{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{2598}{2728}Zimne Światło.
{3902}{3954}Adres: �lfhólar 8.
{3977}{4045}- 1973?|- '73, tak.
{4057}{4078}Zgadza się.
{4124}{4163}Czy to twoje prace?
{4167}{4236}Tak, mam tu kilka swoich rysunków.
{4259}{4291}Świetnie. Wezmę to.
{4368}{4415}Gr�mur Hermundsson.
{4450}{4509}Jestem tu nowy.
{4577}{4664}- Ma pan jakieś prace?|- Nie.
{5130}{5178}Co pan tam ma?
{5218}{5290}- To sekret.|- Prosze mi|powiedzieć, co to jest.
{5311}{5375}- To rysunki.|- Rysunki? Pan je wykonał?
{5394}{5456}- Tak, jak byłem mały.|- Mogę zerknąć?
{5474}{5576}- Nie.|- Proszę mi pozwolić.|Chociaż jeden.
{5613}{5687}- Nie, nie teraz.|- A narysowałby pan mnie?
{5691}{5773}- Może kiedyś tam?|- Może. Kiedyś tam.
{8733}{8758}Cześć.
{8761}{8802}Cześć. Mam na imię Linda.
{8804}{8854}Będę waszym nauczycielem.
{8868}{8934}Bardzo mi przykro, ale|nie mówię po islandzku.
{8937}{8988}Mam nadzieję, że nie|będzie to problemem.
{9111}{9134}OK.
{9155}{9236}Dzisiaj będziemy rysować modelkę.
{9246}{9321}W tym ćwiczeniu narysujcie|po prostu to co widzicie.
{10042}{10088}Coś nie tak?
{10126}{10172}Czy ona zawsze jest naga?
{10210}{10272}A wolałbyś rysować martwą naturę?
{10287}{10365}- Nie, tylko...|- Linda.
{10478}{10519}Czy nagość jest dla|ciebie problemem?
{10538}{10603}Nie. Wiesz jak ona ma na imię?
{10615}{10683}- Linda?|- Nie, ta modelka.
{10714}{10762}Co za różnica?
{10774}{10843}Nie potrafię rysować ludzi|jeśli nie znam ich imienia.
{10925}{10987}Linda, możesz pomóc temu gościowi?
{10991}{11069}Nie zacznie rysować dopóki|nie pozna imienia modelki.
{11128}{11192}Ma na imię Laura.
{11211}{11244}Dziękuję.
{12396}{12439}Do zobaczenia jutro.
{12508}{12543}Proszę zostać chwileczkę.
{12899}{12961}Co pan robi?
{12987}{13067}- Próbuję rysować to, co widzę.|- Żartuje pan sobie ze mnie?
{13070}{13092}Nie.
{13137}{13177}Jak pan się nazywa?
{13189}{13254}- Gr�mur Hermundsson.|- Gr�mur.
{13284}{13338}Nie wykonuje pan ćwiczenia.
{13341}{13406}Musi się pan nauczyć|podstawowych technik rysunku.
{13461}{13518}Niech pan nie traci czasu.
{13624}{13653}Dziękuję.
{13825}{13880}OTRZĘSINY.
{13882}{13952}Nigdy tego nie próbowałem.
{14006}{14034}Cześć.
{15469}{15567}- Rysujesz mnie?|- Nie powinnaś już spać?
{15570}{15617}Chciałam zobaczyć co robisz.
{18679}{18714}Gr�mur.
{18767}{18814}Już ranek.
{19336}{19421}Gott�na.
{19424}{19449}Co?
{19477}{19561}Wczoraj w nocy widziałem|przez okno �lfrśn.
{19691}{19760}Widziałeś, co robiła?
{19769}{19837}Wleciała przez nasze|okno na miotle.
{19839}{19905}Prawie dotknęła|czubka mojego nosa.
{19907}{19952}To wiedźma.
{20075}{20143}Gr�mur baju baju.
{20146}{20226}Widziałem ją|wyraźnie, była pełnia.
{20228}{20296}Była w sukience w kratę.|Miała siwe włosy.
{20298}{20361}I siedziała na miotle.
{20501}{20560}Zmyślanie nieźle ci wychodzi.
{20562}{20627}Nigdy nie zmyślam, przecież wiesz.
{20893}{20967}- Idziesz na otrzęsiny?|- Na co?
{20971}{21030}Na bal nowych uczniów.
{21055}{21110}Nie wiem, może.
{21151}{21195}O czym rozmawiacie?
{21197}{21223}Idziesz?
{21226}{21260}Słucham?
{21298}{21353}Wybiera się pani|jutro na otrzęsiny?
{21354}{21385}Ja?
{21388}{21432}Myślę, że muszę iść.
{21469}{21525}- Nie musi pani.|- Nie.
{21530}{21572}A może ona chce iść.
{21583}{21672}Czy nie o to właśnie chodzi?|Żebyśmy się wszyscy zapoznali.
{21890}{21944}Podoba ci się, co?
{21949}{21978}Co?
{22002}{22032}Nie, nie.
{22078}{22183}A ja ci mówię, że ona|ma na ciebię ochotę.
{22186}{22247}Jak cholera.
{23404}{23456}Ktoś cię obserwuje.
{23469}{23509}Zawsze tak jest.
{23527}{23588}- Ciebie też.|- Naprawdę?
{23635}{23702}Masz na myśli kogoś,|kto jest niewidzialny?
{23725}{23800}Miałam na myśli coś|zupełnie innego.
{23805}{23840}Wiem.
{25988}{26073}Miała długie siwe włosy|i sukienkę w kratę.
{26077}{26150}I leciała gdzieś na|miotle. Tak się bał.
{26152}{26210}Musiał się położyć razem ze mną.
{26213}{26285}I powiedział, że nigdy nie zmyśla.
{26531}{26626}- Co się tak patrzycie?|- Jak?
{26668}{26710}Wyśmiewacie się.
{26713}{26821}- Bzdura.|- Takie buźki Bozia nam dała.
{27423}{27510}Muszę iść do �lfrun.
{27513}{27585}Chcę jej dać obrazek.
{27708}{27833}Gr�mur, kochanie, �lfrśn nie|lata w powietrzu na miotle.
{27836}{27885}Mówiłam ci.
{27985}{28039}Dobra wyobraźnia jest konieczna,
{28044}{28130}ale może być niebezpieczna|gdy jej nadużyjesz.
{28133}{28205}To tylko rysunek.|Niczego nie nadużywam.
{28208}{28279}- Nie wiem.|- Ona nie jest niebezpieczna.
{28284}{28377}Nie, ona jest tylko trochę inna.
{28389}{28457}- Jak to?|- Trudno to wytłumaczyć.
{28494}{28578}Żyje w innym świecie.
{28581}{28619}Może jest wiedźmą.
{28622}{28702}- Nie bardziej niż ja, Gr�mur.|- Co to znaczy w "innym świecie"?
{28750}{28795}Czasem nie umie odróżnić
{28797}{28875}rzeczywistości, od tego, co|jej wydaje się rzeczywistością.
{28884}{28919}Czego na przykład?
{28971}{29063}Na przykład wydaje jej|się, że nie jest sama.
{29074}{29150}- Że ktoś z nią jest?|- Ludzie, którzy nie istnieją.
{29163}{29251}- Którzy z nią rozmawiają?|- Ludzie, których tylko ona widzi.
{29282}{29339}To tylko jej wyobraźnia.
{29343}{29438}Ale skąd wiadomo, co jest|prawdziwe, a co tylko w wyobraźni?
{29441}{29528}Och, Gr�mur. Starczy|już. Pij kawę.
{29667}{29767}- Uważaj! Widzisz, co narobiłaś!|- Przepraszam. Nie chciałam.
{30487}{30549}Tato dziś przypłynie?
{30556}{30637}Tak sądzę, chyba że|pogoda się poprawi.
{30864}{30943}Mogę pójść, jeśli|zabiorę ze sobą Gott�nę?
{31115}{31198}Na wszystkich twoich|obrazach są góry.
{31209}{31279}- Góra Tindur.|- Tindur.
{31338}{31440}To niesamowite, że|narysowało je dziecko.
{31449}{31492}Podobają mi się.
{31507}{31560}Ale też i przerażają.
{31581}{31629}Na przykład ten.
{31923}{31991}Idziemy potem popić.|Idziesz z nami?
{31995}{32048}Czy może wychodzisz|gdzieś z Lindą?
{32084}{32144}Może się przyłączę.
{32185}{32327}Widzę, że masz indywidualny|tok nauczania.
{32343}{32411}Wcale nie.
{32427}{32514}Nie musisz już pytać|modelki o imię?
{32527}{32582}Nie, nie muszę.
{32601}{32662}Brakuje mi Laury.
{32664}{32712}Nie wiesz, co się z nią dzieje?
{33868}{33930}No, no, ale niespodzianka.
{33996}{34037}To dla mnie?
{34040}{34095}Myślałam, że może chociaż|to tutaj przechowam.
{34099}{34141}Jeśli nie masz nic przeciwko.
{34152}{34194}Podoba mi się ten pomysł.
{34306}{34349}- Jak było?|- W porządku.
{34406}{34440}Bj�rg trochę się upiła.
{34453}{34498}Więc wyszedłem wcześniej.
{34508}{34545}Głuptas.
{34766}{34819}Gr�mur Hermundsson.
{34893}{34934}Lubię cię.
{34974}{35025}Kocham cię.
{35035}{35082}W czym problem?
{35084}{35138}Powiedziałam, że cię kocham.
{35140}{35179}Tak.
{35182}{35235}Chcę, żebyś wiedział.
{35277}{35321}Jestem w ciąży.
{35324}{35357}Co?
{35406}{35465}W ciąży.
{35485}{35534}Jesteś pewna?
{35539}{35595}Ósmy tydzień.
{35763}{35821}Mógłbyś mi pogratulować.
{35824}{35882}Albo powiedzieć, że|myślisz, że to wspaniale.
{35885}{35928}Nie.
{35931}{35989}Nie wiem, po prostu...
{35992}{36053}To niespodzianka, ja...
{36060}{36119}Myślałem, że powiesz mi o galerii.
{36122}{36243}- Że ją dostałaś.|- Dostałam. Ale to nieważne.
{36245}{36331}W ogóle nieważne.
{36562}{36597}Cześć, Anna.
{36600}{36661}Śpieszycie się.
{36664}{36742}Twój brzuszek jest coraz większy.
{36785}{36841}- Czujesz?|- Tak.
{36949}{36995}Idziemy do wiedźmy.
{37001}{37051}- Do �lfrśn praczki?
{37053}{37093}Tak. Cześć.
{37111}{37141}Zaczekaj.
{38725}{38800}- Wyczuwasz obecność duszy?|- Proszę.
{40224}{40279}Czego chcecie?
{40284}{40353}Ee... Ee...
{40384}{40465}Przyszliśmy coś pani dać.
{40472}{40506}I co?
{40517}{40587}Nie stójcie tak, jak para cieląt.
{41175}{41242}Ojcze nasz, któryś|jest w niebie...
{41246}{41319}A co to za przemowa?
{41521}{41565}Dlaczego nie siadacie?
{41741}{41863}Dlaczego przedzierasz|się z siostrą przez|wichurę, żeby mi coś dać?
{41866}{41959}- Czego chcecie?|- No... Ee...
{41992}{42050}On ma dla pani obrazek.
{42056}{42093}Obrazek?
{42096}{42171}Gr�mur rysuje wszystko|co uważa za ważne.
{42173}{42228}Widzi pani, on jest artystą.
{42259}{42317}Rysuje obrazki...
{42429}{42473}Pani �lfrśn...
{42510}{42572}Chciałem panią o coś spytać.
{42840}{42897}Więc chodzi o coś jeszcze.
{42899}{42986}Muszę lecieć po zakupy dla mamy.|Ale Gr�mur się nie śpieszy.
{42989}{43066}Poczekaj, kochanie,|otworzę ci drzwi.
{44076}{44125}To ja.
{44130}{44156}Dziękuję.
{44204}{44247}Gr�mur.
{44295}{44338}Jesteś dobrym obserwatorem.
{44460}{44510}Co ci leży na sercu?
{44514}{44576}Widzi pani....
{44615}{44680}Powiedz mi pierwszą rzecz,|która przychodzi ci na myśl.
{44743}{44853}Jest pani inna niż wszyscy?
{44888}{44939}Inna?
{44974}{45026}Dlaczego jest pani zawsze sama?
{45029}{45081}Nie jestem sama.
{45107}{45164}Mam swoich ludzi.
{45168}{45247}Ja rozmawiam z nimi, a oni ze mną.
{45255}{45322}Tak już jest.
{45482}{45551}- Ale...|- Co ale?
{45572}{45674}Myślałem o tym jak przemija czas.
{45685}{45722}Czas.
{45812}{45847}Muszę iść.
{45855}{45919}Nie przyszedłeś po|to, żeby zaraz wyjść.
{45965}{46015}Przyniosłeś obrazek.
{46062}{46119}Przyszedłeś pytać.
{46137}{46214}Wychodzisz bez odpowiedzi?
{46709}{46765}Jestem tylko dzieckiem.
{46803}{46852}Urośniesz.
{46899}{46988}Nie musisz się bać rzeczy|o których nic nie wiesz.
{47013}{47085}Już się nie boję.
{47103}{47185}Masz dar, Gr�mur, dobry wzrok.
{47187}{47275}To dlatego tu jesteś.|Nie bój się tego.
{47321}{47432}Nasz umysł jest jak ptak,|który lata tam, gdzie chce.
{47477}{47520}Umie pani latać?
{47539}{47605}Widziałeś, jak latałam.
{48160}{48200}Jak poszło?
{48206}{48234}W porządku.
{48260}{48306}W jej domu są duchy.
{48350}{48382}Nie bałeś się?
{48395}{48442}Tylko na początku.
{48463}{48504}Ja wcale się nie bałam.
{48603}{48652}Co powiedziała o obrazku?
{48658}{48712}Że dobrze widzę.
{48725}{48781}- Dobrze widzisz?|- Tak.
{48845}{48908}Więc masz to już za sobą.
{48923}{48976}Odwiedziłeś �lfrśn.
{49024}{49063}Pójdę tam znowu.
{49086}{49196}- Pójdziesz?|- Zapomniałem się|jej o coś spytać.
{49252}{49301}Czy wspomniała coś o dziecku?
{49315}{49417}- Tylko o Gottinie.|- Sam jesteś dzieciakiem.
{49911}{49967}- Dziękuję.|- Gratulacje.
{50179}{50235}- Hej, Gr�mur.|- Cześć.
{50268}{50332}- Świetna wystawa.|- Widziałaś ją wcześniej?
{50348}{50437}- Wcześniej? Jak to, wcześniej?|- Jest zbyt tłoczno,|by ją obejrzeć.
{50460}{50522} Aaa, o to chodzi.
{50539}{50599}- Widziałeś kogoś z klasy?|- Nie.
{50602}{50655}A tak, B�rkur i Helgi tam stoją.
{50712}{50781}- Linda sprzedała parę obrazów.|- Naprawdę?
{50787}{50857}- Przynajmniej osiem.|- Nieźle.
{50908}{50954}Czy to nie straszne,|co stało się z Laurą?
{50973}{51051}Dziwne. Nigdy nie|znałabym jej imienia
{51053}{51121}gdybyś nie narobił o to tyle|rumoru na pierwszej lekcji.
{51123}{51163}Co się stało z Laurą?
{51176}{51238}- Nie wiesz?|- Nie, nie wiem.
{51286}{51358}Nie żyje. Zabiła się.
{51797}{51862}Mam wrażenie, że|niepotrzebnie ci powiedziałam.
{51877}{51927}Jak myślisz, dlaczego to zrobiła?
{51946}{52042}Podobno dlatego, że nie|mogła być z córeczką.
{52173}{52231}- Coś okropnego.|- Tak.
{52563}{52618}Gdzie byłeś?
{52628}{52716}Gratulacje. Wystawa|jest znakomita.
{52722}{52755}Dziękuję.
{52775}{52853}- Wyszliśmy na spacer.|- Na spacer?
{52923}{52995}- Dużo sprzedałaś?|- Dziesięć.
{53012}{53060}To cudownie.
{53210}{53320}Muszę już iść. Dziękuję za|wieczór. Było cudownie.
{53341}{53392}OK. Do zobaczenia.
{53406}{53433}Poczekaj.
{53542}{53592}Dziękuję za przyjście.
{53606}{53654}Dziękuję Lindo.
{54160}{54235}Dlaczego nie mogę powiedzieć|ludziom, że jestem w ciąży?
{54268}{54314}Możesz.
{54321}{54357}Myślisz, że już czas?
{54369}{54415}Czas? Na co?
{54457}{54493}No wiesz...
{54522}{54585}Nie powinniśmy o tym pomówić?
{54588}{54612}Tak.
{54760}{54800}To znaczy...
{54851}{54930}Nie jestem pewien, czy|jestem gotów zostać ojcem.
{55050}{55114}Nikt nigdy nie jest gotów.
{55410}{55509}Dlaczego więc nie wrócisz tam|i nie schowasz się pod tą górą?
{55512}{55588}Tylko upewnij się, że nie|zawali ci się na głowę.
{57264}{57326}- Na pomoście też tak wieje?
{57329}{57380}- Z pułudniowego zachodu,|siedem w skali Beauforta.
{57382}{57446}Słyszałem, że u ciebie|wiatr wszystko zniszczył?
{57448}{57500}Tak, a potem wszystko|z powrotem naprawił.
{57502}{57597}A ty po prostu dalej|rysowałeś nie zważając|na nic, Panie Artysto.
{57603}{57659}Tak jest, Panie Rozdmuchiwaczu.
{57662}{57750}Jesteś zazdrosny, bo nie|potrafisz rysować tak jak on.
{57752}{57810}Obrońca uciśnionych, Pan Tumi.
{57980}{58034}Nie jestem obrońcą uciśnionych.
{58345}{58371}Anna.
{58493}{58558}- Mam nadzieję, że dziecko|będzie takie jak ty.|- Czemu?
{58565}{58624}Bo ty jesteś taki zabawny.
{58667}{58708}Płyną.
{58714}{58758}Chyba mieli dobry połów.
{59103}{59159}Widziałeś jakieś delfiny?
{59191}{59237}Niewiele.
{59264}{59305}Ale widzieliśmy kilka wielorybów.
{59310}{59389}Jeden wieloryb pilotował|nas wyznaczając najlepszą|drogę przez ten wiatr.
{59500}{59565}Cieszę się, że jesteś w domu.
{59579}{59626}No to jestem.
{60080}{60142}Zapominam Indriego?
{60283}{60326}�lfrśn.
{60333}{60409}- �lfrśn.|- Widzę, że się śpieszysz.
{60412}{60462}Zapomniałem o coś spytać.
{60527}{60622}- O co?|- Czy w tej torbie|jest pełno prania?
{60642}{60687}To moja praca.
{60715}{60779}Ale nie o to pranie|chciałeś mnie spytać.
{60785}{60873}Nie. Czy czasami czuje|pani, że coś się wydarzy
{60877}{61022}zanim to się naprawdę wydarzy?
{61058}{61120}Nie zaprzeczę.
{61139}{61236}Nawet jeśli to jest coś złego?
{61282}{61341}Co cię trapi, Gr�mur?
{61349}{61408}Nie powie pani nikomu?
{61412}{61468}Boję się o mamę i tatę.
{61471}{61571}I o Gott�nę i Annę|i jeszcze innych.
{61601}{61664}A o siebie?
{61685}{61744}Nikt mi nie wierzy.
{61797}{61874}A czego konkretnie się boisz?
{62094}{62186}Strach jest wpisany w to miejsce.
{62375}{62461}- Idę już.|- Nie zapomnij kanapek, kolego.
{62593}{62677}- Wypływasz dzisiaj w morze?|- Tak sądzę.
{63403}{63456}Myślisz, że nie wiem,|że mnie śledzisz?
{63458}{63499}To tak dla żartu.
{63523}{63570}To jakaś nowa gra, czy co?
{63577}{63658}Nie, stara. Podążaj za liderem.
{63807}{63870}- Moja wygrywa.|- Dalej. Szybciej.
{63888}{63916}No dalej, teraz.
{63959}{63992}Hej, chodź.
{64266}{64317}Popatrz, Gr�mur.
{64518}{64545}Nie!
{64682}{64747}A teraz leć, ty głupi ptaku.
{65568}{65650}Dlaczego zawsze rysujesz|takie straszne rzeczy?
{66307}{66350}- Och.|- Gr�mur.
{66379}{66446}Proszę wejść. Mam na imię Thorbj�rg,|jestem nową nauczycielką.
{66450}{66493}No to chyba dobrze trafiłem.
{66812}{66859}Masz jakieś wieści od Lindy?
{66906}{66936}Żadnych.
{66949}{67003}Nic nie wiesz? Nie|widziałam jej od wieków.
{67007}{67035}Nic nie wiem.
{67068}{67138}Nie wiesz? Zerwaliście ze sobą?
{67150}{67193}Tak.
{67224}{67291}- Ale spodziewacie się|dziecka, nieprawdaż?|- Tak.
{67327}{67361}Boże, co się stało?
{67432}{67472}Co się stało?
{67533}{67581}Może nie chcesz o tym mówić?
{67592}{67615}Nie.
{67630}{67652}OK.
{67713}{67819}Dziwne. Czemu chce tu|zostać z dzieckiem skoro|nie zna islandzkiego...
{67912}{67987}A zresztą, może się nauczy.
{68097}{68140}A jak ty się miewasz?
{68208}{68244}Zdrówko.
{68573}{68615}Opowiem ci historię.
{68672}{68716}Posłuchaj uważnie.
{68787}{68877}Była sobie kiedyś młoda kobieta.
{68902}{68949}Biedna, pozbawiona|środków do życia.
{69021}{69176}Ale miała jeden|skarb. Małe dziecko
{69207}{69260}rosnące w jej łonie.
{69313}{69395}Miała też chłopaka.
{69415}{69533}Kiedy urodziło się dziecko,|nie mieli mu co dać.
{69652}{69723}Nawet nie mogli być razem.
{69808}{69929}Poprosili Boga, by|zabrał je z powrotem.
{70000}{70047}Czy oni zabili to dziecko?
{70243}{70283}Nie.
{71326}{71392}Podobno znasz Indriego Einarssona.
{71439}{71472}Czy pan jest obcokrajowcem?
{71475}{71604}Mówimy tym samym językiem,|jak mi się zdaje? Nie, jestem|z innego fjordu, chłopcze.
{71656}{71747}- Czego Pan chce od Indriego?|- Pytasz jak policjant.
{71775}{71870}Nie chcę mu zrobić krzywdy.|Chcę żeby pojechał|zobaczyć trochę świata.
{71876}{71960}On nie ma na to czasu.|Ma tu pełne ręce roboty.
{71992}{72098}Zabawny jesteś. Jestem jego|wujem. Zaproponuję mu pracę.
{72114}{72217}Zaprowadzisz mnie do niego, czy|mam o to poprosić kogoś innego?
{72258}{72304}- W porządku.
{72609}{72704}Indri? Ten pan prosił mnie żebym|przyprowadził go do ciebie...
{72706}{72747}Dziękuję, Gr�mur.
{72943}{73009}Powinieneś zostać w domu,|kiedy Indriego nie będzie.
{73011}{73055}To tylko jeden połów.
{73057}{73139}Nie płyń sam w taką pogodę.
{73143}{73205}Łodzie popłyną razem i|wkrótce będzie po wszystkim.
{73221}{73300}Nie możemy teraz|przystopować. Przecież wiesz.
{73336}{73396}Chyba nie przejmujesz się tymi|głupiutkimi snami Gr�mura?
{73767}{73846}- Będziesz ostrożny, prawda?|- Tak.
{76568}{76595}Thóra.
{76658}{76743}Znaleźli dryfującą|łódź wypełnioną wodą.
{76755}{76808}Nie wiedzą, czyja to łódź.
{78681}{78740}- To nie on.|- Bogu dzięki.
{78764}{78825}Nie! Nie!
{80080}{80137}Svava.
{80174}{80214}Mam coś dla ciebie.
{80218}{80245}Co to jest?
{80249}{80282}Chodź popatrz.
{80427}{80522}- Weź do domu i rzuć na to okiem.|- Czy to obrazki ze mną?
{80669}{80756}- Myślisz, że to wygląda jak ja?|- Tak właśnie cię widzę.
{80759}{80798}Pokażę to mamie i tacie.
{81409}{81468}Nie możesz usiedzieć spokojnie?
{82101}{82150}Dzieciaki, to chłopiec!
{82152}{82198}Ciemnowłosy, przystojny chłopiec.
{82829}{82883}Nie sądzisz, że jest|podobny do ciebie?
{82886}{82936}Bardziej do Indriego.
{83038}{83107}- Nie powinien wkrótce wrócić?|- Oczywiście.
{83240}{83300}Każdy wraca.
{83345}{83392}Koło się zamyka.
{84225}{84296}Zawsze przynosisz coś dobrego.
{84302}{84342}To od mamy.
{84428}{84558}Anna wróciła do domu z|dzieckiem i z całym majdanem.
{84570}{84637}Zbyt daleko nie miała.
{84639}{84705}W czasie śnieżycy|to jednak kawałek.
{84716}{84804}- Jest sama.|- Sama, nie sama...
{84950}{85000}Nie martwisz się o Indriego?
{85002}{85085}- Czyta pani w moich myślach?|- Nie od dziś chodzę po świecie.
{85825}{85890}Nie zaglądaj mi przez ramię.
{85892}{85926}To ja?
{85967}{86015}To moja rodzina.
{86045}{86101}Przecież �lfrśn nie|jest członkiem rodziny.
{86115}{86178}Mojej jest.
{86190}{86273}- A gdzie ty jesteś?|- Nie potrafię|rysować samego siebie.
{86557}{86625}Zawsze zapominasz o Indrim?
{87769}{87861}To tak jakby ktoś nas obserwował.
{92248}{92290}Tumi.
{92423}{92451}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{92478}{92521}Nie podoba mi się twoja sytuacja.
{92564}{92606}Rozmawiałeś ostatnio z Lindą?
{92628}{92685}Nie sądzę, by chciała|ze mną rozmawiać.
{92688}{92729}Dlaczego?
{92807}{92842}U niej wszystko w porządku.
{92853}{92888}Który to miesiąc?
{92914}{92979}- Siódmy.|- I co?
{93054}{93079}Nie wiem.
{93082}{93182}Przecież chciałbyś,|żeby wam wyszło?
{93225}{93266}Tak sądzę.
{93273}{93372}Czemu nie wyjedziesz|ze mną na wschód?
{93390}{93426}Dobrze ci to zrobi.
{93438}{93496}- Nie mogę.|- Co z tobą, chłopie?
{93499}{93572}Mama jest zrozpaczona. Nie|byłeś u niej od śmierci ojca.
{93584}{93690}- To już prawie sześć lat.|- Wiesz, że nie mogę.|Nie jestem gotów.
{94526}{94561}�lfrśn.
{97824}{97890}Wszelki duch Pana Boga chwali...
{97943}{98008}Co ty masz na twarzy?
{98033}{98096}Wyrosłeś na takiego|brzydala, kochanie.
{99006}{99076}Jaki byłem?
{99397}{99458}Bardzo ludzki.
{99696}{99760}Masz piękne ręce.
{100127}{100247}Tak bardzo cię kocham.
{100655}{100705}Dostaniesz swój stary pokój.
{101253}{101296}Pamiętasz tego ptaka?
{101327}{101383}Powinieneś się tego wstydzić.
{101393}{101488}Właściwie nie chciałem.|Myślałem, że ci się spodoba.
{101506}{101545}Mi? Spodoba?
{101576}{101635}Chciałem, byśmy|zostali przyjaciółmi.
{101744}{101838}Wybaczysz mi?
{101978}{102044}Wybaczę.
{102086}{102146}Więc będziemy przyjaciółmi?
{102150}{102211}Wolę być sam.
{103095}{103141}Płaczesz?
{106648}{106711}Tumi, bank na dwójce.
{106752}{106796}Mam spotkanie.
{107016}{107097}Czuję się zakłopotany, że tak|tu siedzę i nic nie robię.
{107133}{107189}Tu nie ma nic do roboty.
{107192}{107275}Gr�mur, wyluzuj.
{107303}{107362}Nie mogę.
{107383}{107430}Czemu tak traktujesz|własnego siebie?
{107452}{107569}- Nie potrafisz się|wyciszyć na wsi?|- Nie tutaj. Nie mogę tu być.
{107574}{107616}Nie bezczynny.
{107630}{107652}OK.
{107812}{107858}Nie sądzisz, że|powinno się je odnowić?
{107891}{107933}No pewnie.
{107987}{108040}Myślisz, że przyda im się?
{108085}{108108}A co ty o tym sądzisz?
{108145}{108204}Jestem za.
{108260}{108311}Czy mogę zdecydować|jak je pomalować?
{108323}{108385}Jasne, przecież jesteś artystą.
{108896}{108967}Nie wyglądam, jakbym spała.
{108973}{109036}Nikt nie sypia w tak|głupkowatej pozycji.
{109058}{109130}Oczywiście, że można tak spać.
{109155}{109242}Prawdziwy artysta nie|narysowałby siostry w ten sposób.
{109261}{109320}Zupełnie, jakbym leżała|pośrodku chmury.
{109323}{109403}Mam wrażenie, że czasami|tak właśnie śpisz.
{109653}{109751}Obiecaj mi, że gdy|zobaczysz, że tak śpię, to|zaraz mnie obudzisz.
{112753}{112829}Życie w takim kraju jest do dupy.
{112832}{112916}Ej, przestań, Gotta...
{112972}{113090}Nie można winić kraju za|to, że Ziemia się kręci i|słońce do nas nie dociera.
{113097}{113158}Nie filozofuj, Panie Mądralo.
{113393}{113517}Gr�mur. Idź i zanieś tę|poprawioną sukienkę.
{113521}{113563}Zanim zacznie się śnieżyca.
{113579}{113611}Tu masz adres.
{113716}{113791}- Mam iść od razu?|- Tak będzie najlepiej.
{113832}{113872}A ja mogę iść?
{113912}{113992}- Szybciej obrócę sam.|- Zostań tu ze mną.
{114264}{114298}Pójdziesz następnym razem.
{114721}{114755}Wychodzę.
{114826}{114878}Gr�mur, wszystko w porządku?
{114985}{115017}No to tymczasem.
{116239}{116284}Nie wejdziesz?
{116297}{116422}- Nie, poczekam tutaj.|- Mama da ci coś|jeszcze do poprawki.
{116456}{116531}Cześć, Gr�mur. Wejdź i ogrzej się.
{117176}{117330}Gr�mur, powiedz mamie, że jak|zwykle spisała się na medal.
{117496}{117563}Jak tam, chłopcy.|Jeszcze trochę kakao?
{117596}{117624}Nie, dziękuję.
{117720}{117757}Muszę iść.
{117960}{118028}- Wychodzisz z pustymi rękoma?|- Muszę się dostać do domu.
{118162}{118218}- Nie dasz rady.|- Chłopcy.
{118265}{118388}Gr�mur. Nie puszczę cię|do domu w taką pogodę.|Zostań, aż się uspokoi.
{118393}{118466}- Muszę, muszę.
{118473}{118580}Choćmy, napijemy się|jeszcze kakao. Zadzownię|do mamy i dam jej znać.
{118584}{118614}Tam, teraz.
{119021}{119066}Chcesz porysować?
{119089}{119142}Nie potrafię rysować poza domem.
{119426}{119550}Pamiętaj, drogi Gr�murze,|że w życiu nie ma|zbiegów okoliczności.
{119576}{119686}Cokolwiek się dzieje, nikt|nie opuszcza cię na zawsze.
{119705}{119779}Wszyscy w końcu wracają.
{120541}{120615}Tak, skontaktowałem się z tobą|bo są w drodze, ale minie
{120620}{120693}jeszcze trochę czasu|zanim tutaj dotrą.
{124340}{124412}Hej. Tutaj coś jest.
{125249}{125291}Gott�na.
{125971}{126001}Nie.
{126646}{126693}Lindo,
{126735}{126795}kocham cię.
{126835}{126874}Lindo...
{126957}{127039}Nie wyobrażam sobie|życia bez ciebie.
{127048}{127099}Bez ciebie i bez dziecka.
{127181}{127243}Jestem na wschodzie.
{127272}{127340}Będę w domu za dzień, może za dwa.
{127345}{127453}Muszę tu dokończyć pracę,|której się podjąłem.
{127473}{127517}Lindo...
{127546}{127606}Czy słyszałaś, co powiedziałem?
{127610}{127673}Przyjedź jak najszybciej.
{129322}{129404}Chodź do mnie, mój skarbie.
{129428}{129525}Tak, tak, jesteś boski.
{129600}{129700}Tłumaczył: Bartek Pitak (Islandia)
{129725}{129850}Odwiedź www.NAPiSY.info