915}{112965}Wygrzej siê porz¹dnie|i wszystko bêdzie dobrze. {112990}{113015}A witki brzozowe o tam. {113565}{113590}¯yjesz? {113815}{113840}Dlaczego nie odpowiadasz? {113915}{113940}No zaraz. {114415}{114515}No co ty?|- Nie mogê. {114540}{114590}Nie mam si³y. {114640}{114690}K³adŸ siê, pomogê. {115215}{115240}Dobrze. {115740}{115815}I co? {115815}{115865}Wiêcej nie mogê. {115890}{115965}Si³y starczy do domu wróciæ? {115990}{116090}Nie wiem.|- No dobra, powolutku. {116140}{116240}A ja tutaj pomoczê bieliznê,|póki woda gor¹ca. {116565}{116590}A Anna? {116640}{116690}Pierze póki woda gor¹ca. {116740}{116790}I jak, wygrzaliœcie siê razem? {116840}{116865}Na razem nie mam si³y. {117040}{117090}A ja mam. {117115}{117190}Ty le¿, a ja zaraz... {117490}{117565}Ty co...?|- Nic, œpij. {118340}{118365}No i co stoisz? {118865}{118890}Bo¿e mój. {119390}{119440}No co?|- A nic. {120315}{120340}A co tam u ciebie z szefem policji by³o? {120465}{120490}Nic. {120615}{120640}A on mówi, ¿e by³o. {120690}{120715}Co by³o to by³o. {120740}{120815}A on swatów przyœle. {120865}{120890}Niech nie przysy³a. {120990}{121090}A on prosi³ pogadaæ, abyœ|ty za niego za m¹¿ posz³a.. {121090}{121165}No i pogadamy, a ja i tak za niego nie pójdê.|Mam Mitkê przecie¿. {121190}{121290}A wczeœniej to jakoœ|ma³o o Mitce myœla³aœ? {121290}{121340}A gdzie on by³, ten twój Mitka? {121340}{121390}A co, list, ¿e zabity przyszed³? {121840}{121890}Katia, no Katia. {121940}{122065}Chcesz nas do œmierci wszystkich doprowadziæ. Co? {122140}{122215}Trzeba by³o o tym myœleæ wczeœniej. {122640}{122715}No co? No co? {122740}{122765}No co? {122790}{122840}Z kim, z rudym? {122890}{122990}Nie, z czekist¹. {123340}{123390}IdŸcie jeœæ, nakry³am na dole. {123390}{123440}I co? Tatko przyla³ ci? {123440}{123490}S³uchaj ty, zamilcz. {123515}{123540}A z siostrami jak? {123590}{123690}A nijak z twoimi siostrami!|Siedz¹ w wiêzieniu i becz¹. {123765}{123815}A tatko twój wróci³ i schla³ siê. {123840}{123915}Ju¿ prawie litr w siebie wla³. {123965}{124015}ChodŸcie, bo wszystko wystygnie. {124165}{124190}ChodŸmy jeœæ. {124365}{124490}No nie wychodzi mi z tym, tym policjantem dogadaæ siê. {124515}{124565}i przechytrzyæ go. {124640}{124665}Nie wychodzi mi. {124715}{124790}Trzeba bêdzie zaj¹æ siê nim... {124815}{124890}...po waszemu, po bolszewicku co? {124890}{124990}To znaczy jak?|- A my go rozstrzelamy. {125015}{125090}Co to znaczy "my go rozstrzelamy", co? {125090}{125165}Zrobimy tak... {125190}{125265}W sobotê on jedzie w swaty. {125265}{125315}Do kogo?|- Nie twoja sprawa! {125390}{125465}Trzeba bêdzie zrobiæ zasadzkê. {125465}{125515}Na górce. {125515}{125590}Z nim bêdzie 6, 7 ludzi. {125590}{125615}Policjantów, nie wiêcej. {125640}{125715}Bêd¹ mieli karabin maszynowy, CKM i ... {125715}{125765}i reszty trzy sztuki. {125790}{125865}Przecie¿ nas jest tylko trzech,|damy radê? {125865}{125890}Trzech mówisz? {126040}{126065}Czterech. {126140}{126165}Zrobi³em zapasy. {126240}{126265}A teraz idŸcie na strych. {126465}{126565}WeŸcie ksi¹¿kê.|- Co, nie podoba³a siê? {126565}{126615}Nie, nie podoba³a siê. {126640}{126665}Czekista, a ty zostañ. {126915}{126940}Añka, chodŸ tu! {127340}{127415}A ty nie próbuj obœciskiwaæ jej po rogach. {127440}{127465}Ona zdecyduje. {127490}{127590}Ona zdecydowa³a, ona dziecka chcia³a. {127690}{127740}Stary jestem. {127765}{127815}Co by³o, to by³o. {127915}{128015}Na tym twoja rola zakoñczy³a siê. {128115}{128215}A bêdziesz dobieraæ siê|...do niej ... zastrzelê. {128290}{128340}Myœlisz, ¿e mnie wykorzysta³eœ? {128415}{128465}Prze¿yjê, i wrócê. {128540}{128640}Nie mam ¿ony.|A ona mi siê podoba. {128790}{128815}Bardzo podoba. {129090}{129165}Czemu milczysz?|Powiedz mu. {129890}{129940}Wyjechali ko³o dwunastej. {129965}{130065}Z rejonu trzeba jechaæ ko³o godziny,|tu i tam jeszcze godzina {130090}{130190}Zobacz, ja myœlê, ¿e zaraz siê zjawi¹. {130865}{130915}Szeœciu. - Nie, siedmiu. {130940}{131015}Z ty³u na wozie CKM.|Jego trzeba pierwszego zdj¹æ. {131015}{131040}Pierwszego szefa policji. {131040}{131115}Snajper zdejmie CKM, a ja szefa policji. {131115}{131165}Ja w pierwszego konia, a ty w ostatniego. {131165}{131190}Koni szkoda. {132390}{132490}Co ty!|- Bez wstydu, da³a siê poznaæ... {132490}{132565}Cicho. W wiosce us³yszeliby strza³y? {132565}{132640}Us³yszeli, ale i tak nie bêd¹ siê wtr¹caæ,|¿eby nie zarobiæ kuli. {132640}{132690}Do wsi jak szybko on dotrze? {132690}{132715}Biegiem 20 minut bêdzie. {132740}{132840}Bêdzie siê rozgl¹daæ i czekaæ|czy we wsi nie ma zasadzki, m¹dry jest . {132865}{132940}Spokojnie zd¹¿ymy dojœæ. {133965}{134015}Pójdziemy synku. {134290}{134315}Chcesz?|- Nie. {134315}{134365}Chocia¿ kropelkê, co? {134465}{134490}Golnij Liwszyc. {137365}{137490}Daliœmy mu uciec.|Teraz on zacznie polowanie. {137490}{137540}Jeœli jest m¹dry, bêdzie wiedzia³, ¿e to ty. {137540}{137590}i na was te¿ zapoluj¹. {137590}{137715}Skoñczy³o siê dzielenie,|na was i na nas. {137765}{137840}Trzymaj. Trzeba myœleæ. {137840}{137890}On szybki. {137940}{138015}O czym tu myœleæ,|mo¿emy iœæ dalej. {138015}{138065}Broñ mamy. {138065}{138165}Krótka jesieñ bêdzie. {138165}{138215}Trzeba ubraæ siê cieplej. {138215}{138265}Mam co nieco przygotowane. {139090}{139165}Mitka, Mitka.|- Czego? {139240}{139290}Mamy krewniaka w rejonie. {139315}{139440}Mówi, ¿e trzeba ci zrobiæ dokumenty. {139440}{139465}Trzeba pomyœleæ. {139515}{139540}Ja ju¿ pomyœla³am. {139615}{139690}Trzeba przez zimê na œlub nazbieraæ, {139740}{139790}latem pobudujemy siê. {139865}{139940}Pobudujemy siê, pewnie, ¿e pobudujemy siê. {141265}{141315}Niemcy! Niemcy we wsi. {142665}{142715}Musimy siê go pozbyæ, póki sam jest. {142765}{142790}Dwóch ich jest. {142890}{142965}cztery, piêæ. {143315}{143365}Ciszej, ciszej. {143365}{143415}Ciszej, ciszej. {143440}{143490}Trzymaj, trzymaj go. {143540}{143590}Rêce trzymaj. {143590}{143640}Rêce!|- Nie puszczaj jego r¹k! {143740}{143765}Ciszej, ciszej, ciszej. {143815}{143890}S³uchaj ojczulku, pewnie trafili go w koœæ. {143915}{144015}Oderwij mu nogawkê.|- A tutaj... - Przewi¹¿ i œciskaj. {144890}{144915}Id¹. {144990}{145040}Zarzuc¹ nas granatami. {145040}{145090}Zosta³o nam wszystkiego 5 minut wojny. {145115}{145165}Trzeba siê wycofaæ.|- Komary pieprzone gryz¹. {145165}{145215}A mnie nie gryz¹. {145240}{145265}Idziemy. {145290}{145315}WeŸ. {145865}{145940}Schyl siê durniu, szybko. {147290}{147365}Gdzie nas prowadzisz?|- Zobaczysz. {148190}{148215}Ty co? {148315}{148365}Liwszyca szkoda. {148565}{148590}Idziemy. {148665}{148690}Niech mu ziemia lekk¹ bêdzie. {149790}{149840}Kurcewa?|- W³aœnie. {149865}{149915}No, strzelec... {149915}{149965}siêgniesz st¹d? {149990}{150090}Pewnie, ¿e siêgnê.|- Poczekaj, nie œpiesz siê. {150090}{150140}A w ogóle to trzeba iœæ st¹d. {150140}{150190}Poczekamy.|- Na co poczekamy? {150190}{150240}Czy jest on tu.|- Kto? {150240}{150290}Policjant. {150290}{150390}Szef policji?|Tak on. Widzisz ten dom? {150390}{150415}Jego matki, znaczy siê on tutaj jest. {150440}{150490}A metrów ze 200. {150515}{150540}Siêgnê. {150790}{150840}Oto i on, gównojad. {151340}{151415}No co trafi³eœ?|-Pewnie. Prosto w serce. {151440}{151490}A on u mnie medalista. {151490}{151565}fiñsk¹ Czerwon¹ Gwiazdê dosta³. {151590}{151615}A gdzie medal ? {151615}{151740}W pierwszy dzieñ wojny|uciekliœmy w samych gaciach. {151740}{151790}a medal zosta³ na podkoszulce. {151815}{151865}Podkoszulki szkoda. {151865}{151915}Aha.|- i kurtki. {151915}{151990}Podkoszulki ci szkoda,|a medalu nie szkoda? {151990}{152090}Jesteœ ku³acki szczeniak.|- Starczy, odpoczynek. {153340}{153365}Gnoju! {153390}{153440}Ty gnoju! {153465}{153515}gnoju! {153540}{153615}Nie, nie, nie. Nie, nie. {153690}{153740}No strzelaj, strzelaj. {153765}{153865}Nie, nie, ojczulku nie strzelaj. {154040}{154140}Ja swój jestem. {154215}{154290}Kto chce ciebie zabiæ? {154490}{154515}IdŸ. {155415}{155465}Córki trzeba ratowaæ. {155565}{155615}Jakiœ pomys³? {155640}{155665}Nie ma pomys³u. {155715}{155790}S¹ dwa z³ote carskie czerwoñce. {155840}{155890}Wykupiê. {155965}{155990}Za dwa wykupisz? {156040}{156065}Wykupiê. {156190}{156215}A ty synku, co stoisz? {156265}{156290}Co? {156365}{156390}IdŸ synku... {156640}{156690}...ojczyznê broniæ. {156965}{157015}IdŸ za nim, idŸ. {157640}{157665}Tatko! {157915}{157961}T³umaczenie: RalfBerecik