{530}{680}Napisy przygotowała Sameera :)
{1646}{1671}Shukri!
{2893}{2929}Jestem wyczerpany.
{2931}{2970}Chcę pójść do szkoły.
{2994}{3043}Ten zgniły pies mnie zdradził!
{3236}{3261}Sybciej!
{3263}{3314}Pryznieś jakąś szmatę!|Szybciej, przykryj to!
{4091}{4151}Skąd teraz będziemy brać wodę.
{4153}{4218}Mam dość. Chcę mieć bieżącą wodę|jak wszyscy inni.
{4680}{4709}Jestem wyczerpany.
{5116}{5316}PRAGNIENIE
{5601}{5688}Będziemy sobie radzić przy pomocy dwóch wiader|dopóki nie zostanie doprowadzona rura.
{5802}{5831}Nie chcę pić.
{7990}{8048}Wolisz swoją cholerną szkołę ode mnie!
{8103}{8137}Miałem egzamin.
{8147}{8183}Ja jestem ważniejszy!
{8414}{8479}Jutro żadnej szkoły.|Pomożesz mi w pracy.
{9531}{9590}Zniszczyłeś zbiornik ze złości.
{9636}{9665}Dosyć!
{9687}{9719}Użyj swojego mózgu.
{9770}{9817}Jak długo tu zostaniemy?
{9930}{10005}Za te pieniądze możemy wynająć|dom gdziekolwiek.
{10007}{10059}Nie możemy tu zostać na zawsze.
{10370}{10440}Myślisz, że on pozwoli ci skończyć szkołę?
{10486}{10555}Chce doprowadzić rury|i nas tu uwiązać...
{10616}{10646}Ciebie również.
{10680}{10750}Jestem mężczyzną. Mogę odejść.
{10790}{10830}Mężczyzną dla kogo?
{11215}{11299}Dla staruszków jest już za późno.|Ale co z młodymi?
{11301}{11384}Odpowiedz.|Nie odwracaj się ode mnie.
{12959}{13007}To nie w porządku wobec|Shukri i Halimy.
{13033}{13114}Oni potrzebują bardziej tych pieniędzy,|nie prawda?
{13132}{13198}Proszę, zapomnij|o kładzeniu rur.
{15009}{15045}Kto to rozlał?
{15082}{15120}Może owca.
{15133}{15182}Odkryłam to, kiedy wstałam.
{15249}{15296}Dwa wiadra nie wystarczą.
{15307}{15352}Nie możemy zostać bez wody.
{15381}{15410}Shukri!
{15721}{15757}Chodź, przyniesiemy wodę.
{17951}{17980}Nabieraj.
{18018}{18048}To śmierdzi!
{18105}{18135}Zagotujemy ją.
{19007}{19036}Podnieśmy to.
{21738}{21767}Smaczna!
{25938}{25971}Chodź ze mną.
{25987}{26029}Chciałbym zmienić koszulę.
{26427}{26469}Zostać. Wyjeżdżamy.
{26656}{26689}Czekamy na Shukri'ego.
{26704}{26781}Więc tutaj mieszkasz...|Dlaczego ci na to pozwalają?
{26783}{26842}Jacy "oni"?|Mieszkam na swojej ziemi.
{26844}{26925}"Pieprzysz jak potłuczony".|Wybacz, że to mówię.
{26927}{26988}Ta ziemia została skonfiskowana|pięćdziesiąt lat temu.
{26990}{27041}Masz kontakt z władzami Izraela?
{27489}{27518}Jedź!
{27880}{27924}Od najbliższego źródła wody
{27926}{27976}to jest 200 do 250 metrów.
{27992}{28077}Jeśli wykopiemy dół tutaj,|to jest wciąż 100 metrów do domu.
{28097}{28174}Oszalałeś?|Ja tak tego nie widzę!
{28176}{28275}To pochłonie więcej materiałów.|I będzie dużo kosztować.
{28302}{28339}Mam pieniądze.
{28391}{28436}Ale jeśli ktoś na ciebie doniesie,
{28438}{28487}zniszczą to|i wyrzucą cię.
{28521}{28591}Jestem tutaj od 10 lat.|Dlaczego mieliby to zrobić?
{28598}{28647}Rury ich doprowadzą.
{28693}{28740}Zawsze mogę poprosić kogoś innego...
{28759}{28792}Wróć do miasta.
{28794}{28905}Wykorzystaj te pieniądze na najem domu i żyj normalnie.
{28907}{29003}Życie się zmieniło.|Ludzie pilnują własnych spraw.
{29005}{29071}Już nie ma plotek na temat twojej córki.
{29073}{29173}Dziś ludzie wiedzą,|że była molestowana.
{29176}{29208}To nie jej wina.
{29212}{29291}Pomyśl o swoich dzieciach.|Szkoda ich.
{29304}{29345}Trzymaj się od tego z daleka.
{29347}{29424}Rozmawiajny o interesach|albo znajdę kogoś innego.
{29432}{29462}Jak sobie życzysz.
{30028}{30057}Nie mogę złapać tchu.
{30257}{30315}Co jest? To nie działa.
{30466}{30495}To nie pasuje.
{30511}{30560}Od kiedy jesteś hydraulikiem?
{30570}{30613}Zapomnij o tym. On to naprawi.
{30630}{30661}Prawie skończyłem.
{31262}{31293}To zmakuje jak metal.
{32598}{32633}Nadal pięknie pachnie.
{32691}{32723}Ma jedenaście lat.
{32767}{32806}Używał tego jako perfum.
{33029}{33062}Chcesz trochę?
{33065}{33154}To jak z alkoholem|Im starszy, tym lepszy.
{33156}{33205}Coś ty, jest naprawdę dobry!
{35514}{35545}Co to?
{35878}{35908}Nie działa.
{35940}{35969}Naprawię.
{37379}{37422}Samochód strażników... Ukryj się! Szybko!
{37806}{37835}Tato...
{37872}{37901}Tato...
{38313}{38348}Słyszę nadjeżdżający samochód.
{38424}{38476}Zobaczą traktor.
{38515}{38574}Zabiorą go. I nas też.
{38623}{38701}Wynająłeś go.|Ja nic nie wiem.
{38712}{38755}Uratujmy jednego z nas.
{38787}{38819}Powiedz im to.
{39221}{39251}To samolot...
{43514}{43556}Będziemy tu składować węgiel drzewny.
{44039}{44076}Ale potrzebujemy drzwi.
{44161}{44202}Zadowolony z powodu wody?
{44216}{44245}Tak.
{44258}{44288}Nie wyglądasz na to.
{44313}{44348}To co mam zrobić?
{44373}{44430}Co mówią twoja mama i siostra?
{44440}{44469}Nic.
{44490}{44530}Kobiety zawsze są niezadowolone.
{44532}{44609}Jeśli jesteś miły, one cię odrzucają|i vice versa.
{44611}{44649}Błędne koło.
{44655}{44715}Przeklęty mężczyzna, który ufa kobietom.
{45756}{45793}Trzymaj to z dala od ust!
{49892}{49921}Shukri!
{50056}{50090}Rura pękła.
{51250}{51291}Powiedz im, żeby przyniosły śniadanie tutaj.
{52573}{52625}Żołnierze na pewno to zrobili.
{52636}{52694}Albo ci, którzy kręcą się tu jeepami.
{52702}{52737}"Keren Kayemet"|(Władza rolna)
{52742}{52767}Co za marnotrawstwo...
{52769}{52812}Nie warto tego nawet budować.
{52823}{52856}Naprawimy to.
{52895}{52943}Chcesz zostawić nas bez środków do życia?
{52964}{53018}Piwnniśmy odczuwać brak wody?
{53020}{53060}Do tego jeszcze idzie zima.
{53063}{53110}Chcesz tak po prostu to zostawić?
{53116}{53161}Co, jeśli znów się zepsuje?
{53182}{53233}Będziemy pilnować tego dzień i noc.
{53251}{53302}Shukri i ja będziemy mieć nocne zmiany.
{53400}{53444}A co ze szkołą?
{53446}{53505}Nie potrzebuje.|Uczył się więcej niż trzeba.
{53839}{53871}Proszę, 300.
{53903}{53953}Plus sto kilo węgla drzewnego.
{53958}{53996}Po co?
{54011}{54042}Święto nadchodzi.
{54052}{54100}Nie chcę grilla w środku miasta!
{54115}{54165}Po prostu zapłać mi później.
{54167}{54196}Nie.
{54203}{54260}Pomogę ci to sprzedać.
{54282}{54315}Pomóż mu to załadować.
{55263}{55292}Co o tym myślisz?
{55310}{55394}Jest dobrze, ale chyba powinno stać przodem do rur.
{56041}{56071}Wiesz, co to jest?
{56099}{56128}Broń.
{56162}{56244}Jest rządowa,|używana przez żołnierzy amerykańskich.
{56311}{56340}Jest twoja?
{56390}{56469}Jest warta osiem tysięcy|ale mogłem za nią dostać siedzięć.
{56522}{56557}Chcesz ją sprzedać?
{56620}{56649}Głupiec.
{56661}{56705}Nie można się dziś bez niej obejść.
{56759}{56843}Poczuj ją.|Mógłbyś obronić nas obu.
{56945}{57024}Trzymaj to tak...|Palce tutaj.
{57037}{57073}Ostrożnie, jest naładowana.
{57179}{57220}- Mogę?|- Nie tutaj.
{57222}{57265}Pozwolę ci spróbować później.
{57321}{57371}Czy to nie wspaniałe?
{57404}{57454}Mogę użyć jej do obrony rur?
{57476}{57521}Mógłbyś kogoś zabić?
{57567}{57599}Nigdy nie próbowałem.
{58393}{58443}Myślisz, że zrobiłam to ze względu na siebie?
{58470}{58517}To dla ciebie i Shukri'ego.
{58519}{58569}Chcesz tu zostać?
{58942}{58987}Bądź cicho... Tak jest lepiej.
{61032}{61109}Znalazłem baterie.|Naprawię radio.
{61416}{61477}Co to za książka, którą ciągle|ze sobą nosisz?
{61739}{61800}"A lonely man is a saint.
{61802}{61859}"A woman makes him a devil.
{61873}{61970}"Counting your days|is counting your heartbeats.
{61972}{62027}"Regretting your past beauty,
{62029}{62097}"is like driving forward|while looking backwards.
{62137}{62211}"The world's beauty|is fading and vanishing.
{62238}{62312}""I heard this truth from a mute."
{62390}{62437}Oparzyłem się.
{65155}{65200}Pojadę do szkoły na ośle.
{65239}{65278}Pytałeś ojca?
{65291}{65320}Nie.
{65338}{65386}To idź.
{67528}{67564}Gdzie twój osioł?
{67566}{67616}Z kim się byłeś?
{67642}{67668}Powiedz!
{67670}{67707}Z dzieciakami ze szkoły.
{67716}{67753}Pobili cię|i zabrali ci osła?
{67755}{67803}Było ich dziesięciu.|Nie mogłem uciec.
{67805}{67897}Zostań w domu z kobietami,|jeśli nie potrafisz oddać.
{67899}{67928}Shukri!
{68779}{68853}Czego ode mnie chcesz?|Chciałbym, żebyś umarła!
{68855}{68885}Zostaw mnie w spokoju!
{70718}{70786}"Środkowy wschód w historii współczesnej"
{74608}{74644}Znowu palisz?
{75495}{75538}Nadal to masz?
{75575}{75629}- Wyrzuć to.|- Na litość Boską!
{75656}{75713}To jest nieużyteczne. Nie strzela.
{75715}{75755}Mam sprawdzić na tobie?
{76506}{76569}Za dwa dni Aid El-Kebir.
{76588}{76642}Może warto uszczęśliwić twoje córki?
{76682}{76730}Pozwólmy im świętować jak wszyscy.
{76732}{76793}Kupmy im nowe ubrania,|jak inni.
{76804}{76843}Nie mam pieniędzy.
{76864}{76906}Kiedy będziesz miał?
{76930}{77002}Wydałeś wszystko na te rury.|Niech Bóg Ci wybaczy.
{77019}{77065}Jak powiedział Shukri...
{77072}{77134}Przestań robić aluzje.|Mów, czego chcesz!
{77178}{77231}Pozwól mu chodzić do szkoły.
{77273}{77342}Po co?|Ostatecznie jego miejsce jest tutaj.
{77344}{77431}Będzie miał inny wybór,|może nawet będzie profesorem.
{77486}{77521}A my mamy wybór?
{77523}{77584}Jak długo będziemy kraść drewno?
{77600}{77673}Co będzie, jak Shukri'ego aresztują?
{77684}{77723}Kto się wtedy nami zajmie?
{77729}{77781}Takie jest życie. To jest bitwa.
{77803}{77842}Walczymy między sobą.
{77844}{77920}Przynajmniej puść Shukri'ego|i pozwól mu żyć własnym życiem.
{77922}{77954}I gdzie pójdzie?
{78759}{78812}Zaczekaj na Shukri'ego.|Zabierz go ze sobą.
{79995}{80071}"Brat dziwki"
{80339}{80385}Poproś swojego osła, żeby cię zabrał.
{80766}{80797}Co tam jest napisane?
{80841}{80881}Brat dziwki.
{80908}{80970}Zaczekaj, synu, zmyję to.
{81016}{81050}Halima, chodź ze mną.
{81842}{81880}Podaj mi nóż.
{82417}{82454}Chcesz mnie uderzyć?
{82471}{82552}Zrób to.|Chodź, jeśli jesteś facetem!
{82598}{82635}Nie biję dziewczyn.
{82794}{82851}Co ty o mnie wiesz?
{82853}{82910}Wróć do czasów, kiedy byłeś dzieckiem.
{83033}{83101}To dzięki twojemu ojcu|mam złą reputację.
{83103}{83160}Uciekł.|Nie potrafił się im sprzeciwić.
{83162}{83240}Nie bądź taki jak on.|Dorośnij i zyskaj ich szacunek.
{83242}{83331}Jaki szacunek?. Rzucam szkołę|przez plotki na twój temat.
{83333}{83388}Nie bądź tchórzem jak on.
{83459}{83512}Mogłam odejść dawno temu.
{83524}{83596}Niedługo będę miała trzydziestkę.|Tylko się tu marnuję.
{84924}{84950}Co to?
{84952}{84999}Twoje imię: Amal.
{85001}{85043}To się tak pisze?
{85101}{85148}Pokaż. Napisz jeszcze raz.
{85150}{85185}Potrafisz.
{85258}{85287}A...
{85317}{85346}M...
{85365}{85443}Inna, taka jak pierwsza.
{85451}{85485}AMA...
{85743}{85783}Pisanie jest przyjemne.
{85814}{85859}Boże, wybacz mojemu ojcu,
{85870}{85919}że nigdy nie posłał mnie do szkoły.
{86023}{86061}Co jest z tym radiem?
{86083}{86112}Nie ma baterii.
{86122}{86174}Jedna wystarczy?
{86187}{86216}Skąd?
{86218}{86259}Chodź, dam ci jedną.
{86270}{86351}On wszystko trzyma w zamknięciu.|Ale możemy z tego korzystać.
{87373}{87413}Dlaczego się tak boicie?
{87429}{87471}Dalej. Wejdźcie.
{88236}{88272}To jest wspaniałe!
{88274}{88308}Chodź i spróbuj!
{88338}{88367}O Boże...
{88385}{88459}To niesamowite. Chodź i zobacz!
{88461}{88534}Cieszmy się tym! To jest świetne!
{89551}{89602}Jest nawet telewizor!
{89604}{89660}Włącz go.|Pokaż, jak działa.
{89720}{89763}Wyglądasz jak kobieta.
{89767}{89809}Ojciec musi się tu dobrze bawić.
{89967}{90046}Spójrz na siebie!
{90049}{90084}Czy to nie piękne?
{90379}{90437}Zapal mi papierosa.
{90635}{90668}Otwórz usta.
{93448}{93491}Kupiłem wam nowe ubrania.
{94252}{94281}To dla ciebie.
{94289}{94335}Do czego mi potrzebne nowe ubrania?
{94920}{94957}Spójrz, co ci przyniosłem.
{94981}{95038}Jak ta, którą miałaś w wieku 17 lat.
{95074}{95107}Pamiętasz?
{95139}{95179}Myślę, że dobry rozmiar.
{95194}{95275}Przymierz. Zobaczmy jak leży.
{95321}{95365}Dla kogo mam się ubierać?
{95380}{95412}Dla mnie.
{95511}{95572}Nie jesteś moim kochankiem, ani mężem.
{95709}{95751}Po prostu to załóż!
{95875}{95908}Spójrz na siebie...
{95922}{95953}Jesteś żałosny.
{96011}{96059}Nie przejmuj się i mnie zabij.
{97008}{97052}Wody! Szybko!
{97054}{97124}- Nie! - Zapomnij o węglu,|ogień jest za silny!
{97229}{97322}Pospiesz się! Użyj piasku!|Przynieś piasek...
{97991}{98095}Więcej piasku!|Prędzej!
{98205}{98245}Mamo!
{99084}{99135}Nie bój się, kochanie.
{99151}{99197}Nie bój się, kochanie.
{99204}{99239}Spróbuj wstać.
{99354}{99383}Nie bój się.
{103016}{103059}Powoli, nałóż na zawiasy.
{103286}{103315}Przykręć to od wewnątrz.
{103626}{103717}Nie powinniśmy sprzedać węgla zamiast go przenosić?
{103719}{103758}Nie mamy już nic do jedzenia.
{103760}{103799}Nadal mamy trochę molokhii.
{103814}{103872}Nasze żółądki zapuszczają korzenie.
{103890}{103935}Sprawdź jutro na polu.
{103950}{103981}Tam już nic nie ma.
{103999}{104029}Spróbuj coś znaleźć.
{104088}{104117}A Gamila?.
{104127}{104159}Nie chcę jej więcej widzieć.
{104738}{104767}Gamila!
{104788}{104841}Gdzie jesteś, kochana córeczko!
{104871}{104900}Gamila!
{105224}{105274}Odpowiedz, córeczko!
{106206}{106250}"Pomysłowy" autorstwa Muhammada Shukri
{108385}{108418}"Droga Gamilo,
{108420}{108472}"Mam dosyć Egiptu i Egipcjan.
{108474}{108521}"Chciałbym być z wami wszystkimi.
{108523}{108623}"Twoja matka kocha Kair nawet|jeśli wygląda na wściekłą na zdjęciu."
{112153}{112184}Zapomniałem noża.
{112222}{112259}Komu potrzebny nóż?
{120230}{120279}Nie chcesz jej szukać?
{120312}{120350}Sama wróci.
{120355}{120384}Posłuchaj...
{120386}{120463}Jeśli będziesz dalej się tak zachowywał,|ja jestem za moimi dziećmi.
{126067}{126097}Tato!
{126170}{126199}Tato!
{126299}{126337}Nie kochasz mnie?
{126410}{126442}Przykro mi.
{126544}{126576}Co złego zrobiłam?
{127591}{127677}Otwórz drzwi, tato.|Jestem twoją ukochaną córką.
{128619}{128654}Dostałam swoją lekcję.
{129641}{129670}Gamila...
{129692}{129731}Odpowiedz, proszę!
{129766}{129822}Jestem twoją matką.|Przyniosłam ci wodę.
{129868}{129898}Gamila!
{131547}{131576}Graj dalej.
{132979}{133020}Nie chcesz jej wypuścić?
{133409}{133444}Nic nie zrobiła.
{133594}{133628}Wróciła po tym wszystkim.
{134004}{134039}Puść ją. Wystarczy już.
{135102}{135137}Co robisz?
{135308}{135337}Przestań!
{135498}{135532}Chcę ją uwolnić!
{138092}{138132}Idź pilnować rur.
{138247}{138287}Weź ze sobą młotek.
{139358}{139392}Teraz możesz umrzeć szczęśliwy.
{139423}{139455}Nie chcesz?
{139634}{139707}Boisz się mnie?|Kto inny mógłby się ciebie bać?
{139881}{139951}Każdy się mnie boi.|Ty też powinieneś.
{139956}{140006}Strzelę. Słyszysz?
{140008}{140033}Strzelę!
{140035}{140060}Strzelę!
{140062}{140092}Strzelę, gnojku!
{140094}{140123}Strzelę!