{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1037}{1083}Czy naprawdę jesteś tutaj ze mną?
{1125}{1205}- Jestem tu.|- I nigdy mnie nie opuścisz?
{1208}{1257}Nigdy.
{1260}{1345}- Obiecujesz?|- Obiecuję.
{1348}{1393}Jak mogę być tego pewna?
{1396}{1475}Bo dwoje stało się|jednością.
{1877}{1960}Jakie wspaniałe życie|dałeś mi, Clark.
{1963}{2052}Jakie wspaniałe życie|razem stworzyliśmy.
{3438}{3553}Panie, jesteśmy wdzięczni, że ziemia|jest gotowa do zasiewu.
{3556}{3612}I prosimy, żeby ten rok dał obfite plony.
{3614}{3689}Dziękujemy Ci za to pożywienie,|które leży przed nami.
{3692}{3803}Pobłogosław nas i ten dzień.|Amen.
{3805}{3856}Amen.
{3859}{3916}Gdzie jest Missie?
{3966}{4101}"Dziękuję ponownie za zaszczyt,|jaki sprawiły mi Pana oświadczyny...
{4104}{4175}ale nie mogę ich przyjąć"
{4177}{4248}"Moje uczucia pod każdym względem zabraniają mi tego.
{4251}{4356}chyba jaśniej nie można tego wyrazić?"
{4913}{5036}Jestem na tyle duży, że mogę jeździć sam do szkoły.
{5039}{5157}Charlie jest dobrym koniem i nie lubi stać cały dzień i nic nie robić.
{5160}{5229}Skąd wiesz, że tego nie lubi?
{5232}{5277}Od Charliego.
{5280}{5348}To była Missie...
{5404}{5457}na Charliem.
{5460}{5524}Wierzę, że tak.
{6386}{6473}Zajmijcie miejsca i wyjmijcie podręczniki.
{6476}{6528}Szybko, proszę.
{6597}{6680}Dobrze. Daniel, proszę zacznij|czytać od strony 25.
{6853}{6959}Chciałem się tylko upewnić,|że nauczyciel dotarł tu bezpiecznie.
{6961}{7056}Tu jestem, bezpieczna i zdrowa.
{7059}{7142}Byłabym wdzięczna,|gdyby Arnie i Aaron przychodzili punktualnie.
{7145}{7208}To niedobre dla reszty klasy|kiedy wchodzą spóźnieni.
{7211}{7314}Myślę, że będą już przychodzić na czas.
{7317}{7401}Miłego dnia,|panno Davis.
{7486}{7564}- Dobrze, Daniel.|- Tak, proszę pani.
{7885}{7988}- Co słychać, Zeke?|- W porządku.
{7991}{8089}Właśnie odwiozłem chłopców do szkoły.|Znowu się spóźnili.
{8092}{8159}Chciałbym by wiecznie byli mali.
{8161}{8219}Ile lat ma starszy?
{8221}{8289}Będzie miał 10 lat..
{8292}{8383}- A młodszy?|- Arnie? Ma 7.
{8385}{8449}Wymyślił sobie,|że pewnego dnia...
{8452}{8517}zamieni się z Aaronem|i stanie się starszym bratem.
{8520}{8579}Dobrze.
{8581}{8687}Chłopcy są pełni|wielkich pomysłów.
{8689}{8753}Tak.
{8756}{8807}Żadnej wiadomości od twojego chłopca?
{8865}{8952}Jak to powiedziałeś...
{8955}{9029}chłopcy są pełni wielkich pomysłów.
{9298}{9352}Obiad.
{9785}{9844}Nie. Weź własny.
{9929}{9980}Zastanawiałam się, czy mogłabyś|zrobić mi przysługę, Claro.
{9983}{10059}Nie jestem dziś głodna,|ale nie chciałabym żeby mój lunch się zmarnował.
{10061}{10127}- Mogłabyś zjeść go zamiast mnie?|- Chętnie to zrobię, panno Davis.
{10129}{10187}Dziękuję, Claro.
{10269}{10315}Wyjdę na kilka minut.
{10317}{10371}Charlotte mnie zastąpi...
{10373}{10460}i powie mi, kto będzie źle|zachowywał się w czasie mojej nieobecności.
{10463}{10525}Ktokolwiek to będzie.
{10718}{10803}Mam poziom.
{11417}{11516}Daj ludziom przerwę na lunch.|Wrócę.
{11519}{11636}Ty jesteś szefem.|Dobrze, niech będzie lunch.
{11812}{11903}To prywatny lunch,|czy mogę się przyłączyć?
{11905}{11972}Mam nadzieję, że cię nie przestraszyłem.
{11974}{12020}Nie.
{12023}{12071}Nazywam się Grant Thomas.
{12074}{12127}Missie Davis.
{12129}{12176}Dobrze, Missie Davis...
{12178}{12245}Dokonuję pomiarów setek mil terenu|na zachód od Mississippi...
{12248}{12315}ale dziś po raz pierwszy|zobaczyłem coś tak pięknego jak ty...
{12317}{12363}w wizjerze mojego teodolitu.
{12365}{12425}Zbierałam jagody.
{12428}{12512}Nie jest to naprawdę solidny|południowy posiłek, jeśli mogę to powiedzieć.
{12515}{12586}Powiedziałeś, że masz teodolit?
{12589}{12636}Tak. To przyrząd do mierzenia...
{12639}{12704}Poziomych i pionowych kątów terenu.
{12707}{12776}- To prawda.|- Czy masz tu jakiś w pobliżu?
{12779}{12820}Chcesz zobaczyć?
{13149}{13204}- Chciałabyś spojrzeć?
{13253}{13328}- Pozwól.|- Dziękuję.
{13509}{13583}- To niesamowite.
{13586}{13665}Co tu robicie?
{13668}{13723}Proszę za mną.
{13904}{13995}Pracujemy dla Continental Railroad Company.|To praca nad zbadaniem linii...
{13997}{14109}tak aby znaleźć najlepsze i najkrótsze drogi|dla tych, którzy kładą tory.
{14112}{14197}To kompas słoneczny Verniera.|Pokazuje, gdzie jest północ.
{14200}{14271}Czytałam o urządzeniach takich jak ten.
{14273}{14331}Powiedziałaś,|że nie jesteś głodna...
{14333}{14408}ale może zdecydujesz się zjeść ze mną lunch..
{14411}{14500}Przepraszam.|Naprawdę muszę już iść.|Jestem spóźniona.
{14502}{14539}Spóźniona?
{14587}{14632}Dziękuję.
{14785}{14868}- Naprawdę musisz już iść?|- Obawiam się, że tak.
{14871}{14955}Było mi miło spotkać się z tobą,|życzę ci powodzenia w pracy.
{15177}{15244}Pozwólcie mi wejść.
{15246}{15315}Pozwólcie mi wejśc.
{15360}{15423}Wiem, że jesteś odpowiedzialny za to,|Brianie Murphy.
{15425}{15557}Otwórz te drzwi.|Daję ci ostatnią szansę.
{15560}{15647}Świetnie, rób co chcesz.|Odchodzę i wrócę z twoim ojcem.
{15729}{15836}Przepraszam. Zapewniam,|że nie pragnę przestraszyć cię,| za każdym razem, gdy się spotykamy.
{15838}{15951}Nie. W porządku.|Ja tylko chciałam wejść do środka.
{15980}{16039}Jestem nauczycielką.
{16041}{16107}Nie zamierzałem cię zatrzymywać,|ale zostawiłaś to.
{16109}{16160}Dziękuję.
{16163}{16246}Rozumiem czemu nie mogłaś przyjąć|mojego zaproszenia na lunch.
{16249}{16355}Więc może przyjmiesz moje|następne zaproszenie na lunch?
{16357}{16440}Może w sobotę?|Nie ma wtedy zajęć w szkole.
{16443}{16520}- O ile nie masz starającego się.|- Nie.
{16522}{16629}- Nie? Nie zjesz ze mną?|- Nie. Mam na myśli, że nie mam starającego się.
{16632}{16725}- Och.|- Tak. Z przyjemnością zjem z tobą lunch.
{16728}{16811}Wspaniale. Słyszałem, że w hotelu|są najlepsze obiady w mieście.
{16813}{16859}Mógłbym przyjechać po ciebie.
{16861}{16916}Och, nie. Wszystko w porządku.|Spotkamy się tam.
{16962}{17049}- Około południa?|- To będzie doskonale.
{17102}{17151}Lepiej już wrócę do mojej klasy.
{17154}{17248}Dobrze. Do widzenia.
{17296}{17351}Do widzenia.
{17596}{17719}I ten przystojny i tajemniczy nieznajomy| odjechał na tym dużym rumaku...
{17721}{17776}i zawrócił mi w głowie.
{17779}{17842}- Panno Davis, zmyśliłaś to.|- Nie.
{17844}{17932}Naprawdę to się zdarzyło.|Nazywa się Grant Thomas i pracuje dla kolei.
{17934}{18037}- Z ekipą?|- Tak, ale jest inny niż oni.
{18040}{18143}Mam na myśli to, że jest|dobrze ubrany i pewny siebie.
{18145}{18191}Zwracali się do niego tak|jakby był ich szefem.
{18193}{18239}Miał nawet własny namiot pełen jedzenia.
{18241}{18320}Wygląda na to, że wyobraziłaś sobie|coś więcej niż tylko jedzenie.
{18323}{18400}Poprosił mnie, żebym zjadła z nim|obiad w hotelu.
{18403}{18457}- Powiedział "obiad"?|- Tak.
{18460}{18512}- Co odpowiedziałaś?|- Powiedziałam: tak.
{20150}{20244}Tato, kiedy pozwolisz mi|rąbać drewno?
{20246}{20355}- Kiedy będziesz starszy.|- To samo powiedziałeś o oraniu.
{20357}{20464}Dobrze, to prawda. Pewnego dnia|będziesz mi bardzo pomagał w rąbaniu drewna.
{20467}{20560}- Ale ja chcę pomagać ci teraz.|- Pomagasz mi.
{20562}{20679}Ale ja chcę robić coś ważnego,|jak mężczyzna.
{20681}{20760}Są różne rodzaje pracy, synu.
{20805}{20852}Jest praca chłopca.
{20901}{20999}Jest praca mężczyzny.|I jest praca Boga.
{21001}{21047}Wszystko jest ważne.
{21049}{21128}- Więc karmienie kurczaków jest ważną pracą?|- Tak.
{21130}{21191}- I czyszczenie zagrody dla świń?|- Och, no pewnie.
{21194}{21240}Dobrze, tato, muszę iść.
{21287}{21404}- Proszę bardzo.|- Wrócę, tato. Wrócę by ci pomóc.
{21406}{21476}Dobrze.
{21501}{21548}Uff.
{21869}{21915}Aaron.
{21991}{22047}Aaron, zraniłeś się?
{22049}{22104}Widziałem wnyki|wiele razy, tato...
{22106}{22199}ale dotąd nie widziałem,|żeby coś w nie wpadło.
{22402}{22528}To bardzo mnie przestraszyło, tato.|Ja już nie chcę siusiu.
{22770}{22816}Dobrze się czujesz, tato?
{22819}{22888}Chodź tu.
{22933}{22981}Posłuchaj mnie, synu.
{22984}{23047}Zdejmij swój pasek...
{23049}{23156}Zdejmij swój pasek|i owiń dokoła mojej nogi.
{23253}{23321}Och. Pospiesz się.
{23414}{23465}Zrób to.
{23468}{23520}I co mam robić dalej, tato?
{23523}{23604}Owiń to dookoła ponad moim kolanem.|Ciasno.
{23607}{23704}Tato, pomóż mi. Nie umiem tego zrobić.
{23707}{23789}To nie twoja wina.
{23833}{23889}Tato.
{23969}{24061}Tato! Tato!
{24114}{24221}Proszę, tato.
{24224}{24279}Nie zostawiaj mnie.
{24353}{24419}Proszę, tato.
{25967}{26012}Witaj
{26167}{26223}Kim jesteś?
{26405}{26460}Pomóż mi, Missie.
{26520}{26605}Och, mój Boże. Mamo!
{26678}{26724}- Mamo!|- Słucham.
{26726}{26773}Chodź szybko.
{26824}{26892}O Boże.
{27006}{27089}Krwawienie zostało zatrzymane.
{27092}{27183}Nie ruszaj się, Clark.
{27229}{27355}Musisz dać tej ranie czas, by się wygoiła.
{27357}{27484}- Jak długo?|- Kilka tygodni. Może więcej.
{27486}{27612}To poważna rana.|Sięga do kości.
{27648}{27696}Zajrzę do ciebie później.
{27699}{27753}Dziękuję, doktorze.
{27837}{27916}- Co z tatą?|- Odpoczywa.
{27968}{28027}Dziękuję, że pan przyjechał|tak szybko.
{28029}{28096}Wizyty zajmą mi sporo czasu w tym miesiącu...
{28098}{28164}ale potem zajrzę i go zbadam.
{28166}{28213}Upewnię się,|że został w łóżku.
{28216}{28288}Zakażenie.|To może być teraz największe zmartwienie.
{28291}{28376}Zakażenie|może doprowadzić do gangreny.
{28379}{28427}Może stracić nogę.
{28466}{28528}Lub gorzej.
{29029}{29136}Dobry Boże,|wyleczyłeś kulawego.
{29139}{29191}Proszę.
{29193}{29261}Proszę pomóż temu dobremu człowiekowi.
{29264}{29311}Daj nam siłę|by to znieść.
{29313}{29452}On da siłę.
{29455}{29520}On da siłę.
{29523}{29623}To zmartwienie na twojej twarzy,|boli mnie bardziej, niż moja rana.
{29625}{29672}Mam się dobrze.
{29675}{29744}Jestem tu.
{29747}{29813}Wiem, ale...
{29816}{29892}Jestem tu, Marty.|I nigdzie się nie wybieram.
{29976}{30071}I liczę na to, że...
{30073}{30147}za kilka dni|będę zdrów jak ryba.
{30208}{30253}Nie możesz pracować na polu, Clark.
{30256}{30339}Muszę.
{30342}{30457}Jeśli nie będziemy mieć|dobrych zbiorów w tym roku,|możemy wszystko stracić.
{30460}{30547}Wiem.
{30549}{30608}Dlatego Missie i ja się tym zajmiemy.
{30644}{30712}Nie możesz.
{30714}{30767}Zrobimy to.
{31455}{31505}Cii.
{31536}{31591}Tata zasnął.
{31624}{31684}Idź i zjedz lunch.
{31686}{31793}- Ja chcę zostać tu z tatą.|- Ja tu z nim zostanę.
{31796}{31855}Tata mnie potrzebuje.
{35134}{35201}- Dziekuję.|- Proszę, sir.
{35204}{35279}- Dziękuję.|- Wygląda dobrze.
{36260}{36347}Czas na obiad.
{36396}{36517}Och, nie. Sobota.
{37163}{37217}Co się stało?|Coś jest źle?
{37220}{37331}Ja tylko opatrzyłam ponownie ranę.|Czy możesz mi podać ten pojemnik z drożdżami?
{37462}{37507}Kora dębu i drożdże?
{38036}{38151}To powinno pomóc.
{38153}{38204}A jeśli nie?
{38708}{38795}Och, Boże. Proszę, Boże.|Pomóż mojemu tacie.
{39523}{39628}Dzień dobry.|Sądzę, że to należy do ciebie.
{39672}{39729}To ty przywiozłeś mojego tatę do domu.
{39732}{39801}Co z nim?
{39804}{39891}Żyje.
{39893}{39940}Jak to się stało, że go znalazłeś?
{39943}{40039}Sprawdzałem moje sidła.
{40100}{40175}Co robisz?
{40178}{40248}Myślę, że powinienem stanąć przy pługu.
{40251}{40349}Dlaczego mi pomagasz?
{40352}{40397}Dobrze, poczekaj chwilę.|Jak się nazywasz?
{40400}{40461}Nate.
{40464}{40520}Myślę, że spotkaliśmy się|już wcześniej.
{40523}{40568}Nie sądzę.
{40798}{40920}Anders i Malone pracują|na następnej ćwiartce mili, tak jak prosiłeś.
{40923}{40999}Cieszę się, że ktoś jest tam|gdzie powinien być.
{41001}{41048}Tak. Wiem, że to nie moja sprawa, szefie...
{41051}{41123}ale być może panienka|ma powód by nie przychodzić.
{41703}{41811}- Uprawiałeś już wcześniej pole?|- Tak.
{41814}{41887}Jesteś z tej okolicy?
{41940}{42017}- Stąd i stamtąd.|- A może jesteś tu tylko przejazdem?
{42020}{42091}Czy zawsze zadajesz tyle pytań?
{42094}{42152}Zastanawia mnie tylko|twoje doświadczenie.
{42154}{42245}Ponieważ wydaje mi się,|że przerwy między rzędami mogłyby być mniejsze.
{42248}{42335}Im więcej rzędów zrobisz,|tym więcej nasion posiejesz i plony będą większe..
{42337}{42424}Czy ja ci mówię|jak masz zaplatać swoje włosy?
{42427}{42481}Nie mów mi jak mam orać pole.
{42886}{42959}Co z nim, proszę pani?
{43317}{43396}Mógłbym rzucić okiem?
{43449}{43520}Jest trochę wody w misce.|Missie, mogłabyś...
{43841}{43888}Najlepiej jakby pani syna|tu nie było.
{43891}{43968}Aaron, tacie potrzebna jest czysta woda.
{43970}{44060}- Missie może przynieść.|- Nie, chcę żebyś ty to zrobił.
{44062}{44155}Nie, mamo.|Nie zostawię taty.
{44157}{44224}Z tatą będzie wszystko dobrze.|Jesteśmy tu po to, żeby się nim zająć.
{44227}{44275}- Chcę, żebyś...|- Nie wyjdę! Nie!
{44278}{44324}- Aaron.|- Nie.
{44326}{44397}- Idź, przynieś czystą wodę.|- Nie zostawię go.
{44400}{44441}- Tata mnie potrzebuje!|- Podaj mi krzesło.
{44444}{44527}Pozwól mi wejść!
{44530}{44623}On mnie tam potrzebuje, mamo.|Pozwól mi wejść.
{44625}{44701}Proszę, pozwól mi wejść.
{44704}{44767}Nie chciałeś, żeby coś usłyszał?
{44769}{44848}Powinniśmy otworzyć ranę|i ją wypalić.
{44851}{44896}To jedyne wyjście,|żeby pozbyć się zakażenia.
{44899}{44984}- Sądzę, że kora dębu mogłaby osuszyć ranę.|- Mamo, proszę.
{44987}{45066}On straci nogę...
{45068}{45128}albo życie, jeśli pozwolimy,|żeby infekcja się rozszerzyła.
{45130}{45229}Nie! Nie dotkniesz mojego taty.
{45232}{45327}Czy kiedyś robiłeś coś podobnego?
{45329}{45448}Pracowałem na farmie kilka lat.|Widziałem wiele wypadków.
{45451}{45505}Więc także opiekowałem się ich ofiarami.
{45558}{45659}Mamo. Nie możemy poczekać na doktora?
{45661}{45743}Doktor nie przybędzie|przez następne trzy tygodnie.
{45891}{45965}Czego potrzebujesz?
{46038}{46141}Weź nóż i oczyść go czymkolwiek.|Brandy lub jodyną.
{46144}{46240}Będę potrzebował trochę|rozżarzonych węgli i patelnię.
{46452}{46541}Najlepiej będzie,|gdy zajmiesz się braćmi.
{46710}{46767}Kocham cię, tato.
{48646}{48701}Jestem wdzięczny.
{49410}{49489}Gorączka spadła.|Budzi się.
{49492}{49547}Jest nawet głodny.|Poprosił o smażonego kurczaka.
{49863}{49927}Jestem pewna, że to dzięki niemu.|Zaprosimy go dziś na kolację.
{49929}{50008}Zrobię to.|Nate!
{50196}{50283}Dziękuję ci... za wszystko.
{50348}{50417}Cieszę się, że byłem.
{50420}{50483}Nie chciałem, żeby twój brat|patrzył jak jego tata umiera...
{50485}{50559}potem przez całe życie|zastanawiałby się czy mogło być inaczej.
{50595}{50650}Mam nadzieję, że lubisz smażone kurczaki.
{50652}{50727}To właśnie mamy na kolację.
{50920}{51015}Jestem głodny.|Słyszysz jak mi w brzuchu burczy?
{51017}{51068}Wszyscy jesteśmy głodni.|Czekaliśmy cały dzień.
{51071}{51134}Kto przygotował ten wspaniały posiłek?
{51136}{51187}- Jak sądzisz, kto gotował?|- No dalej. Kto gotował?
{51190}{51285}- Ja to ugotowałam oczywiście.|- Kto przyprawił?
{51288}{51363}- Co?|- To moje ulubione danie.
{51428}{51496}Już jest.|Możemy zacząć jeść?
{51498}{51544}- Cierpliwości.|- Nate, wejdź.
{51546}{51604}Mamy piknik.|Jest talerz dla ciebie.
{51607}{51674}Noga taty ma się lepiej, Nate.
{51676}{51773}I będę tu przy tobie, tato|aby być pewien że masz wszystko czego potrzebujesz.
{51776}{51896}Gdybyś chciał wodę... lub ciasteczka.|Lub kogoś, kto by ci podał kawałek szynki.
{51899}{52027}- Lub twoją Biblię.|- A jeśli trzeba bedzie pomóc w pracach domowych?
{52029}{52124}- Tata mnie potrzebuje.|- Dobrze, wy dwaj. Pozwólcie, że się pomodlę....
{52127}{52234}zanim zjemy ten wspaniały posiłek|który przygotowała wasza mama.
{52236}{52371}Panie, dziękujemy Ci za Twoje|błogosławieństwo, którym obdarowujesz|tę rodzinę.
{52374}{52453}Moją rodzinę. I Nata...
{52456}{52539}Nasz własny, prawdziwy cud...
{52541}{52612}Który otwiera nasze oczy|na twoją wieczną obietnicę.
{52614}{52675}- Amen.|- Amen.
{52678}{52724}- Jedzmy.|- Dobrze.
{52726}{52777}Och.
{52780}{52857}Marty powiedziała mi,|że dziś wykonałeś więcej pracy na polu...
{52860}{52911}niż ona i Missie by zdołały zrobić przez cały tydzień.
{52960}{53027}Tak, nie pierwszy raz stoję za pługiem.
{53029}{53077}Masz swój własny kawałek ziemi?
{53080}{53216}Och, nie. Nie mam jeszcze ziemi.|Ale zamierzam mieć.
{53219}{53301}Nigdy nie pogardzaj skromnym początkiem.
{53425}{53520}Weź trochę pszenicy i kukurydzy...
{53523}{53634}aby ją zasiać...|przez następne parę tygodni.
{53636}{53708}Zapłacę ci uczciwą cenę|jak tylko wydadzą plon.
{53711}{53756}Ale Missie,|jest młoda i zdolna...
{53759}{53873}i jestem pewien, że będzie szczęśliwa,|jeśli będzie ci mogła pomóc w zasiewach.
{54030}{54084}Wstaję o wschodzie słońca.
{54086}{54131}Dobrze.
{54276}{54335}Zrób króliczka.
{54384}{54495}On ma dużą buzię.|- Patrz. On może zrobić tak.
{54593}{54668}Czy nie mogę mieć chwili spokoju.
{54671}{54772}Zrób łabędzia.
{54959}{55024}Zrób niedźwiedzia.
{55026}{55113}On ma duży pysk.|- Lepiej patrz. On może zrobić to!
{55885}{55932}Obetnę panu włosy za ćwierć dolara.
{55934}{56009}Teraz nie przyszedłem do fryzjera.|Potrzebuję tylko informacji.
{56012}{56061}Informacja kosztuje ćwierć dolara.
{56126}{56184}Szukam młodej kobiety...|Missie Davis.
{56186}{56229}Mogę tylko powiedzieć,|gdzie może pan znaleźć Daviesów.
{56232}{56285}Będę bardzo wdzięczny.
{56288}{56380}Musi pan pojechać za miasto.|Na południe od biura pocztowego.
{56383}{56466}- Aż do dwóch dużych dębów. Potem na zachód.|- Potem na zachód.
{56468}{56531}- Nie może pan ich minąć.|- Bardzo dziękuję.
{56533}{56596}Czasami kiedy jadę|tak jak teraz...
{56599}{56666}otoczona przez całe to piękno...
{56668}{56749}Czuję się jakbym wędrowała|przez jeden z obrazów Boga.
{56752}{56805}Karmię moją duszę.
{56838}{56889}Słowa Boga...
{56892}{56983}Co twój tata miał na myśli mówiąc:|"Jego wieczna obietnica"?
{56985}{57071}Że pewnego dnia,|On otrze wszystkie nasze łzy...
{57074}{57212}i cały ból, i cierpienie,|i rozpacz przeminą.
{57214}{57285}Tego wieczora kiedy byliśmy|wszyscy razem...
{57288}{57379}ciesząc się, że tata nie cierpi...
{57381}{57451}Pomogłeś nam wyobrazić sobie tą obietnicę.
{57830}{57888}Mamy pełno drewna w domu.
{57891}{57964}Nie tak duży kawał dębu jak ten.
{57967}{58026}Na co ci to?
{58094}{58192}Pszczoły.
{58301}{58363}Czy wszystko w porządku?
{58589}{58651}Szalony.
{58770}{58815}Jesteś szalony, że zaczynasz z pszczołami.
{58817}{58888}Robiłem to wiele razy.
{58891}{58936}Dym sprawia, że zasypiają.
{59004}{59060}Zrobimy niespodziankę twojej mamie i przyniesiemy trochę miodu.
{59203}{59255}Au!
{59258}{59331}Co się stało?|Jedna z pszczół nie jest śpiąca?
{59550}{59620}Co z miodem dla mamy?
{59623}{59735}Przestańmy rozmawiać|i uciekajmy.
{59784}{59863}Och.
{60093}{60185}Chodź tu.
{60499}{60544}Było blisko.
{60546}{60617}Dym sprawia, że zasypiają.
{60620}{60735}- Tak zawsze było.|- Dobrze, rzućmy w nie kamieniem,|jeśli inaczej nie można.
{60828}{60891}Nie. Och, nie.
{60893}{60955}- Co się stało?|- Mój medalion.
{60988}{61040}- Zgubiłam go... Nie mogę go zgubić.|- Missie.
{61180}{61240}Mama mi go dała.
{61672}{61731}Nie wierzę.
{61780}{61827}To ktoś kogo znasz?
{61860}{61931}Ktoś o kim nie sądziłam,|że go znowu zobaczę.
{62119}{62182}Dzień dobry, Missie.
{62217}{62279}Dzień dobry, Grant.
{62282}{62340}Martwiłem się,|kiedy nie przyszłaś do restauracji.
{62342}{62401}Wykorzystałem wszystkie urządzenia badawcze,|żeby cię znaleźć.
{62404}{62499}Mam nadzieję, że nie masz|nic przeciwko temu, że pozwoliłem sobie|szukać cię wokół miasta.
{62501}{62604}Zamierzałam przyjść.|Mój tata miał wypadek i był bardzo chory.
{62607}{62690}- Ale wszystko już w porządku?|- Wciąż dochodzi do siebie...
{62692}{62743}Ale sądzę, że najgorsze już jest za nim.
{62745}{62802}Cieszę się.
{62852}{62964}To Nate. Pracuje za mojego tatę|od jego wypadku.
{62967}{63035}To Grant Thomas.
{63037}{63164}Mieliśmy wypadek z pszczołami.|Jestem trochę potargana.
{63167}{63239}Pięknie potargana.|Jeśli mogę tak powiedzieć.
{63280}{63344}Chciałbyś poznać moją rodzinę?|To znaczy mój tata może być śpiący, ale...
{63347}{63410}Nie chcę ich kłopotać|niezapowiedzianą wizytą.
{63412}{63505}Ale chętnie wrócę|i zrobię to we właściwy sposób.
{63508}{63571}- To?|- Tak.
{63573}{63656}Chciałbym ich prosić o pozwolenie|ubiegania się o ich córkę, jeśli mogę?
{63658}{63772}Tak, oczywiście.
{63775}{63866}W takim razie poczekam na rozmowę,|kiedy on dojdzie do siebie.
{63868}{63939}Było miło poznać cię, Nate.
{64074}{64115}Do zobaczenia wkrótce.
{64174}{64229}Dobrze, John.
{65613}{65671}Mama wysłała mnie po ciebie.|Kolacja już gotowa.
{65712}{65783}Nie jestem głodny.
{65786}{65881}- Ale podziękuj jej.|- Dobrze.
{65884}{65947}- Mogłabym przynieść ci coś na później.|- Nie.
{65996}{66080}Ale .. możesz zrobić coś dla mnie.
{66118}{66212}Daj to twojemu tacie.|Może tego potrzebować.
{66280}{66343}Duży kawał dębu.
{66388}{66437}Wiem, jak bardzo będzie ci wdzięczny.
{66471}{66517}Dobranoc.
{66935}{66980}Dobrze widzieć cię na nogach.
{66983}{67074}Ja tylko chciałem podziękować ci|za zrobienie dla mnie tej pięknej laski.
{67076}{67191}- Bardzo jestem ci wdzięczny.|- Wiem, że trudno wstać po raz pierwszy.
{67193}{67253}Miałeś jakieś doświadczenie z chorymi nogami?
{67256}{67361}Mój ojciec.|Miesiącami potrzebował laski.
{67390}{67435}Najlepiej będzie, jeśli|wyczyszczę i nakarmię konie.
{67437}{67480}Dobrze.
{69553}{69604}Jak twój spacer?
{69607}{69685}Czuję się dobrze, wychodząc na chwilę.|Dzięki tobie.
{69688}{69773}Wróciłem do tego miejsca,|gdzie miałem wypadek.
{69776}{69827}Drzewa są ładne i zielone o tej porze roku.
{69829}{69959}Tak. Ktoś mógłby zgubić się|w tych drzewach, jeśli by tego chciał.
{69961}{70029}Willie.
{70129}{70176}Jak długo wiesz?
{70178}{70265}Chłopiec dorasta i zmienia się|jako nastolatek.
{70268}{70395}Kiedy powiedziałeś mi|o nogach swojego ojca,|to mnie przekonało.
{70500}{70623}Moje drugie imię to Nathan.|Nate.
{70626}{70739}Używałem go latami ponieważ myślałem,|że jeśli zmienię imię, zmienię swoją przeszłość.
{70803}{70851}Jak to jest pracować|z dala od domu, synu?
{70904}{71031}Przez wiele dni wydawało mi się,|jakby przeszłość ściskała mnie za gardło...
{71033}{71096}przypominając mi, że jestem Willie.
{71099}{71182}Nawet w pokoju pełnym ludzi,|którzy nazywali mnie Nate.
{71184}{71245}Twoja rodzina|musiała uporać się z wieloma...
{71311}{71365}To musiało być strasznie trudne.
{71434}{71484}Kiedy dochodzi...
{71525}{71592}do tragedii...
{71595}{71643}Prawdziwa rodzina trzyma się razem.
{71645}{71704}Moja się rozpadła.
{71772}{71867}Moja mama, ona...
{71869}{71968}smutek doprowadził ją do szaleństwa,|i wróciła na wschód.
{72000}{72111}Mój tata, on po prostu zrezygnował.|Tak więc opuściłem dom sześć lat temu.
{72160}{72245}Myślę, że masz teraz|dobre powody, żeby wrócić.
{72248}{72319}Są rzeczy,|które trzeba powiedzieć.
{72400}{72507}Przyjechałem blisko domu,|i nie mogłem spojrzeć tacie w twarz.
{72600}{72663}Nie po tym, jak go zostawiłem.
{72665}{72776}I znalazłeś...|Aarona i mnie.
{72821}{72889}Tak, tak było.
{72892}{72975}Widziałem dziś twego ojca, synu.
{72977}{73084}Nie wiem, co wydarzyło się między wami dwoma.
{73087}{73180}Wiem, że nigdy nie opuści cię|cień przeszłości dopóki się z nim nie zobaczysz.
{73476}{73521}Czy ty...|Powiedziałeś mu o mnie?
{73524}{73576}To nie należy do mnie.
{73579}{73639}On pewnie nie chce mnie widzieć.
{73642}{73769}Zobaczyłem człowieka|z twarzą pełną żalu..
{73834}{73933}Zobaczyć cię.|Porozmawiać z tobą.
{73936}{74024}To może pomóc mu|uporać się z przeszłością.
{74105}{74167}Pewnie myślisz, że jestem tchórzem|skoro uciekłem..
{74170}{74264}To sprawa osobista.
{74297}{74351}Ale wiem, że czasami...
{74353}{74484}człowiek może wyjechać|w poszukiwaniu odpowiedzi.
{74487}{74560}A jeśli nie znajdzie odpowiedzi, której szuka?
{74563}{74694}Bardzo często nie szukamy odpowiedzi.|Potrzebujemy pocieszenia.
{74743}{74866}A dla mnie, jedyna droga|ktorą warto podjąć to kiedy|chcę uklęknąć, by się modlić.
{74923}{75004}Cała pociecha, o którą proszę|jest właśnie tam..
{75007}{75070}W Bogu.
{75124}{75172}Będzie dobrze, synu.
{75571}{75652}Och, tak. Oczywiście.
{76901}{76947}Czego tu szukasz?
{76972}{77023}Tato, to ja, Willie.
{77304}{77349}Och.
{77352}{77431}Domyślam się, że jesteś na tyle|dorosły, żeby mógłbyś mieć wąsy.
{77433}{77479}Tak, sir.
{77724}{77775}Właśnie parzę kawę.|Chcesz filiżankę?
{77839}{77900}Kawa może być dobra.
{77903}{77950}Być może przygotuję kilka jajek.
{78151}{78223}Twoi rodzice są bardzo uprzejmi,|skoro pozwolili ci zjeść ze mną obiad.
{78225}{78316}Na wschodzie młodej kobiecie|musi często towarzyszyć opiekunka.
{78319}{78392}Matki i siostry są zbyt zajęte|swoimi obowiązkami w ciągu dnia...
{78395}{78440}aby mieć na to czas.
{78443}{78532}Jeśli mogę to powiedzieć, Panie Thomas...
{78535}{78589}Całe miasto jest bardzo szczęśliwe...
{78592}{78673}że pana towarzystwo|doprowadzi drogę żelazną|prosto do naszych drzwi.
{78676}{78733}Miło słyszeć,|że mamy poparcie społeczności.
{78736}{78853}Och, kucharz przygotował|wspaniałe danie z tego kurczaka,|tak jak pan prosił.
{78856}{78932}Jeśli będzie pan gotowy na pierwsze danie,|proszę mi tylko dać znać.
{78935}{79015}- Bardzo dobrze.|- Jesteś geodetą.
{79017}{79087}Tak. Kiedy twoja rodzina prowadzi interes..
{79089}{79148}rozsądek nakazuje wiedzieć o tym wszystko.
{79151}{79199}Mam nadzieję, że znajdziesz|coś co cię zadowoli.
{79202}{79277}Wszystko jest tak śliczne...
{79280}{79375}Obrusy, kryształy,|piękna porcelana Aubusson.
{79378}{79443}- Znasz ten wzór?|- Filigran Jej Królewskiej Mości.
{79446}{79528}Widzisz, wzory wzdłuż brzegu|nadają elegancji...
{79530}{79584}a wypukłe akcenty sprawiają,|że jest unikalny.
{79630}{79691}Spędzam nadmierną ilość czasu na lekturze.
{79693}{79757}Hej! Hej!
{79760}{79860}- Przypuszczam, że to nasz lunch.|- Pardon. Przepraszam, sir.
{79932}{79977}Proszę mi wybaczyć.
{79980}{80036}Ogromnie przepraszam.
{80076}{80159}Jest tu, sir.
{80161}{80216}Dziękuję ci.
{80339}{80417}- Znawca i pogromca kurczaków.
{80420}{80505}Korzyść z dorastania na Zachodzie|i bycia wychowanym przez kobietę ze wschodu.
{80534}{80637}Moja matka umarła,|kiedy byłam dzieckiem...
{80640}{80733} i mój ojciec poślubił kobietę ze wschodu.
{80778}{80840}Och, nie!|Och, jestem tak niezdarna.
{80843}{80908}Nie, nie. Zupełnie nie.|Missie. Nie, Missie.
{80911}{80968}- Wiem, że to kosztowne. Mogę mu zapłacić.|- Missie. Missie.
{80971}{81048}Kryształy są moje...|tak jak talerze.
{81051}{81128}Są łatwe do zastąpienia.|Teraz usiądź.
{81131}{81231}- Są twoje?|- Chciałem, żeby stół był doskonały...
{81234}{81287}więc mój człowiek, John,|przyniósł je dziś rano.
{81289}{81384}Nie martw się. Mam ponad 20|kryształów takich jak ten, w domu.
{81386}{81441}- Ponad 20.|- Tak.
{81444}{81507}I byłbym szczęśliwy,|gdybyś zbiła każdy z nich za każdym razem...
{81510}{81558}jeśli zjesz ze mną obiad ponad 20 razy.
{81600}{81660}Może następnym razem zrobimy piknik.
{81663}{81712}Możesz zostawić cały kryształ w domu.
{81715}{81768}Jestem gotowy zaplanować menu.
{81905}{81996}To ziemniaki z jajecznicą.
{81998}{82055}Tak jak lubiłeś.
{82057}{82119}Och, to nie ja.|To był Matt...
{82122}{82192}Mattie.
{82194}{82248}Nienawidzę marnować dobrego jedzenia.
{82251}{82304}Wiesz, tato..|Mógłbym zjeść coś takiego.
{82307}{82355}Tylko nie rób mi|żadnej przysługi, Willie.
{82357}{82432}Nie złamie mi serca to,|że nie zjesz jajek.
{82435}{82493}Naprawdę, tato,|mogę to zjeść.
{82496}{82582}Dobrze, nic teraz nie zjesz.
{82584}{82676}Jak sądzę, to sześć lat odkąd|cię nie widziałem ani|nie miałem wiadomości od ciebie.
{82678}{82715}Pewnie mogłem zapomnieć parę rzeczy.
{82717}{82763}Och, tato.
{82814}{82863}Przepraszam, że cię zostawiłem.
{82866}{82949}W końcu twoja matka|miała odwagę...
{82952}{83005}powiedzieć mi w twarz,|że mnie opuszcza.
{83074}{83152}- Czy wiesz co się z nią stało?|- Nie.
{83198}{83256}Pewnie jesteś jak twoja matka.
{83332}{83407}Jestem teraz tu.
{83409}{83472}Wróciłem, żeby wszystko wyjaśnić.
{83475}{83556}- Mam nadzieję, że możesz...|- Co mogę zrobić? Jak mogę udawać,|że nic się nie stało?
{83559}{83606}Nie proszę cię, żebyś coś udawał, tato.
{83608}{83681}- Proszę cię, żebyś mi wybaczył.|- Chcesz, żebym ci wybaczył?
{83855}{83927}Może powinieneś zapomnieć,|że wciąż masz syna.
{84831}{84928}- Tak. Weźmiemy trzy z tych, dobrze?|- Tak.
{84931}{84976}Tak, proszę.
{85072}{85128}To będzie dobre.
{85220}{85282}Spróbujemy te.
{85353}{85412}Mój Boże.
{85414}{85508}Opisujesz go jak fikcyjnego bohatera|z jednej z twoich powieści.
{85511}{85628}Grant jest wykształcony...|i przystojny...
{85630}{85677}Uprzejmy.
{85718}{85764}Podróżował dużo w związku ze swoją pracą...
{85766}{85826}i widział miejsca,|o których tylko czytałam..
{85828}{85889}Tylko pamiętaj...
{85892}{85956}że Bóg napisał|własną historię dla ciebie.
{85959}{86030}I że to nie na uczuciach|płynących z serca można się oprzeć...
{86032}{86135}ale... raczej myśli z serca|powinnaś słuchać...
{86137}{86208}Wewnętrzy głos|powie ci...
{86210}{86267}czy ten mężczyzna zaopiekuje się tobą|niezależnie od okoliczności...
{86269}{86360}czy będzie wciąż chciał cię całować|kiedy będziesz stara i siwa....
{86362}{86467}czy będzie się tobą zajmował, gdy będziesz chora.|Przestrzegam cię.
{86469}{86579}A jeśli myśli płynące z serca mówią:|tak, on jest tym jedynym?
{86648}{86723}Wtedy powinnaś zaufać swojemu instynktowi|i związać z nim swoje serce...
{86725}{86784}ponieważ taki człowiek|jest rzadki jak diament w trawie.
{86787}{86839}Jak tata.
{86841}{86927}Tak. Jak twój tata.
{87045}{87111}Aaron powiedział, że widział|jak siodłałeś konia.
{87114}{87160}Zamierzasz gdzieś jechać?
{87162}{87242}Poszedłem za twoją radą.|Widziałem mojego tatę.
{87244}{87292}Przypuszczałem, że tam byłeś.
{87401}{87447}Uważa, że zrujnowałem mu życie.
{87449}{87546}Przepraszam, że nie poszło|tak jak chciałeś, Willie.
{87596}{87668}Naprawdę myślałem, że twój ojciec|jest gotowy do poprawienia stosunków z tobą.
{87711}{87771}Nigdy nie był na to gotowy.
{87774}{87836}Nigdy mi nie wybaczy.
{87898}{87956}Jesteś jego synem.
{87959}{88009}Już nie.
{88012}{88059}Chcesz o tym porozmawiać?
{88062}{88146}Mówienie o tym niczego nie zmieni.
{88209}{88284}Czasami jedynie rozmowa...
{88287}{88366}pozwala zobaczyć sprawy|w całkiem innym świetle.
{88453}{88512}Nie ma takiego światła na świecie,|które sprawiłoby, że będzie lepiej.
{88627}{88715}Nic się nie stanie, jeśli spróbujesz.
{88718}{88801}O ile się nie boisz.
{88912}{88968}Zastawiałem sidła dla taty.
{89036}{89113}Mattie zawsze nalegał,|żebym pozwolił mu sobie towarzyszyć.
{89155}{89227}Nie chciałem, żeby szedł za mną.|Sądziłem, że spowolni mój marsz.
{89282}{89333}Ja nie chciałem.
{89336}{89383}Uważałem, że będzie mi przeszkadzał.
{89465}{89512}Ale Mattie postawił na swoim.
{89560}{89636}Wiedział jak skłonić mamę i tatę,|żeby pozwolili zrobić to co będzie chciał.
{89700}{89756}Kiedy ustawimy pierwszą pułapkę, Willie?
{89758}{89818}Kiedy znajdę właściwe miejsce.
{89884}{89963}- Kiedy zjemy jedzenie, które mama zapakowała?|- Kiedy zgłodniejemy.
{89965}{90027}Skąd wiesz, że to jest|właściwy czas na sidła?
{90030}{90096}Czy możesz zamilknąć na dwie sekundy?
{90099}{90168}Nie mogę się skoncentrować,|gdy tak ciągle gadasz.
{90170}{90260}Nie wiem jak to się stało,|że zgubiłem drogę tego dnia.
{90263}{90322}Pewnie byłem tak skupiony...
{90324}{90396}na stawianiu tych sideł...|Ustawianiu ich tak, żeby tata wiedział...
{90399}{90468}jakim jestem dobrym trapperem.
{90471}{90528}Myśląc o tym teraz,|nie wiem jak mogłem nie widzieć...
{90530}{90585}jak bardzo zmęczony i zaniepokojony był Mattie.
{90588}{90668}Jest mi chłodno i robi się ciemno.
{90670}{90717}Czy nie sądzisz,|że powinniśmy wracać?
{90720}{90778}Muszę ustawić więcej sideł.
{90814}{90908}Mama zacznie się martwić.
{90910}{90997}Cicho. Jeszcze mi została jedna pułapka.
{91000}{91072}Tata polega na mnie.
{91075}{91134}To było tak jakby zasłona przysłoniła słońce.
{91173}{91235}W jednej minucie mogłem widzieć, gdzie idę...
{91238}{91296}a w następnej było tak ciemno...
{91299}{91361}Nie mogłem znaleźć drogi.
{91525}{91616}Tak mi jest przykro, Mattie.|Powinienem cię posłuchać.
{91619}{91692}W tej ciemności nie potrafię|znaleźć drogi do domu.
{91743}{91823}Może tata przyjdzie, żeby nas szukać.
{91825}{91955}Może. Prawdopodobnie,|będziemy musieli przeczekać noc...
{91957}{92004}i wyruszyć do domu o świcie.
{92007}{92076}Jest mi bardzo zimno, Willie.
{92120}{92223}Tutaj. Przytul się mocno do mnie,|a ja...
{92225}{92303}...ogrzeję cię.
{92305}{92375}Dziękuję, Willie.
{92600}{92659}"Dziękuję, Willie".
{92661}{92763}Mały dygotał i trząsł się|z zimna i mi dziękował.
{92863}{92920}Co się stało potem?
{92923}{92970}Potem...
{93010}{93057}Potem on...
{93120}{93180}Wiesz...
{93182}{93240}Miałem rację.
{93242}{93311}Mowienie o tym niczego nie zmieni.
{93560}{93620}Orka prawie skończona.
{93622}{93668}Myślę, że przyszedł czas, żebym wyjechał.
{93670}{93743}- Zrobiłem to co miałem zrobić.|- Zrobiłeś?
{93792}{93858}Przyjechałem do domu, zobaczyłem mojego ojca.
{93893}{93979}Jesteś pewien, kto naprawdę|musi się z tym uporać?
{94041}{94108}Powinienem ruszyć w drogę.
{94111}{94191}Nasze drzwi będą zawsze otwarte|dla ciebie, Willie...
{94193}{94239}A nasze modlitwy|będą przy tobie.
{97496}{97543}Mattie, obudź się.
{97642}{97695}No dalej, Mattie.|Przestań się wygłupiać.
{97732}{97787}Mattie?
{97789}{97841}Nie. Mattie.
{97844}{97891}Mattie, no już.
{97920}{97979}Nie Mattie.|Obudź się. Nie.
{98006}{98064}Nie! Mattie!
{98066}{98127}Mattie!
{98129}{98188}Mattie! Nie!
{98225}{98291}Mattie.
{98294}{98400}Nie. Mattie.
{98402}{98476}Mattie.
{98550}{98623}To moja wina, Mattie.
{98722}{98788}Miałem cię chronić,|i nie zrobiłem tego.
{98887}{98952}Nie chciałem, żeby to się stało.
{99020}{99084}Odszedłeś|i nawet tego nie wiedziałem.
{99164}{99239}Byłeś tak dzielny,|i nawet nie powiedziałem ci tego.
{99405}{99456}Przepraszam cię, Mattie.
{99567}{99615}Proszę, wybacz mi.
{100068}{100119}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{100331}{100388}Grant.
{100390}{100439}Nigdy nie widziałam czegoś takiego.
{100442}{100502}To jak prawdziwy dom.
{100532}{100588}To jest mój dom.
{100590}{100655}Ten namiot wędruje ze mną|gdziekolwiek jestem.
{100657}{100704}Nie widzę sensu w tym, żeby się pozbawiać...
{100707}{100764}...wygody, do jakiej przywykłem.
{100827}{100872}Podróżujesz z tymi wszystkimi książkami?
{100875}{100959}Książkami... i muzyką.
{101085}{101139}Zaszczycisz mnie tańcem?
{101254}{101359}- Jesteś wspaniałą partnerką.|- Dziękuję. Mój ojciec mnie nauczył.
{101361}{101434}Missie, ja...
{101436}{101516}Nie jestem człowiekiem,|który dużo czasu poświęca temu,|co wykracza poza jego pracę...
{101518}{101632}Ale odkąd się spotkaliśmy,|marzę o przyszłości z tobą.
{101688}{101735}Co widzisz w swoich marzeniach?
{101737}{101856}Widzę nas, jak podróżujemy|i pracujemy razem.
{101859}{101961}Pikniki o północy w namiocie|pod świecącymi gwiazdami...
{101964}{102016}lub jemy obiad w dobrych hotelach.
{102019}{102100}Życie pełne wszystkiego,|czego byś tylko zapragnęła.
{102172}{102240}Takie życie wydaje się bajką.
{102302}{102365}Takie życie może być naszym życiem.
{102368}{102431}Nie musiałabyś już nigdy|kopać łopatą w ziemi...
{102434}{102491}i trudzić się sadzeniem|swojego własnego pożywienia.
{102493}{102555}A gdybym musiała kopać i siać...
{102558}{102616}byłbyś przy mnie?
{102618}{102693}Czy nie widzisz tego,|że nie mógłbym...
{102696}{102743}bo moja żona nie mogłaby nigdy pracować...
{102745}{102788}nawet przez godzinę na polu.
{102791}{102841}Jestem bardzo zamożnym człowiekiem.
{102985}{103031}Czy coś się stało?
{103079}{103156}Zawsze myślałam, że mój pierwszy pocałunek|będzie dla mężczyzny, którego poślubię.
{103159}{103211}Wyjdziesz za mnie.
{103271}{103330}Missie, nie chcesz chyba powiedzieć,|że nie jestem mężczyzną,...
{103332}{103388}który chce cię uwolnić|od życia pełnego trudu.
{103390}{103446}Mówię do człowieka,|który nie myśli, że niedola...
{103448}{103496}jest czymś przez co trzeba przejść razem.
{103498}{103578}To nie jest realne, Grant.
{103653}{103700}Powiem ci co jest realne.
{103702}{103772}Trafiła ci się życiowa szansa.
{103774}{103820}Mogę zdobyć każde serce, które zechcę.
{103846}{103892}Aż do tej chwili.
{103965}{104011}Przepraszam, Grant.
{104054}{104117}Zawołam kogoś, żeby cię odwiózł do domu.
{104300}{104363}Niech cię Bóg błogosławi.
{104366}{104428}Nate. Witaj.
{104431}{104565}Teraz jestem Willie...|Nathan LaHaye.
{104613}{104691}- Willie LaHaye.|- To ty byłeś chłopcem...
{104694}{104779}który ukradł moje wstążki do włosów|i zanurzył moje warkocze w atramencie.
{104781}{104839}A potem kiedy twój brat..
{104940}{105005}A potem odszedłeś.
{105082}{105140}Dlaczego nie powiedziałeś kim jesteś?
{105220}{105280}Byłem Natem przez lata dla obcych..
{105282}{105376}Sądzę, że nie byłem gotowy|być znowu Williem...
{105378}{105424}aż do tej chwili.
{105455}{105547}Nie wyglądasz tak jak zapamiętałam.
{105549}{105639}Byłem chłopcem, kiedy wyjechałem.
{105641}{105731}To było dawno.|Ludzie się zmieniają.
{105762}{105809}To prawda.
{105903}{105976}A co u twojego taty?|Widziałeś się z nim?
{106052}{106099}Widziałem się z nim...
{106132}{106199}ale on nie jest gotowy widzieć mnie.
{106405}{106503}Chciałam ci podziękować za wszystko,|co zrobiłeś dla mojej rodziny...
{106506}{106607}ale ty... odszedłeś bez pożegnania.
{106672}{106759}Musiałem coś przemyśleć,|uporządkować pewne sprawy.
{106833}{106896}Jestem wdzięczny tobie i twojej rodzinie...
{106899}{106960}za to, że pomogliście mi|zrzucić z siebie ten ciężar..
{106963}{107008}który dźwigałem przez długi czas.
{107011}{107110}Teraz jestem...|Pojadę na zachód.
{107241}{107288}Osiądziesz na farmie?
{107291}{107415}Nie. Jeszcze nie.|Kiedy będę miał swoją ziemię...
{107418}{107523}będę hodował bydło,|a nie uprawiał pole.
{107525}{107619}Pracowałem na kilku ranczach,|i to mi odpowiadało.
{107729}{107807}Rzecz w tym, że|przyjechałem dziś...
{107809}{107856}ponieważ nie chciałbym|popełnić tego samego błędu.
{107920}{107998}Chciałem cię zobaczyć i...
{108056}{108125}i oddać je tobie.
{108270}{108335}Moje wstążki.
{108338}{108387}Trzymałeś je przez te wszystkie lata?
{108432}{108480}Pewnie wydaję ci się niemądry.
{108482}{108535}Nie, nie niemądry.
{108562}{108627}To miłe.
{108630}{108701}W każdym razie|to dlatego przyszedłem...
{108726}{108775}żeby oddać je tobie i...
{108809}{108891}i powiedzieć: żegnaj.
{108990}{109036}Żegnaj.
{109490}{109551}Nigdy nie pogardzaj skromnym początkiem.
{109654}{109703}Poczekaj!
{109705}{109751}Willie.
{109912}{109987}Willie.
{110158}{110257}Zastanawiałam się czy...
{110260}{110335}hodowcy bydła są tak samo|przywiązani do sezonu jak farmerzy?
{110340}{110420}Nie, nie w ten sam sposób,|jak sądzę.
{110439}{110527}Więc czy to będzie różnica|czy odejdziesz teraz czy później?
{110583}{110664}Po wykonaniu pracy związanej|z zaoraniem naszego pola i zasiewami?
{110667}{110743}To mógłby być wstyd dla ciebie|stracić porę zbioru i nie wziąć zapłaty.
{110746}{110806}a zrobiłam naprawdę dobry pudding...
{110808}{110864}z chleba kukurydzianego...
{110952}{111023}Sądzę, że Grantowi Thomasowi będzie smakowało.
{111080}{111153}Tak, ja też tak myślę...
{111156}{111212}jeśli znajdzie kogoś, kto będzie go robił dla niego.
{111257}{111316}Nie będę to ja.
{111375}{111488}Sądzę, że mogę odłożyć moją podróż|tak długo, żeby być na zbiorach.
{111523}{111570}Dobrze.
{112161}{112212}Nazwali ją Big Earl.
{112215}{112267}Big Earl, ona...
{112316}{112377}Drogi Ojcze, dziękujemy ci za te zbiory...
{112380}{112425}za twoją wiarę w nas...
{112428}{112483}za czas, który spędzamy razem.
{112485}{112557}- Amen.|- Amen.
{112633}{112717}Dobrze,|przesuń swój talerz.
{112944}{112991}Ciężko pracujesz?
{112993}{113039}Próbuję.
{113277}{113348}Jeszcze raz.
{113437}{113520}Dobrze, wy dwoje.|wiecie co teraz.
{113522}{113583}- Ach.|- No dalej!
{113586}{113639}Szkoda czasu, chłopie.
{113709}{113749}Ach!
{114737}{114790}Kocham cię, Missie Davis.
{114843}{114899}Zawsze kochałem.
{114941}{114987}Ja też cię kocham.
{115076}{115159}Missie Davis,|wyjdziesz za mnie?
{118198}{118279}- Napisz, gdy tylko się osiedlicie.|- Napiszę.
{118392}{118475}I chodź tak wiele, jak będziesz mogła.|To lepsze niż jazda.
{118533}{118613}Wiesz jak bardzo cię kochamy.
{118742}{118816}Wiem, że to niedaleko,|ale wyślij list zaraz jak się osiedlicie.
{118958}{119007}Będę się o nią troszczył.
{119010}{119056}Wiem, że będziesz.
{119058}{119123}Dbaj o was oboje.
{119341}{119400}Odkąd byłaś małym dzieckiem,|wiedziałem, że...
{119435}{119506}Wiedziałem, że ta chwila nadejdzie.
{119508}{119615}Byłaś zawsze niezależna.
{119660}{119755}Tato. Moje serce pęka.
{119758}{119823}Moje też.
{119858}{119964}- Czy możesz je wyleczyć?|- Nie tym razem, córeczko.
{120081}{120136}Nie tym razem.
{120496}{120566}Musisz jechać.
{120568}{120623}Twój mąż czeka na ciebie.
{120859}{120904}Dziękuję.
{121709}{121761}Pamiętaj o Jego obietnicy.
{121764}{121843}Żadnych łez.
{121845}{121892}Żadnych łez.
{122005}{122054}Żadnych łez.
{122465}{122540}Tłumaczenie: margotte